Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,874 --> 00:00:07,418
♪ "Love Is Blindness"
by Jack White ♪
2
00:00:12,507 --> 00:00:14,924
♪ Love is blindness ♪
3
00:00:14,925 --> 00:00:17,178
♪ I don't want to see ♪
4
00:00:17,303 --> 00:00:20,555
♪ Won't you wrap the night ♪
5
00:00:20,556 --> 00:00:22,849
♪ Around me ♪
6
00:00:22,850 --> 00:00:26,227
♪ Oh, my heart ♪
7
00:00:26,228 --> 00:00:29,357
♪ Love is blindness ♪
8
00:00:29,482 --> 00:00:30,525
♪ Blindness ♪
9
00:00:30,650 --> 00:00:32,694
♪ Love is blindness ♪
10
00:00:32,819 --> 00:00:36,112
♪ I don't want to see ♪
11
00:00:36,113 --> 00:00:38,489
♪ Won't you wrap the night ♪
12
00:00:38,490 --> 00:00:40,783
♪ Around me, yeah ♪
13
00:00:40,784 --> 00:00:43,035
♪ Oh ♪
14
00:00:43,036 --> 00:00:45,246
♪ My love ♪
15
00:00:45,247 --> 00:00:47,792
♪ Love is blindness ♪
16
00:00:48,501 --> 00:00:52,338
♪ Oh, love is blindness ♪
17
00:00:55,091 --> 00:00:58,801
♪ Oh, blow out the candle ♪
18
00:00:58,802 --> 00:01:02,348
♪ Blindness ♪
19
00:01:08,104 --> 00:01:09,981
♪ percussive music ♪
20
00:02:09,415 --> 00:02:12,043
So, how did it go?
21
00:02:13,044 --> 00:02:17,048
How did it go?
Take a wild guess.
22
00:02:40,780 --> 00:02:42,781
♪ tense music ♪
23
00:02:57,297 --> 00:02:59,799
When did you tell her?
24
00:03:00,675 --> 00:03:02,050
This morning.
25
00:03:04,721 --> 00:03:06,554
Are you going somewhere?
26
00:03:06,555 --> 00:03:08,516
I'm leaving.
27
00:03:11,019 --> 00:03:12,395
I got a job offer
28
00:03:12,520 --> 00:03:15,231
at an international school
in Jordan.
29
00:03:15,356 --> 00:03:16,649
For how long?
30
00:03:17,525 --> 00:03:19,235
I don't know.
31
00:03:25,116 --> 00:03:27,118
So, when you say
you are leaving...
32
00:03:29,287 --> 00:03:31,620
...are you leaving or are you...
33
00:03:31,621 --> 00:03:33,333
Both.
34
00:03:37,754 --> 00:03:41,466
Mm.
What strategy did you use?
35
00:03:41,591 --> 00:03:42,715
I went for spineless,
36
00:03:42,716 --> 00:03:45,511
dash of pathetic,
sprinkle of selfish.
37
00:03:47,597 --> 00:03:50,183
What exactly did you say?
38
00:03:51,434 --> 00:03:53,478
I said I didn't know
why I was in Addis anymore.
39
00:03:53,603 --> 00:03:56,896
Tired of my job,
couldn't cope with my divorce,
40
00:03:56,897 --> 00:03:58,316
missing my daughter.
41
00:03:58,441 --> 00:04:01,527
Blah, blah, not forgetting blah.
42
00:04:03,321 --> 00:04:05,865
When are you leaving?
43
00:04:06,783 --> 00:04:08,659
Tonight.
44
00:04:11,704 --> 00:04:13,289
Oh.
45
00:05:03,214 --> 00:05:05,383
And what did she say?
46
00:05:05,508 --> 00:05:07,677
She got angry, yelled.
47
00:05:08,928 --> 00:05:12,265
Usual bullshit breakup scene,
just a touch more brutal.
48
00:05:13,057 --> 00:05:15,351
It had to happen, I guess.
49
00:05:16,185 --> 00:05:18,396
I knew you wouldn't
stay forever,
50
00:05:18,521 --> 00:05:22,442
especially now with
everything that's going on.
51
00:05:23,568 --> 00:05:25,151
I'll be fine. I can, uh,
52
00:05:25,152 --> 00:05:27,405
stay with family in Khartoum.
53
00:05:27,530 --> 00:05:29,949
The university there
asked me for help.
54
00:05:36,122 --> 00:05:37,790
Are you sad?
55
00:05:42,003 --> 00:05:43,713
Me too.
56
00:05:46,632 --> 00:05:48,634
It was good.
57
00:05:58,227 --> 00:05:59,937
Really good.
58
00:06:00,062 --> 00:06:01,981
She cried.
59
00:06:02,815 --> 00:06:04,692
Tried to get physical.
60
00:06:10,448 --> 00:06:13,117
Thank you for not
telling me sooner.
61
00:06:15,328 --> 00:06:17,121
It would hurt more.
62
00:06:18,039 --> 00:06:21,167
She never wants
to see my face again.
63
00:06:23,085 --> 00:06:25,004
How are you feeling now?
64
00:06:26,797 --> 00:06:28,841
Never better.
65
00:07:27,316 --> 00:07:28,857
...fucking spinal cord.
66
00:07:28,858 --> 00:07:31,360
I'm serious, man.
67
00:07:31,361 --> 00:07:33,573
I've had pain. I've been shot,
68
00:07:33,698 --> 00:07:35,114
I've been kicked in the balls.
69
00:07:35,115 --> 00:07:36,699
Nothing comes close.
It's like someone
70
00:07:36,700 --> 00:07:39,036
- put their hand up your ass.
- Where are we going?
71
00:07:39,161 --> 00:07:41,080
- The Airlock.
- It's like they put their
72
00:07:41,205 --> 00:07:43,040
- fucking hand--
- The Airlock is back there.
73
00:07:44,208 --> 00:07:46,627
Someone's been away a while?
74
00:07:46,752 --> 00:07:48,629
It's like you put your--
like someone's
75
00:07:48,754 --> 00:07:50,462
got their fucking
hand up your ass, right?
76
00:07:50,463 --> 00:07:53,465
And then, like, fucking
spread inside your spine.
77
00:07:53,466 --> 00:07:56,594
It's like
a central nervous disease.
78
00:07:56,595 --> 00:07:58,721
- Sure.
- She said it's a migraine.
79
00:07:58,722 --> 00:07:59,847
I'm like,
"That's not a fucking--"
80
00:07:59,848 --> 00:08:01,892
♪ percussive music ♪
81
00:08:29,962 --> 00:08:31,754
From now on, you always travel
82
00:08:31,755 --> 00:08:33,964
in and out via the Airlock.
83
00:08:33,965 --> 00:08:36,177
And if you're
going on to Nine Elms,
84
00:08:36,302 --> 00:08:38,552
you should
change transport en route.
85
00:08:38,553 --> 00:08:40,640
If you're on two or four wheels,
86
00:08:40,765 --> 00:08:43,351
- swap to a bus or vice versa.
- Swap to a bus or vice versa.
87
00:11:05,826 --> 00:11:09,872
♪ It's not easy ♪
88
00:11:17,713 --> 00:11:21,425
♪ It's not easy ♪
89
00:11:22,968 --> 00:11:24,762
♪ Baby, now ♪
90
00:11:25,971 --> 00:11:29,600
♪ Let me hold you tight,
my love ♪
91
00:11:29,725 --> 00:11:32,393
♪ It's not easy ♪
92
00:11:35,105 --> 00:11:37,733
♪ I want to hold you every day ♪
93
00:11:37,858 --> 00:11:41,443
♪ So that I can fall
in your loved arms ♪
94
00:11:41,444 --> 00:11:45,324
♪ It's not easy ♪
95
00:11:46,784 --> 00:11:48,702
♪ Darling ♪
96
00:11:50,204 --> 00:11:52,998
♪ You've made me lose my mind ♪
97
00:11:53,916 --> 00:11:57,670
♪ It's not easy ♪
98
00:11:59,213 --> 00:12:02,005
♪ I want to lose my mind
every day ♪
99
00:12:02,006 --> 00:12:05,886
♪ So that I can fall
into your loved arms ♪
100
00:12:06,011 --> 00:12:09,181
♪ It's not easy ♪
101
00:12:11,392 --> 00:12:14,186
♪ Let me now know ♪
102
00:12:14,311 --> 00:12:16,856
♪ I want to hold you every day ♪
103
00:12:16,981 --> 00:12:20,693
♪ I'll never, never let you go ♪
104
00:12:23,195 --> 00:12:24,945
♪ Every day ♪
105
00:12:24,946 --> 00:12:26,655
♪ Hey, hey ♪
106
00:12:26,656 --> 00:12:30,411
♪ Every day you know
I love you so much ♪
107
00:12:30,536 --> 00:12:33,664
♪ It's not easy ♪
108
00:12:42,131 --> 00:12:45,050
♪ It's not easy ♪
109
00:12:53,893 --> 00:12:57,897
♪ It's not easy... ♪
110
00:13:06,780 --> 00:13:08,739
♪ It's not easy ♪
111
00:13:08,740 --> 00:13:11,410
♪ Let me know, now ♪
112
00:13:11,535 --> 00:13:14,914
♪ I want to hold you every day ♪
113
00:13:15,039 --> 00:13:17,040
♪ I'll never, never let you go ♪
114
00:13:19,835 --> 00:13:22,046
♪ Every day ♪
115
00:13:22,171 --> 00:13:24,421
♪ Hey, hey, hey, hey ♪
116
00:13:24,422 --> 00:13:27,382
♪ Every day, you know, love ♪
117
00:13:27,383 --> 00:13:30,429
♪ It's not easy ♪
118
00:13:32,932 --> 00:13:35,517
♪ I want to hold you tight
forever ♪
119
00:13:35,643 --> 00:13:38,687
♪ I want to... ♪
120
00:13:38,812 --> 00:13:42,274
♪ It's not easy ♪
121
00:13:42,983 --> 00:13:44,568
♪ I want to love you... ♪
122
00:14:14,807 --> 00:14:16,850
♪ urgent music ♪
123
00:15:15,075 --> 00:15:16,827
Fuck!
124
00:15:27,296 --> 00:15:29,004
This is where
Coyote was stopped.
125
00:15:29,005 --> 00:15:31,298
Vulica Lienina.
It's on the freeway
126
00:15:31,299 --> 00:15:33,969
in downtown Minsk
near the concert hall.
127
00:15:34,094 --> 00:15:37,679
This is Coyote's route
based on cell towers used.
128
00:15:37,680 --> 00:15:41,058
CCTV of the intersection
shows him skidding backwards
129
00:15:41,059 --> 00:15:43,060
through a red light
at 60 miles per hour
130
00:15:43,061 --> 00:15:45,355
- before crashing.
- Was he chased?
131
00:15:45,481 --> 00:15:46,980
It's unconfirmed.
Maybe he thought he was.
132
00:15:46,981 --> 00:15:48,901
Or maybe he thought
he was Batman.
133
00:15:49,902 --> 00:15:51,695
The police station
on Vulica Suchaja.
134
00:15:51,820 --> 00:15:54,573
Our team is a block away,
ready to move.
135
00:15:55,616 --> 00:15:57,201
Cook up an arrest
in the same precinct.
136
00:15:57,326 --> 00:15:59,203
- Send someone in.
- Okay.
137
00:15:59,328 --> 00:16:00,994
And I want to know
the second they report.
138
00:16:00,995 --> 00:16:02,372
All right.
139
00:16:05,375 --> 00:16:06,833
Frank.
140
00:16:06,834 --> 00:16:08,212
Who trained him
to be interrogated
141
00:16:08,337 --> 00:16:09,336
under the influence?
142
00:16:09,337 --> 00:16:10,837
It was me.
143
00:16:10,838 --> 00:16:12,506
Get me the tape.
144
00:16:12,507 --> 00:16:14,009
Sure.
145
00:16:34,530 --> 00:16:36,696
That arrived for you.
146
00:16:36,697 --> 00:16:38,200
Why do you have
to say it like that?
147
00:16:38,325 --> 00:16:41,326
You know I have back pain.
I'm on pills.
148
00:16:41,327 --> 00:16:42,913
Mm.
149
00:16:43,038 --> 00:16:46,206
Hope you don't mind,
I took it for a test-drive.
150
00:16:46,207 --> 00:16:49,128
Pretty snazzy
for the chicken coop.
151
00:16:49,253 --> 00:16:50,629
Well, I think
it's kind of great.
152
00:16:50,754 --> 00:16:52,589
That's why I bought it.
153
00:17:00,556 --> 00:17:02,766
Coyote was arrested.
154
00:17:04,059 --> 00:17:05,310
Shit.
155
00:17:06,854 --> 00:17:08,313
What are you looking for?
156
00:17:08,438 --> 00:17:11,481
Oh, the usual.
157
00:17:11,482 --> 00:17:14,069
Anything.
158
00:17:16,238 --> 00:17:18,155
I'm Owen Taylor.
I'm your new handler.
159
00:17:18,156 --> 00:17:21,199
- Where's Blair?
- She got transferred.
160
00:17:21,200 --> 00:17:22,492
Where?
161
00:17:22,493 --> 00:17:24,369
It's classified.
162
00:17:24,370 --> 00:17:27,581
Okay. So, goodbye, Blair.
Hello, Owen.
163
00:17:27,582 --> 00:17:29,875
Shall we begin?
164
00:17:29,876 --> 00:17:33,003
I studied the file,
and if you're okay with it,
165
00:17:33,004 --> 00:17:34,963
why don't we start
with last contact made
166
00:17:34,964 --> 00:17:37,384
with Colonel Saroka.
167
00:17:38,218 --> 00:17:39,217
What's this?
168
00:17:39,218 --> 00:17:40,510
Kentucky.
169
00:17:40,511 --> 00:17:42,137
We need to know
you can keep your cover
170
00:17:42,138 --> 00:17:43,098
under the influence.
171
00:17:43,223 --> 00:17:44,556
I can't drink this.
172
00:17:44,557 --> 00:17:45,934
We can't let you go to Minsk
173
00:17:46,059 --> 00:17:47,519
unless we know
you can keep your cover--
174
00:17:47,644 --> 00:17:50,189
- I can't do it.
- Uh, listen--
175
00:17:50,314 --> 00:17:51,730
No.
176
00:17:51,731 --> 00:17:53,565
I've been sober six years.
177
00:17:53,566 --> 00:17:56,568
If I'm drunk,
someone forced me to drink.
178
00:17:56,569 --> 00:17:58,403
And if someone in Belarus
forces me to drink,
179
00:17:58,404 --> 00:18:00,616
it's already too late.
I'm blown.
180
00:18:00,741 --> 00:18:02,618
- It's protocol.
- Find somebody else.
181
00:18:02,743 --> 00:18:04,534
Long time ago,
182
00:18:04,535 --> 00:18:07,996
my first postman told me
there's training, protocol,
183
00:18:07,997 --> 00:18:10,459
and then there's your gut.
184
00:18:11,793 --> 00:18:14,211
I'm in the program myself.
185
00:18:14,212 --> 00:18:15,756
Eleven years and counting.
186
00:18:15,881 --> 00:18:17,882
♪ uneasy music ♪
187
00:18:31,480 --> 00:18:33,482
♪ "Back" by Milah & Boi Blue ♪
188
00:18:38,403 --> 00:18:40,280
- ♪ This a li'l vibe ♪
- ♪ This a li'l vibe ♪
189
00:18:40,405 --> 00:18:42,280
- ♪ I feel amazing ♪
- ♪ I feel amazing ♪
190
00:18:42,281 --> 00:18:44,241
- ♪ Back with a play ♪
- ♪ Back with a play ♪
191
00:18:44,242 --> 00:18:46,159
- ♪ This shit is crazy ♪
- ♪ This shit is whoo ♪
192
00:18:46,160 --> 00:18:48,119
- ♪ Back in the trey ♪
- ♪ Back in the, uh ♪
193
00:18:48,120 --> 00:18:50,121
- ♪ I'm feeling wavy ♪
- ♪ I'm feeling wavy ♪
194
00:18:50,122 --> 00:18:51,623
- ♪ I'm feelin' fly ♪
- ♪ I'm feelin' ooh ♪
195
00:18:51,624 --> 00:18:53,919
♪ This feel amazing ♪
196
00:19:26,201 --> 00:19:28,285
It was dangerous.
197
00:19:28,286 --> 00:19:30,328
It was wrong.
198
00:19:30,329 --> 00:19:32,916
It had no future.
199
00:19:34,668 --> 00:19:37,421
But I wouldn't have missed it
for the world.
200
00:19:37,546 --> 00:19:39,423
♪ ominous music ♪
201
00:19:56,815 --> 00:19:58,982
I want to see my daughter.
202
00:19:58,983 --> 00:20:01,236
- Thank you. Thank you.
- You're welcome, sir.
203
00:20:01,361 --> 00:20:02,527
- Thank you, sir.
- Morning.
204
00:20:02,528 --> 00:20:04,197
- Morning.
- Morning.
205
00:20:05,240 --> 00:20:06,448
Morning.
206
00:20:06,449 --> 00:20:08,577
Morning, ma'am. Morning.
207
00:20:11,163 --> 00:20:12,205
Chief?
208
00:20:12,331 --> 00:20:14,331
What's happening in Belarus?
209
00:20:14,332 --> 00:20:16,166
So far, nothing special.
210
00:20:16,167 --> 00:20:17,502
Great. What does that mean?
211
00:20:18,253 --> 00:20:19,711
It's too early to call.
212
00:20:19,712 --> 00:20:21,256
So, it's too early to call
213
00:20:21,381 --> 00:20:23,006
that absolutely nothing
special's happening in Belarus?
214
00:20:23,007 --> 00:20:24,674
I didn't say
"absolutely nothing."
215
00:20:24,675 --> 00:20:25,761
I said "nothing special."
216
00:20:25,886 --> 00:20:27,179
Yeah, so far.
217
00:20:27,304 --> 00:20:28,845
Any change,
you'll hear about it first.
218
00:20:28,846 --> 00:20:30,223
Good.
219
00:20:30,349 --> 00:20:33,516
Because one place I want
absolutely nothing special
220
00:20:33,517 --> 00:20:36,813
to happen right now
or, frankly, ever...
221
00:20:37,773 --> 00:20:39,147
...is Belarus.
222
00:20:39,148 --> 00:20:41,151
♪ ominous music ♪
223
00:20:54,873 --> 00:20:56,708
- Hello?
- Yeah, it's Ogletree.
224
00:20:56,833 --> 00:20:59,419
You have those training tapes
I asked for?
225
00:20:59,544 --> 00:21:01,797
There's a problem.
226
00:21:05,717 --> 00:21:08,385
The file's corrupted.
227
00:21:08,386 --> 00:21:10,762
- What about the backup?
- Same.
228
00:21:10,763 --> 00:21:13,600
The fault must be
on the original recording.
229
00:21:13,725 --> 00:21:15,769
Media error.
230
00:21:16,728 --> 00:21:18,939
Nothing we can do.
231
00:21:19,064 --> 00:21:20,899
This wasn't flagged at the time?
232
00:21:21,024 --> 00:21:23,108
Well, no one asked
to see them until now.
233
00:21:23,109 --> 00:21:25,652
My predecessor
didn't watch them?
234
00:21:25,653 --> 00:21:27,739
No. He trusted me.
235
00:21:32,160 --> 00:21:35,872
Find a way to un-fuck the tape,
I'll trust you, too.
236
00:21:52,139 --> 00:21:53,557
Whose place is this?
237
00:21:53,682 --> 00:21:56,224
I rented it from some guy
who lives in Cape Town.
238
00:21:56,225 --> 00:21:59,563
He's a painter or a sculptor.
239
00:22:04,359 --> 00:22:05,650
Just the one bedroom?
240
00:22:05,651 --> 00:22:08,613
When you come over,
I'll sleep on the couch.
241
00:22:14,035 --> 00:22:15,787
It's temporary.
242
00:22:17,706 --> 00:22:19,624
Then it's perfect.
243
00:22:23,253 --> 00:22:26,754
So, mission accomplished?
244
00:22:26,755 --> 00:22:28,965
Or does anyone actually say
anything like that?
245
00:22:28,966 --> 00:22:31,759
All the time.
246
00:22:31,760 --> 00:22:33,972
Did you kill people?
247
00:22:34,097 --> 00:22:36,473
Dozens. Hundreds. Oh, shit.
248
00:22:36,474 --> 00:22:40,268
I can't tell you. I just did.
249
00:22:40,269 --> 00:22:43,062
Bad news for you.
250
00:22:43,063 --> 00:22:44,441
Mint tea?
251
00:22:46,860 --> 00:22:51,990
But did you, like, swap
hostages? Find nuclear weapons?
252
00:22:54,451 --> 00:22:57,204
How's it going at home?
253
00:22:57,329 --> 00:22:59,956
With Mum? It's the same.
254
00:23:00,790 --> 00:23:02,749
Where are you going on vacation?
255
00:23:02,750 --> 00:23:05,587
Uh, Portugal.
256
00:23:05,712 --> 00:23:07,005
With Luke?
257
00:23:08,924 --> 00:23:10,300
Luke?
258
00:23:12,427 --> 00:23:13,970
Your boyfriend, isn't he?
259
00:23:15,430 --> 00:23:16,640
Ah.
260
00:23:16,765 --> 00:23:18,850
You see, "Luke" is a code name.
261
00:23:18,975 --> 00:23:20,894
I'd tell you his real name,
but, you know,
262
00:23:21,019 --> 00:23:22,979
I'd have to...
263
00:23:39,204 --> 00:23:40,995
My mission...
264
00:23:40,996 --> 00:23:42,832
...was to make contacts,
265
00:23:42,958 --> 00:23:46,002
meet people
in a certain environment...
266
00:23:46,127 --> 00:23:48,088
observe them, get to know them,
267
00:23:48,213 --> 00:23:50,715
and see if they knew
anything useful.
268
00:23:52,300 --> 00:23:55,218
Yeah, but how do you get
that information out of them?
269
00:23:55,219 --> 00:23:56,304
By, like, blackmailing them?
270
00:23:56,429 --> 00:23:58,515
That rarely works.
271
00:23:58,640 --> 00:24:00,139
It's people who want to help
272
00:24:00,140 --> 00:24:02,352
or advance their own cause.
273
00:24:03,353 --> 00:24:06,690
My job was to identify
relevant people.
274
00:24:08,191 --> 00:24:09,693
By making friends with them?
275
00:24:10,694 --> 00:24:14,239
Friends are people you like.
Acquaintances.
276
00:24:16,241 --> 00:24:17,576
Hmm.
277
00:24:21,538 --> 00:24:26,918
So you left us for six years
to make acquaintances?
278
00:24:29,212 --> 00:24:31,087
You'd prefer I kill people?
279
00:24:31,088 --> 00:24:33,174
♪ melancholy music ♪
280
00:24:42,267 --> 00:24:44,852
Wouldn't drink that
if I were you.
281
00:24:53,111 --> 00:24:54,613
- Here.
- I don't need that.
282
00:24:54,738 --> 00:24:57,741
Take it. Buy something
you wouldn't have otherwise.
283
00:24:59,409 --> 00:25:00,827
Okay.
284
00:25:02,245 --> 00:25:04,662
- Also--
- I know.
285
00:25:04,663 --> 00:25:07,208
I'm about to get followed,
like in Istanbul, right?
286
00:25:07,334 --> 00:25:08,668
It's just procedure.
287
00:25:08,793 --> 00:25:11,210
Making sure I'm not
being traced by anyone.
288
00:25:11,211 --> 00:25:13,129
Keeping us all safe.
289
00:25:13,130 --> 00:25:17,800
And if some creep follows me,
I can, like, call out, right?
290
00:25:17,801 --> 00:25:20,511
That's the upside.
291
00:25:20,512 --> 00:25:23,058
Red dot.
292
00:25:24,392 --> 00:25:25,644
Zap.
293
00:25:28,396 --> 00:25:31,858
I'm happy you're back.
There, I said it.
294
00:26:28,123 --> 00:26:30,206
Yeah?
295
00:26:30,207 --> 00:26:32,377
Our operator
picked a fight, got pinched.
296
00:26:32,502 --> 00:26:33,420
They're taking him in.
297
00:26:33,545 --> 00:26:34,796
Yeah, I can see that.
298
00:26:34,921 --> 00:26:37,090
Vulica Suchaja.
299
00:26:37,215 --> 00:26:38,507
Got it.
300
00:26:42,470 --> 00:26:44,846
Okay, so, our man,
he's on his way to the tank.
301
00:26:44,847 --> 00:26:47,392
They're gonna release him
within 24 hours.
302
00:26:47,517 --> 00:26:50,645
Hopefully, he can tell us
what's happened to Coyote.
303
00:26:50,770 --> 00:26:52,689
♪ melancholy music ♪
304
00:27:08,830 --> 00:27:10,790
Odysseus returns to Ithaca.
305
00:27:14,377 --> 00:27:17,756
Barely through the door,
and I already need footnotes.
306
00:27:20,383 --> 00:27:21,843
Pretty neat, huh?
307
00:27:22,969 --> 00:27:25,597
St. Paul's, the city.
308
00:27:26,347 --> 00:27:28,600
Can almost see the river.
309
00:27:29,684 --> 00:27:31,642
It was either this
or two floors down,
310
00:27:31,643 --> 00:27:35,271
but that was smaller
and reeked of cat piss.
311
00:27:35,272 --> 00:27:36,608
Well...
312
00:27:37,692 --> 00:27:39,527
...thanks for the wine.
313
00:27:43,448 --> 00:27:45,784
Let's take a walk.
314
00:27:50,789 --> 00:27:53,456
Ran past the
Russian Embassy this morning.
315
00:27:53,457 --> 00:27:55,708
Used to be three
satellite dishes on the roof.
316
00:27:55,709 --> 00:27:56,961
Now there's 30.
317
00:27:57,086 --> 00:27:59,130
You saw that, huh?
318
00:27:59,255 --> 00:28:01,464
Yes, sir, Cold War's back.
319
00:28:01,465 --> 00:28:03,841
It's chilly as fuck.
320
00:28:03,842 --> 00:28:05,426
Just a heads-up,
321
00:28:05,427 --> 00:28:07,845
but we might have stepped
into some deep shit in Belarus.
322
00:28:07,846 --> 00:28:09,931
Like I said,
it could be nothing.
323
00:28:09,932 --> 00:28:12,060
Is that why I'm back?
324
00:28:12,185 --> 00:28:13,351
This happened yesterday.
325
00:28:13,352 --> 00:28:15,812
Your exfil started months ago.
326
00:28:15,813 --> 00:28:17,899
So why am I back?
327
00:28:18,650 --> 00:28:20,525
Six years is a long time.
328
00:28:20,526 --> 00:28:22,779
Thanks.
329
00:28:25,907 --> 00:28:28,910
Hey, I do want you
to train a new agent.
330
00:28:29,035 --> 00:28:30,451
Super smart.
331
00:28:30,452 --> 00:28:33,289
Green but full of promise.
332
00:28:33,414 --> 00:28:34,831
Who is he?
333
00:28:34,832 --> 00:28:36,793
She.
334
00:28:38,837 --> 00:28:41,546
Daniela Ruiz Morata.
335
00:28:41,547 --> 00:28:44,634
I'd like you to oversee prep
before we ship.
336
00:28:45,385 --> 00:28:47,718
While the dirt's still on you.
337
00:28:47,719 --> 00:28:49,679
See if some of it rubs off.
338
00:28:49,680 --> 00:28:51,597
Where to?
339
00:28:51,598 --> 00:28:52,851
Iran.
340
00:28:52,976 --> 00:28:54,602
In at the deep end.
341
00:28:54,727 --> 00:28:56,270
There's a shallow end?
342
00:29:18,126 --> 00:29:19,168
Time.
343
00:29:20,336 --> 00:29:21,921
I... I didn't follow--
344
00:29:22,046 --> 00:29:24,007
It won't be a nice
dialect teacher questioning you.
345
00:29:24,132 --> 00:29:26,215
It'll be cops, guardsmen.
346
00:29:26,216 --> 00:29:27,385
Rude and rough.
347
00:29:27,510 --> 00:29:30,344
Here. Street Farsi 101.
348
00:29:30,345 --> 00:29:33,099
Read, learn, digest.
349
00:29:33,933 --> 00:29:36,185
Do the cops really
talk like that?
350
00:29:36,311 --> 00:29:39,480
In Iran, you get swept up and
grilled for crossing the road.
351
00:29:39,606 --> 00:29:43,067
In that room, if you don't
understand, you panic.
352
00:29:43,192 --> 00:29:44,984
Panic, you make a mistake.
353
00:29:44,985 --> 00:29:46,527
One mistake...
354
00:29:46,528 --> 00:29:48,323
you're dead.
355
00:29:54,120 --> 00:29:55,162
Thank you.
356
00:30:10,845 --> 00:30:12,764
Think you have
some friends here.
357
00:30:12,889 --> 00:30:14,723
Yeah, look at this guy.
358
00:30:16,059 --> 00:30:17,350
It's good to see you again, buddy.
359
00:30:17,351 --> 00:30:20,104
- Thanks.
- Welcome back.
360
00:30:20,229 --> 00:30:21,312
Come on.
361
00:30:21,313 --> 00:30:24,106
Hey. Hey!
362
00:30:24,107 --> 00:30:26,484
- Look.
- Hey.
363
00:30:26,485 --> 00:30:27,946
Yeah.
364
00:30:34,077 --> 00:30:35,536
Welcome home, buddy.
365
00:30:35,662 --> 00:30:38,162
It's good to have you back,
Martian.
366
00:30:38,163 --> 00:30:39,830
Hey, Frank.
367
00:30:39,831 --> 00:30:41,751
Back in the fold.
368
00:30:42,543 --> 00:30:45,169
Can we--
369
00:30:45,170 --> 00:30:46,380
Dance?
370
00:30:52,553 --> 00:30:54,097
We're in 3D.
371
00:30:54,222 --> 00:30:55,137
Strange.
372
00:30:55,138 --> 00:30:56,263
It is strange.
373
00:30:56,264 --> 00:30:57,974
How are you settling in?
374
00:30:57,975 --> 00:30:58,977
Good.
375
00:30:59,102 --> 00:31:00,309
Saw my daughter,
376
00:31:00,310 --> 00:31:02,146
some old friends.
377
00:31:02,271 --> 00:31:04,273
Followed everywhere I go.
378
00:31:05,066 --> 00:31:06,942
♪ tense music ♪
379
00:31:11,739 --> 00:31:13,364
Phone's probably tapped.
380
00:31:13,365 --> 00:31:16,285
Well, I can tell you
about that if you want.
381
00:31:17,412 --> 00:31:18,786
Well, it's great
to finally meet,
382
00:31:18,787 --> 00:31:21,249
given you know practically
everything about me.
383
00:31:21,374 --> 00:31:23,708
Well, now,
384
00:31:23,709 --> 00:31:26,627
hopefully, I can get to know
the real you.
385
00:31:26,628 --> 00:31:28,629
I mean it.
386
00:31:28,630 --> 00:31:31,425
Thanks for watching over me
out there.
387
00:31:36,264 --> 00:31:38,224
Mission accomplished.
388
00:31:38,349 --> 00:31:40,018
Absolutely.
389
00:32:04,959 --> 00:32:06,586
Uh, the driver's license?
390
00:32:06,711 --> 00:32:09,128
- I haven't found it yet.
- What?
391
00:32:09,129 --> 00:32:11,507
I have two huge trunks
I haven't unpacked.
392
00:32:11,632 --> 00:32:13,340
As soon as I find it,
I'll bring it in.
393
00:32:13,341 --> 00:32:14,884
Nothing else AWOL?
394
00:32:14,885 --> 00:32:16,095
It's all there.
395
00:32:16,220 --> 00:32:18,556
Okay. Email addresses?
396
00:32:19,515 --> 00:32:20,931
Paul Lewis--
397
00:32:20,932 --> 00:32:22,767
as in Jerry Lee--
398
00:32:22,768 --> 00:32:25,021
@gmail.uk.
399
00:32:25,146 --> 00:32:28,732
PaulLewis@gmail...
400
00:32:30,109 --> 00:32:32,570
...no longer exists.
401
00:32:32,695 --> 00:32:35,029
- Paul.
- Lewis...
402
00:32:35,030 --> 00:32:38,743
26@googlemail.gb.uk.
403
00:32:41,913 --> 00:32:42,872
Mm.
404
00:32:42,997 --> 00:32:44,580
Oh, this one's still active.
405
00:32:44,581 --> 00:32:46,040
Thought I closed it.
406
00:32:46,041 --> 00:32:48,669
No, you have
to click on some tiny box
407
00:32:48,795 --> 00:32:52,381
down in settings to validate it.
408
00:32:54,675 --> 00:32:56,010
Hey, presto.
409
00:32:56,135 --> 00:32:58,179
A roll call of the hurt,
410
00:32:58,304 --> 00:33:01,766
the angry and the deserted.
411
00:33:02,683 --> 00:33:03,891
Uh, there's nothing recent.
412
00:33:03,892 --> 00:33:05,601
You want to take a look
before I zap it?
413
00:33:05,602 --> 00:33:06,602
Sure.
414
00:33:06,603 --> 00:33:07,520
Coffee?
415
00:33:07,521 --> 00:33:09,774
- Black.
- Okay.
416
00:33:33,548 --> 00:33:34,841
How bad is it?
417
00:33:34,966 --> 00:33:36,549
Let's see.
418
00:33:36,550 --> 00:33:38,634
Anger, confusion, concern.
419
00:33:38,635 --> 00:33:40,678
Mm-hmm. Yeah, must be weird,
420
00:33:40,679 --> 00:33:42,557
especially when it
happens so fast.
421
00:33:42,682 --> 00:33:44,767
Kind of like
getting the bends, huh?
422
00:33:44,892 --> 00:33:46,392
Okay. Kill it all.
423
00:33:46,393 --> 00:33:48,146
Cool.
424
00:34:17,008 --> 00:34:19,258
Danny Ruiz Morata.
It's an honor.
425
00:34:19,259 --> 00:34:21,762
Two men at
the counter behind you.
426
00:34:23,055 --> 00:34:24,307
Blue suit?
427
00:34:24,432 --> 00:34:26,017
To the left.
428
00:34:27,185 --> 00:34:29,018
Tall guy, pink shirt,
429
00:34:29,019 --> 00:34:31,480
and a guy, fake tan, about 30.
430
00:34:31,606 --> 00:34:35,024
Surname, first name,
job and phone number. Both.
431
00:34:35,025 --> 00:34:37,028
You have 15 minutes.
432
00:34:38,446 --> 00:34:40,364
♪ quiet, dramatic music ♪
433
00:34:58,841 --> 00:35:00,466
- Hi.
- Yeah?
434
00:35:00,467 --> 00:35:02,803
- Can you spare a few minutes?
- Yeah, of course.
435
00:35:02,929 --> 00:35:04,386
I'm in charge of the new menu.
436
00:35:04,387 --> 00:35:06,597
- I'm Dara. Nice to meet you.
- Hi, I'm Richard.
437
00:35:06,598 --> 00:35:07,973
- What was your name again?
- Dara.
438
00:35:07,974 --> 00:35:09,516
- Dara.
- Nice to meet you.
439
00:35:09,517 --> 00:35:11,185
- What's your name?
- It's Scott. Nice to meet you.
440
00:35:11,186 --> 00:35:12,686
Scott, nice to meet you as well.
441
00:35:12,687 --> 00:35:15,022
- Are you guys regulars?
- Uh, yeah, yeah.
442
00:35:15,023 --> 00:35:16,315
Oh, good.
443
00:35:16,316 --> 00:35:18,360
I just, I just
have a few questions...
444
00:35:21,989 --> 00:35:23,197
Names, jobs,
445
00:35:23,198 --> 00:35:25,074
cell numbers.
446
00:35:25,075 --> 00:35:26,494
Congratulations,
447
00:35:26,619 --> 00:35:29,038
but orange guy just left.
448
00:35:29,163 --> 00:35:30,329
Pink one stayed.
449
00:35:30,330 --> 00:35:31,914
Now he likes you.
450
00:35:31,915 --> 00:35:34,377
Soon as I leave,
he'll be coming over to you.
451
00:35:35,253 --> 00:35:37,169
You're not a field agent,
you're undercover.
452
00:35:37,170 --> 00:35:39,964
You don't get
to jump in and out.
453
00:35:39,965 --> 00:35:43,469
We watch, we position,
we learn, we vanish.
454
00:35:43,594 --> 00:35:47,139
There but not there.
Engaging but forgettable.
455
00:35:48,224 --> 00:35:51,560
Too far out,
you never get what you need.
456
00:35:51,686 --> 00:35:53,062
Too close in,
457
00:35:53,187 --> 00:35:54,814
you become the target.
458
00:35:54,939 --> 00:35:57,564
No, stay. Order something.
459
00:35:57,565 --> 00:35:59,441
Okay. So, to explain--
460
00:35:59,442 --> 00:36:00,901
There's nothing to explain.
461
00:36:00,902 --> 00:36:02,863
I turned it on a touch
because I really did think
462
00:36:02,989 --> 00:36:05,239
I was leaving with you.
463
00:36:05,240 --> 00:36:06,993
This is the lesson.
464
00:36:07,118 --> 00:36:10,035
Never rely on the op
to make you safe.
465
00:36:10,036 --> 00:36:12,290
Rely on yourself.
466
00:36:12,415 --> 00:36:15,084
Bring me a report, 9 a.m.
467
00:36:23,926 --> 00:36:25,510
Hey.
468
00:36:36,814 --> 00:36:38,689
Measuring my desk?
469
00:36:38,690 --> 00:36:41,150
Who pulled me out of Addis
in such a hurry
470
00:36:41,151 --> 00:36:44,194
and then left me months
in a safe house in Jordan?
471
00:36:44,195 --> 00:36:46,198
Well, who do you think?
Bosko's big picture.
472
00:36:46,324 --> 00:36:47,906
Strategy is Henry.
I'm just tactics.
473
00:36:47,907 --> 00:36:50,619
I didn't ask who pulled me back.
474
00:36:50,745 --> 00:36:52,578
I mean, who do I have to thank,
475
00:36:52,579 --> 00:36:55,831
after six years,
for the 48-hour notice?
476
00:36:55,832 --> 00:36:57,585
Oh, that was me.
477
00:36:58,419 --> 00:36:59,920
It was like moving house.
478
00:37:00,046 --> 00:37:02,465
The lease is up in three months,
you forget to weed the yard,
479
00:37:02,590 --> 00:37:04,675
clean the windows, the john.
480
00:37:05,468 --> 00:37:07,718
You did a job to the end.
Be proud.
481
00:37:07,719 --> 00:37:09,972
How long did you wait
to tell me?
482
00:37:10,931 --> 00:37:12,975
Is this the girlfriend?
483
00:37:15,019 --> 00:37:17,104
Listen, I get it.
484
00:37:17,897 --> 00:37:19,732
It's rough to drop and breeze.
485
00:37:19,857 --> 00:37:22,107
Suddenly, you're
a heartless asshole.
486
00:37:22,108 --> 00:37:25,279
You know who doesn't feel
like a heartless asshole?
487
00:37:25,404 --> 00:37:27,198
A heartless asshole.
488
00:37:30,326 --> 00:37:32,161
♪ tense music ♪
489
00:37:39,877 --> 00:37:41,253
Fires continue to burn
490
00:37:41,379 --> 00:37:44,296
at the university
in the capital Khartoum.
491
00:37:44,297 --> 00:37:46,298
Reports of dozens of casualties,
492
00:37:46,299 --> 00:37:49,552
including students
and faculty employees...
493
00:38:14,995 --> 00:38:17,329
- Still here?
- All night, baby.
494
00:38:17,330 --> 00:38:19,289
How long you planning
to watch me?
495
00:38:19,290 --> 00:38:21,834
Way above my pay grade.
496
00:38:21,835 --> 00:38:23,210
I'm going for milk.
497
00:38:23,211 --> 00:38:25,170
Want anything?
498
00:38:25,171 --> 00:38:26,924
Ketchup.
499
00:39:04,628 --> 00:39:07,631
Give me one
of those prepaid phones.
500
00:39:09,550 --> 00:39:12,136
Too late. Dinner's over.
501
00:39:13,971 --> 00:39:15,639
Dessert.
502
00:40:25,543 --> 00:40:27,044
Hello?
503
00:40:28,295 --> 00:40:30,130
It's Paul.
504
00:40:31,257 --> 00:40:34,049
You calling because of
the attack at the university?
505
00:40:34,050 --> 00:40:35,553
Yes.
506
00:40:38,264 --> 00:40:40,305
I'm alive.
507
00:40:40,306 --> 00:40:42,349
I'm still here.
508
00:40:42,350 --> 00:40:44,226
Do you still worry about me?
509
00:40:44,227 --> 00:40:46,645
Of course.
510
00:40:46,646 --> 00:40:48,566
How's Amman?
511
00:40:48,691 --> 00:40:50,859
How's the new school?
512
00:40:52,069 --> 00:40:56,031
I'm in London
seeing my daughter.
513
00:40:58,367 --> 00:41:00,202
You're in London?
514
00:41:02,162 --> 00:41:03,706
Yes.
515
00:41:07,001 --> 00:41:08,544
Me, too.
516
00:41:51,295 --> 00:41:54,546
How much longer is the unit
planning on watching me 24-7?
517
00:41:54,547 --> 00:41:56,050
Standard protocol.
518
00:41:56,175 --> 00:41:58,510
When I came back from Beirut,
I was followed for months.
519
00:41:58,636 --> 00:42:00,262
Did I ever tell you
about Beirut?
520
00:42:00,387 --> 00:42:03,138
Yes, but only as part of every
conversation we've ever had.
521
00:42:03,139 --> 00:42:05,057
Two years training.
I'm there one month.
522
00:42:05,058 --> 00:42:06,685
Bam, my cover is blown.
523
00:42:06,810 --> 00:42:08,393
- You should write a book.
- Maybe I should.
524
00:42:08,394 --> 00:42:09,936
But I can't. Why?
525
00:42:09,937 --> 00:42:11,774
'Cause it's a secret,
just like you.
526
00:42:11,899 --> 00:42:13,025
Which is why you wear a tail
527
00:42:13,150 --> 00:42:15,152
till we know
it all stays that way.
528
00:42:27,206 --> 00:42:29,291
What I know is
that he's in counterterrorism.
529
00:42:29,416 --> 00:42:31,249
All right. Do we have
any leads on the source
530
00:42:31,250 --> 00:42:33,377
of finance for the investment?
531
00:42:33,378 --> 00:42:34,670
No, we don't.
532
00:42:34,671 --> 00:42:36,880
Can we trace the transfer?
533
00:42:36,881 --> 00:42:38,423
If he's hidden money offshore,
534
00:42:38,424 --> 00:42:40,469
that could be a lever
we can use on him.
535
00:42:41,303 --> 00:42:43,764
Could.
536
00:42:45,391 --> 00:42:46,850
- Hello?
- Our operator
537
00:42:46,975 --> 00:42:49,102
was released 30 minutes ago.
538
00:43:21,135 --> 00:43:22,467
So?
539
00:43:22,468 --> 00:43:24,388
So, they released our operator
30 minutes ago,
540
00:43:24,513 --> 00:43:26,348
but there's no trace
of Piotr Rybak
541
00:43:26,473 --> 00:43:28,890
or anyone else in there
with a DUI charge.
542
00:43:28,891 --> 00:43:30,269
They're sure?
543
00:43:31,061 --> 00:43:33,397
What the fuck?
No one saw him leave?
544
00:43:34,356 --> 00:43:36,650
Maybe he's in a basement.
545
00:43:36,775 --> 00:43:38,777
They checked every floor.
546
00:43:39,987 --> 00:43:41,822
Coyote's gone.
547
00:43:46,201 --> 00:43:47,077
How's my tie?
548
00:43:47,202 --> 00:43:48,746
Fuck your tie.
549
00:43:50,289 --> 00:43:52,040
Excuse me.
550
00:44:08,474 --> 00:44:11,935
Two, three,
four, five, six, seven.
551
00:44:16,940 --> 00:44:18,565
Coyote's phone's
still pinging at the station
552
00:44:18,566 --> 00:44:20,027
where he was taken
48 hours ago.
553
00:44:20,152 --> 00:44:21,276
So he arrived at the station.
554
00:44:21,277 --> 00:44:22,738
At 3:17 a.m.
555
00:44:22,863 --> 00:44:24,156
- Friday morning.
- But he's no longer
556
00:44:24,281 --> 00:44:25,614
- at the station.
- No.
557
00:44:25,615 --> 00:44:27,159
And no one saw him leave.
558
00:44:27,284 --> 00:44:28,867
How many do we have
in the field?
559
00:44:28,868 --> 00:44:31,328
London was running nine.
560
00:44:31,329 --> 00:44:33,038
With Martian back,
we've eight out.
561
00:44:33,039 --> 00:44:35,000
- Including Coyote?
- Yes.
562
00:44:35,125 --> 00:44:36,627
Henry, in your own time,
563
00:44:36,752 --> 00:44:38,587
what the fuck happened?
564
00:44:38,712 --> 00:44:40,255
We have three theories.
565
00:44:41,006 --> 00:44:43,717
Coyote was arrested
on a simple DUI.
566
00:44:44,468 --> 00:44:47,221
Coyote is blown and abducted.
567
00:44:47,346 --> 00:44:48,929
Coyote has...
568
00:44:48,930 --> 00:44:51,473
organized his own disappearance.
569
00:44:51,474 --> 00:44:55,229
The fact that he's disappeared
favors the last two theories.
570
00:44:55,354 --> 00:44:56,645
If he was drunk,
that favors them, too.
571
00:44:56,646 --> 00:44:59,233
Who's this? Who's this?
Who are you?
572
00:45:00,400 --> 00:45:01,691
I'm Owen, sir.
573
00:45:01,692 --> 00:45:03,527
- Owen?
- Yeah.
574
00:45:03,528 --> 00:45:06,156
Owen. What are you doing
in here, Owen?
575
00:45:09,201 --> 00:45:11,328
Owen is Coyote's handler.
576
00:45:12,120 --> 00:45:13,247
Blair was his original handler.
577
00:45:13,372 --> 00:45:14,496
Also involved in training
578
00:45:14,497 --> 00:45:15,872
prior to the agent
being activated.
579
00:45:15,873 --> 00:45:17,584
Okay, okay, okay, okay.
So why don't you--
580
00:45:17,709 --> 00:45:18,959
- Right.
- Say it again, Owen.
581
00:45:18,960 --> 00:45:21,088
The fact that he disappeared
582
00:45:21,213 --> 00:45:22,754
favors the last two theories.
583
00:45:22,755 --> 00:45:24,925
- And if he was drunk, that--
- No, no, no, no, no, no, no,
584
00:45:25,050 --> 00:45:26,969
no, no, no. No, you see,
585
00:45:27,094 --> 00:45:30,428
you're saying words, and
as soon as they enter my ears,
586
00:45:30,429 --> 00:45:33,723
I'm going like,
"What the fuck is Owen saying?"
587
00:45:33,724 --> 00:45:35,769
It's confusing.
588
00:45:35,894 --> 00:45:37,769
Is that why you're here, Owen?
589
00:45:37,770 --> 00:45:40,190
To make things difficult for me?
590
00:45:41,108 --> 00:45:44,734
Coyote refused
alcohol interrogation training.
591
00:45:44,735 --> 00:45:46,488
If he was drunk, it's possible
592
00:45:46,613 --> 00:45:48,488
he lost control with the police
593
00:45:48,489 --> 00:45:50,158
and he blew his cover.
594
00:45:51,285 --> 00:45:54,037
Why did he refuse training?
595
00:45:57,416 --> 00:45:59,668
Martian's asking you
a question, Frank.
596
00:46:00,502 --> 00:46:03,338
Why did he refuse training?
597
00:46:03,463 --> 00:46:07,050
Well, for self-stated
personal reasons.
598
00:46:09,386 --> 00:46:10,721
Meaning?
599
00:46:12,848 --> 00:46:14,850
He's in the program.
600
00:46:14,975 --> 00:46:17,058
Recovering alcoholic.
601
00:46:17,059 --> 00:46:18,896
Six years sober.
602
00:46:22,566 --> 00:46:25,068
He knows his conversations
with handlers are recorded.
603
00:46:25,193 --> 00:46:27,193
I reviewed everything.
I didn't see anything amiss.
604
00:46:27,194 --> 00:46:28,653
Oh, you didn't see anything?
605
00:46:28,654 --> 00:46:29,988
We don't know where he is.
606
00:46:29,989 --> 00:46:32,159
We don't know
what the fuck happened.
607
00:46:33,243 --> 00:46:35,078
Did I miss anything here?
608
00:46:35,203 --> 00:46:37,164
We're
currently evaluating risks.
609
00:46:37,289 --> 00:46:39,372
All right. I want the absolute,
610
00:46:39,373 --> 00:46:42,167
stone-cold worst
fucking picture.
611
00:46:42,168 --> 00:46:43,712
Now.
612
00:46:44,755 --> 00:46:47,672
Of the 52 targets
identified by Coyote,
613
00:46:47,673 --> 00:46:51,803
he's aware of four
that we recruited.
614
00:46:51,929 --> 00:46:54,598
All operating
in Belarus and Russia.
615
00:46:55,515 --> 00:46:57,432
Coyote also...
616
00:46:57,433 --> 00:47:00,060
knows of these...
617
00:47:00,061 --> 00:47:02,562
nine operations
currently ongoing in Ukraine.
618
00:47:02,563 --> 00:47:05,108
Thunderbird in Mariupol,
Rattlebox in L'viv,
619
00:47:05,233 --> 00:47:08,570
Tonic in the Donbas,
Felix in Bakhmut,
620
00:47:08,695 --> 00:47:09,653
and, to a lesser degree,
621
00:47:09,654 --> 00:47:12,407
Niagra off the coast of Odesa.
622
00:47:16,912 --> 00:47:19,081
Put all sources on standby.
623
00:47:20,082 --> 00:47:23,043
Suspend upcoming operations.
624
00:47:23,168 --> 00:47:26,044
Roughly... 60%
625
00:47:26,045 --> 00:47:29,466
of all covert activities
in Russia and Ukraine
626
00:47:29,591 --> 00:47:31,132
may be compromised.
