Original subtitles

Dana Bioskop

VOL'GA.

Studio NMG

(Wind Blown)

(Angin bertiup)

(Footsteps)

(Langkah kaki)

(Footsteps)

(Anjing gonggongan)

(Dog Barking)

(Anjing gonggongan)

(Dog Barking)

(Mendengus)

(Grunt)

(Suara tembakan)

(Angin bertiup)

(Vehicle Approaching)

Kemarahan.

(Vehicle Approaching)

(Pintu mobil terbuka)

(Car Door Close)

(Revving mesin)

(Door Open)

Keluar.

(Spitting)

(Gedebuk)

(Menghembuskan napas)

(Door Close)

(Revving mesin)

After you taught me lessons, the whole body hurts.

-Maybe, kamu akan membawaku? -Obviously...

(Footsteps)

Oke, biarkan aku pergi.

Just let me go! Saya akan pergi sendiri.

(Footsteps)

Melepaskan! Apa yang sedang kamu lakukan?

(Gedebuk)

(Menghembuskan napas)

Here's my buddy, Dima Nifontov, lying.

Dia meninggal ketika dia berusia 27 tahun.

Missing him?

Tunggu saja, Anda akan merasakannya. Do not be in a hurry.

Melepaskan! Jalang!

Dimon lain ada di sini. Tereshonok.

Dia hanya berhasil 26.

And here's my best friend lying. Kostya Grishkov.

Feel how soft the ground is here.

Itu lembut! Do you want to lie down?

Dan Kostya berbohong, tidak ada klaim...

(Spitting)

Betapa bodohnya dirimu.

(Exhales)

Ada dua puluh orang yang berbaring di sini, teman -teman saya...

...none of them survived their thirties.

Setidaknya Anda bisa bangga pada diri sendiri, Anda adalah seorang centenarian.

They didn't know what they were in for when they put that shit in their veins.

Dan Anda melihat semuanya dengan jelas.

I get my wisdom from YouTube.

Apakah Anda juga ingin mati dengan jarum suntik di nada Anda?

No, I want to be like you.

Di tempat tidur saya dengan tenang, dikelilingi oleh anak -anak dan cucu tercinta.

So I didn't bring you here for nothing.

-Mengakan pergi. -I can go myself!

Diri Anda hanya bisa memasukkan jarum suntik.

(Footsteps)

(Bermain musik yang tidak menyenangkan)

(Car Passing By)

(Bermain musik yang tidak menyenangkan)

(Car Passing By)

(Bermain musik yang tidak menyenangkan)

(Car Passing By)

(Bermain musik yang tidak menyenangkan)

(Suspenseful Music Playing)

(Mobil lewat)

(Engine Revving)

(Mobil lewat)

(Car Passing By)

(Revving mesin)

(Car Door Open)

Ini dia! I have called several times.

Apakah telepon sudah mati?

(Car Door Close)

Halo!

(Terkekeh)

Have you brought the asshole?

-Men, dia sebenarnya anakku. -Yeah...

(Knocks)

(Pintu mobil terbuka)

Get out, your majesty.

Pria kurus sejati, seperti milikku.

-This bag is for you. -Oke. Oh...

Saya lupa kuncinya. Just a sec...

Misha! Give me the keys from the second half!

-KESURNYA, JALAN, CEPAT, BREEZING. -I will go and get them myself.

(Langkah kaki)

(Footsteps)

Tempat apa ini?

Your motherland.

Kami lebih baik memasukkan mobil ke dalam garasi.

I will do it right now. Haruskah saya mengambil sesuatu?

-Take the bag. -Okay, benar.

Let's go.

(Pintu mobil tutup)

(Footsteps)

(Pintu terbuka)

Come in.

(Footsteps)

Anda telah memanaskannya seperti sauna.

Everything for the dear guests.

Hei, kemana kamu pergi? We go barefooted there.

Lepaskan sepatu.

(Footsteps)

Anda akan mendapatkan air.

(Thud)

(Thud)

-Yura. -Eh?

-Here's ammo. -Oke.

Wow, Igor, seperti biasa, terima kasih!

-Look, hot is here... -Go, set the table.

Tapi sudah siap.

Come on, make yourself comfortable and join me.

Tempat tidur ini milikmu. The mattress here is softer. Cobalah.

What can I do to get you to take me back?

(Gedebuk)

(Berderit)

(Clanking)

(Creaking)

(Clatter)

Dad, what are you doing?

(Gemerincing)

(Gemerincing)

Apa yang telah kamu lakukan?

-That is it. -What have you done? -Apakah kamu gila?

Am I a dog or a slave?

(Gedebuk)

(Gedebuk)

Mulai sekarang akan seperti ini:

(Clatter)

-Kami tidur, berolahraga di pagi hari... -(mengerang)

...pack up and go to the taiga...

(Rintihan)

... Ada pondok berburu di sana, di sana Anda tidak harus diborgol...

(Groaning)

...but here it'll be like this.

(Clanking)

(Exhales)

Anda gila, Anda yang harus diborgol!

Get out! Saya tidak punya apa -apa!

-Lie down! -Do not you touch me!

(Clanking)

(Exhales)

(Gedebuk)

Melepaskan! Lepaskan, sudah kubilang!

(Clatter)

(Exhales)

Ada udara segar...

...game, melt water...

(Gemerincing)

Anda akan menyukainya.

Give me the sneakers, my feet are cold.

Kenakan selimut.

(Clatter)

I had my last dose yesterday. Apakah Anda mengerti?

It is gonna be a hell of a night of withdrawal!

Anda akan membuatnya... Anda akan membuatnya.

(Exhales)

(Langkah kaki)

A forced detox.

(Gedebuk)

Freak... betapa anehnya dirimu.

(Dog Barking In The Distance)

(Revving mesin)

(Door Open)

(Revving mesin)

(Door Close)

(Menghembuskan napas)

Why do not you eat the shaved meat?

Sebaiknya makan panas dulu.

Ah, that is right.

(Gemerincing)

Dia menghabiskan semua hari seperti ini.

(Clatter)

All summer long he saved up, of course, I added to it...

... dan dia membeli yang bekas melalui internet.

