Original subtitles

Negli episodi precedenti...

Sono felice che lo stiamo facendo. Se ti piace qualcuno, devi dirglielo.

- Il tuo primo appuntamento con Colton. - L'hai visto?

Stavo guardando con Evelyn.

- Chi è Casey? - Tuoi parenti o...

- almeno è quello che mi hanno detto. - Sembra che qualcuno mentisse.

Perché hai questo maglione?

È di mio padre dal 1999.

♪ I can't stop this feeling ♪

{an8}Non posso fermare questa sensazione.

{an8}Nel profondo dentro me.

♪ Deep inside of me ♪

♪ Girl, you just don't realize what you do to me ♪

{an8}Ragazza, non capisci cosa mi fai.

♪ When you hold me in your arms so tight ♪

{an8}Quando mi tieni con le tue braccia così strette.

♪ You let me know everything's alright ♪

{an8}Mi fai sapere che tutto andrà bene.

♪ I'm hooked on a feeling ♪

{an8}Sono agganciato a un sentimento.

Mamma. Che ci fai qui? Hai scoperto qualcosa su Casey?

- No. Risulta che le referenze dei miei stagisti sono false come il loro cognome.

- Sì! Perché vengono dal futuro. - Alice. Casey potrebbe non essere Goodwin,

ma non c'è ancora una prova definitiva che viaggino nel tempo.

- Papà d'altra parte. - No. Ne abbiamo già parlato.

Colton potrà essere stato cresciuto con storie di un laghetto magico,

ma non ha dato alcun indizio che abbia mai viaggiato nel tempo.

A parte il trovare il suo maglione quella sera al laghetto

- quando sei stata spinta. - Ma se fosse Casey che ho visto nel campo?

Colton mi conosceva nel '99, mamma,

e se fosse stato un viaggiatore del tempo, avrebbe realizzato che ero sua amica nel '74.

Ma non l'ha fatto. Se ti serve una prova definitiva, allora è così, giusto?

Per favore, se vuoi restare, non farti vedere.

Signore, per favore...

Lasciate che la musica calmi le vostre anime selvagge.

Una parte di me voleva solo rivederlo.

Sì. Lo capisco.

♪ That you're in love with me ♪

{an8}Che sei innamorata di me.

♪ That you're in love with me ♪

{an8}Che sei innamorata di me.

♪ That you're in love with me ♪

{an8}Che sei innamorata di me.

Ehi. Vuoi uscire dopo?

Sì. Decisamente.

Grazie, gente. Suonerò qualcosa di un po' diverso dopo.

♪ Won't you carry a part of my broken heart ♪

{an8}Non porti con te una parte del mio cuore spezzato

♪ As you slip from these cold hands of mine ♪

{an8}Mentre scivoli da queste mie mani fredde.

♪ For Fate has divined ♪

{an8}Quello che il Destino ha scoperto.

{an8}E un contrabbandiere e uno spiritello.

♪ And a Smuggler and Sprite ♪

♪ Are divided by water and time ♪

{an8}Sono divisi dal tempo e dalle acque.

♪ So you drift in your world while I wander mine ♪

{an8}Così tu vaghi nel tuo mondo mentre io vagabondo nel mio.

♪ Now I sing what is too sad to tell ♪

{an8}Ora canto ciò che è troppo triste da dire.

♪ Though we left, you and me ♪

{an8}Anche se siamo andati via tu e io.

♪ We were never to be ♪

{an8}Non saremo mai stati insieme.

♪ So fare thee, fare thee well ♪

{an8}Quindi addio è il momento di dirci addio.

Jasper.

- Che cos'è? - Oh, ti piace?

L'ho insegnata a Colton.

È una canzone folk dai giorni della fondazione di Port Haven.

Un inno al cuore spezzato... l'amore perduto.

L'ho pubblicata io stesso.

Un libro di vecchie canzoni della zona che ho raccolto.

Vuoi davvero conoscere la storia?

Non la troverai in libri inutili.

È nell'arte... del tempo.

Dipinti, poesie, canzoni...

ecco dove la verità di un'epoca si celerà sempre.

Ehi. Stai bene?

Sì. Sì, no... mi ricorda solo qualcuno.

- È... un'amore passato. - Non ne sono sorpreso.

È la bellezza di un'ottima canzone.

Trascende i tempi.

Colton Landry, gente!

Se vi piace questa canzoncina, c'è altro qui.

Tutto per il prezzo basso di $1.50.

Ma... questo è da parte della casa.

Grazie.

Ne prenderò uno, per favore.

Grazie.

Salve.

Ciao.

