Original subtitles

Version addic7ed corrig�e par le_shaman Synchro par Fr3ddy pour la version CTU

Let's rock and roll !!

Petite fille ?

Je suis un policier.

Petite fille.

N'aies pas peur.

Petite fille.

The Walking Dead 1x01

Qu'est-ce qui diff�rencient les hommes des femmes ?

- C'est une blague ? - Non, s�rieux.

Je n'ai jamais rencontr� une femme qui �tait capable d'�teindre une lumi�re.

Elles pensent qu'un interrupteur ne sert qu'� une chose.

Allumer.

Cette blonde ne peut pas sortir d'une pi�ce sans oublier la lampe

Chaque femme, a cette manie, je te jure.

Rentres � la maison,

allume toutes les lumi�res,

et moi mon taf, apparemment parce que

parce que mes chromosomes sont diff�rents

quand je rentre dans cette maison,

je dois �teindre tous les lumi�res qu'elle a laiss�s allum�.

- C'est vrai ? - Ouais mec.

Tr�s bien, le R�v�rend Shane prie pour toi maintenant.

La m�me fille, tu vois.

Elle va r�ler � propos du r�chauffement plan�taire.

C'est � ce moment que le R�v�rend Shane

fait une citation de l'Evangile et dis�: "Euh, ch�rie�?�

"peut-�tre que si toi, et toutes les autres paires de seins sur cette Terre

aviez d�couverts que l'interrupteur

marchait dans les deux sens,

"peut-�tre que nous n'aurions pas un tel r�chauffement climatique."

- T'as dis �a ? - Ouais.

Bref,

Version polie...

�a me rapporte quoi ?

Ce regard et cette haine qu'elle avait, tu n'y croirais pas.

Et c'est l� qu'elle se met � parler comme un exorciste.

"On croirait entendre mon p�re".

"Toujours en train de crier � cause de la facture d'�lectricit�,

de me dire d'�teindre ces putains de lumi�res.

- Qu'est-ce que t'as r�pondu � �a ? - Tu sais ce que je voulais dire.

"Salope, t'es entrain de me dire qu'on te l�a r�p�t� toute ta vie

et tu n'es toujours pas capable d'apprendre � �teindre une lumi�re ?"

Tu vois...

Je n�ai pas vraiment dit �a.

- �a aurait �t� mauvais. - Ouais j'ai fais avec...

la version polie...

- Tr�s judicieux. - Oui, Monsieur.

Alors comment �a se passe avec Lori ?

Elle est bonne pour �teindre les lumi�res.

Vraiment bonne. Je ne sais pas, c'est pas ce que je croyais

Ce n'est pas �a que j'avais en t�te.

- On n�a pas pass� une tr�s bonne soir�e. - �coutes, mec, je n'ai peut-�tre pas

r�ussi � te distraire avec mon sermon mais au moins j'ai essay�.

Le moins que tu puisses faire serait de parler.

C'est ce qu'elle dit toujours�: Parle Parle.

Tu penses que je suis quelqu'un de renferm� ?

Tu exprimes tes pens�es ?

Est-ce que tu partages tes sentiments et ce genre de trucs ?

Le truc c'est que...

ces derniers temps, � chaque fois que j'essaye...

tout ce que je dis l'agace,

comme si elle s'en fichait apr�s tout.

C'est comme si elle...

elle �tait tout le temps �nerv�e apr�s moi et je ne sais pas pourquoi.

C'est juste des moments de merde que les couples traversent.

Non, c'est une phase.

La derni�re chose qu'elle m'a dite ce matin ?

Parfois je me demande si tu tiens � notre couple.

Elle a dit �a devant notre enfant.

Imagines toi aller � l'�cole apr�s avoir entendu �a.

La diff�rence entre les hommes et les femmes ?

Je ne lui dirais jamais quelque chose d'aussi cruel.

Et encore moins devant Carl.

A toutes les unit�s disponibles, une course poursuite est en cours

Les unit�s du comt� de Lincoln demandent une assistance locale.

Autoroute 18 sud GTAAD W217 243.

Poursuivez avec prudence.

Les suspects sont deux hommes de race blanche.

Fa�tes attention, ils ont d�j� tir�s sur des policiers

Un officier du comt� de Lindon a �t� bless�.