(Clatter)

Now that is it, the kid's gone.

(Gedebuk)

Melarang.

(Terengah -engah)

It is no use. Segera setelah saya meninggalkan rumah, dia kembali bermain.

When mother comes back from the shift, let her sort it out herself.

(Gemerincing)

Dan bagaimana dengan milikmu? How's he?

Saya membawanya ke segala macam klinik.

(Clatter)

I went to all sorts of witches and healers...

... Berdoa untuknya, aku! Lit the candles. Tidak ada yang membantu.

I only saw him once, two years ago, at Julia's funeral.

-Apakah itu saat dia mulai? -No, he started earlier.

Itulah yang membuatnya sedih.

- (Clatter) - (Exhales)

Di malam hari...

(Menghembuskan napas)

I come home, he is not in.

Dia tidak menjawab telepon.

Of course, I am up all night and worried.

Dan di pagi hari...

(Music)

I open the door...

(Menghembuskan napas)

...and see him lying in the stairwell... on a rug.

(Terisak)

Beaten, dirty, like a mangy dog.

(Musik)

Anda tahu apa? You are right to bring him here.

Itu benar. You know, how good our land is.

Itu menyembuhkan di sini.

(Spritz)

- Ayo. - (thud)

(Exhales)

(Menghembuskan napas)

(Clanking)

(Menghembuskan napas)

(Gedebuk)

(Clanking)

(Gasps)

(Terengah -engah)

(Gasps)

(Terengah -engah)

(Pulsation)

(Gasps)

(Terengah -engah)

(Clatter)

(Gasps)

- (terengah -engah) - (thud)

(Gasps)

(Bermain musik yang menegangkan)

(Suspenseful Music Playing)

(Teriakan)

Lihat, Yura...

(Clatter)

The cops have pinned me down.

-Bercanda? -Apakah rasanya di sini?

Some customs officers make you pay...

... dan orang lain menangkapmu.

That’s the system. Giliran saya telah datang.

Good thing a friend warned me that they are coming...

... untuk menangkap saya pada hari Senin.

-Wait. Arrest where? -Meng di penjara.

I will sit out a couple of years, get some sleep...

... Baca beberapa buku, pikirkan tentang kehidupan. No, that is not discussed.

Tapi saya harus mematahkan Vova terlebih dahulu.

So until they find me, I will be in the taiga with him.

Maukah Anda membantu kami?

Of course I will! Sakit Anda pikir saya tidak akan!

The potatoes are about to be ready!

Misha, tutup omong kosong itu...

...go talk to Uncle Igor, at least you’ll learn a thing or two.

Ayah, 15 menit lagi.

Mine used to sit at the computer at night, too.

Kemudian dia beralih ke heroin.

(Clatter)

Misha, turn that bloody thing off!

(Angin bertiup)

(Wind Blown)

(Kendaraan lewat)

(Engine Revving)

-Kenapa begitu lama? -Traffic jams, damn them.

-Pertakan tampilan apa yang ada? -No, thanks.

I will stay here, near the cars. Tapi kamu pergi.

Follow the tracks, you can't go wrong.

(Revving mesin)

(Footsteps)

Pasti ada dua dari mereka.

They went to check the station in the morning.

Dan di malam hari bos mereka mengatakan kepada saya bahwa tidak ada kata dari mereka.

Keep silence for a moment.

(Angin bertiup)

(Suspenseful Music Playing)

(Langkah kaki)

(Suspenseful Music Playing)

(Langkah kaki)

So what is there?

(Cock a Gun)

(Footsteps)

(Bermain musik yang menegangkan)

(Suspenseful Music Playing)

Apakah Anda pernah menemukan keduanya?

I have.

What a creature - he gutted them both!

(Angin bertiup)

But there were two wolves, too.

Apakah mereka mengadakan pesta atau semacamnya?

Strange wolves: attacked during the day, gutted and abandoned.

-Kami harus menyatakan karantina. -Really? Quarantine?

Is that Wuhan? Serigala Rabid tidak berkumpul dalam paket.

If these two are rabid, there will be more.

(Bermain musik yang menegangkan)

(Sighs)

(Mendesah)

Hi.

-Waiting for me to get up? -Tidak ada, hanya duduk.

(Coughs)

Ayah...

Saya telah berpikir sepanjang malam...

I understood you are right.

(Menghembuskan napas)

It is great you have brought me here.

Saya merasa itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.

It was like looking into the mirror.

Dan apa yang kamu lihat di sana?

Everything...

So much shit...

Ada juga kekejaman, kekejaman, kebencian...

I will not tell lies any more, dad.

Saya memang ingin boneka, tapi saya tidak akan... jujur.

My word to you.

Besar.

-Mengaja pulang. -Of course, we'll go.

Setelah semua omong kosong keluar dari Anda.

So that you look into the mirror with joy...

... tidak melihat omong kosong di dalamnya.

And what if it doesn't get out?

Saya akan mengalahkannya.

(Door Open)

Ayo, Misha, ayolah. Get on with it.

(Mendengus)

I can't.

Anda akan membuatnya, Nak, Anda akan membuatnya.

Come on, raise your axe and chop.

-Aku tidak bisa! -Did I warn you? Ya!

-Memiliki omong kosong berdarah ini! -But dad!

Potong sekarang, kataku!

(Thud)

Why are you pushing on the guy?

Aku akan datang sekarang dan memotong tanganmu sendiri.

Now!

(Sobbing)

-(thud) -More!

(Sobbing)

Lagi! Ayo!

Itu benar! Well done! Well done!

You, bastard! Bajingan!

Sekarang kita akan hidup normal!

-Apakah Anda tidak merasa kasihan pada bocah itu? -That'll teach him.

Kenapa kamu berdiri di sini! Get out!

Kapan kita pergi?

Igor, listen...

Mungkin Anda lebih baik menyimpan Vova di sini untuk sementara waktu, eh?

They say a wolf gutted someone at the tower last night...

... dan mereka memanggil polisi dari kota, mereka sekarang sedang memproses...

There's no way to leave the car there now.

Maka kita harus langsung ke pondok musim dingin.

On your car? Tidak mungkin, kami tidak akan berhasil, kami mencoba.

Maybe, forget this hut?

Udara juga bersih di sini, separuh lainnya adalah milik Anda!

Nadia is fine with it. Dia akan selalu memasak makanan panasmu.

No. The snowmobile will take us straight to the winter hut.

Benar-benar? Ini lebih dari satu jam perjalanan.

It is already thirty below zero and will be more.

Vova lemah, dia tidak akan berhasil, Taiga tidak suka yang lemah.

-I can't wait. -Igor, jangan membuat keributan.

Let's wait until morning.

Berengsek...

Ayo, saya akan menunjukkan kepada Anda bagaimana saya menyiapkan mobil salju.

(Thud)

Got a new track, straight from Japan, thank you.

Bantalan telah diubah, slide baru.

(Thud)

-Aku akan pergi ke Vova. -Okay.

I will start it up and warm it up again in the meantime.

(Mendesah)

(Footsteps)

Anda, brengsek! Give it to me!

-It is mine! Aku akan mati tanpanya! -Give it to me, I say!

Berikan padaku!

Jalang!

(Batuk)

You sly, bastard.

Haruskah saya memindai Anda sekarang?

(Thud)

(Groaning)

(Groaning)

It is your own fault.

Beri aku beberapa, aku mohon!

For Christ’s sake, dad, give me a tiny bit! Aku akan mati tanpanya, apakah kamu mendengarku?

Give me just a tiny bit, I beg you...

Atas nama Mercy...

You are my father, I will not make it through another night.

Saya akan membantu Anda, tidakkah Anda khawatir. Wait a minute.

(Sobbing)

Ayah, untuk terakhir kalinya.

Last time! Saya berjanji kepada Anda, saya tidak akan pernah melakukannya lagi.

I need it now to survive, please. Aku mohon padamu, Ayah!

(Sobbing)

-Melesaikan, Anda akan merasa lebih baik. -I won't! Biarkan aku pergi!

It is a painkiller. Anda akan merasa lebih baik.

I won't!

Tidakkah menurut Anda saya belum mencoba?

Oh, you, fool, what a fool you're...

(Terisak)

(Engine Revving)

Yura, matikan.

(Engine Revving)

Bisakah saya mengambil TV Anda sampai malam?

Sure, you can.

Saya akan pergi ke toko untuk membeli lebih banyak cairan untuk awal yang cepat.

It is freezing, I feel.

Mungkin Anda memiliki sesuatu yang lebih kuat dari ibuprofen?

I am afraid he'll be yelling so loud that all the village will be here.

Pergi ke Olga Savchenko ke rumah nomor 17...

...she is a paramedic, she might have something.

(Langkah kaki)

(Door Close)

(Langkah kaki)

(Footsteps)

Anda adalah seorang sampah.

And you are scum's son.

(Rintihan)

(Rintihan)

Jadi, apa yang ingin Anda tonton?

-Your funeral... -I see.

[Dari TV] Selamat pagi!

There you go. Anda memiliki gambar seperti itu di sana...

...when you are high, do not you?

Anda harus mencobanya sendiri untuk mendapatkan pemahaman yang lebih baik tentang masalah ini.

(Sobbing)

(Terisak)

(Ominous Music Playing)

(Bermain musik yang tidak menyenangkan)

-Is anybody here? -Siapa disana?

-Halo. -Apa yang Anda inginkan?

My name is Igor. Timofey dan aku pergi berburu bersama.

I see. Come in.

(Door Creaking)

(Mendengus)

-Isn't Timofey home? -Dia masih belum kembali dari Hunt.

Do you have some strong painkiller?

Bagian belakangnya sakit keras.

Better if it is with codeine. Itu adalah satu -satunya hal yang membantu.

Dimana saya harus mengambilnya? I only have paracetamol.

-Dan saya membelinya untuk uang saya sendiri. -Could you at least prescribe it?

Tidak, kami tidak bisa. We are strict about it.

(Mendengus)

What is going on again? Lyosha!

Osokin, bullying again?

Saya akan memberi tahu ibumu segalanya!

Enough! Enough, I said!

Pulanglah, sekarang!

(Door Close)

(Langkah kaki)

[from the TV] Kite flying, tossing and turning...

... Sembunyikan dan cari, bola, dukun dan lompat tali.

And simply, and simply, and simply jump ropes...

Bu, tolong... aku tidak membutuhkan borscht...

(Sobbing)

Biarkan saya menelepon. They'll bring some.

(Terisak)

(Knocks Doors)

Igoryok!

Do you hear me? Keluar.

(Door Creaking)

-Take it. -Oh, terima kasih.

Hard to get them without a receipt.

-Bagaimana dia? -Hard.

Come with me, I will close the gates.

(Langkah kaki)

There's no one at the tower any more, so we'll go in the morning for sure.

Besar.

Jika saya tidak berhasil sekarang, tidak akan ada kesempatan lain.

-And mine has run away. -Benar-benar?

Ya. Dia harus bermalam bersama keluarga Turhin.

-Father of the year? -Ya.

Saya merasa sangat khawatir.

(Thud)

Bagus, kita akan pergi besok. I will not hear much from Nadya.

-Tapi kamu bermaksud dengan baik. -(Door Creaking)

(Menghembuskan napas)

Yes...

There will be much talk just of it in the village tomorrow.

(Terengah -engah)

But that is no worry.

Saya akan membelikannya sesuatu yang diperlukan.

(Grunts)

Tunggu.

(Mendengus)

Go inside, quick!

Ayo, lebih cepat!

Faster!

(Grunts)

(Mendengus)

(Groaning)

-(Groaning) -(Grunts)

-(erangan) -(mendengus)

(Grunts)

(Pintu terbuka)

I am about to die.

(Gedebuk)

(Mendengus)

(Grunts)

Serigala! Bukilah dia!

(Grunts)

-(erangan) -(mendengus)

(Thud)

(Thud)

(Gasps)

-Apa itu? -A wolf.

-Apakah dia menggigitmu? -What wolf? Serigala apa itu?

Rabid wolf.

Sudahkah Anda membawa saya ke sini untuk menjadi usus oleh serigala, kan?