Ehi, Fern.

Ti ricordi di me? Ti ho portato a casa l'altro giorno.

Ehi, ti ricordi di avermi parlato del laghetto?

Perché ho parlato con il tuo amico, Jasper,

mi ha detto quanto hai combattuto duramente per tenerlo nel 1965.

E mi stavo chiedendo se potessi dirmi un po' di più

su quella sera.

Colton ha salvato Evelyn dall'annegamento, ma...

è successo qualcos'altro?

Ok.

Scusa, è un pessimo momento.

Patate e segale.

Patate e segale.

Piantale presto, o altrimenti morirò.

- Piantale subito o... - Ti piacciono davvero molto

quelle vecchie canzoni, eh?

Tuo nipote, le suona così bene.

È così speciale.

Ti ho detto di no.

Ero preoccupata lo fosse.

E il fratello. Ma ora non lo sono.

Ci sono abbastanza preoccupazioni con Cole così com'è.

Lui è uno che viola le regole.

Che regola ha infranto?

Kitty Kat. Ora è abbastanza.

Traduzione & Revisione: calzona.

The Way Home - S03E05 "Reeling In The Years"

- Bentornato a casa! - Eccola. Vieni qui.

Hai idea di quanto mi sei mancata?

Ho piani per noi per cena stasera.

Oh, musica per le mie orecchie. Quindi niente più finzioni.

Possiamo essere e basta.

Sai... mi sei davvero mancato.

- Mi sembri sorpresa. - Un po' lo ero.

E quella... è il tipo di sorpresa che mi piace.

Non so cosa intendi con questo.

Se stai pensando di farmi

una festa di compleanno a sorpresa, farai meglio a ripensarci.

- Presto è il tuo compleanno? - Sai che lo è,

e spero tu non abbia pianificato il tuo ritorno con quello in testa,

perché odio il mio compleanno. Sempre odiato e sempre lo odierò.

- Del. L'età è solo un numero. - Non ha niente a che vedere con l'età.

Qualunque sia il motivo, non ho idea

di cosa stai dicendo con la festa a sorpresa.

Sam è un uomo coraggioso. Del lo odierà.

Anche se, forse la sorpresa di vedermi, eviterà un tracollo totale.

Vederti è sempre una sorpresa, Brady.

Penso che Del starà bene.

Ha avuto un grande anno, c'è molto da festeggiare.

Non sei proprio al corrente della vita di tutti i giorni.

Al corrente? È lì che vuoi andare a parare?

Mi scusi, signore.

Jacob.

La fattoria ha un aspetto fantastico.

Però, Kat, mi ha detto di un'offerta di lavoro dalla Goodwin Vineyards.

In realtà è chiamata Goodwin's GoodWine.

Oh, davvero? È terribile.

Dovrebbero cambiarlo immediatamente.

Lewis Goodwin... ti ha offerto un lavoro?

Sì. Consulente nei suoi piani per la piantagione della superficie vitata.

- Sembra un'ottima opportunità. - È la prima volta che ne sento parlare.

Credo che Kat dica solo a me le cose...

Perché io e Kat siamo troppo impegnati a fare altre cose

per parlare molto in questi giorni...

Ai miei tempi, gli uomini si sfidavano per meno.

Intende... i suoi tempi, tipo la sua generazione.

Ammira! Ti piace la nuova stanza?

Sì. Mi piace. Ma...

cosa c'era che non andava nella vecchia stanza di sotto?

Mi serviva un cambiamento... e spazio da Delilah...

La Regina della Neve.

Nessuno vive in questa soffitta da anni.

Si dice che un mio antenato tenesse qui sopra sua moglie.

Come la Signora di Shalott.

Chiusa fuori dal mondo.

Ed... è una storia che piace?

Ovviamente!

Spero che questa stanza fosse infestata. Non sarebbe romantico.

Hai mai visto The Ghost And Mrs. Muir?

È questo vecchio film su una vedova

che compra una casa infestata da un capitano di vascello.

E poi, lui cerca di spaventarla, ma si innamorano.

E c'è questa tensione selvaggia tra loro due,

perché non possono toccarsi. E provengono da mondi separati.

Quale pensi fosse il nome della moglie?

- Non era Mrs. Muir? - No.

Quella che era bloccata qui.

Dovremmo chiamarla Cassandra.

È un nome di famiglia, e mi è sempre piaciuto.

Ehi.

Del si sta preparando per l'appuntamento e ha detto che ti sei trasferita quassù,

Dio, Evie. Un po' inquietante, eh?

Cole.

Mi hai appena dato l'idea più magnifica.

Contattiamo Cassandra.

Dopo essere stata trascurata per secoli...

È giunto il momento di darle un po' di attenzione.

"Un Contrabbandiere e uno Spiritello.

"Divisi dalle acque e dal tempo.

"Trasporta parte del mio cuore spezzato nel tuo

quando le onde ti chiamano a casa..."

Forse mi permetti... di portare una parte del tuo cuore nel mio?

"Anche se ci amavamo, tu e io,

non saremmo mai stati insieme."

Addio, Katherine.

"Quindi addio..."

Non ti sembra un po' sbagliato, Evie?

Con tutto quello che è successo quest'estate?

Quello che è successo a... Rick.

No, è diverso. Si tratta di amore,

cuore spezzato e donne torturate rinchiuse nella soffitta.

Se diventa strano, possiamo fermarci. Ok?

Ok. Mettete le dita sul puntatore.

Spirito che potresti essere Muir, unisciti al nostro cerchio.

Rendi nota la tua presenza.

Che cavolo state facendo?

Niente. Senti, Del, possiamo andare.

No! Ho bisogno di Colton per un altro po'.

Magari puoi andare di sotto?

Questo genere di cose probabilmente non fa per te.

Se lo farete voi, lo farò anche io.

Delilah Watson. E tu sei?

- Lei è Alice. - Piacere di conoscerti, Alice.

Anche per me, Delilah...

Contattiamo... qualche fantasma, ok?

Ebbene, il caso dei tirocinanti che viaggiano nel tempo,

e/o padre rimane molto irrisolto.

Quindi nessuna nuova scoperta nel 1974 quindi?

No, solo un grande mucchio di niente.

In realtà...

Non è vero. Ho fatto una grande scoperta.

È...

quanto ci si senta bene a tornare a casa da te.

Voglio dire... quello che abbiamo...

la gente... potrebbe scriverci canzoni a proposito? Vero?

Cassandra.

Ti diamo il benvenuto nel nostro cerchio con amore.

Ti unirai a noi?

- Lei è qui. - Oh mio Dio.

Chi è Cassandra?

Evie pensa che questa ragazza di nome Cassandra

- vivesse qui sopra. - Era una prigioniera

nei primi giorni di Port Haven.

Potrebbe conoscere i nostri Padri Fondatori, Cole.

- Dovremmo chiederglielo. - No!

No, perché...

qualcuno ovviamente sta muovendo il puntatore.

- Ascolta, Del, possiamo andare. - No. Non puoi rompere il cerchio.

Allo spirito servono energie unificate per comunicare.

Muovere il puntatore richiede molto sforzo.

Ok. Immagino...

Cassandra abbia più energia che la maggior parte degli spiriti.

Cassandra?

Scusa. Chi c'è con noi?

F... I...

R... E...

Fire.

- C'è stato un incendio a Lingermore? - No. Mai.

Spirito. Sei stato coinvolto in un incendio?

T... O... O...

F... A...

S... T.

Troppo in fretta...

Incendio...

Rick? Cosa?

- Ok, Evie, possiamo fermarci? - Non sto facendo nulla, Cole.

B... L... A...

M... E...

Colpa?

Colpa. Spirito?

Chi incolpi?

Ok, Evie.

- Non può essere Rick. - Hai esagerato con questa storia.

Cole, non ho fatto niente!

Ehi, Cole, va tutto bene.

Non penso sia stata Evelyn.

- Allora chi era? - Non lo so,

ma che ti piaccia o no,

- abbiamo decisamente evocato qualcuno. - Va tutto bene.

Resta qui...

Ci penso io...

Oh, Elliott Augustine vive ancora qui?

Sì, sì.

Scusa! Mi chiamo Emma. Sono...

Kat... Lei è... la mia ex moglie.

Grazie.

Mi... dispiace molto di essermi presentata senza avvisare,

ma la mia tappa del tour a Saint John è stata improvvisamente prolungata.

Emma è con la Toronto York Philharmonic, Kat.

- Secondo violino. - In realtà, ora sono il primo.

- Sono diventata primo violino. - Mi prendi in giro?

È... quello che hai sempre voluto. Congratulazioni!

- Grazie. - Congratulazioni.

Ma dicevi sull'esserti presentata senza preavviso?

Oh, sì. Sinceramente, è stata una cosa spontanea.

Mi sono ritrovata con un paio di giorni liberi.

Ma mi sono accorta di non avere il tuo numero, Elliott,

solo questo indirizzo. Così ho pensato...

vado a chiederglielo.

Sono venuta anche perché... Vic mi ha chiamato.