A 3 km � l'ouest de l'autoroute 85.

Bien re�u. Nous sommes � 5 mn � l'intersection de la route 18.

Unit� 1, Unit� 3, nous sommes au 10-97 code 100.

Autoroute 18, � l'intersection, renseignez nous.

On dirait qu'ils ont poursuivi ces idiots � travers tout le comt�.

H�, on les verra dans un de ces �pisodes t�l�vis�s, tu vois,

Comme "La course poursuite la plus folle au monde" ?

Ce que j'en pense, L�on, c'est que tu dois rester concentr�.

Assure-toi d'avoir une balle dans le canon et la s�curit� enlev�e.

�a pourrait �tre sympa de passer sur l'une de ces �missions.

Putain de merde.

- Flingue, il a un flingue. - L�che-le !

L�che le flingue !

- Rick ! - Je vais bien !

Je t'ai vu mort, mec, �a ma foutu la trouille.

Moi aussi.

Ce fils de pute m'a tir� dessus. T'y crois ?

T'auras un nouveau gilet.

Ouais.

Shane, tu ne le racontes pas � Lori. Jamais.

Tu comprends...

Rick�! Rick�! Non, non, non !

Il est bless� !

L�on !

Appelle l'ambulance, dis leur qu'on a un officier � terre !

Regarde-moi, reste avec moi, tu m�entends�?

Restes avec moi tu m'entends ?

Tu restes avec moi, ok ?

H�, mec...

On en est toujours l�.

On continue de s'accrocher.

�coutes mec, je suis d�sol�.

Je veux dire, voir la m�me merde � chaque fois que je viens ici.

Tout le monde a particip� pour ces fleurs.

Ils voulaient que je les apporte, ils t'envoient leur amour et ils...

Ils esp�rent que tu reviendras tr�s bient�t.

Linda et Diane du central ont choisis celles-ci.

Je ne sais pas quoi te dire.

Je vais juste les poser sur la table, ok ?

Ce vase a quelque chose de sp�cial.

Avoue. Tu l'as vol� dans la maison de ta grand-m�re.

J'esp�re que tu lui as laiss� sa collection de cuill�re.

Shane ?

Shane, t'es aux toilettes ?

Infirmi�re, � l'aide.

Infirmi�re.

A l'aide !

Lori !

Lori !

Carl !

Carl !

Lori ! Carl !

Lori ! Carl !

Est-ce r�el ? Je suis ici ?

R�veilles toi !

- Papa, papa ! - Carl...

Carl ?

Je t'ai trouv�...

Papa, j'ai eu ce fils de pute. Je vais lui �clater la t�te.

Il a dit quelque chose ? J'ai cru l'entendre dire quelque chose.

- Il m'a appel� Carl. - Fiston, tu sais qu'ils ne parlent pas.

Hey, monsieur�!

C'est pour quoi ce bandage ?

- Quoi ? - Quel genre de blessure ?

R�ponds-moi !

C'est quoi cette blessure ?

Dis le moi !

Ou je te tue.

Je t'ai chang� le bandage. Il �tait plut�t puant.

C'�tait quoi ? La blessure ?

- Par balle - Par balle ?

Rien d'autre ?

Une balle c'est pas assez ?

Je pose les questions et tu r�ponds.

C'est de la courtoisie, pas vrai ?

Est-ce que tu t'es fais mordre ?

- Mordre ? - Mordre. Mordiller.

Juste �rafler peut-�tre ? Quelque chose dans le genre.

Non, je me suis fait tirer dessus.

- Juste tirer dessus ? - Pour autant que je sache.

Hey...

Laisse-moi juste...

T'es un peu plus froid maintenant.

La fi�vre aurait d�j� du te tuer.

- Je ne pense pas en avoir une. - Je l'aurais vu.

R�fl�chis, hein ?

Regardes comment il est tranchant.

Tu essayes quoi que ce soit...

Je te tuerai avec, et n'en doute pas une seconde.

Rejoins-nous quand tu t'en sentiras capable.

Viens.

Cet endroit...

C'est chez Fred et Cindy Drake.

Je ne les ai jamais rencontr�s.

Je suis d�j� venu ici. C'est leur maison.

C'�tait vide quand nous sommes arriv�s.

Ne fais pas �a.

Ils verront la lumi�re.

Il y en a plus que d'habitude.

Je n'aurais jamais d� tirer avec ce flingue aujourd'hui.

Le son les attire, maintenant ils sont dans toute la rue.

Stupide... utiliser un flingue...

Tout est arriv� si vite...

- Je n'ai pas r�fl�chi. - Tu as tu� cet homme aujourd'hui.

Cet homme ?

- Pas un homme... - Qu'est ce que tu viens de dire ?

- Ce n'�tait pas un homme. - Tu l'as tu�.

Dans la rue, l� juste devant, un homme.

Je l'ai fait pour lui, t'as besoin de lunettes, c'�tait un marcheur.

Allez.

Assieds-toi, avant de t'�vanouir.

Mange.

Papa...

La pri�re...

Oui.

Mon p�re, nous te remercions pour ce repas...

Que tu nous b�nisses...

Nous te demandons de faire attention � nous en ces jours de folie.

- Amen - Amen

Sais-tu au moins ce qu'il se passe ?

Je me suis r�veill� aujourd'hui.

Dans un h�pital.

Je suis venu ici, et c'est tout ce que je sais.

Mais tu es au courant pour tout ces gens morts ?

Ouais j'en ai vu beaucoup sur le quai de chargement.

Non...

Pas ceux qu'ils ont tu�s...

Ceux qu'ils n'ont pas tu�s. Les marcheurs.

Comme celui que j'ai tu� aujourd'hui.

Car il t'aurait d�chiquet�.

Essayer de te manger, de t'arracher la peau.

Mais je me doute que si c'est la premi�re fois que tu entends �a,

�a peut �tre difficile � croire.

- Ils sont dans la rue, en ce moment ?

Ouais. Parfois, Ils sont m�mes plus �veill� la nuit tomb�e.

C'est peut-�tre l'air frais ou...

C'est peut-�tre moi quand j'ai tir� avec ce flingue aujourd'hui.

Mais �a ira tant que nous restons silencieux.

Ils seront s�rement partis demain matin.

�coute...

S'il y a bien une chose que je sais...

C'est de ne pas se faire mordre !

On a vu ton bandage et c'est pour �a qu'on avait peur.

Les morsures te tue.

La fi�vre t'�puise � en mourir.

Et au bout d'un moment...

Tu reviens.

J' ai vu ce qui arrive ...

Allez...

Carl...

C'est ton fils ?

William...

Il a dit son nom aujourd'hui...

Il est un peu plus jeune

que ton fils.

Et il est avec sa m�re ?

J'esp�re.

- Papa ? - Oui ?

Tu lui as demand� ?

Ton coup de feu...

On a fait un petit pari. Mon fils dit que tu es

un braqueur de banque.

Ouais.

C'est moi. Mortel comme Dillinger.

Adjoint du sh�rif.

H�, c'est bon, papa est l�.

C'est rien.

L'un d'entre eux a s�rement d� se cogner contre une voiture.

- T'es s�r ? - C'est d�j� arriv� une fois.

On se tait quelques minutes.

�teins la lumi�re, Dwayne.

C'est la bleue, au bout de la rue.

La m�me que la derni�re fois.

Je pense que �a va aller.

Ce bruit...

�a va en ramener plus ?

On ne peut rien y faire pour l'instant.

Il n'y a plus qu'� attendre jusqu'� demain matin.

Elle est ici.

Ne la regarde pas. �loigne-toi des fen�tres.

Je t'ai dit de partir ! Allez !

Silence.

C'est bon, vas-y. Pleure un bon coup dans l'oreiller.

Tu te souviens ?

Elle, uh...

Elle est morte dans l'autre pi�ce, sur le lit...

Je ne pouvais rien faire d'ici.

Cette fi�vre, mec...

Sa peau �tait bouillante comme un volcan...

J'aurais d� l'abattre, j'aurais d� l'abattre, je le sais, mais...

Tu sais quoi...

Je ne pouvais juste pas le faire...

C'est la m�re de mon enfant.

- T'es s�r ? - Ils sont morts.

Je devais demander, encore une fois pour m'en assurer.

Ils sont morts. A part une partie dans le cerveau.

C'est pour �a qu'il faut leur tirer dans la t�te.

�a va ?

T'as besoin d'une pause ?

Ils sont en vie.

Ma femme et mon fils.

Du moins ils l'�taient quand ils sont partis.

Comment peux-tu le savoir ?

En regardant cet endroit... Il n'y avait plus de culottes dans la chambre.

Ils ont pris quelques affaires. Pas beaucoup.

Mais suffisamment pour voyager.

Tu sais que n'importe qui aurait pu entrer ici et voler ces v�tements ?

Tu vois les cadres � photos sur le mur ?

Moi non plus. Tu penses que des voleurs les auraient pris aussi ?

Mes albums photos ne sont plus l�, ni mes photos de famille.

Les albums photo...

Ma femme...

Pareil...

Tu pr�pares un kit de survie, et elle, elle prend ses albums photos...

Je parierai qu'ils sont � Atlanta.

C'est vrai.

- Pourquoi l�-bas ? - Un camp de r�fugi�s.

�norme, de ce qu'ils ont dit, avant que les communications soient coup�es.

Protection militaire, nourriture, refuge...

Ils ont dit aux gens d'aller l�-bas.

C'est un endroit s�r.

En plus ils ont cet endroit pour la maladie.

Centre de Contr�le de la Maladie.

Ils ont dit qu'ils travaillaient dessus pour savoir comment r�soudre �a.

Le Gaz et l'�lectricit� sont coup�s depuis un mois environ.

La Station a son propre syst�me de propane.

La veilleuse de gaz est toujours allum�e.

Oh, mon dieu.

De l'eau chaude !

- Whoo ! - �a fait du bien, pas vrai ?

Dwayne...

Habilles toi dans la chambre l�-bas.

Qu'est-ce qu'on dit, Dwayne ?

Merci.

Mmh.

Atlanta me para�t �tre un bon plan.

Du moins, plus s�r. Des gens...

C'est l� qu'on se dirigeait.

Les choses sont devenues folles. Tu n'y croirais pas.

La panique...

Les rues ne seront pas praticables, et puis...

Ma femme...

ne pouvais pas voyager. Non, pas avec notre troupeau,

donc nous avons d� trouver un endroit pour s'arr�ter.

Et puis, apr�s sa mort...

Nous sommes rest�s r�fugi�s.

Nous n'avons pas boug�.

Vous avez pr�vu d'avancer ?

Je n'y ai pas encore r�fl�chi.

Il en manque beaucoup.

Papa, je pourrais apprendre � tirer ?

Je suis assez grand.

Bien s�r que oui que tu vas apprendre.

On doit le faire prudemment, t'apprendre � respecter l'arme.

C'est vrai. Ce n'est pas un jouet.

Si tu appuies sur la g�chette, tu dois en �tre s�r. Rappelle-toi de �a.

Oui, Monsieur.

Tiens.

Vas-y.

Prends celui-ci.

Pas de fantaisie.

La pr�cision d'une lunette.

Conserve tes munitions. �a va plus vite qu'on ne le croit.

Surtout � l'entra�nement. Dwayne.

- Oui ? - Am�nes �a � la voiture.

T'es s�r que vous ne viendrez pas ?

Encore quelques jours...

Et � la fin, Dwayne saura tirer et je ne serais plus si rouill�.

T'en as une meilleure.

J'allumerais la mienne, pendant quelques minutes chaque jour � l'aube.

C'est comme �a que tu me trouveras.

- Tu penses qu'ils sont ici ? - Je ne peux pas ne pas y penser.

- Plus maintenant. - �coute, juste une chose.

Ils n'ont pas l'air tr�s dangereux quand ils sont tous seuls...

mais quand ils sont en groupes et affam�s...

- Fais gaffe � toi. - Toi aussi.

T'es un bon mec, Rick.

J'esp�re que tu trouveras ta femme et ton fils.

A bient�t, Dwayne.

- Prends soin de ton p�re. - Oui, Monsieur.

Leon Bessi ?

Je ne pensais pas grand chose de lui.

Imprudent et b�te, mais...

je ne peux pas le laisser comme �a.

Tu sais ce qui se passe si ils entendent le coup de feu ?

- Partons d'ici avant qu'ils arrivent. - Allons-y, fiston.

Allez.

Lis ton comic pendant un moment.

Papa sera en haut.

- Papa ? - Tout va bien, Dwayne.

Tu restes o� tu es, fiston. Ne monte pas.

Allez, b�b�.

Je suis d�sol� que �a t'arrive � toi.

Allez, allez.

Diffusion sur radio d'urgence.

Nous approchons Atlanta par l'autoroute 85.

Si quelqu'un entends, r�pondez s'il vous pla�t.

Bonjour. Bonjour.

Quelqu'un entend-il ma voix ?

Il y a quelqu'un l� dehors ? Quelqu'un m'entends, r�pondez svp.

Allo, est-ce que vous entendez ma voix ?

Allo ? Allo ? Quelqu'un peut-il m'entendre ?

H� ? Allo ?

- Vous pouvez m'entendre ? - Oui, je vous entends.

Vous arrivez vers nous. Termin�.

Si quelqu'un entends, r�pondez s'il vous pla�t.

Diffusion sur radio d'urgence.

Nous approchons d'Atlanta par l'autoroute 85.

Si quelqu'un entends, r�pondez s'il vous pla�t.

Nous sommes juste � l'ext�rieur de la ville.

Merde.

Il ne pouvait pas m'entendre. Je n'ai pas pu l'avertir.

Essayes de le joindre � nouveau.

Allez, fiston. Tu es le plus � m�me de faire marcher ce truc.

Allo, allo, �tes-vous encore l� ?

Ici l'officier Shane Walsh, appelle une personne inconnue, r�pondez svp.

Il est parti.

Il y en a d'autres. On n�est pas seuls.

On savait qu'il y en aurait d'autres, c'est pourquoi on a laiss� la CB allum�e.

�a fait beaucoup de bien.

Et je le dis depuis une semaine, on va devoir mettre des panneaux

sur la route 85 pour avertir les gens loin de la ville.

Les gens n'ont aucune id�e dans quoi ils s'embarquent.

Nous n'avons pas assez de temps.

Je pense que nous devons prendre le temps.

Ouais, c'est, euh ...

C'est un luxe que nous ne pouvons pas nous permettre.

On survit ici. On vit au jour le jour.

Et qui proposez vous d'envoyer ?

J'irai. Donnez-moi un v�hicule.

Personne ne va quelque part seul, tu le sais.

Oui, monsieur.

Allez va t'asseoir petit. �a va aller, vas-y.

Quoi, tu m'en veux ?

Tu peux m'en vouloir tant que tu veux, �a ne changera rien.

Je ne te mets pas en danger, d'accord ? Je ne le ferais pour rien au monde.

Parfois tu dois avoir envie de me mettre une claque...

Je vais te dire. Si t'en ressens le besoin, n'h�sites pas. Je suis juste ici.

Tu ne peux pas t'en aller comme �a,

sans m�me r�fl�chir.

Maintenant, si tu ne veux pas le faire pour mon bien ou ton bien, tr�s bien.

Mais juste...

Fais-le pour lui.

Ce gosse a d�j� trop souffert.

Et il ne perdra pas sa m�re aussi, ok�?

Tr�s bien.

Ok, tr�s bien.

Tu me dis ok.

C'est pas difficile.

H�...

Maman

Qu'est-ce qui se passe, mon gars ? Elle est l�-dedans, vas-y.

Hey.

Je ne veux pas que tu t'inqui�tes. Ta m�re ne va nulle part.

Ok ?

- Ouais�? Ouais�? Allez va finir ton truc. - Tr�s bien.

Police.

Est-ce que je peux vous emprunter un peu d�essence�?

Y'a quelqu'un ?

Doucement, on se calme.

Je ne vais pas te faire de mal.

Rien de ce genre.

C'est plus une demande.

Atlanta est juste en bas la route.

C'est un endroit s�r.

De la nourriture, un refuge, des gens, et je parie qu'il y a d'autres chevaux.

T'en dis quoi ?

Nous y voil�. Bon gar�on.

Bon gar�on. Maintenant, viens avec moi.

On y va doucement, ok�? Je n'ai pas fait �a depuis des ann�es.

Doucement. Doucement, gar�on. On se calme.

Allons-y

Calme-toi. Ils ne sont pas beaucoup. Rien qu'on ne puisse pas distancer.

Lori, Carl, je suis d�sol�.

H�, vous.

Abruti.

H�, toi dans le tank.

C'est confortable l� dedans ?

www.tvsubtitles.net