(Gasps)

(Terengah -engah)

(Dogs Barking)

(Anjing menggonggong)

Yura!

(Langkah kaki)

The wolf has attacked.

-Dan apa dengan yura? -Dead.

-I killed the wolf. -Apakah anak -anak datang ke sini.

Vova is yelling.

Saya meminta Anda untuk bersabar. You just have to be patient.

(Terisak)

-(Sobbing) -Be quiet.

(Terisak)

-How did it attack? -Right dari kegelapan.

Has anyone called the cops?

-Ayah? -Apakah membiarkannya datang!

-Dad... -Hold him, eh!

-Berilah dia. -Dad! What is with him?! Ayah!

-Ayah! -Dan, kawan, bagaimana kamu bisa sampai di sini?

I am his neighbor. Kami berencana untuk berburu bersama.

(Vehicle Approaching)

Dan bagaimana Anda membunuhnya?

I got so scared. Jangan ingat.

It was all so quickly.

(Langkah kaki)

(Footsteps)

Saya memecahkannya secara tidak sengaja hari ini.

Yura and I planned to put a new frame tomorrow.

-Jadi begitu. -Jadi apa yang bisa saya lakukan?

Officials will come, then we'll decide something.

Apa yang Anda inginkan dari saya?

Captain, Sir! Bisakah saya bersenang -senang?

Come on, break it up. Semuanya sudah berakhir.

Apa?

Dia membunuh serigala di rumah, bukan di sini.

-Meaning? -The wolf jumped into the window.

Dia membunuhnya di sana, lalu dibawa keluar dan meletakkan di dekat tubuh.

-I do not know why. -Datang.

(Langkah kaki)

Can we go inside? Tidak nyaman menulis laporan di luar.

-Yes, go to that half. -Tidak, sebaiknya kita pergi ke sini.

We'll leave everything as it is there for the crime investigators from the city.

Kalau tidak, mereka akan membenci, oke?

Sure.

(Door Open)

(Siaran berita di TV di latar belakang)

Come in, sit at the table.

(Siaran berita di TV di latar belakang)

Can you turn down the TV? Tidak bisa mendengar apapun.

(News Broadcast On Tv In Background)

(Siaran berita di TV di latar belakang)

(Footsteps)

(Langkah kaki)

(Gasps)

(Terengah -engah)

-What is that? -It is my son.

Dia adalah pecandu narkoba. He has a withdrawal.

(Terengah -engah)

Is he down there in the basement or something?

Sudah kubilang, penarikan...

Open up!

(Pintu terbuka)

(Sobbing)

(Terisak)

(Siren Wailing)

Roman Vasilievich, bertemu ambulans, atau mereka akan.

-And what should we do with him? -Kami akan menyelesaikannya.

Meet them, please.

(Langkah kaki)

Get him out from there.

(Langkah kaki)

(Gasps)

Di sana.

(Terisak)

The towel.

Terima kasih. Terima kasih. Ambil aku darinya.

-Handcuffs. -Listen, captain. Itu anakku.

-Do not listen to him. Dia gila. -Shut up.

I will now take the heroine from the pocket and show you.

Berbohong. Dia berbohong!

Saya menunggu sampai penarikan selesai.

It is wrong to take him now, do you get it?

Dia berbohong! Dia berbohong! Dia sakit di kepala, dia hanya menyiksa saya.

I have been bitten by a wolf! Lihat! Lihat!

Mereka tahu bagaimana berbohong saat mereka menginginkan dosis.

-Ini potongan dari paku. -I will get rabid.

-Aku harus pergi ke kota! -Okay, enough!

Masukkan paket ke lemari es.

-And take the handcuffs off him. -Anda tidak mengerti, Kapten.

-It all just looks... -Take the handcuffs off...

-Di mana? -For the key.

Terima kasih. Terima kasih banyak. Dia adalah seorang psiko... dia ingin membunuhku.

(Footsteps)

-Apakah kamu gila? -Here's 200 000.

Dia adalah putraku, Kapten.

I want to save him.

Ketika serigala menyerang, aku menyembunyikannya di ruang bawah tanah...

...so you wouldn't find him.

Itu anakku. If I let him go, I will lose him.

(Terengah -engah)

Man, you are incredible.

Apakah Anda mengerti apa 200.000 di sini?

That is why I am offering you two hundred thousand.

Siapa pun di sini akan menjual tangan mereka untuk uang sebanyak itu.

-Do you know how it hurts? -Kembangkan rasa sakitnya. Take it.

Jika saya akan menerimanya... saya akan...

-It is wrong to do this to people. -Dia melakukannya untuk semua orang.

He must be put in prison to understand.

Orang langka memahami sesuatu yang baru di penjara.

I will pray for him.

Adikku adalah seorang pecandu narkoba. I told him: "You'd go cokehead".

Dia benar -benar bodoh. Is to silly to understand anything.

Tidak ada cara untuk menyelamatkan mereka.

Just make it so that no one hears him.

Kemana kamu pergi?

-What are you doing? -Put the TV on.

Apakah Anda menjual saya kepadanya?

Are you out of your fucking mind?! Kamu, bajingan!

(Door Open)

(Revving mesin)

(Clearing Throat)

(Langkah kaki)

Good evening, sir! Kami memiliki serigala rabid lainnya.

Are you breeding them here? Apa yang dilakukan departemen kehutanan?

-The area should be quarantined. -Tidak ada rimbawan kami di sana.

Your forester is not doing a good job.

-Perukir orang keluar dari sini, Kapten. -Yes, sir!

-Apa yang ada di rumah? -Wait a bit.

Hancurkan, Men. Go home.

Girls, dear, you must have got frozen already.

Mayor, Pak...

(Dog Barking In The Distance)

Satu lagi. Major!

(Dog Barking In The Distance)

Masuk ke mobil saya, cepat!

(Dog Barking In The Distance)

Mereka akan datang, mereka akan membantu Anda sekarang.

(Sobbing)

(Terisak)

There it is. Creature... I have locked it up.

-Dima? -Yes.

I went out when I heard dogs bark, and saw it jumping at our dog...

... Saya sangat bodoh untuk mencoba melawannya, saya hampir tidak melarikan diri.

Drive up close to the barn.

(Revving mesin)

Come on, come on.

(Engine Revving)

Cukup.

(Gedebuk)

(Kebisingan berderak)

(Suspenseful Music Playing)

(Bermain musik yang menegangkan)

(Bleat)

(Bleat)

(Bleat)

-(Grunts) -(Gunshot)

(Mendengus)

(Grunts)

-(Grunts) -(tembakan)

(Bleat)

(Door Close)

(Anjing menggonggong di kejauhan)

So what?

Selesai.

Bagus sekali, Yeti.

Look... and what is there with that guy? Pecandu narkoba...

Come, I will explain.

(Langkah kaki)

I have given you a bonus here for your excellent shooting.

Ini lima puluh untukmu. Let's mind our own business.

Apakah Anda menjual pria itu untuk uang itu?

He is a crackhead.

Entah Anda pergi dan menahannya sendiri...

...or I tell the Major.

Sungguh bodoh... sungguh, Anda tidak membutuhkan uang di hutan.

And I live with people around.

Tapi itu tidak terlalu manusiawi dari Anda, Abyzov.

A fool you're, forester.

Ini adalah tiga bulan kehidupan yang tenang.

I do not need money in the forest.

Oke. Saya akan menghadapinya.

You should. Dan saya akan mengawasi itu.

(Door Close)

(Revving mesin)

Hey!

Pria itu membawa anak yang diikat di suatu tempat di mobil salju.

-Took where? -TO TAIGA. Where else?

Dia membuatnya langsung. He was yelling! Mabuk atau semacamnya.

Right. You blocked his car.

-Petapi ikuti mereka. -Where? -At night? To taiga?

Jika mereka macet, mereka tidak akan berhasil sampai pagi.

It is their fault. Kemana mereka pergi?

(Engine Revving)

Andalah yang membuatnya melakukannya.

If you do not go, I will go to the Major.

(Lonceng telepon)

Here is a romantic evening.

(Revving mesin)

Did you really plan to put me to prison?

Mengapa tidak? Ide yang bagus.

You will have a flat, and a car and money.

Berapa banyak tiruan yang akan Anda dapatkan untuk off-roader saya? -(Dogs Barking)

-Selak selama setahun? -There's someone behind.

-Siapa? -Ayo cepat! Langkah!

(Vehicle Passing By)

Apakah pria itu pecandu sejati?

(Engine Revving)

Dia bisa saja terbunuh untuk penumpukan seperti itu.

Reload.

Silakan.

Ammo ada di kotak sarung tangan.

-We'll get stuck in there ourselves. -Kami tidak akan, kerak es padat.

What a day, and most importantly...

... Saya berjanji kepada istri saya, saya akan kembali untuk makan malam.

You have got only five rounds here.

Saya tidak bermaksud berperang.

God willing, there will be no more firing today.

(Revving mesin)

(Wind Blown)

(Mendengus)

(Grunts)

Duduk!

(Mendengus)

(Grunts)

(Mendengus)

(Gunshots)

(Mendengus)

(Howling)

(Melolong)

(Groaning)

(Engine Revving)

(Revving mesin)

(Howling)

(Revving mesin)

Here we are.

(Menghembuskan napas)

Come on.

(Gasps)

(Terengah -engah)

Stop.

(Gasps)

Apa omong kosong itu?

(Door Creaking)

Sandal beruang.

(Gasps)

Di sini, bantu saya dengan cahaya.

You are sickhead.

Anda benar -benar sakit.

(Thud)

Everything... everything just for you, sonny.

Bagaimana kita mengelola di sini?

There's everything here.

(Terengah -engah)

What the hell is going on here? Masha dan beruang?

(Coughs)

Saya mendengar mobil.

(Engine Revving)

Itu dia, melihat ke luar jendela.

-Drive closer. -TIDAK. -Jika saya berkendara, kami tidak akan naik.

-Wolves are there. Serigala! -What is he saying?

-Aku tidak mendengar apa -apa. -Wolves are here.

-Tulah sebabnya dia berteriak. -Wolves, wolves...

(Revving mesin)

-Come here. -No, we will not come out.

Matikan mobil, saya tidak bisa mendengar sesuatu.

-There're wolves there. -Tidak ada satu di sini!

Come here, quick!

(Cock a Gun)

(Dog Barking In The Distance)

(Mendengus)

(Gunshots)

(Mendengus)

(Grunts)

(Mendengus)

(Gunshot)

(Grunts)

(Suara tembakan)

Sialan!

Have you killed it?

Anda melakukannya, Forester!

(Footsteps)

Apakah Anda pernah meledakkan ban?

-We have to start the car. -Memikan dia untuk memulainya.

(Cock A Gun)

Saya kehabisan putaran.

Are you kidding?

Begitu, Anda juga telah memberikan milik Anda dengan murah hati.

There's a curse on me today.

Ada tembakan burung, tetapi ada di dalam mobil.

(Grunts)

Itu bereaksi pada kita.

We must leave, otherwise it can break the window out.

Pindahkan kaki Anda, mengapa berdiri?

(Door Creaking)

-Apakah itu menggigitmu? -No, it is just torn the jacket.

Itu tidak sampai ke kulit.

-There's no signal here. -Kami akan kembali, bukan?

-Leaving? -No. The tyre is blown out.

Kami akan mengenakan cadangan dan membuat Anda keluar dari sini dalam cahaya.

We'll stay here.

Apakah Anda tidak takut serigala lain bisa datang?

-Are you alive? -So sangat bagus.

-I need to go to town. -Apakah penarikan?

It is from stress.

(Ciut)

Kenapa begitu kotor di sini?

We must start the car, otherwise we'll go nowhere tomorrow.

Ya, itu adalah empat puluh derajat di bawah nol.

(Cock a Gun)

It seems, someone sat in a siege here.

Itu terkunci dari dalam.

And there were bear slippers at the door.

Diam!

(Bermain musik yang menegangkan)

Okay. Okay.

-What is there? -Ya.

(Bermain musik yang menegangkan)

(Shivering)

Man, what is up?

Hei, apa...

(Grunts)

(Terengah -engah)

Man, what is up?

(Terengah -engah)

(Gasps)

Ada apa dengan dia?

Fanatik...

(Terengah -engah)

Put the light out!

Dimana?

(Clatter)

Man, easy, easy! Abyzov, berikan borgolnya!

Quick!

(Groaning)

-Here you go! - Ikat dia. -(Groaning)

(Gasps)

Mudah, kawan! Easy. Here!

Easy, easy! Melompat! Diam, kawan!

-Done. -What is that?

Is it all contagious around here now?

Tidak, jika Anda tidak memasukkan jari ke mulut Anda.

What are we gonna do with him?

Dia akan segera mati.

One or two days left.

Bagaimana dia bahkan bertahan dalam kedinginan yang membeku ini?

He is recently stopped stoking.

Ini pasti Timofey Savchenko. I visited his wife this morning.

Dia telah menunggunya selama tiga hari terakhir.

She will not be happy...

Betapa bodohnya dirimu...

(Screaming)

Shut up, you...

(Batuk)

We now have two wards.

Itu menyakitkan. Give me the pills.

(Batuk)

Kita perlu menyelesaikan serigala di dalam mobil dan keluar dari sini dengan cepat.

-Why sit here? -Bagaimana? Kami tidak punya putaran lagi.

We'll open the door, it'll jump out, and we clamp it like this and kill.

Dan bagaimana jika itu menggigit?

Look, we'll kill it. Kami tiga.

These two are surely of no help.

Satu -satunya hal yang harus kita putuskan adalah...

...who is holding the door and who is killing the wolf.

Satu sudah cukup bagi saya.

Pay them so that they go together.

Itulah yang selalu Anda lakukan.

(Chuckles)

Ya, Anda bisa memberikan sedikit tambahan untuk keberanian.

I will finish it off.

(Terengah -engah)

Just need to know with what.

(Pintu terbuka)

You make the stake, and I will look for a shovel.

(Bermain musik yang menegangkan)

(Door Close)

Oh, mari kita ambil yang ini.

(Footsteps)

Anda memilih resor kesehatan yang salah.

(Thud)

Give me the axe.

(Gedebuk)

(Bermain musik yang menegangkan)

(Thud)

So you are not at all afraid of the rabid wolves, right?

Saya lebih takut pada orang... di kota.

(Thud)

(Thud)

(Thud)

Enough. Do not make it too thin. Atau itu akan rusak.

(Suspenseful Music Playing)

(Bermain musik yang menegangkan)

(Suspenseful Music Playing)

Apakah itu mati atau apa?

(Suspenseful Music Playing)

(Bermain musik yang tidak menyenangkan)

-Just be slow, do it slowly. -Aku mendapatkannya, aku mengerti.

(Suspenseful Music Playing)

Ayo!

(Door Creaking)

(Grunts)

(Mendengus)

Bitch!

(Grunts)

(Mendengus)

(Door Close)

(Terengah -engah)

Hey! Hey, come here!

Lebih cepat! Pemburu ini!

Come here, faster!

(Terengah -engah)

What a night...

(Pintu terbuka)

(Engine Revving)

Dan Anda, berbaring di sini untuk saat ini.

(Engine Revving)

(Bermain musik yang tidak menyenangkan)

It is still there...

(Terengah -engah)

-It is there... -Who?

(Terengah -engah)

The bear.

Itu akan datang ke sini.

(Ominous Music Playing)

(Terengah -engah)

Olya... Call Olya... Call Olya...

Hanya itu saja. Dia akan mati sampai pagi.

Call my Olya.

Dia tampaknya merasa lebih baik, dia mulai berbicara.

It is always so with rabid people.

Mereka tampaknya merasa lebih baik sebelum kematian, tetapi kemudian... mereka harus berbaring.

Maybe we should give him some painkillers?

Itu tidak akan membantu.

And maybe give him your drugs? Mereka ada di dalam mobil.

There's a bear somewhere there. Saya melihat jalan setapak.

So, we now have a bear for a company, right?

-Ya. -Dan bagaimana kita membunuhnya?

With a shovel and an axe?

-(Grunts) -(thud)

(Ominous Music Playing)

(Dentur)

Anda tidak suka serigala, bukan?

No one, who knows wolves deeply, likes them.

Dan bagaimana Anda mengenal mereka?

I wanted to show off when I was 16.

Pergi berburu serigala sendirian.

Why the wolf?

Karena serigala adalah tzar dari taiga.

While I was aiming at one, another went behind my back.

Saya menjatuhkan karabin dan memanjat pohon.

Tied myself with a rope and waited.

Hari berikutnya mereka menemukan saya dengan jejak kaki.

(Exhales)

Saya kehilangan tiga jari kaki, digigit beku.

I respect any beast in the taiga.

Tetapi setelah malam itu, saya memiliki skor untuk diselesaikan dengan serigala.

-How many have you already killed? -Aku belum menghitung.

-You have. -23.

There're still many wolves in the taiga.

(Gedebuk)

Cukup menempatkan lebih banyak setiap lima menit. The heat is going down the chimney.

Anda menyakitkan di pantat dengan latihan Anda.

-The master of the taiga... -Why are you such a piece of shit?

Kami datang ke sini karena kau, neraka tahu mengapa.

You should have declared quarantine after the first dead.

Saya tidak memaksakan karantina...

...but the Region Hunt Management and the regional administration do.

(Dentur)

-Tapi Anda adalah seorang polisi. -So what?

Anda bisa melewati desa -desa dan memperingatkan orang -orang.

Yes, I could have, people are my responsibility.

Binatang adalah tanggung jawab Anda. And you seem to be failing.

Saya melihat bagaimana Anda mengatasinya.

Only when you are given extra money, right?

-Apakah kamu... -sit down!

Otherwise, I will break your nose.

Coba saja.

(Thud)

Has your son been long on that crap?

Saya mulai dua tahun lalu. I can share my experience.

Tidak, terima kasih, saya seorang ahli nonsel.

You know how many moonshine experts are there around the country?

-Dan apa yang Anda kecanduan? -To money...

Uang memberi adrenalin. It is normal for a man. Itu bukan obat.

-What do you know about drugs? -Mereka membunuh orang.

-Or make people complete idiots. -Dan dan dengan demikian Anda bisa memborgolnya?

No other variants have been invented yet.

Jadi, menurut Anda, semuanya sangat mudah, bukan?

It is easier to stick yourself with a syringe, of course.

Dan bagi kami untuk mencari Anda, mengejar Anda, tangkap Anda...

...beg you, rescue you and then bury you.

(Gemerincing)

(Gemerincing)

(Gedebuk)

Heroin...

Mereka biasanya mulai merokok pada awalnya.

Tapi kemudian skenarionya selalu sama.

(Sobbing)

Apa yang sedang kamu lakukan? Pakai pakaianmu.

Here are the veins of the junkie.

Saya belum super ketat, dan saya hanya memilikinya di sini dan di sini.

(Sighs)

Jika belum ada vena di sana, Anda dapat menyuntikkan di mana saja.

For example, here.

Ini juga tempat yang bagus...

...between your toes and on your hand...

... Anda bahkan bisa masuk ke kepala...

...you can do in the cods... right under the balls...

... dan jika itu benar -benar kacau, atau jika mereka memeriksa vena...

...you can do it under the tongue, right in the mouth...

(Mengklik lidah)

(Gasps)

Dan Anda pikir Anda bisa mendapatkan pecandu...

...who is willing to stick needles everywhere to get high to quit?

Haruskah aku menyerah padamu?

Anybody can be negotiated with, just not a junkie.

Anda semua harus dikurung.

Yeah, sure.

(Terengah -engah)

In the 1950s there was an experiment in America.

Tikus dimasukkan ke dalam kandang dan dua nampan air diberikan kepada mereka...

...one with heroin and one with clean water.

Setelah beberapa saat, tikus mulai hanya minum air dengan heroin.

-Ini kecanduan. -Yes, that is what they decided.

Perang melawan narkoba dimulai di seluruh dunia.

(Sighs)

Kemudian pada 1980 -an di Kanada, seorang pria...

...Bruce Alexander, got suspicious about this experiment...

... dan memutuskan untuk melakukannya sendiri.

He built a park for rats.

Yang besar, dengan slide, lubang, ayunan, kolam...

(Sighs)

... Letakkan 20 tikus dari kedua jenis kelamin di dalamnya...

...filled the park with different kinds of food...

... dan letakkan dua nampan air dengan heroin dan air bersih.

The rats tasted the heroin water, but then didn't drink it;

Mereka minum air bersih.

That is how they found out the heroin was cut!

(Mendesah)

It turned out that addiction is related to living conditions...

... dan cara Anda diperlakukan.

So, it is all my fault?

Siapa yang peduli dengan kesalahan siapa?

You do not want to understand anything...

Anda tidak ingin melihat bahwa itu adalah sistemnya.

The same system that is putting you away.

Dan Anda adalah bagian dari sistem, menyingkirkan saya.

(Sobbing)

(Langkah kaki)

(Clearing Throat)

(Langkah kaki)

(Suspenseful Music Playing)

(Gedebuk)

(Bermain musik yang menegangkan)

(Suspenseful Music Playing)

(Mendesah)

Dimana kamu meletakkannya?

(Sighs)

-Apa yang kamu syuting? -I will send it to you to have a look...

-... saat Anda menjadi normal. -Put the phone away!

(Mendesah)

Varya, give me 2000, please! Varya, apakah Anda menggumpal 2000?

You see, I feel like shit!

(Mendesah)

Where is the money?

(Mendesah)

-Where is the money, Varya? -Aku tidak punya uang tunai.

Bitch!

(Sighs)

(Terisak)

(Sighs)

Bukankah aku memberimu uang?

Haven't I given you gifts?

Sial, aku membawanya kembali.

(Sobbing)

(Berteriak)

(Sighs)

Aku tahu kamu akan meniduriku, jalang.

(Sighs)

(Batuk)

Put it away!

Ayo pergi ke ibumu? Can we go to your mom to hospital?

Apakah kamu bodoh? You think I am going to my mother like this now, do not you?

(Mendesah)

It is not you now. Anda akan melihat nanti dan menyadari itu bukan Anda.

Why are you moaning, why are you moaning, bitch?

Vova!

Is it your mother dying?

Pergilah!

(Terisak)

-What are you doing, Vova? -Berikan saya telepon!

Give me the phone!

(Terisak)

-Go away, please! -Bitch, saya berharap Anda tutup mulut.

-I cut myself, it is bleeding. -Pen, pergi.

Where is the money, bitch?

(Terisak)

Why have you closed there?

Varya, saya merasa sangat mengerikan. Varya, give me some money and I will go away.

Tolong, pergi.

-Please, go away. -Bitch, aku membencimu!

(Sobbing)

Dimana uangnya?

(Wind Blown)

(Angin bertiup)

(Sighs)

(Mendesah)

(Sighs)

(Mendesah)

(Clatter)

(Birds Chirping)

(Door Creaking)

(Door Creaking)

(Burung berkicau)

(Birds Chirping)

(Berderit)

(Burung berkicau)

(Door Open)

(Menghembuskan napas)

Hi, gray.

(Pintu tutup)

(Clatter)

Please... Please...

Tolong, tolong...

(Clatter)

Please, please...

(Terisak)

(Exhales)

Terima kasih...

(Terengah -engah)

(Ominous Music Playing)

(Terengah -engah)

(Ominous Music Playing)

(Anjing menggonggong di kejauhan)

(Gasps)

(Bermain musik yang tidak menyenangkan)

(Ominous Music Playing)

(Bermain musik yang tidak menyenangkan)

(Clatter)

(Engine Revving)

(Revving mesin)

(Grunts)

Dimana Vova?

(Grunts)

(Mendengus)

(Gasps)

(Mendengus)

(Grunts)

(Terengah -engah)

I am so...

(Mendengus)

(Footsteps)

(Geraman)

(Grunts)

(Geraman)

(Growls)

(Geraman)

(Growls)

(Geraman)

(Growls)

(Berteriak)

Go.

Stop! Stop!

(Growls)

(Geraman)

(Yelling)

(Geraman)

(Growls)

(Cock a Gun)

(Growls)

Hai!

(Suara tembakan)

(Geraman)

(Gunshot)

(Gunshot)

(Growls)

(Suara tembakan)

Mari kita letakkan dia di atas meja.

(Clatter)

Damn!

(Thud)

-(thud) -(terengah -engah)

What a fool you are...

(Gedebuk)

Mudah, mudah... mudah, mudah.

Shit.

Easy, easy...

Sh, sh, sh... tunggu, tunggu...

Sh, sh, easy, easy...

Itu dia, itu dia...

That is it, that is it... Easy, easy.

(Terengah -engah)

Easy...

That is all. Itu saja.

(Gasps)

Dia meninggal karena kamu! Do you get it? Karena kamu, bajingan!

And mom died because of you.

(Geraman)

-I do not feel the pain! -Shut Up, Scum!

Shut up, you, both. Anda menggodanya dengan berteriak.

(Growls)

(Geraman)

(Growls)

(Geraman)

(Growls)

Dia harus dibawa ke rumah sakit untuk mendapatkan vaksinasi rabies.

Kite flying, tossing and turning...

(Geraman)

...hide-and-seek, balls...

(Gedebuk)

Masih mencoba masuk.

If it breaks in here, we'll climb out the windows.

-Kami akan membakarnya di sini. -And what if it follows us?

Kami tidak memiliki peluang di luar.

And here... Here we have some, because it is tight here.

(Geraman)

(Growls)

Anda akan mengalihkan perhatiannya dengan api.

The main thing is to get it on its hind legs.

Dan kemudian pasak mungkin berguna.

Is it gone? Itu hilang, bukan?

(Gasps)

(Geraman)

(Growls)

(Geraman)

(Gedebuk)

(Geraman)

(Growls)

(Suara tembakan)

(Geraman)

(Growls)

Hancurkan jendela! Run!

(Growls)

(Geraman)

(Yelling)

Jalankan, kataku!

Dad, come on, go to the window! Kenapa kamu berdiri?

Come here!

(Growls)

-(geraman) -(berteriak)

(Growls)

(Berteriak)

(Gasps)

(Terengah -engah)

Wait. Everything will be okay. Aku akan mengeluarkanmu dari sini.

-(Gasps) -(Coughs)

(Batuk)

(Gasps)

Pondok musim dingin akan terbakar, Anda harus pergi.

(Gasps)

Ini minus empat puluh malam di sini, Anda akan membeku.

We'll go together. Biarkan aku melihat.

Go up through the forest.

Anda akan sampai ke Mountain Pass di sana.

Press it. Tekan lebih keras.

Wait a bit.

(Terengah -engah)

(Gasps)

Kami akan pergi bersama. I will get you there, they'll heal you.

Anda akan pergi sendiri, jika tidak, Anda akan membeku.

Come on, slowly.

(Terengah -engah)

There was plenty of time before...

... tapi aku tidak bisa berbicara denganmu.

And now I wanna talk...

... tapi tidak ada waktu.

We'll have enough time.

(Bermain musik yang tidak menyenangkan)

(Gasps)

(Terengah -engah)

(Wind Blown)

(Angin bertiup)

(Wind Blown)

(Mendengus)

Do you remember, you told me how mother gave birth to me?

Apakah kamu?

Katakan sekali lagi.

Dad? Can you tell me?

Oke, saya akan melakukannya sendiri.

Dia melahirkan...

...and you were standing behind the wall in the hall.

Dia sudah berteriak selama sekitar empat jam...

...she couldn't give birth.

Dan Anda memberi nasihat tentang pernapasan atau tidak bernafas.

The doctors wanted to kill you for that advice.

Dan kemudian dia berkata:

"Bring me a meat pie."

Saya belum melahirkan, saya akan memiliki kue daging.

They sell such tasty meat pies down there".

Bisakah Anda bayangkan?

I was born 4,6 kg.

Ibu saya tahu saya harus diberi makan karena saya berteriak dalam bass.

And I grew up skinny.

Ayah?

Apakah kamu tidak mati, oke?

I will never ever take drugs anymore.

Tidak pernah.

Saya berjanji berkali -kali. But now it is really the last time.

Kenapa kamu diam?

Dad?

Dad, what are you doing? Anda bercanda, kan?

Come on, get up. Bangun, Ayah!

Get up, dad! Hanya sedikit untuk pergi, apakah Anda mendengar?

Get up, you, bastard! Aku akan mengalahkanmu!

Do you hear?

Jika saya berhasil, Anda juga bisa. Dad, please, get up! Ayah!

(Terisak)

Get up, dad, please!

(Terisak)

(Sobbing)

(Terisak)

(Vehicle Approaching)

(Kendaraan mendekat)

(Ominous Music Playing)

(Revving mesin)

(Door Open)

Di sinilah kita.

(Wind Blown)

Halo Ayah.

Saya tidak akan bertanya bagaimana kabarmu.

You are good, I know.

Sudah setahun sejak saya berhenti menggunakan narkoba.

So your trick worked.

(Angin bertiup)

Varya and I decided it is time to have a baby.

Saya ingin seorang gadis.

(Wind Blown)

Sial, butuh waktu lama bagi saya untuk berlatih, apa yang harus dikatakan kepada Anda.

And now it seems I have told everything.

(Angin bertiup)

So what? Sudahkah Anda membahas semuanya?

What is he saying about the baby?

Dia bilang itu ide yang bagus.

(Wind Blown)

-Aku akan pergi dan berenang. -Meaning?

Directly.

Are you nuts?

Airnya sangat dingin. You will drown.

Vova!

I will not drown here. Ayah mengajari saya berenang di sini.

Why didn’t he teach you somewhere in Thailand or Turkey?

Pada bulan Juli di sini biasanya...

...warmer…by two degrees.

Vova, itu adalah ide yang sangat buruk.

-Really? -Really.

-Then come with me! -Tidak, Vova! Vova! Vova!

Vova!

(Burung berkicau)

Vova!

(Burung berkicau)

(Peaceful Background Music)

(Gelombang percikan)

[tatoo inscription: NO PAIN]

(Gelombang percikan)

(Peaceful Background Music)

(Musik latar belakang yang damai)