Original subtitles

"Dra vestover", sa de.

Gutt, fingrene dine kan knekke hvis du trykker avtrekkeren, vil du det?

Kom igjen, gutt.

Ikke vær så dum som faren din.

Historier og legender gjorde Det ville vesten til hva den var.

Vi forguder alle de mytiske figurene som temmet dette landet:

Lovgiverne, revolvermenn

Men det er ingen helter i denne historien.

Tretti år senere, året var 1882.

Jesse James var død og Wyatt Earp var på sittt hevn-tokt

Han skulle hevne sin bror, Morgan, som ble drept i Tombstone.

Og Wild Bill Higgins...

...den andre og mindre kjente Wild Bill, skulle rane et tog.

Nå drar vi.

Hva faen gjør du der borte, din usle jævel?

- Ingenting, bare sjekker tingene mine. - Vi har en jobb å gjøre.

- Kom igjen, flytt deg! - Greit, for faen.

Hjelp meg med denne stokken.

Ok, la oss sette i gang, min venn.

Løft med den gode foten din.

Toget som fraktet gullmynter for Northern Pacific Railway...

...forlot byen Harmony like etter middagstid.

Forbannede...

Det der må være en verdensrekord.

- Hent våpnene! - Ja, sir!

Kom igjen, Boone!

Dette er ikke min første rodeo, din drittsekk.

- Ikke min heller. - Slutt å krangle!

Legg deg i posisjon, med blikket oppover.

Hører dere det, gutter?

Her kommer hun!

Skyt etter ønske!

Mine damer og herrer,

det er absolutt ingenting å frykte.

Vi tar kontroll over situasjonen, og vi kommer til å kjøre fremover snart.

Ingen skal bli skadet.

Dere er alle i trygge hender.

Hold dere lavt og hold dere unna vinduene.

Vi har noen av delstatens beste marshaller på dette toget.

De gutta der ute?

De karene, whoo-ee!

De vil aldri skjønne hva som skjedde.

Når de finner det ut, er det for sent.

Og dere har flaks. Svært heldige.

Den raskeste revolvermannen i Vesten er med på dette toget.

Jeg red med sånne som Wyatt Earp.

Jeg fanget selveste Jesse James.

Ja visst.

Dere er i trygge hender.

Særlig du, kjære.

Ikke vær redd. Jeg beskytter deg.

Nå er det viktig at dere ikke får panikk.

Jeg er ikke din jævla kjæreste.

ETTERLYST LEVENDE DUSØR: 25 000 DOLLAR

Opp med hendene, mine damer og herrer!

Hold dem oppe!

Gå til safen, dere to.

Kom igjen, JT, la oss dra!

- Alt kommer til å ordne seg. - Kom igjen, JT!

ETTERLYST LEVENDE DUSØR: 20 000 DOLLAR

- Kom igjen! - Ikke prøv på noe dumt.

Jeg heter William Higgins

men dere kjenner meg som Wild Bill.

Vi har noe uoppgjort med Northern Pacific Railway og regjeringen

som forurenser vårt engang så flotte land.

Vi er i krig.

Jeg ønsker ikke at dere blir ofre for det.

Hold dere nede

Ikke prøv å leke helt.

ETTERLYST LEVENDE DUSØR: 40 000 DOLLAR

- Hvorfor i helvete gjør du det? - Bare sveklinger tar gisler, JT.

Nå skal dere få se hvorfor jeg kalles...

...Mr Raske Fingrer.

Åpne safen og fyll henne opp.

Ok.

ETTERLYST DØD ELLER LEVENDE DUSØR: 20 000 DOLLAR

-Gi meg den salveska, JT -Vær så god, sjef.

Med byttet i saltetska,

spredde Bill og hans lovløse gjeng seg raskt i skogen.

Så langt gikk ranet etter planen.

Det eneste som Bill forsømte å nevne var...

hva som ville skje videre.

Dette er ikke mulig.

Din jævla... Våkn opp, drittsekker!

16 TIMER TIDLIGERE

Ok...

Ok, ok...

Ok.

Bare jeg...

- Herregud, Boone, din jævel. - Er du litt nervøs nå?

Jeg kunne drept deg.

- Ser du noe mer av letestyrken? - Nei, du.

Vi mistet dem, da vi snudde borte ved elva.

De jakter ikke på noe annet enn sine egne skitne haler

som de har mellom sine egne skitne bein hele veien nordover.

Vi bør dra videre til rendezvous-stedet, min venn.

- Rendez-hvem? Hva? - Det er et fransk ord, JT.

- Rendezvous. - Hvorfor snakker du fransk?

Rendezvous-stedet hvor vi skal møte de andre.

Hvorfor sier du ikke det?

For helvete.

Vær forsiktig med avtrekkerfingeren, grønnskolling.

Neste gang bærer du den fæle greia.

Nei, ikke i det hele tatt. Han har håret til det.

Ja, det har jeg.

Det får meg til å prikke litt her på siden.

Æsj! Nå går vi.

Jeg sier til meg selv hva jeg skal gjøre...

Jeg skulle ønske jeg var i bomullens land

Gamle dager er ikke glemt

Se bort, se bort

Se bort, Dixieland

I Dixieland der jeg ble født, tidlig en frosten morgen...

Fortell meg hvorfor vi ble nødt til å forlate hestene.

Det trenger du ikke bekymre deg for, Mr. Tulsa.

Heller at letaksjonen finner hestene enn at de finner oss.

Jeg håper at det ikke lokker til seg indianere.