627
00:47:31,133 --> 00:47:32,469
Great morning.
628
00:47:33,261 --> 00:47:35,428
Great morning, people.
629
00:47:35,429 --> 00:47:37,099
Henry.
630
00:47:38,016 --> 00:47:39,474
Well, we got a real small window
631
00:47:39,475 --> 00:47:42,018
to clean this up.
632
00:47:42,019 --> 00:47:43,353
Yeah, agents back,
633
00:47:43,354 --> 00:47:46,648
ops reactivated,
or it's our dicks and balls.
634
00:47:46,649 --> 00:47:49,150
Actually,
yours first and then mine.
635
00:47:49,151 --> 00:47:50,235
Call in your office, sir.
636
00:47:50,236 --> 00:47:52,322
- I'm busy.
- It's Langley.
637
00:47:54,533 --> 00:47:57,494
All right,
all right, all right, damn.
638
00:48:00,122 --> 00:48:01,915
Talk to me about Belarus.
639
00:48:02,040 --> 00:48:04,251
Belarus is a situation
we're across.
640
00:48:04,376 --> 00:48:07,629
So far, nothing special.
641
00:48:07,754 --> 00:48:10,797
It's early days,
but for now we're seeing this
642
00:48:10,798 --> 00:48:12,048
very much as a local problem.
643
00:48:12,049 --> 00:48:13,508
Jim,
644
00:48:13,509 --> 00:48:15,927
we both know there's
no such thing as a local problem
645
00:48:15,928 --> 00:48:17,305
in Belarus.
646
00:48:21,893 --> 00:48:25,562
Yeah, there's
an unfolding situation in Minsk.
647
00:48:25,563 --> 00:48:28,606
Once we have a degree
of clarity, we'll fold you in.
648
00:48:28,607 --> 00:48:30,817
You know
about new domino theory?
649
00:48:30,818 --> 00:48:32,777
Yes, sir, yes.
650
00:48:32,778 --> 00:48:34,781
- Domino theory is the theory--
- No, I didn't ask about
651
00:48:34,906 --> 00:48:36,531
domino theory,
I asked about new domino theory.
652
00:48:36,532 --> 00:48:39,034
New domino theory is
that the United States exists
653
00:48:39,035 --> 00:48:41,621
three dominoes away
from full nuclear exchange.
654
00:48:41,747 --> 00:48:43,163
As we speak, there are 7,000
655
00:48:43,164 --> 00:48:46,043
nuclear weapons
pointed at American targets.
656
00:48:46,168 --> 00:48:48,543
Minsk is a big fucking domino.
657
00:48:48,544 --> 00:48:50,211
Yes, sir.
658
00:48:50,212 --> 00:48:53,175
Three dominoes,
Jim, that's all it takes.
659
00:48:53,300 --> 00:48:55,342
♪ percussive,
mysterious music ♪
660
00:49:10,484 --> 00:49:12,736
Thanks.
661
00:49:40,180 --> 00:49:42,223
♪ tense, pulsing music ♪
662
00:49:49,856 --> 00:49:51,900
♪ mysterious music ♪
663
00:49:59,324 --> 00:50:01,407
2 p.m.,
or whenever I'm feeling bad,
664
00:50:01,408 --> 00:50:04,496
I can take another half, right?
665
00:50:05,539 --> 00:50:07,622
But once you feel the migraine
coming, it's too late.
666
00:50:07,623 --> 00:50:09,918
So you have to sort of...
It's complicated.
667
00:50:10,043 --> 00:50:11,252
The point is, my energy level--
668
00:50:39,781 --> 00:50:41,741
Think he's trying to lose us.
669
00:50:42,576 --> 00:50:44,286
His own grandma and grandpa?
670
00:50:46,288 --> 00:50:48,496
Did you tell him
the vehicles have trackers?
671
00:50:48,497 --> 00:50:50,667
I forgot.
672
00:50:57,507 --> 00:50:59,843
♪ tense, pulsing music ♪
673
00:51:46,723 --> 00:51:49,015
He's trying to fuck us.
674
00:51:49,016 --> 00:51:51,478
That's what he's doing.
He's trying to fuck us.
675
00:52:00,487 --> 00:52:01,819
I don't get it.
Jesus Christ, Frank.
676
00:52:01,820 --> 00:52:03,196
Why hide the truth?
677
00:52:03,197 --> 00:52:05,740
It was a gut call.
It wasn't relevant to the op.
678
00:52:05,741 --> 00:52:07,535
Until our boy's
in a Minsk police station,
679
00:52:07,661 --> 00:52:09,579
cuffed to a chair
with two pints of vodka in him.
680
00:52:09,704 --> 00:52:11,663
He had six years.
That's control.
681
00:52:11,664 --> 00:52:13,122
Isn't that what I was
there to train?
682
00:52:13,123 --> 00:52:15,750
- Self-control?
- Keep telling yourself that.
683
00:52:15,751 --> 00:52:17,545
Let me know how it feels
walking past a pub
684
00:52:17,671 --> 00:52:19,547
- on your way home tonight.
- Oh, fuck you, Henry.
685
00:52:19,673 --> 00:52:21,549
- It's a disease.
- If an agent has a disease,
686
00:52:21,675 --> 00:52:22,966
don't you think
it ought to be in his file,
687
00:52:22,967 --> 00:52:24,342
before we stake lives
and millions
688
00:52:24,343 --> 00:52:26,344
in taxpayer dollars on him?
689
00:52:26,345 --> 00:52:28,265
Watch out for Martian.
690
00:52:28,390 --> 00:52:29,266
Why?
691
00:52:29,391 --> 00:52:32,018
Or don't. It's up to you.
692
00:52:32,143 --> 00:52:33,851
Because he's dangerous.
693
00:52:33,852 --> 00:52:36,231
♪ quiet, tense music ♪
694
00:52:37,357 --> 00:52:38,733
Goodbye, Frank.
695
00:52:42,362 --> 00:52:44,489
♪ gentle, atmospheric music ♪
696
00:53:11,516 --> 00:53:12,890
Why are you in London?
697
00:53:12,891 --> 00:53:16,271
It's a training course
at the Royal College,
698
00:53:16,396 --> 00:53:18,563
sponsored by UNESCO.
699
00:53:18,564 --> 00:53:20,859
I've been made a director
of the Sudanese Centre
700
00:53:20,984 --> 00:53:22,317
for Cultural Heritage.
701
00:53:22,318 --> 00:53:23,862
Congratulations.
702
00:53:23,987 --> 00:53:25,447
Thank you.
703
00:53:26,197 --> 00:53:27,824
Are you here alone?
704
00:53:29,701 --> 00:53:31,328
Mustafa is joining us.
705
00:53:33,079 --> 00:53:35,373
Wait, is that going
to be a problem?
706
00:53:37,250 --> 00:53:39,586
My husband is in Addis.
707
00:53:46,551 --> 00:53:48,636
♪ pulsing,
contemplative music ♪
708
00:53:52,599 --> 00:53:55,518
We should have told him
about the backup tracker.
709
00:53:59,898 --> 00:54:01,649
...the whole family.
710
00:54:01,775 --> 00:54:03,610
- Uh-huh.
- Except for you.
711
00:54:03,735 --> 00:54:06,029
You know, I'm so good.
I'm so good--
712
00:54:06,154 --> 00:54:07,570
I know.
I'm not thinking about--
713
00:54:07,571 --> 00:54:10,448
- Was Diane there?
- Oh, my God.
714
00:54:10,449 --> 00:54:12,867
- The one that got away?
- I can't believe that you're...
715
00:54:12,868 --> 00:54:15,995
you... well, she's pregnant
with her second child.
716
00:54:15,996 --> 00:54:17,538
- Two?
- Yes. So you can put it
717
00:54:17,539 --> 00:54:19,334
out of your mind. Yeah.
718
00:54:19,459 --> 00:54:21,167
- Hey, baby.
- Hey.
719
00:54:21,168 --> 00:54:23,378
- Want to talk to Charlie?
- Hey, Henry.
720
00:54:23,379 --> 00:54:25,088
Hey, Charlie.
721
00:54:25,089 --> 00:54:28,385
- He looks tired.
- Yeah, he's always tired.
722
00:54:28,510 --> 00:54:33,223
So, Mom and Dad are good.
723
00:54:33,348 --> 00:54:34,724
- Yes.
- How's Pop?
724
00:54:34,849 --> 00:54:36,893
Well, his leg's better.
But guess what that means?
725
00:54:37,018 --> 00:54:38,520
- He's in the car again.
- Hide the keys.
726
00:54:38,645 --> 00:54:39,977
- I know.
- Yeah, exactly.
727
00:54:39,978 --> 00:54:42,565
Throw the keys in the lake.
728
00:54:42,690 --> 00:54:44,234
Ah, he's made of stern stuff.
729
00:54:44,359 --> 00:54:47,985
Well, he's gonna do himself
some damage sometime.
730
00:54:47,986 --> 00:54:49,904
Or somebody else.
731
00:54:49,905 --> 00:54:51,533
Can I have a word?
732
00:54:51,658 --> 00:54:53,366
Yeah, sure.
733
00:54:53,367 --> 00:54:55,576
- Bye, bro.
- Bye.
734
00:54:55,577 --> 00:54:57,663
♪ slow, tense music ♪
735
00:55:09,342 --> 00:55:12,220
I want to ask you something.
You don't have to answer.
736
00:55:13,430 --> 00:55:15,012
Okay.
737
00:55:15,013 --> 00:55:17,598
What's the code name
of your operation?
738
00:55:17,599 --> 00:55:19,809
You know the rules, sir.
739
00:55:19,810 --> 00:55:21,354
You don't know,
I can't tell you.
740
00:55:21,479 --> 00:55:23,020
Not even my favorite
brother-in-law.
741
00:55:23,021 --> 00:55:24,691
And bridge partner
and part-time rebbe
742
00:55:24,816 --> 00:55:26,357
who you choose
to completely ignore.
743
00:55:26,358 --> 00:55:29,318
Still pissed
I didn't join the Navy?
744
00:55:29,319 --> 00:55:31,320
You got to get over this, sir.
745
00:55:31,321 --> 00:55:34,576
Okay. It's need-to-know.
746
00:55:34,701 --> 00:55:36,119
I tell you.
747
00:55:36,244 --> 00:55:38,913
If I'm wrong, say no.
Understand?
748
00:55:39,038 --> 00:55:42,125
Roger that. What's this about?
749
00:55:42,250 --> 00:55:43,960
Felix.
750
00:55:51,426 --> 00:55:53,718
Why are you asking this?
751
00:55:53,719 --> 00:55:56,137
Nothing to worry about.
752
00:55:56,138 --> 00:55:58,933
If you don't know,
I can't tell you, right?
753
00:56:15,158 --> 00:56:18,286
So, how's your new job going?
754
00:56:18,411 --> 00:56:20,620
I changed my mind.
755
00:56:20,621 --> 00:56:23,541
- I've been writing.
- What?
756
00:56:23,666 --> 00:56:26,667
A novel? Nonfiction?
757
00:56:26,668 --> 00:56:28,463
Fiction.
758
00:56:29,255 --> 00:56:31,088
Can you tell me?
759
00:56:31,089 --> 00:56:33,300
Give me the, uh...
760
00:56:35,929 --> 00:56:37,387
The logline.
761
00:56:39,140 --> 00:56:41,768
A tiny mouse dreams of being--
762
00:56:41,893 --> 00:56:43,809
A ballet dancer?
763
00:56:43,810 --> 00:56:46,105
- Shit.
- I love it.
764
00:56:46,231 --> 00:56:47,522
It's been done, right?
765
00:56:47,523 --> 00:56:49,440
No, no, I got goose bumps.
766
00:56:49,441 --> 00:56:52,195
♪ gentle,
contemplative music ♪
767
00:56:52,320 --> 00:56:54,195
Seriously.
768
00:56:54,196 --> 00:56:56,282
What is it about?
769
00:56:57,242 --> 00:57:00,828
A man risks it all
to get what he wants.
770
00:57:03,873 --> 00:57:05,208
Well...
771
00:57:06,960 --> 00:57:09,671
...at least he knows
what he wants.
772
00:57:10,797 --> 00:57:13,007
Isn't that the real problem?
773
00:57:15,051 --> 00:57:16,801
Not anymore.
774
00:57:16,802 --> 00:57:18,846
♪ slow, somber music ♪
775
00:57:34,988 --> 00:57:36,779
I'm seeing someone.
776
00:57:36,780 --> 00:57:39,073
Wow. Really?
777
00:57:39,074 --> 00:57:41,244
Okay.
778
00:57:41,369 --> 00:57:44,620
It's complicated.
She's married.
779
00:57:44,621 --> 00:57:47,456
Hmm.
780
00:57:47,457 --> 00:57:49,377
Do we know her?
781
00:57:49,502 --> 00:57:51,419
I never mentioned her.
782
00:57:51,420 --> 00:57:53,045
Maybe you do.
783
00:57:53,046 --> 00:57:55,091
Sami Zahir.
784
00:57:58,678 --> 00:58:00,928
She's a historian
at the university?
785
00:58:00,929 --> 00:58:02,849
Yeah.
786
00:58:04,642 --> 00:58:06,517
Social anthropologist.
787
00:58:06,518 --> 00:58:11,232
Married to Dr. Mustafa Zahir,
cardiac surgeon.
788
00:58:11,357 --> 00:58:15,111
So long as he's not a cop
or a minister.
789
00:58:16,112 --> 00:58:17,445
How long has it been?
790
00:58:17,446 --> 00:58:19,532
Twenty-four hours.
791
00:58:19,657 --> 00:58:22,992
Do you think it'll last?
792
00:58:22,993 --> 00:58:24,746
Maybe, maybe not.
793
00:58:24,871 --> 00:58:26,495
I'll keep you posted.
794
00:58:26,496 --> 00:58:28,623
Uh, charge to my room.
795
00:58:28,624 --> 00:58:30,833
Of course. Name and number?
796
00:58:30,834 --> 00:58:33,546
Paul Lewis. 303.
797
00:58:33,671 --> 00:58:34,964
Thank you, sir.
798
00:58:35,089 --> 00:58:37,757
Don't bother.
Unless there's some problem.
799
00:58:37,758 --> 00:58:39,634
What kind of problem?
800
00:58:39,635 --> 00:58:42,136
♪ tense, pulsing music ♪
801
00:58:42,137 --> 00:58:45,600
Two things. First, if anything
about her doesn't add up,
802
00:58:45,725 --> 00:58:48,853
anything points to her
playing you.
803
00:58:50,271 --> 00:58:52,440
She's not in the game.
804
00:58:53,441 --> 00:58:56,819
By definition, if you're
in this game, nobody knows.
805
00:58:57,779 --> 00:58:59,656
You know that.
806
00:59:01,366 --> 00:59:02,823
What's the second thing?
807
00:59:02,824 --> 00:59:04,825
♪ "Love Is Blindness"
by Jack White ♪
808
00:59:04,826 --> 00:59:07,497
♪ One, two, three,
two, two, three ♪
809
00:59:08,456 --> 00:59:10,748
If you fall in love.
810
00:59:10,749 --> 00:59:13,250
Wow. Okay.
811
00:59:13,251 --> 00:59:14,462
Why's that?
812
00:59:16,339 --> 00:59:17,924
Oh, because of the only thing
813
00:59:18,049 --> 00:59:19,882
anyone really knows
about love.
814
00:59:19,883 --> 00:59:21,135
It's all you need?
815
00:59:26,182 --> 00:59:28,391
No.
816
00:59:28,392 --> 00:59:30,520
That it's blind.
817
00:59:32,814 --> 00:59:35,231
♪ Love is blindness ♪
818
00:59:35,232 --> 00:59:37,316
♪ I don't want to see ♪
819
00:59:37,317 --> 00:59:39,944
♪ Won't you wrap the night ♪
820
00:59:39,945 --> 00:59:42,613
♪ Around me? ♪
821
00:59:42,614 --> 00:59:46,325
♪ Oh, my heart ♪
822
00:59:46,326 --> 00:59:50,788
♪ Love is blindness, yeah ♪
823
00:59:50,789 --> 00:59:52,834
♪ Love is blindness ♪
824
00:59:52,959 --> 00:59:56,087
♪ I'm so sick of it,
I don't want to see ♪
825
00:59:56,212 --> 00:59:58,254
♪ Why don't you just
take the night ♪
826
00:59:58,255 --> 01:00:00,883
♪ Wrap it all
around me, now? ♪
827
01:00:01,008 --> 01:00:04,969
♪ Oh, oh, my love ♪
828
01:00:04,970 --> 01:00:08,182
♪ Blindness ♪
829
01:00:08,307 --> 01:00:11,352
♪ Oh, love is blindness ♪
830
01:00:11,477 --> 01:00:14,355
♪ Blow out the candle ♪
831
01:00:14,480 --> 01:00:18,067
♪ Blindness ♪
57692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof