Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,050 --> 00:01:36,258
"Dra vestover", sa de.
2
00:01:59,592 --> 00:02:03,050
Gutt, fingrene dine kan knekke
hvis du trykker avtrekkeren, vil du det?
3
00:02:06,008 --> 00:02:08,217
Kom igjen, gutt.
4
00:02:08,300 --> 00:02:10,383
Ikke vÊr sÄ dum som faren din.
5
00:02:17,675 --> 00:02:20,717
Historier og legender gjorde
Det ville vesten til hva den var.
6
00:02:20,800 --> 00:02:24,008
Vi forguder alle de mytiske figurene
som temmet dette landet:
7
00:02:24,092 --> 00:02:26,800
Lovgiverne, revolvermenn
8
00:02:26,883 --> 00:02:28,967
Men det er ingen helter i denne historien.
9
00:02:37,675 --> 00:02:41,467
Tretti Ă„r senere, Ă„ret var 1882.
10
00:02:41,550 --> 00:02:45,217
Jesse James var dĂžd
og Wyatt Earp var pÄ sittt hevn-tokt
11
00:02:45,300 --> 00:02:47,883
Han skulle hevne sin bror, Morgan,
som ble drept i Tombstone.
12
00:02:48,425 --> 00:02:53,799
Og Wild Bill Higgins...
13
00:02:53,883 --> 00:02:58,925
...den andre og mindre kjente Wild Bill,
skulle rane et tog.
14
00:03:18,842 --> 00:03:20,508
NĂ„ drar vi.
15
00:03:31,175 --> 00:03:33,342
Hva faen gjĂžr du der borte,
din usle jĂŠvel?
16
00:03:33,675 --> 00:03:36,758
- Ingenting, bare sjekker tingene mine.
- Vi har en jobb Ă„ gjĂžre.
17
00:03:36,842 --> 00:03:39,175
- Kom igjen, flytt deg!
- Greit, for faen.
18
00:03:40,717 --> 00:03:42,425
Hjelp meg med denne stokken.
19
00:03:42,508 --> 00:03:45,175
Ok, la oss sette i gang, min venn.
20
00:03:45,258 --> 00:03:47,342
LĂžft med den gode foten din.
21
00:03:50,467 --> 00:03:53,842
Toget som fraktet gullmynter
for Northern Pacific Railway...
22
00:03:53,925 --> 00:03:56,425
...forlot byen Harmony
like etter middagstid.
23
00:04:03,967 --> 00:04:06,050
Forbannede...
24
00:04:20,592 --> 00:04:24,425
Det der mÄ vÊre en verdensrekord.
25
00:04:25,550 --> 00:04:27,592
- Hent vÄpnene!
- Ja, sir!
26
00:04:33,758 --> 00:04:35,175
Kom igjen, Boone!
27
00:04:35,258 --> 00:04:37,425
Dette er ikke min fĂžrste rodeo,
din drittsekk.
28
00:04:37,508 --> 00:04:39,717
- Ikke min heller.
- Slutt Ă„ krangle!
29
00:04:40,008 --> 00:04:42,049
Legg deg i posisjon, med blikket oppover.
30
00:04:45,258 --> 00:04:47,133
HĂžrer dere det, gutter?
31
00:04:47,217 --> 00:04:48,800
Her kommer hun!
32
00:05:11,758 --> 00:05:13,592
Skyt etter Ăžnske!
33
00:05:19,133 --> 00:05:21,383
Mine damer og herrer,
34
00:05:21,967 --> 00:05:24,592
det er absolutt ingenting Ă„ frykte.
35
00:05:24,675 --> 00:05:29,758
Vi tar kontroll over situasjonen,
og vi kommer til Ă„ kjĂžre fremover snart.
36
00:05:29,966 --> 00:05:33,758
Ingen skal bli skadet.
37
00:05:33,883 --> 00:05:36,842
Dere er alle i trygge hender.
38
00:05:36,967 --> 00:05:41,258
Hold dere lavt og hold dere unna vinduene.
39
00:05:41,342 --> 00:05:46,383
Vi har noen av delstatens
beste marshaller pÄ dette toget.
40
00:05:46,467 --> 00:05:48,508
De gutta der ute?
41
00:05:48,592 --> 00:05:50,216
De karene, whoo-ee!
42
00:05:50,717 --> 00:05:53,717
De vil aldri skjĂžnne hva som skjedde.
43
00:05:53,800 --> 00:05:57,925
NĂ„r de finner det ut, er det for sent.
44
00:05:58,175 --> 00:06:00,592
Og dere har flaks. SvĂŠrt heldige.
45
00:06:03,550 --> 00:06:06,092
Den raskeste revolvermannen i Vesten
er med pÄ dette toget.
46
00:06:06,175 --> 00:06:08,507
Jeg red med sÄnne som Wyatt Earp.
47
00:06:08,758 --> 00:06:12,717
Jeg fanget selveste Jesse James.
48
00:06:13,467 --> 00:06:14,967
Ja visst.
49
00:06:15,342 --> 00:06:17,133
Dere er i trygge hender.
50
00:06:19,342 --> 00:06:21,217
SĂŠrlig du, kjĂŠre.
51
00:06:22,592 --> 00:06:25,342
Ikke vĂŠr redd.
Jeg beskytter deg.
52
00:06:26,092 --> 00:06:29,258
NÄ er det viktig at dere ikke fÄr panikk.
53
00:06:32,050 --> 00:06:33,883
Jeg er ikke din jĂŠvla kjĂŠreste.
54
00:06:34,008 --> 00:06:39,467
ETTERLYST LEVENDE
DUSĂR: 25 000 DOLLAR
55
00:06:39,592 --> 00:06:43,175
Opp med hendene,
mine damer og herrer!
56
00:06:43,508 --> 00:06:45,342
Hold dem oppe!
57
00:06:45,842 --> 00:06:48,008
GĂ„ til safen, dere to.
58
00:06:50,300 --> 00:06:52,383
Kom igjen, JT, la oss dra!
59
00:06:52,467 --> 00:06:54,883
- Alt kommer til Ă„ ordne seg.
- Kom igjen, JT!
60
00:06:54,967 --> 00:07:00,175
ETTERLYST LEVENDE
DUSĂR: 20 000 DOLLAR
61
00:07:00,591 --> 00:07:03,132
- Kom igjen!
- Ikke prÞv pÄ noe dumt.
62
00:07:03,217 --> 00:07:05,633
Jeg heter William Higgins
63
00:07:05,717 --> 00:07:08,633
men dere kjenner meg som Wild Bill.
64
00:07:09,675 --> 00:07:13,342
Vi har noe uoppgjort med
Northern Pacific Railway og regjeringen
65
00:07:13,425 --> 00:07:16,842
som forurenser
vÄrt engang sÄ flotte land.
66
00:07:17,342 --> 00:07:19,383
Vi er i krig.
67
00:07:19,467 --> 00:07:22,758
Jeg Ăžnsker ikke at dere blir ofre for det.
68
00:07:24,925 --> 00:07:26,592
Hold dere nede
69
00:07:27,383 --> 00:07:29,383
Ikke prĂžv Ă„ leke helt.
70
00:07:29,592 --> 00:07:34,467
ETTERLYST LEVENDE
DUSĂR: 40 000 DOLLAR
71
00:07:41,300 --> 00:07:45,133
- Hvorfor i helvete gjĂžr du det?
- Bare sveklinger tar gisler, JT.
72
00:07:47,258 --> 00:07:51,425
NÄ skal dere fÄ se hvorfor jeg kalles...
73
00:07:52,217 --> 00:07:54,217
...Mr Raske Fingrer.
74
00:07:55,800 --> 00:07:58,217
Ă pne safen og fyll henne opp.
75
00:08:00,258 --> 00:08:01,300
Ok.
76
00:08:01,383 --> 00:08:05,842
ETTERLYST DĂD ELLER LEVENDE
DUSĂR: 20 000 DOLLAR
77
00:08:10,842 --> 00:08:13,925
-Gi meg den salveska, JT
-VÊr sÄ god, sjef.
78
00:08:16,550 --> 00:08:18,383
Med byttet i saltetska,
79
00:08:18,467 --> 00:08:21,300
spredde Bill og hans lovlĂžse gjeng seg
raskt i skogen.
80
00:08:21,717 --> 00:08:24,092
SĂ„ langt gikk ranet etter planen.
81
00:08:24,800 --> 00:08:26,925
Det eneste
som Bill forsĂžmte Ă„ nevne var...
82
00:08:27,717 --> 00:08:29,592
hva som ville skje videre.
83
00:09:04,675 --> 00:09:06,425
Dette er ikke mulig.
84
00:09:13,508 --> 00:09:16,342
Din jĂŠvla...
VĂ„kn opp, drittsekker!
85
00:09:16,842 --> 00:09:18,508
16 TIMER TIDLIGERE
86
00:09:32,008 --> 00:09:33,633
Ok...
87
00:09:33,717 --> 00:09:35,217
Ok, ok...
88
00:09:36,592 --> 00:09:38,217
Ok.
89
00:09:40,175 --> 00:09:41,258
Bare jeg...
90
00:09:43,383 --> 00:09:48,383
- Herregud, Boone, din jĂŠvel.
- Er du litt nervÞs nÄ?
91
00:09:48,842 --> 00:09:50,675
Jeg kunne drept deg.
92
00:09:52,508 --> 00:09:54,883
- Ser du noe mer av letestyrken?
- Nei, du.
93
00:09:54,967 --> 00:09:57,842
Vi mistet dem,
da vi snudde borte ved elva.
94
00:09:57,967 --> 00:10:01,674
De jakter ikke pÄ noe annet
enn sine egne skitne haler
95
00:10:01,758 --> 00:10:04,967
som de har mellom sine egne skitne bein
hele veien nordover.
96
00:10:05,800 --> 00:10:08,925
Vi bĂžr dra videre
til rendezvous-stedet, min venn.
97
00:10:09,008 --> 00:10:12,175
- Rendez-hvem? Hva?
- Det er et fransk ord, JT.
98
00:10:12,258 --> 00:10:14,800
- Rendezvous.
- Hvorfor snakker du fransk?
99
00:10:16,175 --> 00:10:20,424
Rendezvous-stedet
hvor vi skal mĂžte de andre.
100
00:10:20,508 --> 00:10:22,382
Hvorfor sier du ikke det?
101
00:10:22,467 --> 00:10:24,008
For helvete.
102
00:10:27,008 --> 00:10:30,300
VĂŠr forsiktig med avtrekkerfingeren,
grĂžnnskolling.
103
00:10:31,050 --> 00:10:33,050
Neste gang bĂŠrer du den fĂŠle greia.
104
00:10:33,550 --> 00:10:35,842
Nei, ikke i det hele tatt.
Han har hÄret til det.
105
00:10:35,924 --> 00:10:37,133
Ja, det har jeg.
106
00:10:38,633 --> 00:10:40,925
Det fÄr meg til Ä prikke litt her
pÄ siden.
107
00:10:41,925 --> 00:10:43,341
Ăsj!
NÄ gÄr vi.
108
00:10:43,467 --> 00:10:45,467
Jeg sier til meg selv
hva jeg skal gjĂžre...
109
00:11:08,758 --> 00:11:10,967
Jeg skulle Ăžnske jeg var i bomullens land
110
00:11:11,050 --> 00:11:13,175
Gamle dager er ikke glemt
111
00:11:13,258 --> 00:11:15,008
Se bort, se bort
112
00:11:15,092 --> 00:11:17,258
Se bort, Dixieland
113
00:11:17,967 --> 00:11:21,633
I Dixieland der jeg ble fĂždt,
tidlig en frosten morgen...
114
00:11:21,757 --> 00:11:24,925
Fortell meg hvorfor vi ble nĂždt
til Ă„ forlate hestene.
115
00:11:26,592 --> 00:11:29,092
Det trenger du ikke bekymre deg for,
Mr. Tulsa.
116
00:11:29,592 --> 00:11:32,050
Heller at letaksjonen finner hestene
enn at de finner oss.
117
00:11:33,050 --> 00:11:35,424
Jeg hÄper at det ikke lokker
til seg indianere.
118
00:11:35,508 --> 00:11:38,217
Indianere?
Er dette indianeromrÄde?
119
00:11:38,300 --> 00:11:39,883
Det er ingen indianere her, din tosk.