Certo. Ovvio che l'ha fatto.

Scusa, Vic... ti chiama?

Sì... Ha detto che sarebbe venuto a farti visita

e so quanto siano complicate le cose tra te e tuo padre.

Ma chiaramente

- stai bene. - Sì.

Sto bene.

Davvero. E anche tu sembri stare bene.

- Dio, Emma. Quanto tempo è passato? - Cinque anni?

- Oh, beh, è la cena, quindi... - E sei la benvenuta a... unirti a noi.

Davvero? Grazie.

Ok.

Hai visto il modo in cui l'ha confortato?

Non ho mai visto Colton così vulnerabile prima.

Tutto di questa estate è sbagliato.

Sarei dovuta essere in Marocco.

Cole dovrebbe essere qui, a sentire la mia mancanza.

E Rick dovrebbe essere a giocare a hockey.

Ma guardami. Sono in questa soffitta

come la prima folle prima moglie di Rochester quando dovrei essere Jane Eyre.

Dovrei essere io quella che viene salvata!

Voglio dire... Colton voleva salvarmi. Anche quando eravamo piccoli.

Colton ti ha salvato?

Quando avevamo otto anni...

sono quasi annegata.

E Cole si è buttato per salvarmi.

I miei genitori ci hanno separati,

ma abbiamo comunque trovato un modo per parlare tra di noi.

Perché i tuoi genitori vi hanno separato?

Alice, guarda.

C'è una porta segreta.

Oh, mio Dio. Riconosco il suo volto.

Penso che il suo volto sembri piuttosto generico.

Senti. Mia mamma...

ha davvero bisogno di me ora. Per cena. Devo andare. Mi dispiace.

Mi piace essere di nuovo ammesso a casa tua Del, ma...

- dove sono tutti? - Beh,

Non stavo per darti una...

grande festa senza avvertimento.

- Sarebbe crudele. - Sei ancora convinta?

So cosa sta succedendo, Sam,

ma ho deciso di stare al gioco,

perché ho ricevuto quello che stavamo aspettando

nella posta oggi.

Sam. È bello vederti... qui.

Beh, è bello essere visti, Jacob.

- Specialmente qui. - Tesoro,

ti avrei dato questo più tardi, ma...

non posso aspettare.

- Cos'è? - Spiega, Sam.

Beh, è una lettera che certifica la tua resurrezione legale.

Per la legge e il paese sei stato dichiarato nuovamente vivo.

Io e Sam ci abbiamo lavorato per un po'.

E penso sia la spinta di cui hai bisogno

per iniziare la tua vita qui, ora,

perché l'hai riavuta indietro. Ufficialmente.

Oh, ragazzo. Abbiamo...

così tanto da festeggiare a questa festa che il mio compleanno.

Festa... quale festa?

Ehi, grazie... Sam.

- Lo apprezzo davvero tanto. - Congratulazioni, Jacob.

- Aspettate un attimo. - Voglio partecipare.

Era il 2015, vero? Quando ti sei unito a me nel lato oscuro.

Sì. Quando ho cambiato

dall'insegnare nella scuola pubblica di Toronto a quella privata.

In cui gli studenti sono più sicuri, schietti e assolutamente odiosi.

Maledetto quel privilegio, ho ragione?

Io ero nel Dipartimento di Scienze.

Scioccante. Ed... Emma era in quello di Musica.

Siamo diventati amici e abbiamo iniziato a uscire,

cosa che è andata avanti per secoli.

Kat decisamente sa che sono sempre stato lento in questo.

Mi chiedevo se sarebbe stato abbastanza coraggioso

da chiedermelo. Ha organizzato questi grandi

e romantici appuntamenti, e poi sempre paura.

Elliott e il suo "momento perfetto".

Lo conosco molto bene.

Davvero? Dio, ero pronta a perdere la speranza, ma poi...

una sera, qualcosa è cambiato.

Improvvisamente, eri in ginocchio.

- Alla fine l'ho fatto, vero? - Sì, ci siamo sposati nel 2018,

ed è durata fino al 2020.

Che è quando Elliott è tornato a casa, e ha rilevato questa splendida casa.

È davvero bella, El. È così...

è così da te.

Ok. Devo chiedere a proposito dei palloncini nella stanza.

Altrimenti, mi vien da pensare siano in onore della mi apparizione a sorpresa alla porta.

No, la tua apparizione è stata... del tutto inaspettata.

I palloncini sono per il compleanno della mamma di Kat.

- Daremo questa grande festa domani e... - Dovresti davvero venire.

Davvero? Io... non voglio esagerare.

No, non è esagerare.

Ok, allora. Sì, ci sarò.

Ottimo! Sarà fantastico.

Sì.

Che ne dici di un brindisi? Alla mia amata figlia

che sta per iniziare il suo ultimo anno?

E il piano quinquennale inizia in 48 ore, giusto?

Sì... Esatto.

Allora, come sta Rachel? Le manca la sua stagista preferita?

In realtà, manchi molto ad entrambi.

Hai lasciato un bel vuoto.

Noah, ehi. Che ci fai qui?

Oh, sto solo... controllando la concorrenza.

- Scusami? - Papà! Cosa? No.

Noah possiede un food truck. Sì, esatto. Pesce fritto e patatine.

Caffè e frittelle.

È... molto pittoresco.

Sì, ha rilevato l'attività di famiglia e l'ha ampliata.

Sta pensando perfino a prendere un secondo furgone.

Si deve sognare in grande.

Scusa, tu sei...

Oh! Scusa. Noah, lui è mio padre.

- E papà, lui è Noah, il mio... - Ragazzo.

Voglio dire... solo se vuoi...

- Lo voglio! - Credo di non avertelo mai chiesto

- perché... - Ovvio... che lo voglio, ma davvero?

Sì...

Davvero?

Vieni, perché non ti unisci a noi?

- Oh, posso venire... - Va tutto bene. Tieni.

Incontrare Emma...

è stato strano.

Non ho mai pensato davvero alla sua esistenza

prima di stasera.

Avevi questa altra vita là fuori

prima di me, ed Emma ne era parte.

E, lei è fantastica, El.

Lo era. Lo è.

Pensavo che il nostro matrimonio fosse inutile,

dato che ho sempre saputo dove sarei finto.

Dato che ti ho sempre amato.

Allora perché l'hai fatto?

Perché sposarti?

Ho dovuto credere nei segni che mi sono stati presentati all'epoca.

Sì, immagino ci sia sempre quello prima di quello, eh?

Salve, signor Goodwin. Sono Jacob.

Senta, volevo farle sapere... che ci ho pensato,

e mi piacerebbe accettare la sua offerta.

Non vedo l'ora di iniziare.

Ed eccolo lì... In questo armadio nel muro.

Quando Evelyn lo ha srotolato, sono quasi morta.

Ma il mio ritratto era... appeso quando l'ho trovato alla svendita.

Era incorniciato. Proprio lì in piena vista.

A un certo punto negli ultimi 40 anni qualcuno ci ha tenuto al punto da restaurarlo.

Sai, non mi sono mai chiesta perché il dipinto di Susanna

sia finito nel territorio dei Goodwin per iniziare.

- Ecco a voi. - Grazie.

Forse potremmo...

- Ehi. - Sì. Ehi, a te.

- Conosci quel ragazzo? - È Max Goodwin.

Quello è Max?

Sei sicura non ti prenda in giro sull'essere il fratello di Casey?

Perché sembra il tipo che lo farebbe.

E ha gli occhi di Casey.

Ok, vorrei fare un brindisi.

Come molti di voi sanno,

odio il mio compleanno, quindi vorrei farlo

sulle persone che amo. Alla mia preziosa figlia.

E la mia dolce nipote che sta per iniziare un grande anno

che so la porterà a un futuro brillante.

E a mio figlio!

Oh, tesoro, è più per te...

la festa, che per me.

A Jacob, che è stato ufficialmente riportato in vita

e a un nuovo inizio.

- A Jacob. - A Jacob!

E... suppongo inizi oggi,

perché ho accettato il lavoro con Lewis Goodwin.

Bello.

Ne sei sicuro?

Ok... Beh, a Jacob e ai nuovi capitoli!

- Ai nuovi capitoli! - Nuovi capitoli!

- Salute. - Salute.

Ehi. Cosa ci fai qui sopra?

Sto pensando ad Alice e questo Noah.

Sai, mi sta bene che tu sia andata a vivere con Elliott,

Lo sono davvero. E so perché doveva succedere adesso.

È solo che nessuno di noi due è qui...

- Sono... alla porta accanto. - No, lo so. È solo...

È nostro compito assicurarci che Alice si attenga ai suoi obiettivi.

Senti. Alice sa che se mai avesse bisogno di me

e anche solo se sentisse di aver bisogno, allora tornerò a casa.

Questo trasferimento con Elliott sarà temporaneo.

Te lo prometto.

Venite in salotto, gente!

Ho chiesto ad Emma, di farci un'esibizione,

e ha gentilmente accettato.

Ovvio che lo fa.

Stai calma, Landry.

Beh, spero di essere all'altezza del successo, Del.

Qualcuno ha qualche richiesta?

O... questo cos'è?

Oh, no, no, no. Sono sicura tu abbia...

un'altra canzone che ti piacerà sfoggiare.

Su... suonare.

Oh, beh. Non c'è niente di male con un po' di stile della costa orientale.

Quando ero a Roma... Dio, le vecchie canzoni folk sono così belle.

Alice. Kat mi ha detto che sei una cantante incredibile.

Vorresti unirti a me? In onore del grande giorno di Del?

Certo, sì! Per te, nonna, per renderti felice in un giorno che odi.

Ovviamente.

Questa è mia figlia.

Questa è mia figlia!

♪ This is a tale I'm sorry to tell ♪

{an8}Questa è una favola che mi dispiace raccontare.

♪ But drawn near and I will tell you ♪

{an8}Ma avvicinati e ti dirò

♪ Of when witches were hung for stealing the sun ♪

{an8}Di quando le streghe furono impiccate per aver rubato il sole

♪ And hung by the light of the moon, my love ♪

{an8}E impiccate nella luce della luna, mio amore.

♪ And hung by the light of the moon ♪

{an8}E impiccate alla luce della luna.

♪ She was a healer or so she had said ♪

{an8}Lei era una guaritrice così ha detto

♪ My potions and tonics are true ♪

{an8}Le mie pozioni e i miei tonici sono veri.

♪ But when fields went a-fallow she was led to the gallows ♪

{an8}Ma quando i campi andarono a maggese fu condotta alla forca.

La stai sentendo?

♪ That loomed by the light of the moon, my love ♪

{an8}Che si profilava alla luce della luna mio amore

♪ That loomed by the light of the moon ♪

{an8}Che si profilava alla luce della luna.

♪ When her hanging rope tightened ♪

{an8}Quando la sua corda appesa si è stretta.

♪ The witch did not look frightened ♪

{an8}La strega non sembrava spaventata.

♪ For the night went as dark as a tomb ♪

{an8}Perché la notte è arrivata come una tomba scura

♪ And when moonlight came back ♪

{an8}E quando la luce della luna è tornata.

{an8}Il cappio pendeva morbido.

♪ The noose just hung slack ♪

{an8}Lei era andata alla luce della luna, mio amore.

♪ She was gone by the light of the moon, my love ♪

♪ She was gone by the light of the moon ♪♪

{an8}Lei era andata alla luce della luna.

Katherine! Cosa stai facendo?

Oh. Dio! Mi dispiace molto,

Pensavo stessimo tutti solo perdendo tempo.

Questa canzone. Dice che è stata scritta nel 1816.

Cosa significa? "Rubando il sole?"

Aspettate, no, no, no. 1816?

Era l'anno senza estate!

Ho fatto ricerche a riguardo per il mio tour del fantasma.

Molte persone sono morte. Un periodo davvero scuro... ma letteralmente.

- Cosa successe? Dove andò il sole? - Un vulcano eruttò...

da qualche parte nel mondo, e ha mandato un sacco di polvere in aria

che ha oscurato il sole in tutto il mondo.

Non che qualcuno allora lo sapesse, giusto?

Quindi, ovviamente diedero la colpa alle streghe.

Port Haven era proprio al centro di questa tempesta "nessuna estate".

L'intera costa Orientale del nord America ha perso il sole per tutto il 1816.

Soffreddo un freddo rigido, la fame, la morte...

Senza nemmeno capire il perché.

L'intera città deve aver pensato che il mondo stesse per finire.

Il sole è sparito per loro!

E ci sono state due eclissi lunari.

Il 1816 è saltato completamente qui.

Susanna non ha incluso alcuna menzione di quell'anno.

- Cosa può voler dire? - È arte.

Non il libro di storia che racconta la verità di quell'epoca.

Quindi dobbiamo concentrarci sulla canzone, il testo.

La strega impiccata dalla città...

Solo... aspettate. Sappiamo che Elijah e il resto dei Landry non è morto nel 1816,

e nemmeno Susanna. Abbiamo visto la sua tomba!

- Ha avuto una vita lunga. - Ma che tipo di vita, El?

Non c'è modo di saperlo. Giusto? Ma, ma la canzone...

- È una canzone, Kat. - Ok, ma chiunque l'abbia scritta,

deve aver saputo qualcosa.

Credetemi, le canzoni di quell'epoca.

Erano incredibilmente, paurosamente accurate.

- Penso che dobbiamo tornare là, Kat. - Penso che stiate esagerando entrambi.

O Susanna è in pericolo.

Ho immaginato che fossi qui. È ora della torta!

Mi dispiace che la mia maledizione del compleanno si sia ripercossa su di te.

Non so perché tua madre abbia interrotto la tua amorevole esibizione così.

Va tutto bene.

Emma la sta solo tirando per le lunghe.

Si sta comportando in modo ridicolo.

Immagino che quando scegli qualcuno,

tutte le altre scelte diciamo che... svaniscono e non pensi a loro.

Di che si tratta?

Com'era la vita di Evelyn?

Prima che si chiudesse in casa?

Ha avuto un bel matrimonio, era felice?

Io... non conoscevo davvero Evelyn così bene.

Ci ho provato, ma metteva dei muri quando veniva da me.

- Perché era ferita. - Da chi? Da me?

Era innamorata di Colton, nonna.

Le ha spezzato il cuore quando ha scelto te,

- ma davvero non lo vedevi? - No.

Quell'estate era per me e Colton.

C'erano altre persone coinvolte che non hanno avuto un felici e contenti.

Come vuoi che mi senta, Alice? In colpa?

No, no. È solo che c'è un altro lato della storia.

Il lato che sto vedendo. Mi dispiace per Evelyn.

- Era una persona meravigliosa. - E cosa? Colton sarebbe

stato meglio con lei? È questo che pensi?

- No! No, Colton ti amava... - E cosa? Pensi che abbia pensato

solo a me stessa quell'estate? Beh. Forse l'ho fatto.

E forse ho ricevuto quel felici e contenti per il tempo che ho potuto.

- Ma non è permesso? - Certamente, ma Evelyn

- era così cotta. - Non cercare di farmi sentire in colpa

- su quello che io e Colton avevamo. - Non era mia intenzione...

Rimani fuori dai miei ricordi.

Ti ho vista... andare via.

Stai bene?

Perché non mi hai detto che avevi un...

Che cos'è questo?

Mio nonno l'ha costruito per mia mamma... ed Elliott.

Sembra molto... di mentalità aperta.

Non era così.

Lui...

voleva un posto per loro per... essere loro stessi.

Stare lontano da tutto. Un porto sicuro.

Ed è quello che stai facendo ora?

Sai che sei al sicuro anche con me, vero?

E, non so cosa sia successo di là in casa, ma...

Io sono qui. Ok?

Se hai bisogno di parlare o...

se anche solo hai bisogno di me.

Andiamo.

È l'ultimo giorno d'estate. Basta. Lascialo andare.

Non pensare ad altro che non sia il qui e ora.

Non tornare a scuola domani.

Rimaniamo... qui. Per sempre.

Voglio dire, potremmo.

Se non hai la febbre da fieno.

Che c'è?

Niente. Solo...

mi sono ricordato di una cosa che ha detto Max quando è venuto al furgoncino, oggi.

Non stai davvero portando Max in questa conversazione.

Oh, andiamo. È un tuo grande fan.

Oggi mi ha anche detto che devo...

che devo "chiudere la faccenda".

Che sei "una da sposare".

Ok, questo è degradante.

Come hai detto, concentriamoci sul qui e ora.

Adesso, io sono la tua ragazza,

e tu sei il mio ragazzo, e...

questo è perfetto.

Non pensavo ci fosse qualcuno qua fuori.

Va tutto bene. Kat mi ha detto di dare spazio ad Alice.

In più, nascondersi viene naturalmente.

Ehi, congratulazioni per aver accettato il lavoro alla Goodwin GoodWine.

Anche se è ancora un nome terribile,

ma... sono un po' in soggezione per il tuo coraggio, per...

iniziare qualcosa di nuovo da adulto.

Beh... voglio costruire qualcosa.

Un lavoro, un piano...

Non è tutto qui.

Cosa intendi?

Mi piacerebbe anche trovare l'amore.

Sistemarmi, mettere su una famiglia mia.

- Si ha solo una vita. - Sì.

È così.

Jacob, io...

mi dispiace molto per quello che ti è successo.

È colpa mia. Quel giorno al luna park.

Ho voluto Kat in un'altra carrozza della ruota panoramica.

Noi avremmo dovuto controllarti.

Ed era il nostro unico lavoro, e io ho distratto Kat.

E, sì...

Tu eri...

- Tu eri così piccolo. - Brady,

non ti ho mai incolpato, lo giuro.

Forse anche a noi serve un nuovo inizio.

Perché tra noi è tutto a posto. Davvero.

Ok.

Quello che hai detto ad Alice in veranda.

Cosa intendevi con quello? Dicendole di stare fuori dai tuoi ricordi?

- L'hai sentito. - Sì.

Vuoi sapere perché odio il mio compleanno?

Non ha niente a che vedere con l'età. Sono i ricordi.

Ho... lasciato Port Haven

il giorno del mio compleanno.

Dopo l'estate più perfetta nel 1974,

e aver detto addio a questa città e a Colton.

E sono tornata a casa...

Ma tutto era cambiato.

È stato brutale... e così solitario.

Quindi, io...

ho fatto una scelta egoista.

Una scelta che...

- non lasciava alcuna scelta agli altri. - Cosa c'entra Alice in questo?

Sono preoccupata avrà poca stima di me.

No. Alice ti adora,

e voi due riparerete ciò che si è rotto stasera.

Quella canzone, El, Susanna è nei guai.

Io lo so, Jacob lo sa. Dobbiamo assicurarci che stia bene.

No, stai facendo quello che fai di solito.

Salti per evitare le cose, ma

voglio superare qualsiasi cosa strana stia accadendo da quando Emma si è presentata.

- Pensi ci sia qualcosa? - Sì.

Voglio parlarne. Voglio...

Voglio parlare del perché le ho chiesto di sposarmi.

- No, non dobbiamo parlarne. - Ti ho vista, Kat.

Quella sera.

Tu e Brady eravate al nostro stesso ristorante.

A qualche tavolo di distanza da me.

E io non sapevo cosa facevi a Toronto, ma

sembrava un segno... che dovevo andare avanti.

Tu eri felice.

Quello mi ha fatto capire che anche io dovevo cercare di essere felice.

Mi dispiace per il ritardo, tesoro. Il traffico di Toronto

peggiora ogni giorno che passa. Io...

Oh, mio Dio. Cosa stai facendo?

Altre persone mi hanno detto molto.

Su come, e quando e dove vivere la mia vita,

ma è giunto il momento che inizio a dire a me stesso come voglio viverla.

Emma Baker, mi sposerai?

Sì, sì. Ovvio che lo farò, Elliott. Certo che lo farò!

Toronto?

Oh... giusto.

La conferenza di giornalismo.

Ok.

El, quello che hai visto era

la cosa più lontana dalla felicità.

Il nostro matrimonio era già... fallito.

Così io e Brady abbiamo pensato che forse un weekend

lontano da Alice avrebbe aiutato.

Forse avrebbe, riacceso qualcosa...

o qualsiasi cosa.

Ma era già andato.

Quindi quel viaggio...

Hai visto l'inizio della nostra fine.

Se l'avessi saputo. Dio, se ti avessi visto lì.

Allora sarei corsa tra le tue braccia e non ti avrei mai lasciato andare.

Non andare ancora. Ti prego, Kat.

- Dobbiamo... - Jacob vuole saltare, e io...

non posso lasciarlo andare da solo.

Ti prego capisci.

Capisco.

Lo odio. Ma capisco.

Kat, sei pronta?

State al sicuro, intesi?

Ti amo. Vi amo entrambi.

Torneremo preso. Lo prometto.

Allora, fabbricherai altri fratelli per me oggi?

Senti, te lo chiederò un'ultima volta.

Sei sicuro che non hai alcun parente di nome Casey?

No. Non ne ho.

Anche se, Casey è un nome di famiglia.

Cassandra, in realtà.

Quindi chiunque siano questi Casey, hanno fatto le loro ricerche sui Goodwin.

Stai insinuando che Casey venga dal futuro?

- È una reale possibilità. - E ha gli occhi di Casey.

Oggi mi ha anche detto che sei da sposare.

Calmati, Nick...

Ciao.

- Ehi. - Stavo facendo la mia solita camminata

mattutina e... i miei piedi mi hanno portato qui per... scusarmi.

Penso di aver offeso Kat ieri sera.

Ho preso in mano la situazione.

Hai sempre amato le luci della ribalta.

Stortunatamente, Kat non è qui.

Ok, forse io... tornerò prima di dirigermi a Saint John questo pomeriggio.

Ehi, Em. Ho un paio ore libere

prima di tornare a scuola. Ti andrebbe del tè?

Sì, mi piacerebbe, in realtà.

Bene.

Sei sicuro?

- Lo facciamo? - Sì.

Per Susanna.

Si congela!

Il cielo, Jacob. Cosa sta succedendo?

Padre!

Padre, sono io!

- Non c'è nessuno a casa. - Ok, va bene. Andiamo in città.

C'è qualcosa che non va. Dove sono tutti?

Cosa sta accadendo, Jake?

Susanna?

MyITsubs – Italian subtitles, for you.