Indianere? Er dette indianerområde?

Det er ingen indianere her, din tosk.

Hvordan da? Mr. Tulsa har rett.

Nede på veien til Shasta-territoriet,

og den veien fører oss til Redwood Creek.

Best å unngå byer etter vårt lille foretak i dag.

- Synes du ikke det? - Jeg hører hva du sier, men...

...vi holder oss unna indianerområdene også.

For jeg liker mine vakre krøller akkurat der de ligger.

- Er du fortsatt med oss, Mr. Tulsa? - Ja, det er jeg.

Ole Missus giftet seg med Will the Wheeler

William var en lykkelig bedrager

Vi rører det ikke, miss Parker.

Hva da?

Kan jeg komme og telle opp byttet med deg?

Hent ved til bålet.

Det blir snart mørkt, og det kommer til å bli kjølig.

Ja, sir.

Et farlig sted å være.

Bill forsto risikoen han tok.

Ved å gjemme seg i skogen, med en gjeng lovløse...

...og en salveske med byttet deres.

En pris som alle i gjengen ville drepe for.

Mr Tulsa?

Det burde være nok til å holde dere i ro en stund.

Andelen dere begjærer så mye, er i denne salveska.

Vi skal alle få det vi vil ha.

Men inntil den tid, blir alt i veska.

Og når blir det? I morgen?

I overmorgen?

Jeg kom ikke hit for å få en jævla mynt.

Og det kan bli i morgen, Miss Parker.

I morgen får du din andel...

...så snart vi møter Thomas.

Mener du Thomas, som selveste Bloody Tom, sir?

Han kjenner alle veiene gjennom fjellene...

...og han tar med seg fem fine hester på kjøpet.

Ta meg med til ham, så får du din andel.

Hvis ikke det høres bra ut...

...står du fritt til å gå tilbake der...

...du kom fra og ta hånd om leteaksjonen.

Hva dere bestemmer dere for, bryr jeg meg ikke om uansett.

Jeg vil heller ha min andel nå.

Er du døv, for helvete?

Han sa jo nettopp at vi skal få vår andel i morgen, kjære.

Ikke våg å kalle meg kjære igjen.

Skal du skyte meg? Du bør være sikker i din sak.

Ellers blir det jeg som stjeler sjelen din.

Det holder nå!

Gi meg pengene mine!

Legg ned pistolen, Henriette.

Ok, Oklahoma, så du er på deres side nå, hva?

Jeg er ikke på noens side, bare legg ned pistolen.

Det er for sent, jævla grønnskolling.

Kall meg grønnskollng igjen, så skyter jeg deg i den gode foten.

Du kan ikke treffe en låvedør, grønnskolling.

Hold munn!

Dere skal legge ned våpene deres

med det samme.

Dra til helvete, Bill.

Dette skulle være en enkel måte å avslutte historien på.

Men det var ikke slik det skjedde.

Vår historie er verken lett eller enkel.

Dette burde være nok til å holde dere rolig en stund.

Andelen dere alle vile ha, er i denne salvesken.

Vi skal alle få det vi vil ha.

I mellomtiden, blir den i veska.

KAPITTEL 1: BYRDEN FRA FORTIDEN

Han liker virkelig den sangen, eller hva?

Jeg tror at Bill pønsker på å lure fra oss vår andel.

- Tror du det? - Jeg vet det.

Dere er alle noen grådige jævler, spesielt de der Higgins-gutta.

Hva?

- Og? - Og hva?

Vi venter på at han sovner, tar den veska...

..og kommer oss vekk herfra.

- Hva med den idioten JT? - Nei, drit i JT. Det er bare du og jeg.

- Hvis det er det du vil. - Greit, Belle.

- Hva? - Pokker...

Vil du male portrettet mitt?

Nå har du to alternativer:

Du kan hjelpe oss, eller du kan bli hengt.

Vi vet at du planlegger å rane toget med Wild Bill og hans gjeng.

Vi bryr oss ikke om pengene.

Vi er ute etter Bloody Tom.

Vi vil ha ham i live, og du skal føre ham til oss.

Hva blir det til, John? Skal du hjelpe oss?

Eller skal du ri i solnedgangen med Gud ved din side?

Natten senket seg over banden,

mens de ventet på at sjefen skulle komme.

Den beryktede Bloody Tom.

Bloody Tom, alias Thomas Higgins, mannen som skapte Wild Bill,

William Higgins' far.

Din krøpling, du beveger deg raskt når du vil.

Jeg hater prærieulver. De er noen sleipe småjævler.

Han kommer ikke til bålet, Mr. Collins.

- Hvis han gjør det, skremmer vi ham bort. - Takk, sir.

Hør her, Bill, jeg har et spørsmål til deg.

Hva er det, Mr. Collins?

Sir, Bloody Tom...

Er han like ekkel, like slem som alle sier at han er?

- For et dumt spørsmål. - Spurte ikke deg om en dritt.

Hvis du har hørt alle historiene, Mr. Collins,

så vet du svaret på det spørsmålet.

Da er det irrelevant hva jeg må tillegge.

Jeg antar det.

Han høres ut som en av de slemmeste, grusomste jævlene som har eksistert.

Det finnes ikke et godt bein i kroppen hans, eller hva?

Hvis han har hatt det...

...brakk han de for lenge siden.

Om ikke annet har du en far.

Å, kjære. Vokste du opp uten en pappa?

Moren min hadde mange beilere,

og de behandlet henne som ei premieku.

Du minner meg om en av dem.

Var han en gentleman?

Hei, Oklahoma, har du flere epler?

- Jeg ga de siste til hestene. - Din grådige jævel.

Jeg driter i de teite eplene dine.

Jeg kunne ønske meg noen førsteklasses bønner.

Jeg, Mr. Speciality, sitter her borte med de gode bønnene.

Jeg trodde at din spesialitet

var å dirke opp låser og safer

og være en drittsekk.

Jeg er en mann med mange talenter,

og jeg vedder på at du også har spesielle talenter.

Har du ikke det?

Jeg vedder på at du vil vel se i vesken, eller hva, Oklahoma?

Javisst.

Jeg vil bare stikke av med alt. Hvor dum virker jeg egentlig?

Ganske dum. Og du høres dum ut også.

Og nøyaktig hvor i Oklahoma sa du at du kom fra?

- Tulsa. - Det høres på navnet. Hvem er dum nå?

Selvsagt er du det.

Jeg liker ikke å ri sammen med en jeg ikke vet noe om.

Jeg vet ingenting om deg heller.

Hvorfor er du her?

Sir?

Sir?

Sir?

Mr. Tulsa, hvis jeg får be.

Din jævel...

- Mr. Collins. - Ja, sir.

Takk, sir.

Hva skjer hvis jeg må pisse?

Jeg er sikker på at du vil klare deg.

Nå...

...det burde roe dere.

Vel...

Ser ut som vi kan føle oss avslappet nå, ikke sant?

Hvor mange menn sies det at han drepte på Slaughter Mountain?

Det var femti. Jeg er sikker.

Nah, trolig åtti.

Pokker heller. Jeg bryr meg ikke om det var kun tjue.

Tjue er ikke så imponerende.

Hvem bryr seg om hvor mange? Det spiller ingen rolle.

Det viktige er at han der er

en skikkelig tøffing.

Han holdt ut mot en hel bataljon yankeer som prøvde å knerte ham.

Og alle mennene hans lå drept rundt ham?

Jeg mener...

Jeg sier bare at han er der, han er...

...ekte vare.

Er dere ikke stolte av å ri med en slik helt?

Du er ikke så morsom nå, er du, Smith?

Helvetes Mr. Wild Bill!

Den jævla krigshelten.

Dra til helvete!

Det er så lett for sånne som deg å lire av deg vitser

tåpelige bemerkninger om krigen.

Dere så ikke slagene vi kjempet

og dere så ikke de gode, sterke mennene som døde i gjørma

og skrek etter mødrene sine.

Vi kjempet for hjemmene deres! Og hva gjorde du, Smith?

Du drakk deg full og kom med tåpelige kommentarer som en tosk!

Og hva fikk du for det?

Dere er alle fortapte.

Dere er bare dritt i en skitten rennestein.

Sørstatene kommer ikke til å reise seg igjen.

Du er så fordømt patetisk.

Akkurat som Thomas.

Jeg håper å se dere drite i buksa hengende fra et jævla rep.

Det blir et vakkert syn.

Det blir en passende slutt.

Nesten bibelsk.

Hva er det du har rundt halsen?

Det er ingenting.

Sitt stille.

Det ser ikke ut som ingenting.

- Ikke sånn som du vrir deg. - Boone, la det være.

- Se krøpling. - Han er sjenert.

Vedder på at han har et bilde på innerlomma.

Det angår ikke deg.

Er det din lille Tulsa-jente der, Oklahoma?

Ei lita jente som venter på deg hjemme?

Hun er nok skikkelig søt, eller hva, JT?

Hun ser vel ut som ei tispe, hvis du ikke vil vise oss bilde.

Det er bare lek, din dust.

Du er redd jeg skal stikke av med henne, er du ikke?

Med de pinglete armene dine

kan du ikke forvente å beholde en så fin dame som henne

Din dumme bondeknøl, du klarer ikke engang å få en blind og døv dame.

Krøplinger trenger også kjærlighet.

Synes du ikke jeg er pen?

Jeg synes du ser ut som

ei barbert geiteræv.

Vet du hvorfor jeg liker kniver bedre enn skytevåpen?

Fordi du har mulighet til å komme veldig nær ofrene dine.

Da kan du nesten se glimtet i øynene deres...

...like før du tar livet av dem.

Det er nesten romantisk.

Vet du hvorfor jeg liker skytevåpen?

Fordi jeg kan blåse hodet av deg

før du klarer å tenke på kniven din.

Jeg har drept menn som deg i hele mitt liv.

Du er ikke en dritt. Og jeg er bedre enn dere alle.

Selv Bloody Tom.

Jeg er ikke ditt lille, jævla leketøy, eller din kjære,

så hold hendene unna meg og din stinkende pust

borte fra ansiktet mitt!

Forstår du meg?

Dette bordet føles litt ustabilt.

- Du er litt lett. - Kom med det, sheriff.

Hvis dette bordet ikke var så ustabilt,

og hvis det sto stødig,

skulle du fått det beløpet du gikk med på.

Du er en jævla juksemaker!

Du glemmer hvem du snakker med.

Dette er det vi ble enige om. Jeg gjør ikke mer for deg.

Hvis dere vil unnskylde meg, så må jeg tilbake til horene mine.

Vet du, Henriette?

Jeg har lukket øynene for mange av dine forretninger.

Du ville ikke hatt de horene...

...eller det huset, hadde det ikke vært for meg.

Jeg har ingenting imot det, for du drar inn penger til meg.

Men bordet mitt må være stabilt!

Denne byen må være stabil!

Hvis det er for tøft for deg...

...kan vi kanskje finne på noe annet.

Ditt forpulte svin!

Ti stille.

Du tror at du er så tøff.

La meg se om jeg kan få deg til å skrike som en dame...

Det er bare et spill, det er alt, Belle.

- Ok. - Det var ikke vondt ment.

Nei, nei, ikke den der.

De gode tingene, øverste hylle.

La den stå.

Du ser ut til å lide, sønn.

Du vil virkelig komme til bunns i den flasken, hva?

Jeg antar det.

Hjelper du meg å tømme den, pastor?

Nei, det er bra likevel. Hvor kommer du fra?

Oklahoma.

Jaha, sier du det?

Du høres ikke ut som du er fra Oklahoma.

Hvorfor ikke? Er du derfra, eller noe?

Slapp av, min sønn. Jeg stiller bare et spørsmål.

Ikke kall meg for sønn. Jeg er ikke din sønn.

Du vet, de klærne du har på deg...

...passer deg ikke.

Klærne mine passer meg bra, pastor.

Det var ikke det jeg mente, sønn.

Du har klær som en lovløs.

Men du liker det ikke.

Hva sa jeg om å kalle meg sønn? Du er ikke min jævla far!

Gir det deg noen glede, gutt? Det som du gjør.

Det vil gi helvetes mye mer glede å blåse hodet av deg, pastor

Ta det rolig, gutt.

Vil du virkelig ha en død kirkens mann på samvittigheten?

Hvorfor ikke?

Vil du ikke treffe din skaper?

Oh boy! Du er virkelig morsom.

Hvor skal du, sønn?

Hvis du absolutt må vite det, Northwest Territories.

Det er to dagers reise herfra.

Med et par karer og en dame oppi det hele.

Er det en jobb?

Det kan man si.

Jeg har ventet på denne jobben...

...i hele mitt fordømte liv.

Du aner ikke hvor lenge.

Vet du...

En gullgraver kom inn i en saloon en gang, omtrent som denne.

Han fortalte bartenderen om alt gullet han hadde funnet.

Så, tre menn hørte ham snakke om det...

...og de dro dit for å finne det, og det gjorde de.

Og gutt...

Det var en masse gull, og denne gullgraveren løy ikke,

han løy ikke, det var en hel masse gull.

To av mennene ble igjen for å vokte gullet

mens en mann gikk tilbake til byen for å finne en vogn til å frakte det.

Og da han kom tilbake, hadde han mat og drikke med seg.

Whisky.

Men vet dere hva de gjorde mot sin venn?

De stakk ham i hjel.

Myrdet ham, der og da på stedet.

De hadde ikke engang anstendighet nok til å begrave ham.

Så tok de maten og whiskyen

og de trodde de skulle ha en liten feiring.

Og mens de feiret...

...innså de snart

at deres døde lille venn hadde forgiftet dem alle.

Da de tre ble funnet

var det ikke annet igjen enn beinrester.

Hva skjedde med gullet?

Hvem vet?

Gull er gull.

KAPITTEL 2: I GÅR KVELD

Dette er ikke mulig.

Din forbannede! Våkn opp, jævler!

God morgen.

Hysj!

Hva pokker er dette, Bill?

Si meg det, du.

Da safen ble åpnet,

ble en dyr gjenstand fra toget lagt i denne salvesken.

Jeg sjekket alt selv i går kveld.

Men nå...

Det finnes ikke annet enn masse skitne steiner!

Dypp hodet ditt i elva, Bill!

Og slipp oss løs også, Bill. Det var ikke oss.

Som dere vet, er jeg rimelig, men jeg har en grense.

Bill, du er en fornuftig mann.

Så vær rimelig. Hvem av oss her ville gjort dette?

Vi hadde alle følt det, hvis noen prøvde å lure oss.

Jeg håper ikke det feite hodet får deg til å gjøre noe dumt, Bill

for jeg gjorde ikke dette!

Ingen sa at du gjorde det, Henriette.

- Og hva med deg? - Hva er det med meg?

Jeg husker bare hvor fin du ser ut i måneskinn.

Hva husker du?

Ingenting, Bill. Jeg sverger.

Jeg husker ingenting.

- Jeg vet bare at jeg ikke gjorde dette. - Hvor er beviset ditt?

Hvor er beviset ditt, Oklahoma?

Kanskje vi burde spørre deg hvor du er fra

for det er for faen ikke Oklahoma!

Hva har jeg å tjene på dette?

Hva du har å vinne? Hele jævla byttet, din idiot!

Mistet moren deg i golvet med hodet først, eller noe?

- Dra til helvete, Boone. - Nei, jeg er ingen dommer eller jury.

Men hvis jeg skulle gjette,

så vil jeg si at Mr. Tulsa stjal den.

- Hva med deg? - Hva med meg?

Foten min er skadet,

noe som gjør meg tregere enn sirup i januar.

Jeg skulle vært oppe hele natten og lett etter steiner til å ha i vesken.

Det er vanskelig for meg å tro dere alle på det dere sier.

Ordene våre er alt vi har, Bill.

Belle fra Colorado.

Silverton var din by...

...før de tvang deg ut.

Nå stjeler du rubbel og bit fra menn.

Stopper og raner diligencer og begår til og med drap.

Hva tilsier at du ikke gjorde dette?

Jeg husker at du holdt øye med den veska hele natten.

Jeg ville bare sørge for at du ikke skulle stikke av med den.

Og ingen drev meg ut av Silverton!

Nå sa hun det, Bill. Jeg så henne også.

Denne hurpa så alt, og stirret på den hele natten.

Det må være henne, det må det være!

Boone Collins!

Sir.

Ekspert på å bryte opp safer og dirke opp låser.

En dyktig kortspiller også.

Å få tak i penger, er din spesialitet.

- Og åpenbart bønner. - Hold din stinkende kjeft.

Hvis jeg lager bønnene, ville du be om å få litt

din dumme jævel.

Hva tilsier at du ikke ruslet rundt i byen i natt

og er ansvarlig for vår nåværende situasjon?

Til tross for handikappet ditt.

Jeg innrømmer at jeg klarer meg bra

med handikappet, men jeg er ikke den

...du leter etter.

Du har litt av et rykte, Mr. Tulsa.

Du har noen av de ferdighetene jeg trengte for å rane det toget.

Selv om jeg nølte med å ta deg med.

Men kanskje du er en sånn som snur kåpen etter vinden.

En som snur hva?

Tror du at jeg ville lure en mann som deg, Wild Bill?

En mann som egenhendig drepte 50 menn ved Slaughter's Mountain under krigen?

Det var åtti menn.

Hva har du å si om det som skjedde med Grady-brødrene?

- Var det deg, Oklahoma? - Det var ikke meg.

Jeg forlot dem etter at vi ranet banken i Dodge City.

- Jeg vet ikke hvem som skjøt dem! - De var gode venner av meg.

Brødre.

Begge var gode soldater også.

Og når jeg har fått vite sannheten om deres endelikt,

må jeg si at jeg har holdt øye med deg.

Det høres ut som om du må holde et godt øye med denne.

Ja, hør på det!

Dine siste partnere ble drept.

Uflaks... eller noe mer ondskapsfullt?

Bare verdens gang, antar jeg.

Jeg er enig i det, Mr. Tulsa.

Du er enten uheldig, eller du er...

...en mann som ikke liker å dele en andel med så mange.

Hva med deg, Bill?

Hva er det med meg, Mr. Tulsa?

Kanskje vi burde peke på deg, eller hva?

Kanskje Bloody Tom ridde hit midt på natta mens vi var fulle...

...og du hjalp ham å ta ut byttet og legge steinene i vesken.

- Jeg tror at du har prøvd å lure oss! - Du, din jævel!

Det virker som om du har glemt hvem jeg er, Mr. Tulsa, og det jeg har gjort.

Og jeg vil ikke at sånne som deg stiller spørsmål ved min ære eller handlinger.

- Hvor er utbyttet fra toget? - Jeg vet ikke.

- Hvor er det? - Jeg vet ikke!

Men hvis jeg gjorde det ville...

...det være klokt å ikke drepe meg.

Bakhold!

Bill! Slipp oss løs, Bill!

Bill, du setter oss løs nå!

For Guds skyld, Bill!

Slipp oss løs!

Vi kommer til å dø, Bill!

Det var usikkert hvem som hadde angrepet dem.

Var det leteaksjonen? Eller en annen gjeng?

Bill var handlingslammet.

Det var opp til JT og Boon å slå tilbake angrepet.

Bakhold!

Henriettes temperament viste seg å være praktisk for en gangs skyld.

Jeg er sikker på at de var glade for at hun var på deres side.

KAPITTEL 3: SPØKELSER

Herre, hvorfor har du forlatt meg?

Jeg kjempet for frihet

Kanonkuler brant menn i live

Hvordan kunne du, Herre, la meg overleve?

For å høste de jordene de en gang dyrket

Å holde en kvinne nær, å vite at de aldri kommer til å gjøre det

Jeg fordømmer navnet ditt, jeg forbanner øynene dine

Hvordan kunne du, Herre, la meg overleve?

Finney!

Bill.

Jeg tenker på det som skjedde i Petersburg.

Jeg tenkte på Oliver.

Oliver Boudreaux.

Den bleke gutten fra Baton Rouge.

Jeg husker Oliver.

Flinke felespiller.

Han hadde en nydelig sangstemme.

Han hadde stemme som en engel.

Gud alene vet hvorfor han ville bli soldat, han kunne knapt holde en rifle.

Tosken skjøt seg nesten i foten.

En bra mann.

Han hadde stort hjerte...

...men han manglet det som soldater har.

Faren min burde holdt han hjemme for å vaske gulvene.

Eller skutt ham.

Det er bursdagen hans i dag.

Det visste jeg ikke.

Jeg fant ham i det gjørmete hullet.

Jeg dro ham opp.

Hans nedre halvdel var borte.

Men han var ikke død ennå.

Han tok tak i skjorta mi...

...så meg rett inn i øynene...

...trakk sitt siste åndedrag og sa sine siste ord til meg.

"Finney..."

"...de tok beina mine."

"De tok beina mine, for helvete!"

Jeg orker ikke de vonde minnene. Jeg vil at de skal forsvinne, Bill!

Jeg er lei for det.

Beklager, Bill.

Kjenner du ham?

Jeg tror ikke jeg kjenner igjen denne mannen.

- Gjør du? - Det gjør jeg ikke.

Gjør du?

Nei.

Ikke noe annet enn en død drittsekk.

Det er sant, det er sant.

Du slår som en kvinne.

Kom igjen, nå.

Vær så snill...

Se, se.

Du og jeg, Buck, vi er jo tykke som tyver.

Vi har gått gjennom alt, du og jeg.

Hvis du gir meg sjansen, så sverger jeg

at jeg gir deg hva du vil.

Jeg sverger på graven til min vakre mor.

Du vet, du vet.

Du vet.

Du sa at du hatet moren din.

Gjorde jeg det? Jeg tror ikke at jeg... Au!

Faen!

Kniv.

Hør på meg.

Du skal forlate Virginia City i kveld.

Gå dit du trenger og finn pengene mine.

Jeg vil ha tilbake hvert øre.

Jeg forstår, Buck. Du vet at jeg gjør det. Jeg forstår.

Du har 30 dager på deg.

Nå...

Hør på dette.

Ikke tving meg til å lete etter deg.

Hvis du ikke er tilbake innen den 30. dagen...

...kommer jeg til å oppspore deg...

...på dag 31.

Ok.

Han holdt sitt ord...

...og Buck McGrath søkte opp Boone på den 31. dagen.

Han fant Boone sammen med alle i Wild Bills' gjeng.

Hvis Buck skulle drepe en, måtte han drepe dem alle.

- Hvor er utbyttet fra toget? - Jeg vet ikke.

- Hvor er det? - Jeg vet ikke!

Jeg sa du ikke skulle få meg til å oppsøke deg, Boone.

Bakhold!

Å, faen også!

Buck hadde selvsagt ikke ventet

å bli hakket til døde av Belle fra Colorado.

Dø, din jævla...

Man kan si at Boone Collins hadde veldig mye flaks.

Mr. Collins, kjenner du denne mannen?

Nei, jeg...

Jeg tror ikke jeg har sett denne mannen før.

Det spiller ingen rolle.

Nå er han kun mat for rovfuglene.

Hvor er geværet hans?

- Dere bør slippe våpnene. - Faen...

Vi gjør ting litt annerledes her.

Du vil ikke peke det våpenet mot meg, Ms. Parker.

Ikke sett meg på prøve, Bill.

- Ta det rolig, jente, ro ned. - Rygg unna!

Hva er planen, Ms. Parker?

Planen min er å være den som bestemmer alt fra nå av.

Og vi skal gjøre ting på min måte.

Kast våpnene deres nå!

Godt forsøk, Oklahoma.

Og så var det nok med jentelekene dine.

Slipp geværet før du skader deg.

Sånn ja.

Vri ansiktet hitover, jente. Jeg vil kysse deg.

Ja, akkurat sånn. Du smaker godt.

Ja, sånn, ja.

Vi bør nok komme oss videre herfra.

Alle skuddene vil skape uønsket oppmerksomhet.

Ja, sir. Skal vi gå ned ved elva?

Bind henne.

Jeg vil ikke ha flere overraskelser fra henne.

Ja, sir.

Og jeg er ikke helt ferdig med deg.

Jeg må pisse!

- Mr. Collins, bli med henne. - Ja, sir!

Kom, så drar vi.

Ikke glo på meg, for faen!

Sakk ned farten. Du vet at jeg skyter deg, di dumme merr.

- Hvordan går det, Mr. Tulsa? - Som om du bryr deg.

Ro deg ned.

Du har ikke blitt utestengt.

Det betyr ikke at jeg ikke vil være hensynsfull overfor deg.

En god soldat behandler fangene med respekt.

Hei, senk farten. Kom igjen.

Herregud!

Kom igjen, nå. Jeg vil ikke se en dame gjøre det.

Hva er galt? Har du aldri sett en jentes rumpe før?

Jeg må pisse iblant.

Du ødelegger alt.

John Tulsa.

For en merkverdighet.

Hvilken mor eller pappa ga deg et sånt navn?

Jeg har aldri møtt dem.

Hvem lærte deg å skyte?

Jeg lærte meg selv.

- Hvem lærte deg å overleve her ute? - Jeg lærte meg selv.

En selvlært mann som har arbeidet seg opp.

Det respekterer jeg!

Bill er klar til å hoppe fra den klippen.

Hodet hans er borte.

- Hva faen skal vi gjøre, Belle? - Vel...

Du kan kutte dette repet.

Hvor dum tror du at jeg er?

Dra til helvete! Jeg visste at du tok det hele tiden.

Jeg har vanskelig for å tro deg Mr. Tulsa...

...eller J.T., hvis det er det du foretrekker å bli kalt.

Kall meg med din fars navn, hvis det får deg til å smile som et svin i gjørma.

Slipp meg!

- Vi er ikke ferdige med å snakke! - Jeg er ferdig med å snakke.

Hva slags mysterium er John "JT" Tulsa?

Ta bort hendene...

Nå, Bill...

Du klarte nesten å lure meg.

Bill...

- Din forbanna jævel! - Bill!

Din forbanna jævel!

Du har lurt meg til å være partner hele forbanna tiden.

Det er rart, for jeg tenkte akkurat det samme om deg.

Nei, faen!

Jeg var for full. Jeg gikk før jeg fikk gjort noe.

Hva faen skal vi gjøre?

- Fortell meg det. - Vel...

Jeg tror JT eller Bill tok det

og ingenting kommer til å få dem til å fortelle hvor det er.

Så, hvorfor ikke drepe begge to?

Det er akkurat det vi burde gjøre.

Hør på meg.

De to idiotene har klart å få store dusører på hodene sine.

Ikke sant? Og er det ikke en til på vei hit...

...med en enda høyere dusør ?

Vi trenger ikke engang det jævla byttet.

Det gjelder så lenge du og jeg forblir partnere.

Du er ikke så dum som du ser ut.

Ja, Belle. Ja, for faen.

Hva var det? Stikk av, jente, stikk!

Din yankee-elskende bastard. Jeg kan se det i øynene dine!

Gjør deg klar, din jævel!

De kommer til å reise seg igjen!

Vi må reise oss igjen!

Finney! Er dere der, gutter?

Soldater forråder ikke brødrene sine.

Kompani, blikket opp!

Bill så kanskje på seg selv som en slags helt

men som jeg sa tidligere,

er det ingen helter i denne historien.

Hvem skjøt Bill?

Og Thomas "Bloody Tom" Higgins...

ETTERLYST DØD ELLER LEVENDE DUSØR: 60 000 DOLLAR

...var faen meg ingen helt.

Hvis det var en forbrytelse å hate sin egen slekt

ville jeg sonet en livstidsdom.

- Du burde takke meg, gutt. - Vil du at jeg skal takke deg?

Det ville være en hyggelig ting å gjøre.

Særlig siden jeg har denne rifla i hånda.

- Vel, i så fall, takk. - Vær så god.

Jeg så nok av det som har skjedd her

for å få en god oppfatning av situasjonen.

Og ærlig talt, er jeg skuffet.

Hvorfor skjøt du Bill?

Hvis jeg lar Bill drepe denne gutten,

så ville pengene vært tapt for alltid.

La meg stille et spørsmål.

Liker du hunder?

Hunder er delvis ulver.

De er ville i hjertet. Det er i deres natur.

Hvis de blir for ville, må man avlive dem.

Bill burde ha blitt avlivet for lenge siden.

Gutten var svak

ble bare en jævla utgiftspost.

Har du sett hendene hans skjelve, som om han frøs, eller noe?

Jeg kjempet i krigen også,

og jeg drepte en masse yankeer.

Og like sikkert som helvete er hett...

...nøt jeg hvert eneste av drapene.

Han ville slåss, akkurat som meg.

Han tror han er en slags helt, men han var ingenting.

Han var bare en skuffelse.

Jeg hater skuffelser.

- Han var virkelig en skuffelse! - Har jeg bedt om din mening?

- Nei, sir, jeg var bare enig med deg! - Vel, vær enig med munnen din lukket.

Hvis jeg vil ha din mening, så ber jeg om den, så hold kjeft.

Ja, sir, Bloody Tom, sir!

Vil dere ha skyss ut herfra?

Da må noen fortelle meg hvor pengene fra toget er.

Det var denne merra, Tom! Jeg så henne gjøre det!

Din jævel. Han lyver!

Jeg lyver ikke. Jeg så henne gjøre det like klart som dagslys.

- Hun gravde det ned i skogen. - Hvor?

- Jeg kan vise deg! - Han lyver! Jeg har ikke gravd ned noe!

Jeg lyver ikke! Du lyver!

Din svarthjertede tispe!

Du setter meg på prøve, og nå skal du dø!

Vent! Dra til helvete!

Nei, nei!

Nei!

Ikke skyt!

Synes du at du er smart? Du er en drittsekk, Oklahoma!

Faen!

Og dette er alt du noensinne kommer til å bli.

- Den vakreste Belle. - En jævla krøpling.

Vil du holde henne med selskap?

Si meg hvor pengene er.

Ja, sir! De er der i leiren vi kom fra.

Jeg skal vise deg nøyaktig hvor de er. Jeg vet akkurat hvor...

- Vis meg. Og hjelp ham opp. - Ja, sir!

Med Bill og Henriette ute av bildet

var det bare tre lovløse igjen:

Tom, JT og Boone.

Og Boone, ja, han var noe for seg selv.

Boone Collins, en motbydelig krøpling,

kjent for sine verdensberømte bønner i tre delstater.

Eller skal jeg si...

...Leland Walker.

En svindler som ikke var redd for å bli skitten på hendene.

En morder med gift som spesialitet.

Og han kan gå helt fint.

Det har blitt aldri bekreftet at Boone Collins og Leland Walker

var en og samme person.

Ingen visste hvordan Leland så ut.

Herregud, Mr.

Går det bra, min venn?

Hva om jeg hjelper deg inn på hotellrommet ditt?

Hva faen er du...?

Og Boones rykte var at han var en som latet som han var en krøpling

var flink til å åpne safer...

og rydde pokerbord med andre spillere sine penger.

Ja, dette blir fint.

KAPITTEL 4: OPPGJØRET

- Du har ikke noe imot det, hva? - Nei, ikke i det hele tatt.

Dette tilhørte min jævel av en far.

- Drepte du faren din? - Jeg drepte faren min.

Så tok jeg denne fra liket hans.

- Vel, hvor er det? - Det er nært, Tom.

Men jeg lurer på om du kanskje er utsultet som meg.

Unnskyld?

Jeg koker opp de lekreste bønnene dere noen gang har smakt.

Bønner står ikke på agendaen min. Hvor er det fordømte byttet?

Det er nære på, men det ville være en ære

å servere deg noen av mine mest utsøkte bønner.

Greit. Men så forteller du hvor hun gravde ned byttet.

Det gjør jeg selvsagt. Med en gang.

Ok, nå setter vi i gang.

Jeg skal servere deg disse, Tom.

Jeg lar deg bestemme. Du kan få den store porsjonen.

Uansett hva du...

- For helvete. - Prærieulver.

Jeg hater de slue dyrene.

De liker nok lukten.

- Det ser godt ut. - Takk, sir.

- Men du bør spise raskt. - Ja, sir.

La meg ta den.

Det er godt.

Det er godt.

- Hva er det som er så morsomt? - Fy faen, for en dag.

For en jævla dag!

Det har du rett i. Fortell meg...

- Hvordan gjorde hun det? - Vel, sir...

Det var faktisk ganske enkelt. Hun hadde planlagt alt.

Svar på det jævla spørsmålet!

- Hvordan stjal hun byttet? - Ja, sir.

Man tror at Boone Collins, alias Leland Walker

var den som stjal deres bytte.

Hva faen gjør du der borte, din usle jævel?

Ingenting, bare sjekker tingene mine.

Vi har en jobb å gjøre. Kom igjen, flytt på dere!

Planen hans virket enkel nok.

Uskadeliggjøre sine partnere

og stjele byttet mens de sov.

Og så grave det ned og hente det igjen, når det var mulig.

Selvsagt ville han kanskje lure noen, bare for å lede mistanken bort fra ham.

Boone kunne ha ridd av gårde med byttet

men han kunne ikke risikere å ri rett inn i leteaksjonen

eller Bloody Tom.

- Så enkelt, hva? - Det er enkelt.

Som man allerede kan gjette

undervurderte Boone sitt neste offer.

Bloody Tom hadde byttet bokser for ham.

Han var ikke en tåpe.

- De bønnene var gode. - Ja, sir.

For en dag! For en jævla dag!

Det kan man jaggu si.

Og så til slutt faller mesteren i triks.

Han falt rett i sin egen felle.

Og du syntes at jeg var en tosk!

Og hva gjør vi nå?

Vi graver opp byttet...

...og stikker herfra.

Vi overlater han til prærieulvene og indianerne.

Hvis du ikke dør, kjenner jeg en god lege som kan lappe deg sammen.

Å, herregud.

Hva faen gjør du, gutt?

Kast pistolen din hit. Ned på kne.

- Skal jeg synge for deg nå? - Jeg vil at du skal dø.

Mange ønsket at jeg skulle dø.

Jeg har drept mange mennesker. Legg ned rilfa før du skader deg.

Du trenger en lege. Du verken tenker eller snakker klart.

Jeg tenker og snakker helt fint.

- Det tok lang tid å finne deg. - Er det sant?

- En jævla masse dreping for å komme hit. - Ja, ja, jeg er lei for det.

Alamo Dave, Bull Rawlings, Bob the Blade,

...Toby Webb, Butch Sherman og Grady-brødrene.

Alle dem, hva? Hvorfor drepte du dem?

- Pokker. - Brødrene Grady førte meg til Bill som...

...førte meg rett til deg.

Jeg er bare forvirret.

Du dreper alle de mennene, syv av mine venner, bare for å komme til meg.

Og jeg har aldri gjort deg noe galt.

Min mor og far jobbet på åkeren ved huset vårt...

...en liten hytte som min far hadde bygget selv.

Er dette en lang historie?

En reisende kom forbi...

...letet etter mat og en frisk hest.

En mann som likte å spille munnspill.

Denne mannen sa at han hadde reist i dagevis

at hesten hans måtte avlives, antagelig bare pisspreik.

Og min far var snill nok til å la ham bli,

til tross for det min mor sa.

Hun kunne føle ondskap i ham.

Han stakk moren min i hjertet med en bowiekniv.

Hun prøvde å kjempe mot ham...

og hun klarte å gi ham arr på venstre kinn.

Min far løp, men han kom ikke langt.

Så kom mannen tilbake

og han drepte søsteren min foran meg.

Han forlot meg for å dø og satte fyr på hytta mi.

Det er en ting jeg aldri vil glemme,

og det er arret jeg ser på akkurat nå.

Ikke vær så dum som faren din.

Husker du dette?

Hvordan kom du ut av ilden?

Jeg klarte meg.

Hva skjer nå?

Du er en morder.

- Du er en morder akkurat som meg. - Hold kjeft.

Bare fordi du har en æres-vandetta mot meg, gjør deg ikke til helgen.

Alt du har gjort, du har ikke gjort deg selv til noe annet enn en djevel.

- Hold kjeft. - Nei! Jeg kommer ikke til å tie!

Hvis jeg skal dø med støvlene på så står jeg opp.

Jeg har levd et langt liv. Jeg har drept mange mennesker...

og mange prøvde å drepe meg.

Vil du vite hvilken tabbe de gjorde? De kunne ikke holde kjeft!

Så du skal sikte på meg, og du må holde kjeft og trykk inn avtrekkeren!

Harmony-gruppen brukte to dager

på å finne spor etter Wild Bill og gjengen hans.

Det de fant var et merkelig syn.

Henriette Parker og Wild Bill Higgins ble funnet døde ved elva.

Boone Collins, alias Leland Walker, sitt lik, ble funnet lemlestet av dyr.

Det var overraskende å finne Bloody Tom død blant dem.

Pengene som ble stjålet fra toget ble aldri funnet.

Alt som gjenstod, var de døde.

John Tulsa, alias JT, ekte navn ukjent

ble aldri sett igjen.

I Tulsa i Oklahoma er det en grastein uten noe navn på.

Det antas å være der J.T. er begravd.

Men ingen er sikker på at det er ham.

Eller om det bare er det siste hvilestedet fra fortiden.

Og hva skjedde med alt gullet?

Hvem vet?

Gull er gull.

Norske undertekster: Nils Gjerstad / Maywin Media AB