120
00:11:40,425 --> 00:11:41,967
Hvordan da? Mr. Tulsa har rett.
121
00:11:42,508 --> 00:11:44,883
Nede pÄ veien til Shasta-territoriet,
122
00:11:44,967 --> 00:11:48,217
og den veien fĂžrer oss til Redwood Creek.
123
00:11:48,925 --> 00:11:51,717
Best Ä unngÄ byer
etter vÄrt lille foretak i dag.
124
00:11:52,342 --> 00:11:55,383
- Synes du ikke det?
- Jeg hĂžrer hva du sier, men...
125
00:11:56,008 --> 00:11:59,342
...vi holder oss
unna indianeromrÄdene ogsÄ.
126
00:11:59,425 --> 00:12:05,842
For jeg liker mine vakre krĂžller
akkurat der de ligger.
127
00:12:09,467 --> 00:12:13,258
- Er du fortsatt med oss, Mr. Tulsa?
- Ja, det er jeg.
128
00:12:15,133 --> 00:12:18,132
Ole Missus giftet seg med Will the Wheeler
129
00:12:18,217 --> 00:12:21,008
William var en lykkelig bedrager
130
00:12:49,550 --> 00:12:52,258
Vi rĂžrer det ikke, miss Parker.
131
00:12:52,925 --> 00:12:54,008
Hva da?
132
00:12:54,633 --> 00:12:56,633
Kan jeg komme og telle opp byttet med deg?
133
00:13:01,300 --> 00:13:03,008
Hent ved til bÄlet.
134
00:13:03,092 --> 00:13:06,633
Det blir snart mĂžrkt,
og det kommer til Ă„ bli kjĂžlig.
135
00:13:07,300 --> 00:13:08,717
Ja, sir.
136
00:13:11,675 --> 00:13:13,092
Et farlig sted Ă„ vĂŠre.
137
00:13:13,550 --> 00:13:15,800
Bill forsto risikoen han tok.
138
00:13:16,466 --> 00:13:18,758
Ved Ă„ gjemme seg i skogen,
med en gjeng lovlĂžse...
139
00:13:18,925 --> 00:13:20,967
...og en salveske med byttet deres.
140
00:13:21,050 --> 00:13:23,967
En pris
som alle i gjengen ville drepe for.
141
00:13:25,425 --> 00:13:27,133
Mr Tulsa?
142
00:13:38,050 --> 00:13:40,633
Det burde vĂŠre nok til
Ă„ holde dere i ro en stund.
143
00:13:41,425 --> 00:13:44,466
Andelen dere begjÊrer sÄ mye,
er i denne salveska.
144
00:13:45,507 --> 00:13:47,675
Vi skal alle fÄ det vi vil ha.
145
00:13:48,092 --> 00:13:51,550
Men inntil den tid, blir alt i veska.
146
00:13:52,842 --> 00:13:55,050
Og nÄr blir det?
I morgen?
147
00:13:55,924 --> 00:13:58,007
I overmorgen?
148
00:13:58,633 --> 00:14:01,508
Jeg kom ikke hit for Ä fÄ en jÊvla mynt.
149
00:14:01,883 --> 00:14:03,925
Og det kan bli i morgen, Miss Parker.
150
00:14:06,092 --> 00:14:08,300
I morgen fÄr du din andel...
151
00:14:10,592 --> 00:14:12,633
...sÄ snart vi mÞter Thomas.
152
00:14:12,758 --> 00:14:17,425
Mener du Thomas,
som selveste Bloody Tom, sir?
153
00:14:18,425 --> 00:14:20,467
Han kjenner alle veiene
gjennom fjellene...
154
00:14:21,550 --> 00:14:24,633
...og han tar med seg
fem fine hester pÄ kjÞpet.
155
00:14:25,508 --> 00:14:28,842
Ta meg med til ham, sÄ fÄr du din andel.
156
00:14:29,883 --> 00:14:31,550
Hvis ikke det hĂžres bra ut...
157
00:14:32,175 --> 00:14:34,466
...stÄr du fritt til Ä gÄ tilbake der...
158
00:14:35,092 --> 00:14:37,258
...du kom fra og ta hÄnd om leteaksjonen.
159
00:14:37,633 --> 00:14:41,550
Hva dere bestemmer dere for,
bryr jeg meg ikke om uansett.
160
00:14:42,799 --> 00:14:44,592
Jeg vil heller ha min andel nÄ.
161
00:14:45,383 --> 00:14:46,758
Er du dĂžv, for helvete?
162
00:14:47,467 --> 00:14:52,633
Han sa jo nettopp at vi skal fÄ
vÄr andel i morgen, kjÊre.
163
00:14:52,717 --> 00:14:55,299
Ikke vÄg Ä kalle meg kjÊre igjen.
164
00:14:56,675 --> 00:15:00,342
Skal du skyte meg?
Du bĂžr vĂŠre sikker i din sak.
165
00:15:00,425 --> 00:15:04,842
Ellers blir det jeg
som stjeler sjelen din.
166
00:15:05,967 --> 00:15:07,675
Det holder nÄ!
167
00:15:08,008 --> 00:15:09,925
Gi meg pengene mine!
168
00:15:10,008 --> 00:15:11,758
Legg ned pistolen, Henriette.
169
00:15:13,092 --> 00:15:15,883
Ok, Oklahoma,
sÄ du er pÄ deres side nÄ, hva?
170
00:15:15,967 --> 00:15:18,592
Jeg er ikke pÄ noens side,
bare legg ned pistolen.
171
00:15:18,717 --> 00:15:21,550
Det er for sent, jĂŠvla grĂžnnskolling.
172
00:15:21,633 --> 00:15:24,592
Kall meg grĂžnnskollng igjen,
sÄ skyter jeg deg i den gode foten.
173
00:15:25,008 --> 00:15:28,800
Du kan ikke treffe en lÄvedÞr,
grĂžnnskolling.
174
00:15:28,883 --> 00:15:30,050
Hold munn!
175
00:15:30,467 --> 00:15:33,758
Dere skal legge ned vÄpene deres
176
00:15:33,842 --> 00:15:35,633
med det samme.
177
00:15:40,425 --> 00:15:41,675
Dra til helvete, Bill.
178
00:15:58,842 --> 00:16:03,092
Dette skulle vÊre en enkel mÄte
Ä avslutte historien pÄ.
179
00:16:04,425 --> 00:16:06,217
Men det var ikke slik det skjedde.
180
00:16:06,300 --> 00:16:09,258
VĂ„r historie er verken lett eller enkel.
181
00:16:09,883 --> 00:16:12,550
Dette burde vĂŠre nok
til Ă„ holde dere rolig en stund.
182
00:16:13,758 --> 00:16:17,675
Andelen dere alle vile ha,
er i denne salvesken.
183
00:16:18,133 --> 00:16:19,883
Vi skal alle fÄ det vi vil ha.
184
00:16:21,008 --> 00:16:23,425
I mellomtiden, blir den i veska.
185
00:16:28,925 --> 00:16:33,842
KAPITTEL 1: BYRDEN FRA FORTIDEN
186
00:16:39,633 --> 00:16:41,967
Han liker virkelig den sangen, eller hva?
187
00:16:44,842 --> 00:16:48,425
Jeg tror at Bill pĂžnsker
pÄ Ä lure fra oss vÄr andel.
188
00:16:48,508 --> 00:16:50,800
- Tror du det?
- Jeg vet det.
189
00:16:51,300 --> 00:16:55,092
Dere er alle noen grÄdige jÊvler,
spesielt de der Higgins-gutta.
190
00:16:58,050 --> 00:16:59,550
Hva?
191
00:17:00,008 --> 00:17:02,008
- Og?
- Og hva?
192
00:17:02,092 --> 00:17:05,258
Vi venter pÄ at han sovner,
tar den veska...
193
00:17:06,383 --> 00:17:08,383
..og kommer oss vekk herfra.
194
00:17:08,508 --> 00:17:13,550
- Hva med den idioten JT?
- Nei, drit i JT. Det er bare du og jeg.
195
00:17:14,383 --> 00:17:18,842
- Hvis det er det du vil.
- Greit, Belle.
196
00:17:19,883 --> 00:17:21,217
- Hva?
- Pokker...
197
00:17:21,300 --> 00:17:23,008
Vil du male portrettet mitt?
198
00:17:55,842 --> 00:17:58,967
NĂ„ har du to alternativer:
199
00:18:00,342 --> 00:18:03,258
Du kan hjelpe oss, eller du kan bli hengt.
200
00:18:04,967 --> 00:18:07,842
Vi vet at du planlegger Ă„ rane toget
med Wild Bill og hans gjeng.
201
00:18:08,883 --> 00:18:10,467
Vi bryr oss ikke om pengene.
202
00:18:10,924 --> 00:18:12,757
Vi er ute etter Bloody Tom.
203
00:18:12,842 --> 00:18:16,092
Vi vil ha ham i live,
og du skal fĂžre ham til oss.
204
00:18:17,883 --> 00:18:21,592
Hva blir det til, John?
Skal du hjelpe oss?
205
00:18:22,175 --> 00:18:25,925
Eller skal du ri i solnedgangen
med Gud ved din side?
206
00:18:37,175 --> 00:18:40,383
Natten senket seg over banden,
207
00:18:40,467 --> 00:18:43,425
mens de ventet pÄ at sjefen skulle komme.
208
00:18:43,633 --> 00:18:45,717
Den beryktede Bloody Tom.
209
00:18:46,592 --> 00:18:51,508
Bloody Tom, alias Thomas Higgins,
mannen som skapte Wild Bill,
210
00:18:51,633 --> 00:18:53,550
William Higgins' far.
211
00:18:58,467 --> 00:19:01,550
Din krĂžpling,
du beveger deg raskt nÄr du vil.
212
00:19:01,633 --> 00:19:04,841
Jeg hater prĂŠrieulver.
De er noen sleipe smÄjÊvler.
213
00:19:04,925 --> 00:19:07,425
Han kommer ikke til bÄlet, Mr. Collins.
214
00:19:08,092 --> 00:19:12,175
- Hvis han gjĂžr det, skremmer vi ham bort.
- Takk, sir.
215
00:19:12,258 --> 00:19:14,717
HĂžr her, Bill,
jeg har et spÞrsmÄl til deg.
216
00:19:14,800 --> 00:19:16,133
Hva er det, Mr. Collins?
217
00:19:16,258 --> 00:19:18,967
Sir, Bloody Tom...
218
00:19:21,217 --> 00:19:25,550
Er han like ekkel,
like slem som alle sier at han er?
219
00:19:25,633 --> 00:19:28,883
- For et dumt spÞrsmÄl.
- Spurte ikke deg om en dritt.
220
00:19:29,758 --> 00:19:32,467
Hvis du har hĂžrt alle historiene,
Mr. Collins,
221
00:19:32,633 --> 00:19:35,008
sÄ vet du svaret pÄ det spÞrsmÄlet.
222
00:19:35,342 --> 00:19:38,174
Da er det irrelevant hva jeg mÄ tillegge.
223
00:19:38,258 --> 00:19:39,967
Jeg antar det.
224
00:19:40,050 --> 00:19:45,258
Han hĂžres ut som en av de slemmeste,
grusomste jĂŠvlene som har eksistert.
225
00:19:45,967 --> 00:19:49,258
Det finnes ikke et godt bein
i kroppen hans, eller hva?
226
00:19:49,967 --> 00:19:52,175
Hvis han har hatt det...
227
00:19:52,258 --> 00:19:54,550
...brakk han de for lenge siden.
228
00:19:57,633 --> 00:19:59,257
Om ikke annet har du en far.
229
00:19:59,842 --> 00:20:05,175
Ă , kjĂŠre.
Vokste du opp uten en pappa?
230
00:20:05,257 --> 00:20:07,258
Moren min hadde mange beilere,
231
00:20:08,300 --> 00:20:11,717
og de behandlet henne som ei premieku.
232
00:20:12,883 --> 00:20:15,383
Du minner meg om en av dem.
233
00:20:15,550 --> 00:20:18,383
Var han en gentleman?
234
00:20:21,383 --> 00:20:23,467
Hei, Oklahoma, har du flere epler?
235
00:20:24,050 --> 00:20:27,467
- Jeg ga de siste til hestene.
- Din grÄdige jÊvel.
236
00:20:28,133 --> 00:20:30,467
Jeg driter i de teite eplene dine.
237
00:20:30,550 --> 00:20:35,383
Jeg kunne Ăžnske meg
noen fĂžrsteklasses bĂžnner.
238
00:20:36,467 --> 00:20:41,008
Jeg, Mr. Speciality, sitter her borte
med de gode bĂžnnene.
239
00:20:42,008 --> 00:20:44,300
Jeg trodde at din spesialitet
240
00:20:44,425 --> 00:20:46,675
var Ä dirke opp lÄser og safer
241
00:20:47,717 --> 00:20:49,175
og vĂŠre en drittsekk.
242
00:20:49,257 --> 00:20:53,508
Jeg er en mann med mange talenter,
243
00:20:53,633 --> 00:20:58,508
og jeg vedder pÄ at
du ogsÄ har spesielle talenter.
244
00:20:58,592 --> 00:21:00,508
Har du ikke det?
245
00:21:07,967 --> 00:21:10,758
Jeg vedder pÄ at du vil vel se i vesken,
eller hva, Oklahoma?
246
00:21:13,050 --> 00:21:14,217
Javisst.
247
00:21:14,300 --> 00:21:17,758
Jeg vil bare stikke av med alt.
Hvor dum virker jeg egentlig?
248
00:21:18,342 --> 00:21:22,258
Ganske dum.
Og du hÞres dum ut ogsÄ.
249
00:21:24,217 --> 00:21:27,592
Og nĂžyaktig hvor i Oklahoma
sa du at du kom fra?
250
00:21:27,675 --> 00:21:31,758
- Tulsa.
- Det hÞres pÄ navnet. Hvem er dum nÄ?
251
00:21:31,842 --> 00:21:33,467
Selvsagt er du det.
252
00:21:34,008 --> 00:21:37,258
Jeg liker ikke Ă„ ri sammen
med en jeg ikke vet noe om.
253
00:21:37,383 --> 00:21:40,217
Jeg vet ingenting om deg heller.
254
00:21:41,258 --> 00:21:43,050
Hvorfor er du her?
255
00:21:43,300 --> 00:21:45,050
Sir?
256
00:21:47,842 --> 00:21:49,300
Sir?
257
00:21:59,633 --> 00:22:01,217
Sir?
258
00:22:11,299 --> 00:22:13,467
Mr. Tulsa, hvis jeg fÄr be.
259
00:22:23,799 --> 00:22:25,717
Din jĂŠvel...
260
00:22:26,092 --> 00:22:27,966
- Mr. Collins.
- Ja, sir.
261
00:22:31,008 --> 00:22:32,592
Takk, sir.
262
00:22:34,050 --> 00:22:36,175
Hva skjer hvis jeg mÄ pisse?
263
00:22:36,258 --> 00:22:39,300
Jeg er sikker pÄ at du vil klare deg.
264
00:22:46,925 --> 00:22:48,300
NĂ„...
265
00:22:48,383 --> 00:22:50,508
...det burde roe dere.
266
00:22:57,008 --> 00:22:58,133
Vel...
267
00:22:59,175 --> 00:23:03,467
Ser ut som vi kan fÞle oss avslappet nÄ,
ikke sant?
268
00:23:13,592 --> 00:23:16,924
Hvor mange menn sies det
at han drepte pÄ Slaughter Mountain?
269
00:23:17,008 --> 00:23:19,383
Det var femti.
Jeg er sikker.
270
00:23:19,508 --> 00:23:21,675
Nah, trolig Ă„tti.
271
00:23:21,758 --> 00:23:24,425
Pokker heller.
Jeg bryr meg ikke om det var kun tjue.
272
00:23:24,508 --> 00:23:26,258
Tjue er ikke sÄ imponerende.
273
00:23:26,342 --> 00:23:28,592
Hvem bryr seg om hvor mange?
Det spiller ingen rolle.
274
00:23:29,508 --> 00:23:32,549
Det viktige er at han der er
275
00:23:32,633 --> 00:23:34,925
en skikkelig tĂžffing.
276
00:23:35,674 --> 00:23:41,758
Han holdt ut mot en hel
bataljon yankeer som prĂžvde Ă„ knerte ham.
277
00:23:41,842 --> 00:23:44,967
Og alle mennene hans
lÄ drept rundt ham?
278
00:23:45,049 --> 00:23:47,008
Jeg mener...
279
00:23:47,092 --> 00:23:50,507
Jeg sier bare at han er der, han er...
280
00:23:50,758 --> 00:23:52,008
...ekte vare.
281
00:23:54,342 --> 00:23:58,300
Er dere ikke stolte
av Ă„ ri med en slik helt?
282
00:24:04,758 --> 00:24:06,883
Du er ikke sÄ morsom nÄ, er du, Smith?
283
00:24:09,967 --> 00:24:11,800
Helvetes Mr. Wild Bill!
284
00:24:11,883 --> 00:24:14,216
Den jĂŠvla krigshelten.
285
00:24:14,300 --> 00:24:16,133
Dra til helvete!
286
00:24:28,592 --> 00:24:31,842
Det er sÄ lett for sÄnne som deg
Ă„ lire av deg vitser
287
00:24:31,967 --> 00:24:34,467
tÄpelige bemerkninger om krigen.
288
00:24:35,550 --> 00:24:37,967
Dere sÄ ikke slagene vi kjempet
289
00:24:38,050 --> 00:24:42,425
og dere sÄ ikke de gode,
sterke mennene som dĂžde i gjĂžrma
290
00:24:42,633 --> 00:24:44,592
og skrek etter mĂždrene sine.
291
00:24:44,674 --> 00:24:48,591
Vi kjempet for hjemmene deres!
Og hva gjorde du, Smith?
292
00:24:48,675 --> 00:24:52,008
Du drakk deg full og kom med
tÄpelige kommentarer som en tosk!
293
00:24:52,092 --> 00:24:54,008
Og hva fikk du for det?
294
00:24:55,425 --> 00:24:57,217
Dere er alle fortapte.
295
00:24:58,342 --> 00:25:02,342
Dere er bare dritt
i en skitten rennestein.
296
00:25:05,717 --> 00:25:08,550
SĂžrstatene kommer ikke
til Ă„ reise seg igjen.
297
00:25:09,508 --> 00:25:11,842
Du er sÄ fordÞmt patetisk.
298
00:25:11,967 --> 00:25:13,758
Akkurat som Thomas.
299
00:25:13,925 --> 00:25:19,383
Jeg hÄper Ä se dere drite
i buksa hengende fra et jĂŠvla rep.
300
00:25:22,550 --> 00:25:24,217
Det blir et vakkert syn.
301
00:25:27,633 --> 00:25:28,967
Det blir en passende slutt.
302
00:25:30,217 --> 00:25:32,008
Nesten bibelsk.
303
00:26:03,300 --> 00:26:06,050
Hva er det du har rundt halsen?
304
00:26:07,467 --> 00:26:09,049
Det er ingenting.
305
00:26:10,758 --> 00:26:12,425
Sitt stille.
306
00:26:13,550 --> 00:26:16,133
Det ser ikke ut som ingenting.
307
00:26:16,217 --> 00:26:20,092
- Ikke sÄnn som du vrir deg.
- Boone, la det vĂŠre.
308
00:26:20,175 --> 00:26:23,217
- Se krĂžpling.
- Han er sjenert.
309
00:26:24,258 --> 00:26:27,050
Vedder pÄ at han har
et bilde pÄ innerlomma.
310
00:26:27,592 --> 00:26:29,425
Det angÄr ikke deg.
311
00:26:30,508 --> 00:26:32,592
Er det din lille Tulsa-jente der,
Oklahoma?
312
00:26:32,675 --> 00:26:34,550
Ei lita jente som venter pÄ deg hjemme?
313
00:26:34,633 --> 00:26:38,008
Hun er nok skikkelig sĂžt, eller hva, JT?
314
00:26:38,092 --> 00:26:41,758
Hun ser vel ut som ei tispe,
hvis du ikke vil vise oss bilde.
315
00:26:44,508 --> 00:26:47,467
Det er bare lek, din dust.
316
00:26:50,383 --> 00:26:54,967
Du er redd jeg skal stikke av med henne,
er du ikke?
317
00:26:58,592 --> 00:27:01,508
Med de pinglete armene dine
318
00:27:01,592 --> 00:27:07,217
kan du ikke forvente Ă„ beholde
en sÄ fin dame som henne
319
00:27:07,675 --> 00:27:11,925
Din dumme bondeknĂžl, du klarer
ikke engang Ä fÄ en blind og dÞv dame.
320
00:27:14,800 --> 00:27:16,550
KrÞplinger trenger ogsÄ kjÊrlighet.
321
00:27:17,050 --> 00:27:20,717
Synes du ikke jeg er pen?
322
00:27:22,092 --> 00:27:24,133
Jeg synes du ser ut som
323
00:27:24,258 --> 00:27:27,217
ei barbert geiterĂŠv.
324
00:27:31,467 --> 00:27:36,008
Vet du hvorfor jeg liker kniver
bedre enn skytevÄpen?
325
00:27:37,383 --> 00:27:44,467
Fordi du har mulighet til Ă„ komme
veldig nĂŠr ofrene dine.
326
00:27:45,467 --> 00:27:48,342
Da kan du nesten se
glimtet i Ăžynene deres...
327
00:27:49,133 --> 00:27:53,592
...like fĂžr du tar livet av dem.
328
00:27:55,258 --> 00:27:57,717
Det er nesten romantisk.
329
00:27:59,925 --> 00:28:02,633
Vet du hvorfor jeg liker skytevÄpen?
330
00:28:03,842 --> 00:28:06,633
Fordi jeg kan blÄse hodet av deg
331
00:28:06,717 --> 00:28:09,258
fÞr du klarer Ä tenke pÄ kniven din.
332
00:28:09,632 --> 00:28:14,049
Jeg har drept menn som deg
i hele mitt liv.
333
00:28:15,300 --> 00:28:18,967
Du er ikke en dritt.
Og jeg er bedre enn dere alle.
334
00:28:19,050 --> 00:28:20,883
Selv Bloody Tom.
335
00:28:21,925 --> 00:28:27,092
Jeg er ikke ditt lille, jĂŠvla leketĂžy,
eller din kjĂŠre,
336
00:28:27,175 --> 00:28:30,550
sÄ hold hendene unna meg
og din stinkende pust
337
00:28:30,633 --> 00:28:32,508
borte fra ansiktet mitt!
338
00:28:32,592 --> 00:28:34,425
ForstÄr du meg?
339
00:28:58,300 --> 00:29:01,133
Dette bordet fĂžles litt ustabilt.
340
00:29:02,550 --> 00:29:05,508
- Du er litt lett.
- Kom med det, sheriff.
341
00:29:05,592 --> 00:29:08,300
Hvis dette bordet ikke var sÄ ustabilt,
342
00:29:08,425 --> 00:29:10,425
og hvis det sto stĂždig,
343
00:29:10,717 --> 00:29:13,133
skulle du fÄtt
det belÞpet du gikk med pÄ.
344
00:29:13,883 --> 00:29:15,842
Du er en jĂŠvla juksemaker!
345
00:29:17,967 --> 00:29:20,092
Du glemmer hvem du snakker med.
346
00:29:21,425 --> 00:29:26,925
Dette er det vi ble enige om.
Jeg gjĂžr ikke mer for deg.
347
00:29:27,258 --> 00:29:31,050
Hvis dere vil unnskylde meg,
sÄ mÄ jeg tilbake til horene mine.
348
00:29:31,132 --> 00:29:33,092
Vet du, Henriette?
349
00:29:34,842 --> 00:29:37,300
Jeg har lukket Ăžynene for mange
av dine forretninger.
350
00:29:39,425 --> 00:29:41,383
Du ville ikke hatt de horene...
351
00:29:42,633 --> 00:29:45,716
...eller det huset,
hadde det ikke vĂŠrt for meg.
352
00:29:47,675 --> 00:29:51,383
Jeg har ingenting imot det,
for du drar inn penger til meg.
353
00:29:53,133 --> 00:29:57,133
Men bordet mitt mÄ vÊre stabilt!
354
00:29:57,217 --> 00:30:00,258
Denne byen mÄ vÊre stabil!
355
00:30:03,258 --> 00:30:05,842
Hvis det er for tĂžft for deg...
356
00:30:09,967 --> 00:30:14,675
...kan vi kanskje finne pÄ noe annet.
357
00:30:15,717 --> 00:30:17,467
Ditt forpulte svin!
358
00:30:18,342 --> 00:30:20,383
Ti stille.
359
00:30:20,467 --> 00:30:22,008
Du tror at du er sÄ tÞff.
360
00:30:22,092 --> 00:30:24,842
La meg se om jeg kan
fÄ deg til Ä skrike som en dame...
361
00:30:30,342 --> 00:30:32,800
Det er bare et spill, det er alt, Belle.
362
00:30:32,883 --> 00:30:35,342
- Ok.
- Det var ikke vondt ment.
363
00:31:28,383 --> 00:31:30,633
Nei, nei, ikke den der.
364
00:31:30,717 --> 00:31:33,008
De gode tingene, Ăžverste hylle.
365
00:31:43,467 --> 00:31:45,092
La den stÄ.
366
00:31:52,342 --> 00:31:54,425
Du ser ut til Ă„ lide, sĂžnn.
367
00:31:59,675 --> 00:32:02,508
Du vil virkelig komme
til bunns i den flasken, hva?
368
00:32:02,800 --> 00:32:04,800
Jeg antar det.
369
00:32:05,342 --> 00:32:07,050
Hjelper du meg Ă„ tĂžmme den, pastor?
370
00:32:07,133 --> 00:32:10,467
Nei, det er bra likevel.
Hvor kommer du fra?
371
00:32:15,800 --> 00:32:17,425
Oklahoma.
372
00:32:18,383 --> 00:32:19,925
Jaha, sier du det?
373
00:32:20,008 --> 00:32:22,633
Du hĂžres ikke ut som du er fra Oklahoma.
374
00:32:23,425 --> 00:32:25,842
Hvorfor ikke?
Er du derfra, eller noe?
375
00:32:26,258 --> 00:32:29,467
Slapp av, min sĂžnn.
Jeg stiller bare et spÞrsmÄl.
376
00:32:30,342 --> 00:32:32,967
Ikke kall meg for sĂžnn.
Jeg er ikke din sĂžnn.
377
00:32:33,967 --> 00:32:36,050
Du vet, de klÊrne du har pÄ deg...
378
00:32:37,925 --> 00:32:39,258
...passer deg ikke.
379
00:32:40,342 --> 00:32:43,133
KlĂŠrne mine passer meg bra, pastor.
380
00:32:43,217 --> 00:32:45,883
Det var ikke det jeg mente, sĂžnn.
381
00:32:46,008 --> 00:32:48,717
Du har klĂŠr som en lovlĂžs.
382
00:32:49,633 --> 00:32:52,925
Men du liker det ikke.
383
00:32:53,925 --> 00:32:57,508
Hva sa jeg om Ă„ kalle meg sĂžnn?
Du er ikke min jĂŠvla far!
384
00:32:57,633 --> 00:33:01,258
Gir det deg noen glede, gutt?
Det som du gjĂžr.
385
00:33:01,342 --> 00:33:05,092
Det vil gi helvetes mye mer glede
Ä blÄse hodet av deg, pastor
386
00:33:05,217 --> 00:33:06,717
Ta det rolig, gutt.
387
00:33:06,800 --> 00:33:09,967
Vil du virkelig ha en dĂžd kirkens mann
pÄ samvittigheten?
388
00:33:10,092 --> 00:33:11,425
Hvorfor ikke?
389
00:33:11,758 --> 00:33:13,342
Vil du ikke treffe din skaper?
390
00:33:18,550 --> 00:33:22,217
Oh boy! Du er virkelig morsom.
391
00:33:23,092 --> 00:33:24,925
Hvor skal du, sĂžnn?
392
00:33:25,800 --> 00:33:29,633
Hvis du absolutt mÄ vite det,
Northwest Territories.
393
00:33:30,592 --> 00:33:32,383
Det er to dagers reise herfra.
394
00:33:33,175 --> 00:33:36,425
Med et par karer og en dame oppi det hele.
395
00:33:37,592 --> 00:33:39,258
Er det en jobb?
396
00:33:40,425 --> 00:33:41,633
Det kan man si.
397
00:33:44,842 --> 00:33:47,383
Jeg har ventet pÄ denne jobben...
398
00:33:49,425 --> 00:33:51,550
...i hele mitt fordĂžmte liv.
399
00:33:52,342 --> 00:33:55,175
Du aner ikke hvor lenge.
400
00:33:58,508 --> 00:33:59,800
Vet du...
401
00:34:01,300 --> 00:34:06,842
En gullgraver kom inn i en saloon en gang,
omtrent som denne.
402
00:34:08,592 --> 00:34:12,883
Han fortalte bartenderen
om alt gullet han hadde funnet.
403
00:34:30,800 --> 00:34:34,008
SĂ„, tre menn hĂžrte ham snakke om det...
404
00:34:34,092 --> 00:34:36,383
...og de dro dit for Ă„ finne det,
og det gjorde de.
405
00:34:36,467 --> 00:34:37,717
Og gutt...
406
00:34:37,800 --> 00:34:42,175
Det var en masse gull,
og denne gullgraveren lĂžy ikke,
407
00:34:42,258 --> 00:34:44,800
han lĂžy ikke, det var en hel masse gull.
408
00:34:45,717 --> 00:34:48,383
To av mennene ble igjen
for Ă„ vokte gullet
409
00:34:48,467 --> 00:34:52,758
mens en mann gikk tilbake til byen
for Ă„ finne en vogn til Ă„ frakte det.
410
00:34:53,342 --> 00:34:56,842
Og da han kom tilbake,
hadde han mat og drikke med seg.
411
00:34:56,925 --> 00:34:58,508
Whisky.
412
00:35:02,217 --> 00:35:05,133
Men vet dere hva de gjorde mot sin venn?
413
00:35:12,717 --> 00:35:14,425
De stakk ham i hjel.
414
00:35:14,967 --> 00:35:17,467
Myrdet ham, der og da pÄ stedet.
415
00:35:17,842 --> 00:35:20,758
De hadde ikke engang
anstendighet nok til Ă„ begrave ham.
416
00:35:21,717 --> 00:35:24,675
SĂ„ tok de maten og whiskyen
417
00:35:24,758 --> 00:35:27,800
og de trodde de skulle ha
en liten feiring.
418
00:35:30,467 --> 00:35:32,217
Og mens de feiret...
419
00:35:33,675 --> 00:35:35,008
...innsÄ de snart
420
00:35:35,092 --> 00:35:38,342
at deres dĂžde lille venn
hadde forgiftet dem alle.
421
00:35:42,008 --> 00:35:44,175
Da de tre ble funnet
422
00:35:44,258 --> 00:35:46,675
var det ikke
annet igjen enn beinrester.
423
00:35:49,300 --> 00:35:50,967
Hva skjedde med gullet?
424
00:35:53,425 --> 00:35:55,050
Hvem vet?
425
00:35:55,633 --> 00:35:57,675
Gull er gull.
426
00:36:55,758 --> 00:37:02,133
KAPITTEL 2: I GĂ R KVELD
427
00:37:51,092 --> 00:37:53,258
Dette er ikke mulig.
428
00:37:57,467 --> 00:38:00,967
Din forbannede!
VĂ„kn opp, jĂŠvler!
429
00:38:10,008 --> 00:38:11,258
God morgen.
430
00:38:11,342 --> 00:38:13,217
Hysj!
431
00:38:16,592 --> 00:38:18,883
Hva pokker er dette, Bill?
432
00:38:18,967 --> 00:38:20,842
Si meg det, du.
433
00:38:21,592 --> 00:38:23,092
Da safen ble Ă„pnet,
434
00:38:23,175 --> 00:38:26,675
ble en dyr gjenstand fra toget
lagt i denne salvesken.
435
00:38:27,883 --> 00:38:30,217
Jeg sjekket alt selv i gÄr kveld.
436
00:38:30,300 --> 00:38:31,967
Men nÄ...
437
00:38:32,050 --> 00:38:35,633
Det finnes ikke annet enn
masse skitne steiner!
438
00:38:35,717 --> 00:38:37,300
Dypp hodet ditt i elva, Bill!
439
00:38:37,383 --> 00:38:39,925
Og slipp oss lÞs ogsÄ, Bill.
Det var ikke oss.
440
00:38:40,008 --> 00:38:44,467
Som dere vet, er jeg rimelig,
men jeg har en grense.
441
00:38:44,592 --> 00:38:47,092
Bill, du er en fornuftig mann.
442
00:38:47,883 --> 00:38:51,633
SĂ„ vĂŠr rimelig.
Hvem av oss her ville gjort dette?
443
00:38:51,758 --> 00:38:54,800
Vi hadde alle fĂžlt det,
hvis noen prĂžvde Ă„ lure oss.
444
00:38:54,925 --> 00:38:58,342
Jeg hÄper ikke det feite hodet
fÄr deg til Ä gjÞre noe dumt, Bill
445
00:38:58,425 --> 00:39:00,550
for jeg gjorde ikke dette!
446
00:39:01,050 --> 00:39:04,424
Ingen sa at du gjorde det, Henriette.
447
00:39:05,092 --> 00:39:08,091
- Og hva med deg?
- Hva er det med meg?
448
00:39:08,175 --> 00:39:12,508
Jeg husker bare
hvor fin du ser ut i mÄneskinn.
449
00:39:14,300 --> 00:39:15,925
Hva husker du?
450
00:39:16,675 --> 00:39:20,133
Ingenting, Bill.
Jeg sverger.
451
00:39:25,008 --> 00:39:26,258
Jeg husker ingenting.
452
00:39:27,050 --> 00:39:31,342
- Jeg vet bare at jeg ikke gjorde dette.
- Hvor er beviset ditt?
453
00:39:31,425 --> 00:39:33,550
Hvor er beviset ditt, Oklahoma?
454
00:39:33,883 --> 00:39:36,008
Kanskje vi burde spĂžrre deg hvor du er fra
455
00:39:36,092 --> 00:39:38,383
for det er for faen ikke Oklahoma!
456
00:39:38,508 --> 00:39:40,425
Hva har jeg Ä tjene pÄ dette?
457
00:39:40,508 --> 00:39:44,467
Hva du har Ă„ vinne?
Hele jĂŠvla byttet, din idiot!
458
00:39:44,549 --> 00:39:47,592
Mistet moren deg i golvet med hodet fĂžrst,
eller noe?
459
00:39:47,674 --> 00:39:51,508
- Dra til helvete, Boone.
- Nei, jeg er ingen dommer eller jury.
460
00:39:51,841 --> 00:39:53,633
Men hvis jeg skulle gjette,
461
00:39:54,175 --> 00:39:56,092
sÄ vil jeg si at Mr. Tulsa stjal den.
462
00:39:57,008 --> 00:39:59,175
- Hva med deg?
- Hva med meg?
463
00:39:59,258 --> 00:40:00,633
Foten min er skadet,
464
00:40:00,800 --> 00:40:04,008
noe som gjĂžr meg
tregere enn sirup i januar.
465
00:40:04,092 --> 00:40:08,507
Jeg skulle vĂŠrt oppe hele natten
og lett etter steiner til Ă„ ha i vesken.
466
00:40:08,592 --> 00:40:11,717
Det er vanskelig for meg
Ä tro dere alle pÄ det dere sier.
467
00:40:11,800 --> 00:40:13,800
Ordene vÄre er alt vi har, Bill.
468
00:40:19,675 --> 00:40:21,842
Belle fra Colorado.
469
00:40:23,508 --> 00:40:25,717
Silverton var din by...
470
00:40:25,800 --> 00:40:27,592
...fĂžr de tvang deg ut.
471
00:40:28,092 --> 00:40:30,967
NĂ„ stjeler du rubbel og bit fra menn.
472
00:40:31,258 --> 00:40:34,133
Stopper og raner diligencer
og begÄr til og med drap.
473
00:40:34,633 --> 00:40:37,758
Hva tilsier at du ikke gjorde dette?
474
00:40:38,174 --> 00:40:40,717
Jeg husker at du holdt Ăžye med den veska
hele natten.
475
00:40:41,758 --> 00:40:44,800
Jeg ville bare sĂžrge
for at du ikke skulle stikke av med den.
476
00:40:45,383 --> 00:40:47,008
Og ingen drev meg ut av Silverton!
477
00:40:47,258 --> 00:40:49,717
NĂ„ sa hun det, Bill.
Jeg sÄ henne ogsÄ.
478
00:40:49,800 --> 00:40:51,925
Denne hurpa sÄ alt,
og stirret pÄ den hele natten.
479
00:40:52,050 --> 00:40:53,883
Det mÄ vÊre henne, det mÄ det vÊre!
480
00:40:53,967 --> 00:40:55,633
Boone Collins!
481
00:40:55,925 --> 00:40:57,050
Sir.
482
00:40:57,550 --> 00:40:59,800
Ekspert pÄ Ä bryte opp safer
og dirke opp lÄser.
483
00:40:59,967 --> 00:41:02,050
En dyktig kortspiller ogsÄ.
484
00:41:02,132 --> 00:41:05,300
à fÄ tak i penger, er din spesialitet.
485
00:41:05,883 --> 00:41:09,633
- Og Ă„penbart bĂžnner.
- Hold din stinkende kjeft.
486
00:41:09,758 --> 00:41:11,925
Hvis jeg lager bĂžnnene,
ville du be om Ä fÄ litt
487
00:41:12,008 --> 00:41:13,300
din dumme jĂŠvel.
488
00:41:13,425 --> 00:41:16,633
Hva tilsier at du ikke ruslet rundt
i byen i natt
489
00:41:16,758 --> 00:41:20,633
og er ansvarlig for
vÄr nÄvÊrende situasjon?
490
00:41:20,717 --> 00:41:22,383
Til tross for handikappet ditt.
491
00:41:22,508 --> 00:41:25,049
Jeg innrĂžmmer at jeg klarer meg bra
492
00:41:25,175 --> 00:41:28,342
med handikappet, men jeg er ikke den
493
00:41:28,425 --> 00:41:30,175
...du leter etter.
494
00:41:33,592 --> 00:41:38,342
Du har litt av et rykte, Mr. Tulsa.
495
00:41:39,717 --> 00:41:43,342
Du har noen av de ferdighetene
jeg trengte for Ă„ rane det toget.
496
00:41:43,425 --> 00:41:46,675
Selv om jeg nĂžlte med Ă„ ta deg med.
497
00:41:47,342 --> 00:41:50,049
Men kanskje du er
en sÄnn som snur kÄpen etter vinden.
498
00:41:50,133 --> 00:41:51,800
En som snur hva?
499
00:41:52,300 --> 00:41:56,050
Tror du at jeg ville lure en mann som deg,
Wild Bill?
500
00:41:56,175 --> 00:42:00,633
En mann som egenhendig drepte 50 menn
ved Slaughter's Mountain under krigen?
501
00:42:00,717 --> 00:42:02,717
Det var Ă„tti menn.
502
00:42:04,592 --> 00:42:07,592
Hva har du Ă„ si om
det som skjedde med Grady-brĂždrene?
503
00:42:11,550 --> 00:42:14,092
- Var det deg, Oklahoma?
- Det var ikke meg.
504
00:42:14,175 --> 00:42:16,967
Jeg forlot dem
etter at vi ranet banken i Dodge City.
505
00:42:17,050 --> 00:42:21,175
- Jeg vet ikke hvem som skjĂžt dem!
- De var gode venner av meg.
506
00:42:22,217 --> 00:42:23,342
BrĂždre.
507
00:42:24,008 --> 00:42:25,883
Begge var gode soldater ogsÄ.
508
00:42:26,425 --> 00:42:29,342
Og nÄr jeg har fÄtt vite sannheten
om deres endelikt,
509
00:42:29,508 --> 00:42:32,842
mÄ jeg si at jeg har holdt Þye med deg.
510
00:42:34,717 --> 00:42:37,675
Det hĂžres ut som om du
mÄ holde et godt Þye med denne.
511
00:42:37,800 --> 00:42:39,549
Ja, hÞr pÄ det!
512
00:42:39,633 --> 00:42:42,258
Dine siste partnere ble drept.
513
00:42:42,342 --> 00:42:45,342
Uflaks... eller noe mer ondskapsfullt?
514
00:42:46,467 --> 00:42:48,592
Bare verdens gang, antar jeg.
515
00:42:50,133 --> 00:42:52,133
Jeg er enig i det, Mr. Tulsa.
516
00:42:52,217 --> 00:42:54,883
Du er enten uheldig, eller du er...
517
00:42:54,967 --> 00:42:59,175
...en mann som ikke liker
Ä dele en andel med sÄ mange.
518
00:43:01,424 --> 00:43:03,383
Hva med deg, Bill?
519
00:43:04,633 --> 00:43:06,632
Hva er det med meg, Mr. Tulsa?
520
00:43:07,842 --> 00:43:11,258
Kanskje vi burde peke pÄ deg,
eller hva?
521
00:43:12,341 --> 00:43:16,550
Kanskje Bloody Tom ridde hit
midt pÄ natta mens vi var fulle...
522
00:43:18,091 --> 00:43:23,008
...og du hjalp ham Ă„ ta ut byttet
og legge steinene i vesken.
523
00:43:24,050 --> 00:43:27,550
- Jeg tror at du har prĂžvd Ă„ lure oss!
- Du, din jĂŠvel!
524
00:43:29,050 --> 00:43:33,258
Det virker som om du har glemt hvem
jeg er, Mr. Tulsa, og det jeg har gjort.
525
00:43:33,342 --> 00:43:38,800
Og jeg vil ikke at sÄnne som deg stiller
spÞrsmÄl ved min Êre eller handlinger.
526
00:43:38,883 --> 00:43:42,008
- Hvor er utbyttet fra toget?
- Jeg vet ikke.
527
00:43:42,092 --> 00:43:44,632
- Hvor er det?
- Jeg vet ikke!
528
00:43:47,925 --> 00:43:49,800
Men hvis jeg gjorde det ville...
529
00:43:50,967 --> 00:43:53,383
...det vĂŠre klokt Ă„ ikke drepe meg.
530
00:44:07,175 --> 00:44:08,925
Bakhold!
531
00:44:09,008 --> 00:44:11,383
Bill!
Slipp oss lĂžs, Bill!
532
00:44:12,342 --> 00:44:14,383
Bill, du setter oss lÞs nÄ!
533
00:44:15,967 --> 00:44:17,717
For Guds skyld, Bill!
534
00:44:17,842 --> 00:44:19,007
Slipp oss lĂžs!
535
00:44:19,092 --> 00:44:21,091
Vi kommer til Ă„ dĂž, Bill!
536
00:44:21,175 --> 00:44:23,300
Det var usikkert hvem
som hadde angrepet dem.
537
00:44:23,383 --> 00:44:25,717
Var det leteaksjonen?
Eller en annen gjeng?
538
00:44:25,799 --> 00:44:28,717
Bill var handlingslammet.
539
00:44:38,799 --> 00:44:41,633
Det var opp til JT og Boon
Ä slÄ tilbake angrepet.
540
00:44:41,758 --> 00:44:43,383
Bakhold!
541
00:44:43,467 --> 00:44:46,467
Henriettes temperament viste seg
Ă„ vĂŠre praktisk for en gangs skyld.
542
00:44:48,342 --> 00:44:52,383
Jeg er sikker pÄ at de var glade
for at hun var pÄ deres side.
543
00:44:52,508 --> 00:44:59,550
KAPITTEL 3: SPĂKELSER
544
00:44:59,632 --> 00:45:03,133
Herre, hvorfor har du forlatt meg?
545
00:45:05,382 --> 00:45:09,258
Jeg kjempet for frihet
546
00:45:11,217 --> 00:45:15,467
Kanonkuler brant menn i live
547
00:45:17,008 --> 00:45:21,050
Hvordan kunne du, Herre, la meg overleve?
548
00:45:23,050 --> 00:45:26,716
For Ă„ hĂžste de jordene de en gang dyrket
549
00:45:28,883 --> 00:45:32,550
Ă holde en kvinne nĂŠr,
Ă„ vite at de aldri kommer til Ă„ gjĂžre det
550
00:45:34,549 --> 00:45:38,716
Jeg fordĂžmmer navnet ditt,
jeg forbanner Ăžynene dine
551
00:45:40,342 --> 00:45:44,175
Hvordan kunne du, Herre, la meg overleve?
552
00:45:45,883 --> 00:45:47,758
Finney!
553
00:45:49,758 --> 00:45:51,133
Bill.
554
00:45:58,883 --> 00:46:01,842
Jeg tenker pÄ det
som skjedde i Petersburg.
555
00:46:02,633 --> 00:46:04,757
Jeg tenkte pÄ Oliver.
556
00:46:06,258 --> 00:46:08,008
Oliver Boudreaux.
557
00:46:09,092 --> 00:46:11,175
Den bleke gutten fra Baton Rouge.
558
00:46:12,842 --> 00:46:14,717
Jeg husker Oliver.
559
00:46:17,050 --> 00:46:18,717
Flinke felespiller.
560
00:46:20,217 --> 00:46:22,342
Han hadde en nydelig sangstemme.
561
00:46:22,550 --> 00:46:24,508
Han hadde stemme som en engel.
562
00:46:27,592 --> 00:46:31,633
Gud alene vet hvorfor han ville bli
soldat, han kunne knapt holde en rifle.
563
00:46:34,258 --> 00:46:36,883
Tosken skjĂžt seg nesten i foten.
564
00:46:37,842 --> 00:46:39,842
En bra mann.
565
00:46:39,925 --> 00:46:41,633
Han hadde stort hjerte...
566
00:46:44,425 --> 00:46:47,050
...men han manglet det som soldater har.
567
00:46:49,007 --> 00:46:52,175
Faren min burde holdt han hjemme
for Ă„ vaske gulvene.
568
00:46:53,800 --> 00:46:55,467
Eller skutt ham.
569
00:47:00,300 --> 00:47:02,800
Det er bursdagen hans i dag.
570
00:47:08,092 --> 00:47:09,967
Det visste jeg ikke.
571
00:47:12,883 --> 00:47:15,258
Jeg fant ham i det gjĂžrmete hullet.
572
00:47:18,217 --> 00:47:20,008
Jeg dro ham opp.
573
00:47:21,675 --> 00:47:23,675
Hans nedre halvdel var borte.
574
00:47:26,383 --> 00:47:28,175
Men han var ikke dÞd ennÄ.
575
00:47:30,133 --> 00:47:31,842
Han tok tak i skjorta mi...
576
00:47:32,633 --> 00:47:34,425
...sÄ meg rett inn i Þynene...
577
00:47:36,050 --> 00:47:39,092
...trakk sitt siste Ă„ndedrag
og sa sine siste ord til meg.
578
00:47:42,217 --> 00:47:43,300
"Finney..."
579
00:47:45,550 --> 00:47:47,425
"...de tok beina mine."
580
00:47:49,258 --> 00:47:51,717
"De tok beina mine, for helvete!"
581
00:47:54,717 --> 00:47:59,258
Jeg orker ikke de vonde minnene.
Jeg vil at de skal forsvinne, Bill!
582
00:48:03,717 --> 00:48:05,633
Jeg er lei for det.
583
00:48:06,258 --> 00:48:08,383
Beklager, Bill.
584
00:48:41,758 --> 00:48:43,175
Kjenner du ham?
585
00:48:43,842 --> 00:48:46,383
Jeg tror ikke jeg kjenner igjen
denne mannen.
586
00:48:47,425 --> 00:48:49,841
- GjĂžr du?
- Det gjĂžr jeg ikke.
587
00:48:50,925 --> 00:48:52,508
GjĂžr du?
588
00:48:53,633 --> 00:48:54,758
Nei.
589
00:48:55,383 --> 00:48:57,592
Ikke noe annet enn en dĂžd drittsekk.
590
00:49:25,967 --> 00:49:28,967
Det er sant, det er sant.
591
00:49:33,133 --> 00:49:35,133
Du slÄr som en kvinne.
592
00:49:42,925 --> 00:49:44,800
Kom igjen, nÄ.
593
00:49:45,383 --> 00:49:47,342
VÊr sÄ snill...
594
00:49:48,174 --> 00:49:50,300
Se, se.
595
00:49:52,258 --> 00:49:57,092
Du og jeg, Buck,
vi er jo tykke som tyver.
596
00:49:57,758 --> 00:50:00,342
Vi har gÄtt gjennom alt, du og jeg.
597
00:50:00,425 --> 00:50:03,842
Hvis du gir meg sjansen, sÄ sverger jeg
598
00:50:03,925 --> 00:50:06,175
at jeg gir deg hva du vil.
599
00:50:06,258 --> 00:50:11,383
Jeg sverger pÄ graven til min vakre mor.
600
00:50:11,467 --> 00:50:13,842
Du vet, du vet.
601
00:50:15,550 --> 00:50:17,425
Du vet.
602
00:50:22,175 --> 00:50:24,008
Du sa at du hatet moren din.
603
00:50:26,008 --> 00:50:28,842
Gjorde jeg det?
Jeg tror ikke at jeg... Au!
604
00:50:32,675 --> 00:50:34,508
Faen!
605
00:50:34,592 --> 00:50:36,050
Kniv.
606
00:50:40,257 --> 00:50:42,842
HÞr pÄ meg.
607
00:50:43,133 --> 00:50:46,258
Du skal forlate Virginia City i kveld.
608
00:50:46,383 --> 00:50:50,217
GĂ„ dit du trenger og finn pengene mine.
609
00:50:50,758 --> 00:50:54,383
Jeg vil ha tilbake hvert Ăžre.
610
00:50:55,550 --> 00:51:01,175
Jeg forstÄr, Buck.
Du vet at jeg gjÞr det. Jeg forstÄr.
611
00:51:01,675 --> 00:51:03,550
Du har 30 dager pÄ deg.
612
00:51:04,258 --> 00:51:05,717
NĂ„...
613
00:51:08,633 --> 00:51:10,300
HÞr pÄ dette.
614
00:51:12,758 --> 00:51:14,883
Ikke tving meg til Ă„ lete etter deg.
615
00:51:19,675 --> 00:51:23,507
Hvis du ikke er tilbake
innen den 30. dagen...
616
00:51:24,633 --> 00:51:26,842
...kommer jeg til Ă„ oppspore deg...
617
00:51:28,217 --> 00:51:30,300
...pÄ dag 31.
618
00:51:32,425 --> 00:51:34,008
Ok.
619
00:51:36,550 --> 00:51:38,217
Han holdt sitt ord...
620
00:51:38,633 --> 00:51:41,883
...og Buck McGrath sĂžkte
opp Boone pÄ den 31. dagen.
621
00:51:42,925 --> 00:51:47,425
Han fant Boone sammen med alle
i Wild Bills' gjeng.
622
00:51:47,508 --> 00:51:51,467
Hvis Buck skulle drepe en,
mÄtte han drepe dem alle.
623
00:51:51,550 --> 00:51:54,633
- Hvor er utbyttet fra toget?
- Jeg vet ikke.
624
00:51:54,717 --> 00:51:56,758
- Hvor er det?
- Jeg vet ikke!
625
00:52:04,758 --> 00:52:07,592
Jeg sa du ikke skulle fÄ meg til
Ă„ oppsĂžke deg, Boone.
626
00:52:13,633 --> 00:52:15,258
Bakhold!
627
00:52:22,508 --> 00:52:23,592
à , faen ogsÄ!
628
00:52:26,217 --> 00:52:27,967
Buck hadde selvsagt ikke ventet
629
00:52:28,050 --> 00:52:31,633
Ă„ bli hakket til dĂžde
av Belle fra Colorado.
630
00:52:31,758 --> 00:52:33,092
DĂž, din jĂŠvla...
631
00:52:35,967 --> 00:52:40,425
Man kan si
at Boone Collins hadde veldig mye flaks.
632
00:53:03,092 --> 00:53:06,175
Mr. Collins, kjenner du denne mannen?
633
00:53:07,508 --> 00:53:08,883
Nei, jeg...
634
00:53:08,967 --> 00:53:11,841
Jeg tror ikke jeg har sett
denne mannen fĂžr.
635
00:53:13,092 --> 00:53:14,175
Det spiller ingen rolle.
636
00:53:14,424 --> 00:53:16,842
NĂ„ er han kun mat for rovfuglene.
637
00:53:19,842 --> 00:53:21,425
Hvor er gevĂŠret hans?
638
00:53:24,508 --> 00:53:27,175
- Dere bÞr slippe vÄpnene.
- Faen...
639
00:53:27,258 --> 00:53:30,258
Vi gjĂžr ting litt annerledes her.
640
00:53:30,383 --> 00:53:33,300
Du vil ikke peke det vÄpenet mot meg,
Ms. Parker.
641
00:53:33,383 --> 00:53:35,175
Ikke sett meg pÄ prÞve, Bill.
642
00:53:35,257 --> 00:53:37,008
- Ta det rolig, jente, ro ned.
- Rygg unna!
643
00:53:37,092 --> 00:53:38,967
Hva er planen, Ms. Parker?
644
00:53:39,050 --> 00:53:43,591
Planen min er Ă„ vĂŠre den
som bestemmer alt fra nÄ av.
645
00:53:43,675 --> 00:53:45,967
Og vi skal gjÞre ting pÄ min mÄte.
646
00:53:46,050 --> 00:53:48,008
Kast vÄpnene deres nÄ!
647
00:53:52,550 --> 00:53:54,092
Godt forsĂžk, Oklahoma.
648
00:53:55,675 --> 00:54:00,592
Og sÄ var det nok med jentelekene dine.
649
00:54:00,675 --> 00:54:04,342
Slipp gevĂŠret fĂžr du skader deg.
650
00:54:04,424 --> 00:54:05,883
SĂ„nn ja.
651
00:54:06,383 --> 00:54:09,883
Vri ansiktet hitover, jente.
Jeg vil kysse deg.
652
00:54:09,967 --> 00:54:13,133
Ja, akkurat sÄnn.
Du smaker godt.
653
00:54:13,217 --> 00:54:14,592
Ja, sÄnn, ja.
654
00:54:15,633 --> 00:54:17,675
Vi bĂžr nok komme oss videre herfra.
655
00:54:19,258 --> 00:54:22,633
Alle skuddene vil skape
uĂžnsket oppmerksomhet.
656
00:54:22,717 --> 00:54:25,008
Ja, sir.
Skal vi gÄ ned ved elva?
657
00:54:25,257 --> 00:54:26,508
Bind henne.
658
00:54:26,592 --> 00:54:28,883
Jeg vil ikke ha flere overraskelser
fra henne.
659
00:54:28,967 --> 00:54:30,425
Ja, sir.
660
00:54:34,217 --> 00:54:36,633
Og jeg er ikke helt ferdig med deg.
661
00:54:48,174 --> 00:54:50,217
Jeg mÄ pisse!
662
00:54:50,758 --> 00:54:54,424
- Mr. Collins, bli med henne.
- Ja, sir!
663
00:54:54,508 --> 00:54:55,925
Kom, sÄ drar vi.
664
00:54:56,007 --> 00:54:58,133
Ikke glo pÄ meg, for faen!
665
00:54:58,217 --> 00:55:02,800
Sakk ned farten.
Du vet at jeg skyter deg, di dumme merr.
666
00:55:10,300 --> 00:55:13,758
- Hvordan gÄr det, Mr. Tulsa?
- Som om du bryr deg.
667
00:55:14,633 --> 00:55:16,508
Ro deg ned.
668
00:55:16,633 --> 00:55:18,467
Du har ikke blitt utestengt.
669
00:55:18,842 --> 00:55:21,967
Det betyr ikke at jeg ikke vil vĂŠre
hensynsfull overfor deg.
670
00:55:22,883 --> 00:55:25,800
En god soldat behandler fangene
med respekt.
671
00:55:26,925 --> 00:55:29,675
Hei, senk farten.
Kom igjen.
672
00:55:33,008 --> 00:55:34,800
Herregud!
673
00:55:34,925 --> 00:55:38,008
Kom igjen, nÄ.
Jeg vil ikke se en dame gjĂžre det.
674
00:55:38,092 --> 00:55:41,342
Hva er galt?
Har du aldri sett en jentes rumpe fĂžr?
675
00:55:41,425 --> 00:55:43,258
Jeg mÄ pisse iblant.
676
00:55:43,717 --> 00:55:45,383
Du Ăždelegger alt.
677
00:55:45,633 --> 00:55:47,549
John Tulsa.
678
00:55:48,008 --> 00:55:50,592
For en merkverdighet.
679
00:55:50,674 --> 00:55:53,550
Hvilken mor eller pappa ga deg
et sÄnt navn?
680
00:55:54,425 --> 00:55:56,424
Jeg har aldri mĂžtt dem.
681
00:55:58,425 --> 00:56:00,508
Hvem lĂŠrte deg Ă„ skyte?
682
00:56:01,342 --> 00:56:02,883
Jeg lĂŠrte meg selv.
683
00:56:03,258 --> 00:56:07,008
- Hvem lĂŠrte deg Ă„ overleve her ute?
- Jeg lĂŠrte meg selv.
684
00:56:08,508 --> 00:56:10,967
En selvlĂŠrt mann som har arbeidet seg opp.
685
00:56:11,050 --> 00:56:12,800
Det respekterer jeg!
686
00:56:12,883 --> 00:56:16,216
Bill er klar til Ă„ hoppe fra den klippen.
687
00:56:18,050 --> 00:56:19,675
Hodet hans er borte.
688
00:56:19,758 --> 00:56:23,217
- Hva faen skal vi gjĂžre, Belle?
- Vel...
689
00:56:24,175 --> 00:56:26,300
Du kan kutte dette repet.
690
00:56:28,342 --> 00:56:31,217
Hvor dum tror du at jeg er?
691
00:56:32,258 --> 00:56:35,925
Dra til helvete!
Jeg visste at du tok det hele tiden.
692
00:56:36,007 --> 00:56:38,883
Jeg har vanskelig
for Ă„ tro deg Mr. Tulsa...
693
00:56:40,550 --> 00:56:44,133
...eller J.T., hvis det er det
du foretrekker Ă„ bli kalt.
694
00:56:44,217 --> 00:56:48,175
Kall meg med din fars navn, hvis det
fÄr deg til Ä smile som et svin i gjÞrma.
695
00:56:49,007 --> 00:56:50,217
Slipp meg!
696
00:56:50,300 --> 00:56:52,925
- Vi er ikke ferdige med Ă„ snakke!
- Jeg er ferdig med Ă„ snakke.
697
00:56:53,008 --> 00:56:55,967
Hva slags mysterium er
John "JT" Tulsa?
698
00:56:56,050 --> 00:56:57,550
Ta bort hendene...
699
00:57:04,132 --> 00:57:05,967
NĂ„, Bill...
700
00:57:06,383 --> 00:57:08,967
Du klarte nesten Ă„ lure meg.
701
00:57:09,841 --> 00:57:11,217
Bill...
702
00:57:16,342 --> 00:57:18,675
- Din forbanna jĂŠvel!
- Bill!
703
00:57:19,717 --> 00:57:21,550
Din forbanna jĂŠvel!
704
00:57:24,092 --> 00:57:28,342
Du har lurt meg til
Ă„ vĂŠre partner hele forbanna tiden.
705
00:57:28,467 --> 00:57:31,633
Det er rart, for jeg tenkte
akkurat det samme om deg.
706
00:57:31,716 --> 00:57:33,092
Nei, faen!
707
00:57:33,883 --> 00:57:38,050
Jeg var for full.
Jeg gikk fĂžr jeg fikk gjort noe.
708
00:57:38,133 --> 00:57:40,049
Hva faen skal vi gjĂžre?
709
00:57:40,133 --> 00:57:42,342
- Fortell meg det.
- Vel...
710
00:57:42,425 --> 00:57:44,757
Jeg tror JT eller Bill tok det
711
00:57:44,842 --> 00:57:48,883
og ingenting kommer til Ä fÄ dem
til Ă„ fortelle hvor det er.
712
00:57:49,050 --> 00:57:51,507
SĂ„, hvorfor ikke drepe begge to?
713
00:57:52,633 --> 00:57:56,175
Det er akkurat det vi burde gjĂžre.
714
00:57:57,133 --> 00:57:58,717
HÞr pÄ meg.
715
00:57:58,799 --> 00:58:02,133
De to idiotene har klart
Ä fÄ store dusÞrer pÄ hodene sine.
716
00:58:04,007 --> 00:58:07,925
Ikke sant?
Og er det ikke en til pÄ vei hit...
717
00:58:08,800 --> 00:58:10,842
...med en enda hĂžyere dusĂžr ?
718
00:58:11,217 --> 00:58:13,133
Vi trenger ikke engang det jĂŠvla byttet.
719
00:58:13,717 --> 00:58:20,008
Det gjelder sÄ lenge du og jeg
forblir partnere.
720
00:58:22,883 --> 00:58:26,092
Du er ikke sÄ dum som du ser ut.
721
00:58:26,758 --> 00:58:29,967
Ja, Belle.
Ja, for faen.
722
00:58:31,175 --> 00:58:33,550
Hva var det?
Stikk av, jente, stikk!
723
00:58:36,967 --> 00:58:40,092
Din yankee-elskende bastard.
Jeg kan se det i Ăžynene dine!
724
00:58:41,717 --> 00:58:43,467
GjĂžr deg klar, din jĂŠvel!
725
00:58:45,717 --> 00:58:47,633
De kommer til Ă„ reise seg igjen!
726
00:58:48,133 --> 00:58:50,175
Vi mÄ reise oss igjen!
727
00:58:50,925 --> 00:58:53,092
Finney!
Er dere der, gutter?
728
00:58:53,175 --> 00:58:55,508
Soldater forrÄder ikke brÞdrene sine.
729
00:58:59,175 --> 00:59:01,050
Kompani, blikket opp!
730
00:59:02,882 --> 00:59:05,217
Bill sÄ kanskje pÄ seg selv
som en slags helt
731
00:59:05,342 --> 00:59:08,258
men som jeg sa tidligere,
732
00:59:08,342 --> 00:59:11,383
er det ingen helter i denne historien.
733
00:59:19,258 --> 00:59:20,842
Hvem skjĂžt Bill?
734
00:59:22,925 --> 00:59:25,217
Og Thomas "Bloody Tom" Higgins...
735
00:59:25,425 --> 00:59:28,300
ETTERLYST DĂD ELLER LEVENDE
DUSĂR: 60 000 DOLLAR
736
00:59:28,382 --> 00:59:30,758
...var faen meg ingen helt.
737
00:59:35,050 --> 00:59:37,383
Hvis det var en forbrytelse
Ă„ hate sin egen slekt
738
00:59:37,467 --> 00:59:40,008
ville jeg sonet en livstidsdom.
739
00:59:41,342 --> 00:59:44,883
- Du burde takke meg, gutt.
- Vil du at jeg skal takke deg?
740
00:59:44,967 --> 00:59:47,132
Det ville vĂŠre en hyggelig ting Ă„ gjĂžre.
741
00:59:47,217 --> 00:59:49,467
SÊrlig siden jeg har denne rifla i hÄnda.
742
00:59:49,550 --> 00:59:53,425
- Vel, i sÄ fall, takk.
- VÊr sÄ god.
743
00:59:53,508 --> 00:59:56,383
Jeg sÄ nok av det som har skjedd her
744
00:59:56,592 --> 00:59:58,925
for Ä fÄ en god oppfatning av situasjonen.
745
00:59:59,008 --> 01:00:02,342
Og ĂŠrlig talt, er jeg skuffet.
746
01:00:02,425 --> 01:00:04,133
Hvorfor skjĂžt du Bill?
747
01:00:04,217 --> 01:00:07,092
Hvis jeg lar Bill drepe denne gutten,
748
01:00:07,675 --> 01:00:10,175
sÄ ville pengene vÊrt tapt for alltid.
749
01:00:10,258 --> 01:00:11,967
La meg stille et spÞrsmÄl.
750
01:00:12,592 --> 01:00:14,383
Liker du hunder?
751
01:00:15,133 --> 01:00:17,300
Hunder er delvis ulver.
752
01:00:17,550 --> 01:00:20,217
De er ville i hjertet.
Det er i deres natur.
753
01:00:20,342 --> 01:00:23,675
Hvis de blir for ville, mÄ man avlive dem.
754
01:00:24,258 --> 01:00:27,383
Bill burde ha blitt avlivet
for lenge siden.
755
01:00:27,592 --> 01:00:28,633
Gutten var svak
756
01:00:28,758 --> 01:00:31,175
ble bare en jĂŠvla utgiftspost.
757
01:00:33,383 --> 01:00:36,133
Har du sett hendene hans skjelve,
som om han frĂžs, eller noe?
758
01:00:36,300 --> 01:00:38,967
Jeg kjempet i krigen ogsÄ,
759
01:00:39,092 --> 01:00:41,800
og jeg drepte en masse yankeer.
760
01:00:41,883 --> 01:00:44,758
Og like sikkert som helvete er hett...
761
01:00:45,550 --> 01:00:47,883
...nĂžt jeg hvert eneste av drapene.
762
01:00:47,967 --> 01:00:50,300
Han ville slÄss, akkurat som meg.
763
01:00:50,383 --> 01:00:53,508
Han tror han er en slags helt,
men han var ingenting.
764
01:00:53,633 --> 01:00:56,092
Han var bare en skuffelse.
765
01:00:56,425 --> 01:00:58,508
Jeg hater skuffelser.
766
01:00:58,592 --> 01:01:02,425
- Han var virkelig en skuffelse!
- Har jeg bedt om din mening?
767
01:01:02,508 --> 01:01:06,175
- Nei, sir, jeg var bare enig med deg!
- Vel, vĂŠr enig med munnen din lukket.
768
01:01:06,258 --> 01:01:08,883
Hvis jeg vil ha din mening,
sÄ ber jeg om den, sÄ hold kjeft.
769
01:01:09,258 --> 01:01:11,008
Ja, sir, Bloody Tom, sir!
770
01:01:11,092 --> 01:01:13,508
Vil dere ha skyss ut herfra?
771
01:01:14,092 --> 01:01:18,092
Da mÄ noen fortelle meg
hvor pengene fra toget er.
772
01:01:18,175 --> 01:01:21,592
Det var denne merra, Tom!
Jeg sÄ henne gjÞre det!
773
01:01:21,675 --> 01:01:24,008
Din jĂŠvel.
Han lyver!
774
01:01:24,092 --> 01:01:26,592
Jeg lyver ikke. Jeg sÄ henne gjÞre det
like klart som dagslys.
775
01:01:26,717 --> 01:01:28,633
- Hun gravde det ned i skogen.
- Hvor?
776
01:01:28,717 --> 01:01:31,925
- Jeg kan vise deg!
- Han lyver! Jeg har ikke gravd ned noe!
777
01:01:32,008 --> 01:01:34,383
Jeg lyver ikke!
Du lyver!
778
01:01:34,467 --> 01:01:36,508
Din svarthjertede tispe!
779
01:01:36,592 --> 01:01:39,383
Du setter meg pÄ prÞve, og nÄ skal du dÞ!
780
01:01:39,508 --> 01:01:41,467
Vent!
Dra til helvete!
781
01:01:41,592 --> 01:01:43,550
Nei, nei!
782
01:01:44,967 --> 01:01:46,050
Nei!
783
01:01:46,550 --> 01:01:47,717
Ikke skyt!
784
01:01:48,467 --> 01:01:51,800
Synes du at du er smart?
Du er en drittsekk, Oklahoma!
785
01:01:56,550 --> 01:01:57,758
Faen!
786
01:02:17,717 --> 01:02:20,592
Og dette er alt du noensinne
kommer til Ă„ bli.
787
01:02:20,675 --> 01:02:23,508
- Den vakreste Belle.
- En jĂŠvla krĂžpling.
788
01:02:28,925 --> 01:02:30,800
Vil du holde henne med selskap?
789
01:02:31,425 --> 01:02:33,508
Si meg hvor pengene er.
790
01:02:33,633 --> 01:02:36,633
Ja, sir!
De er der i leiren vi kom fra.
791
01:02:36,758 --> 01:02:39,467
Jeg skal vise deg nĂžyaktig hvor de er.
Jeg vet akkurat hvor...
792
01:02:39,550 --> 01:02:42,467
- Vis meg. Og hjelp ham opp.
- Ja, sir!
793
01:02:43,675 --> 01:02:46,383
Med Bill og Henriette ute av bildet
794
01:02:46,467 --> 01:02:48,883
var det bare tre lovlĂžse igjen:
795
01:02:48,967 --> 01:02:52,717
Tom, JT og Boone.
796
01:02:52,800 --> 01:02:57,092
Og Boone, ja, han var noe for seg selv.
797
01:02:58,800 --> 01:03:01,092
Boone Collins, en motbydelig krĂžpling,
798
01:03:01,175 --> 01:03:04,467
kjent for sine verdensberĂžmte bĂžnner
i tre delstater.
799
01:03:05,342 --> 01:03:07,050
Eller skal jeg si...
800
01:03:07,133 --> 01:03:08,383
...Leland Walker.
801
01:03:09,425 --> 01:03:12,008
En svindler som ikke var redd
for Ä bli skitten pÄ hendene.
802
01:03:12,092 --> 01:03:14,675
En morder med gift som spesialitet.
803
01:03:15,967 --> 01:03:18,467
Og han kan gÄ helt fint.
804
01:03:19,092 --> 01:03:21,967
Det har blitt aldri bekreftet
at Boone Collins og Leland Walker
805
01:03:22,050 --> 01:03:24,258
var en og samme person.
806
01:03:24,592 --> 01:03:26,633
Ingen visste hvordan Leland sÄ ut.
807
01:03:26,758 --> 01:03:28,592
Herregud, Mr.
808
01:03:28,675 --> 01:03:30,508
GĂ„r det bra, min venn?
809
01:03:31,592 --> 01:03:34,050
Hva om jeg hjelper deg inn
pÄ hotellrommet ditt?
810
01:03:34,133 --> 01:03:35,633
Hva faen er du...?
811
01:03:35,717 --> 01:03:39,508
Og Boones rykte var at han var en
som latet som han var en krĂžpling
812
01:03:39,592 --> 01:03:41,883
var flink til Ă„ Ă„pne safer...
813
01:03:42,050 --> 01:03:45,092
og rydde pokerbord
med andre spillere sine penger.
814
01:03:45,675 --> 01:03:47,842
Ja, dette blir fint.
815
01:03:49,342 --> 01:03:54,633
KAPITTEL 4: OPPGJĂRET
816
01:04:11,092 --> 01:04:14,508
- Du har ikke noe imot det, hva?
- Nei, ikke i det hele tatt.
817
01:04:21,800 --> 01:04:24,592
Dette tilhĂžrte min jĂŠvel av en far.
818
01:04:25,508 --> 01:04:28,967
- Drepte du faren din?
- Jeg drepte faren min.
819
01:04:29,050 --> 01:04:31,092
SĂ„ tok jeg denne fra liket hans.
820
01:04:33,550 --> 01:04:38,342
- Vel, hvor er det?
- Det er nĂŠrt, Tom.
821
01:04:38,425 --> 01:04:41,675
Men jeg lurer pÄ
om du kanskje er utsultet som meg.
822
01:04:41,800 --> 01:04:42,883
Unnskyld?
823
01:04:42,967 --> 01:04:45,467
Jeg koker opp de lekreste bĂžnnene
dere noen gang har smakt.
824
01:04:45,550 --> 01:04:49,133
BÞnner stÄr ikke pÄ agendaen min.
Hvor er det fordĂžmte byttet?
825
01:04:49,217 --> 01:04:51,217
Det er nÊre pÄ, men det
ville vĂŠre en ĂŠre
826
01:04:51,300 --> 01:04:54,550
Ă„ servere deg noen av mine mest
utsĂžkte bĂžnner.
827
01:04:54,675 --> 01:04:57,633
Greit. Men sÄ forteller du hvor
hun gravde ned byttet.
828
01:04:57,717 --> 01:05:00,217
Det gjĂžr jeg selvsagt.
Med en gang.
829
01:05:00,925 --> 01:05:04,008
Ok, nÄ setter vi i gang.
830
01:05:09,717 --> 01:05:11,550
Jeg skal servere deg disse, Tom.
831
01:05:12,467 --> 01:05:14,967
Jeg lar deg bestemme.
Du kan fÄ den store porsjonen.
832
01:05:15,092 --> 01:05:16,425
Uansett hva du...
833
01:05:16,925 --> 01:05:18,425
- For helvete.
- PrĂŠrieulver.
834
01:05:18,508 --> 01:05:20,342
Jeg hater de slue dyrene.
835
01:05:20,925 --> 01:05:22,758
De liker nok lukten.
836
01:05:23,592 --> 01:05:26,925
- Det ser godt ut.
- Takk, sir.
837
01:05:27,050 --> 01:05:29,592
- Men du bĂžr spise raskt.
- Ja, sir.
838
01:05:29,717 --> 01:05:31,800
La meg ta den.
839
01:05:37,717 --> 01:05:39,175
Det er godt.
840
01:05:39,675 --> 01:05:40,967
Det er godt.
841
01:05:42,050 --> 01:05:45,092
- Hva er det som er sÄ morsomt?
- Fy faen, for en dag.
842
01:05:45,175 --> 01:05:47,008
For en jĂŠvla dag!
843
01:05:47,925 --> 01:05:51,425
Det har du rett i.
Fortell meg...
844
01:05:51,550 --> 01:05:53,758
- Hvordan gjorde hun det?
- Vel, sir...
845
01:05:54,675 --> 01:05:57,217
Det var faktisk ganske enkelt.
Hun hadde planlagt alt.
846
01:05:57,300 --> 01:05:58,967
Svar pÄ det jÊvla spÞrsmÄlet!
847
01:05:59,050 --> 01:06:00,925
- Hvordan stjal hun byttet?
- Ja, sir.
848
01:06:03,592 --> 01:06:07,092
Man tror at Boone Collins,
alias Leland Walker
849
01:06:07,342 --> 01:06:08,925
var den som stjal deres bytte.
850
01:06:09,050 --> 01:06:11,383
Hva faen gjĂžr du der borte,
din usle jĂŠvel?
851
01:06:11,467 --> 01:06:13,592
Ingenting, bare sjekker tingene mine.
852
01:06:13,675 --> 01:06:16,217
Vi har en jobb Ă„ gjĂžre.
Kom igjen, flytt pÄ dere!
853
01:06:17,467 --> 01:06:19,508
Planen hans virket enkel nok.
854
01:06:19,592 --> 01:06:21,592
UskadeliggjĂžre sine partnere
855
01:06:22,550 --> 01:06:24,883
og stjele byttet mens de sov.
856
01:06:29,842 --> 01:06:33,508
Og sÄ grave det ned og hente det igjen,
nÄr det var mulig.
857
01:06:36,925 --> 01:06:43,092
Selvsagt ville han kanskje lure noen,
bare for Ă„ lede mistanken bort fra ham.
858
01:06:43,800 --> 01:06:47,383
Boone kunne ha ridd av gÄrde med byttet
859
01:06:47,508 --> 01:06:52,633
men han kunne ikke
risikere Ă„ ri rett inn i leteaksjonen
860
01:06:52,717 --> 01:06:54,175
eller Bloody Tom.
861
01:06:55,133 --> 01:06:57,800
- SĂ„ enkelt, hva?
- Det er enkelt.
862
01:06:58,300 --> 01:07:00,425
Som man allerede kan gjette
863
01:07:00,508 --> 01:07:03,758
undervurderte Boone sitt neste offer.
864
01:07:07,092 --> 01:07:09,925
Bloody Tom hadde byttet bokser for ham.
865
01:07:10,008 --> 01:07:11,842
Han var ikke en tÄpe.
866
01:07:14,675 --> 01:07:18,342
- De bĂžnnene var gode.
- Ja, sir.
867
01:07:18,425 --> 01:07:21,842
For en dag!
For en jĂŠvla dag!
868
01:07:23,092 --> 01:07:24,717
Det kan man jaggu si.
869
01:07:31,800 --> 01:07:35,508
Og sÄ til slutt faller mesteren i triks.
870
01:07:36,258 --> 01:07:38,592
Han falt rett i sin egen felle.
871
01:07:52,717 --> 01:07:55,133
Og du syntes at jeg var en tosk!
872
01:07:59,967 --> 01:08:01,133
Og hva gjÞr vi nÄ?
873
01:08:01,217 --> 01:08:02,550
Vi graver opp byttet...
874
01:08:04,300 --> 01:08:06,050
...og stikker herfra.
875
01:08:06,133 --> 01:08:08,758
Vi overlater han
til prĂŠrieulvene og indianerne.
876
01:08:09,758 --> 01:08:13,008
Hvis du ikke dĂžr, kjenner jeg
en god lege som kan lappe deg sammen.
877
01:08:13,092 --> 01:08:15,092
Ă , herregud.
878
01:08:15,175 --> 01:08:17,467
Hva faen gjĂžr du, gutt?
879
01:08:17,592 --> 01:08:19,508
Kast pistolen din hit.
Ned pÄ kne.
880
01:08:30,425 --> 01:08:34,258
- Skal jeg synge for deg nÄ?
- Jeg vil at du skal dĂž.
881
01:08:34,758 --> 01:08:36,383
Mange Ăžnsket at jeg skulle dĂž.
882
01:08:37,383 --> 01:08:41,800
Jeg har drept mange mennesker.
Legg ned rilfa fĂžr du skader deg.
883
01:08:41,883 --> 01:08:44,925
Du trenger en lege.
Du verken tenker eller snakker klart.
884
01:08:45,008 --> 01:08:47,383
Jeg tenker og snakker helt fint.
885
01:08:48,550 --> 01:08:51,925
- Det tok lang tid Ă„ finne deg.
- Er det sant?
886
01:08:52,008 --> 01:08:56,092
- En jĂŠvla masse dreping for Ă„ komme hit.
- Ja, ja, jeg er lei for det.
887
01:08:57,175 --> 01:09:01,300
Alamo Dave, Bull Rawlings, Bob the Blade,
888
01:09:01,383 --> 01:09:05,675
...Toby Webb, Butch Sherman og
Grady-brĂždrene.
889
01:09:06,842 --> 01:09:10,383
Alle dem, hva?
Hvorfor drepte du dem?
890
01:09:10,508 --> 01:09:13,300
- Pokker.
- BrĂždrene Grady fĂžrte meg til Bill som...
891
01:09:13,383 --> 01:09:14,842
...fĂžrte meg rett til deg.
892
01:09:15,300 --> 01:09:17,592
Jeg er bare forvirret.
893
01:09:17,800 --> 01:09:22,258
Du dreper alle de mennene, syv av
mine venner, bare for Ă„ komme til meg.
894
01:09:22,342 --> 01:09:25,217
Og jeg har aldri gjort deg noe galt.
895
01:09:29,508 --> 01:09:32,633
Min mor og far jobbet
pÄ Äkeren ved huset vÄrt...
896
01:09:33,883 --> 01:09:36,425
...en liten hytte som min
far hadde bygget selv.
897
01:09:36,592 --> 01:09:38,092
Er dette en lang historie?
898
01:09:39,508 --> 01:09:41,008
En reisende kom forbi...
899
01:09:42,008 --> 01:09:44,967
...letet etter mat og en frisk hest.
900
01:09:47,425 --> 01:09:50,300
En mann som likte Ă„ spille munnspill.
901
01:09:53,050 --> 01:09:56,675
Denne mannen sa at han
hadde reist i dagevis
902
01:09:56,925 --> 01:09:59,508
at hesten hans mÄtte avlives,
antagelig bare pisspreik.
903
01:10:00,967 --> 01:10:04,133
Og min far var snill nok til Ă„ la ham bli,
904
01:10:04,592 --> 01:10:06,758
til tross for det min mor sa.
905
01:10:06,842 --> 01:10:09,758
Hun kunne fĂžle ondskap i ham.
906
01:10:13,925 --> 01:10:17,050
Han stakk moren min i hjertet
med en bowiekniv.
907
01:10:17,592 --> 01:10:19,425
Hun prĂžvde Ă„ kjempe mot ham...
908
01:10:19,592 --> 01:10:22,508
og hun klarte Ă„ gi ham arr
pÄ venstre kinn.
909
01:10:22,758 --> 01:10:26,258
Min far lĂžp, men han kom ikke langt.
910
01:10:27,133 --> 01:10:29,092
SĂ„ kom mannen tilbake
911
01:10:29,175 --> 01:10:31,967
og han drepte sĂžsteren min foran meg.
912
01:10:33,717 --> 01:10:37,842
Han forlot meg for Ă„ dĂž
og satte fyr pÄ hytta mi.
913
01:10:40,425 --> 01:10:44,633
Det er en ting jeg aldri vil glemme,
914
01:10:44,717 --> 01:10:49,217
og det er arret jeg ser pÄ akkurat nÄ.
915
01:10:50,383 --> 01:10:52,175
Ikke vÊr sÄ dum som faren din.
916
01:10:56,300 --> 01:10:58,175
Husker du dette?
917
01:11:05,175 --> 01:11:07,508
Hvordan kom du ut av ilden?
918
01:11:08,092 --> 01:11:09,758
Jeg klarte meg.
919
01:11:10,217 --> 01:11:12,050
Hva skjer nÄ?
920
01:11:12,133 --> 01:11:13,967
Du er en morder.
921
01:11:14,050 --> 01:11:16,550
- Du er en morder akkurat som meg.
- Hold kjeft.
922
01:11:16,633 --> 01:11:19,800
Bare fordi du har en ĂŠres-vandetta
mot meg, gjĂžr deg ikke til helgen.
923
01:11:19,825 --> 01:11:22,984
Alt du har gjort, du har ikke gjort
deg selv til noe annet enn en djevel.
924
01:11:23,008 --> 01:11:25,592
- Hold kjeft.
- Nei! Jeg kommer ikke til Ă„ tie!
925
01:11:25,675 --> 01:11:29,050
Hvis jeg skal dÞ med stÞvlene pÄ
sÄ stÄr jeg opp.
926
01:11:29,133 --> 01:11:32,258
Jeg har levd et langt liv.
Jeg har drept mange mennesker...
927
01:11:32,342 --> 01:11:33,842
og mange prĂžvde Ă„ drepe meg.
928
01:11:33,967 --> 01:11:37,883
Vil du vite hvilken tabbe de gjorde?
De kunne ikke holde kjeft!
929
01:11:37,967 --> 01:11:42,800
SÄ du skal sikte pÄ meg, og du mÄ
holde kjeft og trykk inn avtrekkeren!
930
01:12:42,800 --> 01:12:44,758
Harmony-gruppen brukte to dager
931
01:12:44,842 --> 01:12:47,967
pÄ Ä finne spor etter Wild Bill
og gjengen hans.
932
01:12:48,132 --> 01:12:51,133
Det de fant var et merkelig syn.
933
01:12:51,216 --> 01:12:55,300
Henriette Parker og Wild Bill Higgins
ble funnet dĂžde ved elva.
934
01:12:56,217 --> 01:13:01,467
Boone Collins, alias Leland Walker,
sitt lik, ble funnet lemlestet av dyr.
935
01:13:03,050 --> 01:13:06,633
Det var overraskende
Ă„ finne Bloody Tom dĂžd blant dem.
936
01:13:08,883 --> 01:13:11,467
Pengene som ble stjÄlet fra toget
ble aldri funnet.
937
01:13:11,550 --> 01:13:13,925
Alt som gjenstod, var de dĂžde.
938
01:13:20,175 --> 01:13:25,008
John Tulsa, alias JT, ekte navn ukjent
939
01:13:25,133 --> 01:13:27,716
ble aldri sett igjen.
940
01:13:38,883 --> 01:13:43,008
I Tulsa i Oklahoma er det
en grastein uten noe navn pÄ.
941
01:13:44,175 --> 01:13:47,383
Det antas Ă„ vĂŠre der J.T. er begravd.
942
01:13:48,925 --> 01:13:51,092
Men ingen er sikker pÄ at det er ham.
943
01:13:51,175 --> 01:13:54,550
Eller om det bare er
det siste hvilestedet fra fortiden.
944
01:13:57,633 --> 01:14:00,592
Og hva skjedde med alt gullet?
945
01:14:02,550 --> 01:14:03,800
Hvem vet?
946
01:14:03,883 --> 01:14:05,967
Gull er gull.
947
01:14:11,217 --> 01:14:13,842
Norske undertekster:
Nils Gjerstad / Maywin Media AB72123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof