Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,297 --> 00:00:32,286
No.
2
00:00:34,334 --> 00:00:36,632
Ya no quiero hacer esto.
3
00:00:36,736 --> 00:00:37,896
¡Por favor!
4
00:00:45,812 --> 00:00:47,643
Por favor, déjenme ir.
5
00:00:48,748 --> 00:00:50,045
Déjenme ir.
6
00:00:56,589 --> 00:00:57,749
¡No! ¡No!
7
00:01:02,929 --> 00:01:04,794
Por favor, déjenme ir.
8
00:01:17,177 --> 00:01:20,442
Por favor, déjenme ir.
No se lo diré a nadie. ¡Por favor!
9
00:01:20,547 --> 00:01:23,141
El fuego es vida. El fuego es fuerza.
10
00:01:23,416 --> 00:01:26,180
La sangre de La Elegida alimenta
la llama eterna.
11
00:01:26,753 --> 00:01:28,084
¡No! ¡No!
12
00:01:43,903 --> 00:01:45,461
Ella no es La Elegida.
13
00:01:45,605 --> 00:01:46,697
Tiene que serlo.
14
00:01:46,806 --> 00:01:48,671
Dijiste que podías sentir el poder.
15
00:01:48,775 --> 00:01:51,471
Y los signos no pueden ser incorrectos.
16
00:01:54,414 --> 00:01:56,473
Los signos no fueron incorrectos.
17
00:01:57,117 --> 00:01:58,880
¿Por qué estás haciendo esto?
18
00:01:58,985 --> 00:02:00,543
Pensé que éramos hermanas.
19
00:02:00,653 --> 00:02:04,714
Lo somos, pero a veces
las hermanas se hacen cosas horribles.
20
00:02:07,026 --> 00:02:08,721
¡No puedes dejarme aquí!
21
00:02:08,828 --> 00:02:09,817
¡No!
22
00:02:23,209 --> 00:02:24,267
Me muero de ganas
23
00:02:24,377 --> 00:02:25,344
DIECIOCHO AÑOS MÁS TARDE
24
00:02:25,445 --> 00:02:26,935
de que lo vean en primavera.
25
00:02:27,046 --> 00:02:28,536
Las azaleas son hermosas.
26
00:02:28,648 --> 00:02:29,706
UNIVERSIDAD TEMPLE HILL
27
00:02:29,816 --> 00:02:31,784
Es tan verde. Miren los árboles.
28
00:02:31,885 --> 00:02:34,979
Esto me recuerda
a cuando fui a Temple Hill.
29
00:02:35,255 --> 00:02:36,745
Las chicas fiesteras.
30
00:02:37,290 --> 00:02:38,416
Los chicos deportistas.
31
00:02:38,525 --> 00:02:39,685
Ése es guapo.
32
00:02:40,493 --> 00:02:42,427
Los cerebritos.
33
00:02:42,862 --> 00:02:44,329
Tonta pero rica.
34
00:02:45,031 --> 00:02:47,465
Tonta pero promiscua.
35
00:02:48,301 --> 00:02:50,963
Tonta, pero rica y promiscua.
Siempre popular.
36
00:02:51,871 --> 00:02:54,704
Mamá, no deberías estereotipar
así a la gente.
37
00:02:54,807 --> 00:02:56,707
No estoy estereotipando, cariño.
38
00:02:56,809 --> 00:02:59,573
Sólo digo que el agua busca su nivel,
39
00:03:00,213 --> 00:03:04,513
y de alguna forma las gordas
siempre nadan hasta Kappa Omega Delta.
40
00:03:04,617 --> 00:03:06,482
Dios las ama, pero son horribles.
41
00:03:06,586 --> 00:03:07,610
No es que me importe
42
00:03:07,720 --> 00:03:09,449
pero ¿no crees que algo quizá cambió
43
00:03:09,556 --> 00:03:11,990
en los 70 años que pasaron
desde que estudiaste aquí?
44
00:03:12,091 --> 00:03:13,581
No te escucho.
45
00:03:13,693 --> 00:03:15,820
Vaya. A veces
los deseos se hacen realidad.
46
00:03:15,929 --> 00:03:18,193
El mío se va a cumplir, ¿no?
47
00:03:19,732 --> 00:03:21,199
Mira ésa.
48
00:03:21,301 --> 00:03:24,236
Sí, me pareció oler algo desagradable.
49
00:03:24,337 --> 00:03:26,066
"Pi Épsilon Delta. "
50
00:03:27,073 --> 00:03:28,097
PED.
51
00:03:28,208 --> 00:03:29,607
¿Qué tipo de chicas hacen allí?
52
00:03:29,709 --> 00:03:31,836
No el tipo que necesitan conocer.
53
00:03:31,945 --> 00:03:36,507
Digamos que su tiempo ya pasó,
por suerte.
54
00:04:06,079 --> 00:04:07,546
¡Ahí está! ¡Miren!
55
00:04:07,647 --> 00:04:08,841
SEMANA DE INGRESO
56
00:04:10,083 --> 00:04:11,607
Alfa Nu Gamma.
57
00:04:12,352 --> 00:04:14,820
Es como en las fotos. Es hermosa.
58
00:04:14,921 --> 00:04:16,548
Ojalá nos acepten.
59
00:04:16,656 --> 00:04:17,953
¿Crees que nos aceptarán?
60
00:04:18,057 --> 00:04:20,787
Creo que con seis cabezas y cola
igual las aceptarían.
61
00:04:20,893 --> 00:04:22,656
Suena exclusivo.
62
00:04:22,762 --> 00:04:24,457
¿Es necesario, Sarah Jane?
63
00:04:24,564 --> 00:04:26,054
Sí, de hecho.
64
00:04:26,165 --> 00:04:27,962
Me rompí la espalda
65
00:04:28,067 --> 00:04:30,592
para asegurarles un lugar en esta casa.
66
00:04:30,703 --> 00:04:33,194
Dos congresistas, tres gobernadoras
67
00:04:33,306 --> 00:04:36,742
y al menos 12 directoras de empresas
de los 500 de la revista Fortune
68
00:04:36,843 --> 00:04:38,868
vivieron allí adentro.
69
00:04:38,978 --> 00:04:41,242
Créanme, les podría ir peor.
70
00:04:41,814 --> 00:04:43,714
Dios sabe que ya les fue peor.
71
00:04:49,689 --> 00:04:51,179
Qué guapo.
72
00:04:51,291 --> 00:04:52,588
Sí, está bien.
73
00:04:52,692 --> 00:04:53,784
Bueno, Sarah,
74
00:04:53,893 --> 00:04:56,623
quizá hallemos a alguien
que cumpla con tus requisitos.
75
00:04:56,729 --> 00:04:57,787
Sí.
76
00:05:00,333 --> 00:05:02,392
UNIVERSIDAD TEMPLE HILL - 1790
77
00:05:05,605 --> 00:05:08,403
...como estudiante, Sarah, serías perfecta.
78
00:05:08,875 --> 00:05:10,900
Les diré algo,
79
00:05:11,010 --> 00:05:15,140
nada ha cambiado desde que estudié aquí.
80
00:05:17,550 --> 00:05:18,983
Para mejor.
81
00:05:21,254 --> 00:05:22,448
Y para peor.
82
00:05:33,132 --> 00:05:34,690
Chicas, no se enloquezcan mucho.
83
00:05:34,801 --> 00:05:37,736
Si todo sale bien,
y estoy segura de que así será,
84
00:05:37,837 --> 00:05:40,806
se irán de esta pocilga a Alfa Nu
antes del viernes.
85
00:05:40,907 --> 00:05:41,999
¿Y si no?
86
00:05:42,108 --> 00:05:44,633
Se pagarán sus estudios.
87
00:05:44,977 --> 00:05:47,070
Sé que la pasarán muy bien.
88
00:05:47,180 --> 00:05:48,169
ALIX - ¡CUARTO DE AIMEE!
89
00:05:48,281 --> 00:05:51,478
Los mejores cuatro años de mi vida
los pasé en la hermandad.
90
00:05:51,584 --> 00:05:54,018
Un poco de apoyo maternal.
91
00:05:54,120 --> 00:05:57,920
Me cuesta creerlo, pero las voy a extrañar.
92
00:05:58,024 --> 00:05:59,389
Una planta muerta.
93
00:05:59,492 --> 00:06:00,481
Ah.
94
00:06:01,861 --> 00:06:03,761
Sarah, intenta comportarte.
95
00:06:03,863 --> 00:06:07,765
Si quieres entrar, debes caerles bien.
96
00:06:07,867 --> 00:06:12,327
- ¿Nos entendemos?
- Sí.
97
00:06:14,440 --> 00:06:16,738
Ay, Lindsey.
98
00:06:16,843 --> 00:06:19,539
Eres tan hermosa. No me gusta dejarte.
99
00:06:19,645 --> 00:06:22,273
Cuida a tu hermana.
100
00:06:22,382 --> 00:06:24,816
Señoritas, diviértanse.
101
00:06:24,917 --> 00:06:26,544
Pero no demasiado.
102
00:06:27,320 --> 00:06:28,514
¡Adiós!
103
00:06:34,093 --> 00:06:37,221
- ¿Qué pasa?
- Nada de nada.
104
00:06:37,330 --> 00:06:38,388
¿Puedes creerlo?
105
00:06:38,498 --> 00:06:40,728
Al fin estamos aquí.
106
00:06:40,833 --> 00:06:42,425
Esperé este día toda mi vida.
107
00:06:42,535 --> 00:06:45,800
Nadie nos conoce. Podemos reinventarnos.
108
00:06:45,905 --> 00:06:47,167
Se acabó la preparatoria.
109
00:06:47,273 --> 00:06:50,367
Podemos ser felices y populares.
Podemos tener amigas.
110
00:06:50,476 --> 00:06:51,966
Yo tengo amigas.
111
00:06:53,246 --> 00:06:54,736
Una amiga. Somos amigas.
112
00:06:54,847 --> 00:06:58,681
No, somos hermanas. Es muy distinto.
113
00:06:58,785 --> 00:07:00,514
Por favor. ¿Quieres pasar
114
00:07:00,620 --> 00:07:02,986
otros cuatro años siendo
las raras Goodwin?
115
00:07:03,089 --> 00:07:05,683
Es nuestra oportunidad. Podemos salir,
116
00:07:05,792 --> 00:07:08,454
unirnos a una hermandad, a la mejor.
117
00:07:08,961 --> 00:07:10,622
Seremos populares.
118
00:07:10,730 --> 00:07:12,527
Por favor, no la arruines.
119
00:07:12,632 --> 00:07:14,395
¿Por qué piensas?
120
00:07:14,500 --> 00:07:16,991
Bueno, no la arruinaré.
121
00:07:17,103 --> 00:07:21,665
Lo prometo, nada de cosas raras,
será un nuevo comienzo para ambas.
122
00:07:22,275 --> 00:07:23,572
Gracias.
123
00:07:42,728 --> 00:07:44,320
Es muy bonito.
124
00:07:47,733 --> 00:07:49,826
Debes estar bromeando.
125
00:07:50,970 --> 00:07:53,700
Lo sé. Es lindo, ¿no?
Todas estamos juntas.
126
00:07:53,806 --> 00:07:57,105
Sí. Sólo faltan Linda Blair y una escoba.
127
00:07:57,210 --> 00:07:58,802
Mi prima me dijo que si tienes
128
00:07:58,911 --> 00:08:01,471
una manchita o el esmalte saltado,
129
00:08:01,581 --> 00:08:03,446
te rechazan antes del primer voto.
130
00:08:03,549 --> 00:08:04,743
Hablan de las hermandades.
131
00:08:04,851 --> 00:08:08,184
Lo sé. Estoy bastante familiarizada
con esas cosas:
132
00:08:08,988 --> 00:08:10,216
Hola, soy Vita.
133
00:08:10,323 --> 00:08:11,722
Sarah.
134
00:08:12,792 --> 00:08:14,384
¿A qué hora van hacia allá?
135
00:08:14,494 --> 00:08:16,291
Quizá podamos ir todas juntas.
136
00:08:16,395 --> 00:08:18,590
¿Quieres entrar a una hermandad?
137
00:08:18,698 --> 00:08:21,064
Lo siento si fui un tanto dura.
138
00:08:21,167 --> 00:08:24,534
Es que estoy segura de que no
nos interesan las mismas hermandades.
139
00:08:24,637 --> 00:08:29,165
Sí, conoces la expresión:
"Una de ellas es diferente. "
140
00:08:31,344 --> 00:08:32,504
Soy un legado de Alfa Nu,
141
00:08:32,612 --> 00:08:35,479
y mi mamá es la presidenta
del comité de ex-alumnos.
142
00:08:35,615 --> 00:08:36,843
No puede ser.
143
00:08:37,617 --> 00:08:39,278
También nos presentaremos allí,
144
00:08:39,385 --> 00:08:42,286
así que si quieren ir con nosotras...
145
00:08:43,322 --> 00:08:45,222
Discúlpate con mi amiga.
146
00:08:45,358 --> 00:08:46,518
¿Son amigas?
147
00:08:46,626 --> 00:08:48,617
- Sí, Via...
- Vita.
148
00:08:48,728 --> 00:08:50,491
Lo que sea. Discúlpate.
149
00:08:51,130 --> 00:08:53,496
Mira, Vita, espero que tú...
150
00:08:53,599 --> 00:08:56,432
Sólo estábamos bromeando, ¿no?
151
00:08:56,536 --> 00:08:57,901
Lo siento.
152
00:08:58,004 --> 00:09:00,199
- Y dale tu champú.
- ¿Qué?
153
00:09:00,306 --> 00:09:01,739
Me oíste.
154
00:09:06,546 --> 00:09:07,774
Gracias.
155
00:09:08,314 --> 00:09:09,906
Disculpa aceptada.
156
00:09:13,553 --> 00:09:14,713
Eres mala.
157
00:09:14,820 --> 00:09:17,550
Mi misión es librar al mundo
de las rubias flacas.
158
00:09:17,657 --> 00:09:20,888
Eres oficialmente
mi nueva superheroína favorita.
159
00:09:52,491 --> 00:09:54,721
Aunque a Brad y a mí nos eligieron
la mejor pareja,
160
00:09:54,827 --> 00:09:56,727
y todos pensaban que nos casaríamos,
161
00:09:56,829 --> 00:09:58,353
tuve que terminar con él
162
00:09:58,464 --> 00:10:01,262
porque no estaba enamorada
de él de verdad
163
00:10:01,367 --> 00:10:05,235
y porque sabía que un amor a distancia
no funcionaría jamás.
164
00:10:05,338 --> 00:10:06,635
¿Qué tal suena?
165
00:10:06,739 --> 00:10:08,138
Ilusorio.
166
00:10:08,240 --> 00:10:10,265
Ni siquiera conoces a un Brad.
167
00:10:10,376 --> 00:10:12,241
Pero podría haberlo conocido si...
168
00:10:12,345 --> 00:10:15,280
¿Si yo no fuera tu hermana?
169
00:10:15,381 --> 00:10:17,941
Yo no dije eso.
Sabes que no es lo que quise decir.
170
00:10:18,050 --> 00:10:19,881
Si voy a empezar una nueva vida,
171
00:10:19,986 --> 00:10:22,181
debo hacer algo con la vieja.
172
00:10:22,288 --> 00:10:26,588
Quedará mejor que decir que te excluían,
te golpeaban y te escupían.
173
00:10:28,094 --> 00:10:29,527
¿Y él quiere volver contigo?
174
00:10:29,629 --> 00:10:33,292
Claro. Eso es
lo mejor de los novios imaginarios.
175
00:10:33,399 --> 00:10:35,094
Son muy fieles.
176
00:10:37,903 --> 00:10:39,530
Linds,
177
00:10:39,639 --> 00:10:41,971
se te escapan unos pechos gigantes
de tus pechos.
178
00:10:42,074 --> 00:10:44,042
No queda bien sin un poco de relleno.
179
00:10:44,143 --> 00:10:46,270
- ¿Un poco?
- Necesito verme bien esta noche.
180
00:10:46,379 --> 00:10:49,041
¿Por qué?
¿Acaso es una hermandad de lesbianas?
181
00:10:49,548 --> 00:10:51,709
- No puedes salir así.
- ¿Por qué no?
182
00:10:51,817 --> 00:10:55,048
Porque tendré que burlarme de ti y...
183
00:10:55,154 --> 00:10:57,486
Son mis calcetines, ¿verdad?
184
00:11:01,027 --> 00:11:02,460
¡Sarah!
185
00:11:04,597 --> 00:11:05,586
Hola.
186
00:11:05,898 --> 00:11:07,058
Qué cosa más rara.
187
00:11:07,166 --> 00:11:09,794
Venía a pedir prestado
un par de calcetines.
188
00:11:09,902 --> 00:11:11,233
Te odio.
189
00:11:11,337 --> 00:11:14,932
Soy... Soy Finn. Casi me olvido.
190
00:11:15,741 --> 00:11:17,766
Asistente de todo el segundo piso,
191
00:11:17,877 --> 00:11:20,778
del ascensor a la máquina de comida
y todo lo del medio.
192
00:11:20,880 --> 00:11:24,577
No hace falta decir
que mis padres están muy orgullosos.
193
00:11:24,884 --> 00:11:26,181
Soy Sarah,
194
00:11:26,285 --> 00:11:29,049
y ella es Lindsey, mi hermana
que no volverá a hablarme.
195
00:11:29,155 --> 00:11:31,350
Son mellizas, ¿no?
196
00:11:31,691 --> 00:11:33,454
No es que importe,
197
00:11:33,559 --> 00:11:36,722
pero cuando me dijeron
que vendrían las mellizas...
198
00:11:39,532 --> 00:11:42,296
¿Luchan mucho?
199
00:11:42,401 --> 00:11:44,369
¿Querías algo?
200
00:11:44,470 --> 00:11:47,030
No, sí.
201
00:11:47,139 --> 00:11:50,006
Sí, venía a darles la bienvenida,
202
00:11:50,109 --> 00:11:53,203
a decirles que mi cuarto está
del otro lado del patio
203
00:11:53,312 --> 00:11:55,678
si necesitan algo.
204
00:11:57,416 --> 00:11:58,405
Eso...
205
00:11:58,517 --> 00:12:02,214
No quería sonar inapropiado ni sexual.
206
00:12:02,321 --> 00:12:04,050
Sigue practicando.
207
00:12:04,156 --> 00:12:05,851
Y darles esto.
208
00:12:05,991 --> 00:12:07,549
Las dejaron en mi cuarto,
209
00:12:07,660 --> 00:12:11,892
que queda del otro lado del patio,
como ya les dije.
210
00:12:12,565 --> 00:12:14,294
Es una invitación.
211
00:12:15,367 --> 00:12:19,531
¿Para presentarse para Pi Épsilon Delta?
Es la casa horrible.
212
00:12:19,638 --> 00:12:21,538
Por Dios, ¿por qué nos las mandaron?
213
00:12:21,640 --> 00:12:23,005
Tradición.
214
00:12:23,109 --> 00:12:26,442
Son una de las casas
más antiguas y formales.
215
00:12:26,545 --> 00:12:28,137
Es sólo con invitación.
216
00:12:28,247 --> 00:12:29,976
Eso sí suena exclusivo.
217
00:12:30,082 --> 00:12:31,481
Ni lo pienses.
218
00:12:31,584 --> 00:12:34,280
El único lugar al que iremos es Alfa Nu.
219
00:12:35,921 --> 00:12:38,913
- ¿A quién se las mandan?
- No lo sé.
220
00:12:39,024 --> 00:12:42,824
Nunca conocí a nadie que se la mandaran.
221
00:12:43,162 --> 00:12:46,359
Ustedes deben tener algo especial.
222
00:12:47,366 --> 00:12:49,357
Sí, algo por el estilo.
223
00:12:50,436 --> 00:12:51,926
Nos vemos.
224
00:13:04,750 --> 00:13:07,241
Temple Hill,
donde el feminismo vino a morir.
225
00:13:07,353 --> 00:13:08,547
¡Cállate!
226
00:13:11,857 --> 00:13:15,520
Necesitamos una señal
para cuando alguna quiera irse.
227
00:13:15,628 --> 00:13:17,721
Algo sutil como...
228
00:13:17,863 --> 00:13:19,763
Te lo juro, eres peor que mamá.
229
00:13:19,865 --> 00:13:22,356
¿Por qué juzgas a la gente
antes de conocerla?
230
00:13:22,468 --> 00:13:24,231
¿No es lo que harán con nosotras?
231
00:13:24,336 --> 00:13:26,702
Sí, pero es su trabajo.
232
00:13:29,542 --> 00:13:31,737
¿Tienes idea de lo tonto que sonó eso?
233
00:13:31,844 --> 00:13:34,108
Te repito que sí y que te calles.
234
00:13:35,848 --> 00:13:37,816
Lindsey y Sarah Goodwin.
235
00:13:37,917 --> 00:13:40,181
Hola, ¡bienvenidas a Alfa Nu!
236
00:13:40,586 --> 00:13:43,350
Sí, aquí, por favor. Sí, tomen uno.
237
00:13:51,330 --> 00:13:53,855
Vaya, ni una amiga de Barbie
en todo el grupo.
238
00:13:53,966 --> 00:13:56,526
Te juro que te sostendré
y te arrancaré las cejas...
239
00:13:56,635 --> 00:13:59,866
¡Relájate! Durante las dos próximas horas,
240
00:13:59,972 --> 00:14:02,941
seré muy dulce, divertida y encantadora.
241
00:14:03,042 --> 00:14:04,873
Lo prometo.
242
00:14:06,312 --> 00:14:07,711
- ¡Hola!
- ¡Hola!
243
00:14:07,813 --> 00:14:09,678
Bienvenidas a Alfa Nu Gamma.
244
00:14:09,782 --> 00:14:11,477
¡Qué divinas son!
245
00:14:11,617 --> 00:14:12,743
- Por...
- Por Dios, cállate.
246
00:14:12,852 --> 00:14:14,080
¡Son hermanas! ¡Por Dios!
247
00:14:14,186 --> 00:14:16,154
- Qué divino.
- ¡Divinísimo!
248
00:14:16,255 --> 00:14:18,052
Pero estamos tan contentas de tenerlas
249
00:14:18,157 --> 00:14:20,318
y entendemos
que estén nerviosas porque...
250
00:14:20,426 --> 00:14:21,757
Totalmente.
251
00:14:21,861 --> 00:14:24,421
Es la noche más importante de sus vidas.
252
00:14:24,530 --> 00:14:27,556
Hagan lo que hicieren, recuerden,
no la arruinen,
253
00:14:27,666 --> 00:14:30,999
porque estaremos juzgándolas
todo el tiempo. ¿Sí?
254
00:14:31,103 --> 00:14:32,593
No puedo.
255
00:14:32,705 --> 00:14:34,138
Bromea.
256
00:14:34,240 --> 00:14:35,935
Respiren, está bien.
257
00:14:36,742 --> 00:14:39,210
¿Lo ven? Nadie se ríe.
Deben dejar de hacer eso.
258
00:14:39,311 --> 00:14:40,778
Imposible. Es a prueba de tontas.
259
00:14:40,880 --> 00:14:42,939
Si alguien se lo cree, queda afuera.
260
00:14:43,048 --> 00:14:44,037
Cruel pero efectivo.
261
00:14:44,149 --> 00:14:47,209
- ¿Alguien ya se lo creyó?
- Esas dos de por ahí.
262
00:14:49,955 --> 00:14:52,253
Por Dios. Mira el vestido de Shelly.
263
00:14:52,358 --> 00:14:53,825
Qué feo color.
264
00:14:54,493 --> 00:14:56,290
Hola, soy Esme.
265
00:14:57,329 --> 00:14:59,889
Sarah y Lindsey.
¿Su mamá es Trina Goodwin?
266
00:14:59,999 --> 00:15:02,297
Sí, ¿la conoces?
267
00:15:02,401 --> 00:15:03,993
Sí, muchísimo. La adoro. Es genial.
268
00:15:04,103 --> 00:15:05,229
Entonces no la conoces.
269
00:15:05,337 --> 00:15:08,135
Pagó nuestra nueva cocina, así que...
270
00:15:08,240 --> 00:15:11,038
En realidad,
la pagó su cuarto esposo, pero...
271
00:15:11,143 --> 00:15:14,078
Vaya, qué lindas pulseras. ¿Dónde las?
272
00:15:14,179 --> 00:15:15,339
Gracias.
273
00:15:15,681 --> 00:15:18,741
Las colecciono hace varios años.
274
00:15:20,019 --> 00:15:22,453
Acabo de terminar con mi novio.
275
00:15:23,088 --> 00:15:24,453
Se llama Brad.
276
00:15:24,723 --> 00:15:25,849
Qué mal.
277
00:15:25,958 --> 00:15:27,118
Está bien.
278
00:15:27,226 --> 00:15:29,421
No estaban enamorados de verdad.
279
00:15:31,563 --> 00:15:33,030
Tranquila.
280
00:15:33,499 --> 00:15:35,490
Dales ponche a las chicas.
281
00:15:37,503 --> 00:15:38,663
Gracias.
282
00:15:39,305 --> 00:15:41,205
Por Dios, chicas, perdón.
283
00:15:41,307 --> 00:15:43,207
Es difícil charlar con todas.
284
00:15:43,309 --> 00:15:45,368
¿Se están divirtiendo? Esperen,
285
00:15:45,477 --> 00:15:47,377
¿acaban de terminar
la preparatoria? ¿Dónde?
286
00:15:47,479 --> 00:15:49,413
Qué lindo vestido. ¿Dónde lo compraste?
287
00:15:49,515 --> 00:15:51,380
¿No odias cuando?
288
00:15:51,483 --> 00:15:52,575
Lo sé.
289
00:16:46,005 --> 00:16:47,939
La estoy pasando genial.
290
00:16:48,841 --> 00:16:49,933
Yo también.
291
00:16:50,042 --> 00:16:51,031
¿Ya podemos irnos?
292
00:16:51,143 --> 00:16:52,701
- Claro.
- ¿De verdad?
293
00:16:53,912 --> 00:16:54,936
Te quiero.
294
00:16:55,047 --> 00:16:58,039
Te portaste muy bien esta noche. Gracias.
295
00:16:58,817 --> 00:17:00,512
Buscaré tu abrigo y te veré afuera.
296
00:17:00,619 --> 00:17:02,018
- Bueno.
- Bueno.
297
00:17:06,191 --> 00:17:08,887
Espera, Sarah.
No puedes irte sin conocer a Chorinne.
298
00:17:08,994 --> 00:17:11,087
Es nuestra presidenta.
299
00:17:22,307 --> 00:17:25,970
Oí mucho hablar de ti.
300
00:17:26,678 --> 00:17:29,806
Espero que nuestras hermanas
te hayan hecho sentir...
301
00:17:30,949 --> 00:17:33,042
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
302
00:17:34,186 --> 00:17:35,448
Lo siento mucho.
303
00:17:35,554 --> 00:17:37,545
No... No seas tonta. No fue tu culpa.
304
00:17:37,656 --> 00:17:38,748
¿Qué hiciste?
305
00:17:38,857 --> 00:17:41,121
Nada. Necesito irme.
306
00:17:41,226 --> 00:17:43,126
Espera, no te vayas. No es necesario.
307
00:17:43,228 --> 00:17:46,254
Lamento lo de tu vestido.
308
00:17:46,765 --> 00:17:48,665
Fue un placer conocerte.
309
00:17:48,767 --> 00:17:49,791
Espera, no hace falta...
310
00:17:49,902 --> 00:17:51,665
Espera, Sarah.
311
00:17:51,770 --> 00:17:55,069
- ¿Aún tienes tus dudas?
- Algunas.
312
00:17:55,674 --> 00:17:58,074
¿Y si no acepta unirse?
313
00:17:58,944 --> 00:18:00,434
Somos Alfa Nu.
314
00:18:00,913 --> 00:18:03,746
¿Cuándo fue la última vez
que alguien nos rechazó?
315
00:18:08,654 --> 00:18:09,780
¡Sarah!
316
00:18:10,289 --> 00:18:11,449
¡Déjame en paz!
317
00:18:11,557 --> 00:18:12,717
¡Espera, Sarah!
318
00:18:12,825 --> 00:18:14,258
¡Sarah!
319
00:18:14,359 --> 00:18:15,917
No me toques.
320
00:18:16,028 --> 00:18:17,859
¿Cuál es tu problema?
321
00:18:17,963 --> 00:18:19,362
No lo sé, Linds.
322
00:18:19,465 --> 00:18:22,366
No sé cuál es mi problema,
y eso es mi problema.
323
00:18:22,468 --> 00:18:24,959
Se suponía que las cosas serían
diferentes esta vez.
324
00:18:25,070 --> 00:18:26,560
Era mi oportunidad.
325
00:18:26,672 --> 00:18:28,105
Lo prometiste.
326
00:18:28,740 --> 00:18:31,231
¿Crees que lo hice a propósito?
327
00:18:32,144 --> 00:18:33,611
Ni siquiera quería ir.
328
00:18:33,712 --> 00:18:35,179
¿O sea que porque yo te obligué
329
00:18:35,280 --> 00:18:37,305
decidiste humillarme delante de todas?
330
00:18:37,416 --> 00:18:38,974
¿Decidí? Yo no decidí nada.
331
00:18:39,084 --> 00:18:42,645
Si hubiese decidido algo,
habría decidido ser normal.
332
00:18:42,754 --> 00:18:43,880
Sarah.
333
00:18:45,824 --> 00:18:47,086
¿Qué quieres que haga?
334
00:18:47,192 --> 00:18:48,682
¿Que regrese y les diga
335
00:18:48,794 --> 00:18:50,489
que sólo porque soy un bicho raro
336
00:18:50,596 --> 00:18:53,622
no se desquiten con mi hermana?
337
00:18:53,732 --> 00:18:56,098
Porque iré ahora mismo.
338
00:18:56,201 --> 00:18:58,863
Odio cuando hablas así.
339
00:18:59,705 --> 00:19:01,570
Sabes que no es verdad.
340
00:19:02,241 --> 00:19:04,607
Lo es. Siempre lo ha sido.
341
00:19:07,146 --> 00:19:08,443
Lo siento.
342
00:19:11,250 --> 00:19:14,344
¿Lo sientes porque soy rara
o porque me has tratado mal?
343
00:19:16,355 --> 00:19:17,481
Ambas cosas.
344
00:19:22,027 --> 00:19:25,019
Está bien. Yo también lo siento.
345
00:19:27,099 --> 00:19:30,626
¿Qué te pareció
antes de que explotara la copa,
346
00:19:30,736 --> 00:19:33,000
y salieras corriendo
y gritando por la puerta?
347
00:19:33,105 --> 00:19:35,869
¿Quieres la verdad? Me cayeron bien.
348
00:19:35,974 --> 00:19:37,339
¿Es posible?
349
00:19:37,442 --> 00:19:40,502
En tu defensa, creo
que le echaron alcohol al ponche, pero...
350
00:19:40,612 --> 00:19:42,512
A mí también me cayeron bien.
351
00:19:42,881 --> 00:19:44,746
Sarah, me muero por unirme...
352
00:19:45,951 --> 00:19:48,112
- Lindsey.
- Algo me agarró el tobillo.
353
00:19:48,220 --> 00:19:50,211
Nada te agarró. Estabas sobre esa raíz.
354
00:19:50,322 --> 00:19:51,949
Levántate. Vamos.
355
00:19:52,057 --> 00:19:53,820
No, no puedo caminar.
356
00:19:55,060 --> 00:19:57,392
- Creo que está quebrado.
- ¿Quebrado?
357
00:19:58,630 --> 00:20:00,689
Veamos si nos prestan el teléfono.
358
00:20:00,799 --> 00:20:03,097
No, es PED. No quiero entrar.
359
00:20:03,202 --> 00:20:05,227
Bueno, ya salieron.
360
00:20:05,337 --> 00:20:06,463
¿Estás lastimada?
361
00:20:06,572 --> 00:20:08,665
¿Pueden ayudarme?
Mi hermana se tropezó.
362
00:20:08,774 --> 00:20:10,071
Claro.
363
00:20:11,510 --> 00:20:12,738
Gracias.
364
00:20:12,844 --> 00:20:14,072
Apóyate en mí.
365
00:20:14,179 --> 00:20:17,910
Sólo entraremos a usar su teléfono rápido.
366
00:20:25,123 --> 00:20:27,318
Tenemos cosas adentro.
367
00:20:33,031 --> 00:20:35,522
Creo que te lo quebraste.
368
00:20:37,102 --> 00:20:38,330
Te lo dije.
369
00:21:04,529 --> 00:21:06,326
Mi bisabuela.
370
00:21:07,833 --> 00:21:12,429
Dicen que nos parecemos,
pero no estoy de acuerdo.
371
00:21:16,508 --> 00:21:18,100
Eugenia Hunter.
372
00:21:18,210 --> 00:21:19,677
Sarah Goodwin.
373
00:21:20,045 --> 00:21:22,377
¿Tu bisabuela fue
de las primeras en unirse?
374
00:21:22,481 --> 00:21:24,642
No, fue la fundadora.
375
00:21:25,284 --> 00:21:27,980
PED es
la segunda hermandad más antigua.
376
00:21:28,253 --> 00:21:29,515
¿Cuál es la primera?
377
00:21:29,621 --> 00:21:33,022
Alfa Nu. Somos rivales desde el comienzo.
378
00:21:33,392 --> 00:21:36,259
Pensamos que no vendrían.
379
00:21:37,162 --> 00:21:40,131
Ah, la invitación. Gracias.
380
00:21:40,232 --> 00:21:42,063
Habríamos venido antes, pero...
381
00:21:42,167 --> 00:21:44,465
Llegamos tarde
y teníamos que desempacar.
382
00:21:44,569 --> 00:21:47,538
¿Eso fue antes de ir a Alfa Nu o después?
383
00:21:49,107 --> 00:21:51,598
Aún llevas puesta
la etiqueta con tu nombre.
384
00:21:54,813 --> 00:21:57,873
Y creo que debí inventar
una historia mejor.
385
00:21:57,983 --> 00:22:00,042
No me incumbe,
386
00:22:00,152 --> 00:22:03,417
pero, como te dije,
existe una rivalidad de muchos años.
387
00:22:03,522 --> 00:22:05,820
Sin ánimos de ofender,
pero creo que ellas ganan.
388
00:22:05,924 --> 00:22:08,051
No nos gustan los cupos.
389
00:22:08,160 --> 00:22:10,685
Algunos años se unen muchas.
390
00:22:11,196 --> 00:22:13,164
Otros, ninguna.
391
00:22:14,032 --> 00:22:17,195
Depende de si encontramos
las cualidades que buscamos.
392
00:22:17,302 --> 00:22:19,270
¿Qué están buscando?
393
00:22:20,572 --> 00:22:21,698
Veamos.
394
00:22:21,807 --> 00:22:24,071
¿Cómo va ese tobillo?
395
00:22:24,743 --> 00:22:26,734
No te preocupes, no muerdo.
396
00:22:33,185 --> 00:22:34,948
¿Cómo es posible?
397
00:22:35,320 --> 00:22:39,086
A veces las cosas no son lo que parecen.
398
00:22:44,329 --> 00:22:47,059
¿Estás segura de que puedes caminar
hasta tu dormitorio?
399
00:22:47,165 --> 00:22:48,359
Estoy bien, de veras.
400
00:22:48,467 --> 00:22:50,298
Bien. Buenas noches.
401
00:22:50,402 --> 00:22:51,562
Gracias.
402
00:22:53,438 --> 00:22:55,406
¿Por qué nos mandaron una invitación?
403
00:22:55,507 --> 00:22:58,169
Me preguntaba si lo preguntarías.
404
00:22:58,276 --> 00:23:00,540
Su madre era mi amiga.
405
00:23:01,913 --> 00:23:03,244
Buenas noches.
406
00:23:04,216 --> 00:23:06,343
Espeluznante.
407
00:23:11,356 --> 00:23:13,824
Es imposible que mamá
y ella fueran amigas.
408
00:23:44,790 --> 00:23:46,485
¡Me quieren!
409
00:23:46,858 --> 00:23:48,086
Entré.
410
00:23:49,127 --> 00:23:50,924
Seré una Alfa Nu.
411
00:23:51,029 --> 00:23:52,656
- ¿Lo ves?
- Abre tu sobre.
412
00:23:55,834 --> 00:23:57,631
Alfa Nu y PED.
413
00:23:57,736 --> 00:23:59,203
¿Sabes cómo les dicen?
414
00:23:59,304 --> 00:24:01,534
Puercos, elefantes y dinosaurios.
415
00:24:02,007 --> 00:24:06,410
- ¿Quién les dice así?
- No lo sé. Todos. Ahora nosotras.
416
00:24:08,113 --> 00:24:12,675
Linds, no sé si sirvo
para esto de las hermandades.
417
00:24:13,051 --> 00:24:15,246
¿Qué quieres decir? Sarah...
418
00:24:15,353 --> 00:24:17,480
Si de veras quieres unirte, debes hacerlo.
419
00:24:17,589 --> 00:24:20,752
No, lo hablamos. Estuvimos de acuerdo.
420
00:24:20,859 --> 00:24:23,054
Si vamos a hacerlo, lo haremos juntas.
421
00:24:23,161 --> 00:24:26,062
- Si yo saltara...
- Sí, saltaría del puente.
422
00:24:26,164 --> 00:24:29,463
Salté del garaje
porque tú me lo dijiste, ¿no?
423
00:24:29,568 --> 00:24:32,833
Sí, y te rompiste la pierna en tres pedazos.
424
00:24:32,938 --> 00:24:34,906
No romperás nada.
425
00:24:36,675 --> 00:24:38,666
Bueno, podemos prometer unirnos.
426
00:24:48,720 --> 00:24:50,745
- Toma.
- Sutil.
427
00:24:50,856 --> 00:24:52,084
Miren arriba.
428
00:24:53,859 --> 00:24:55,019
Señoritas.
429
00:24:56,027 --> 00:24:57,619
Qué bombón.
430
00:24:58,129 --> 00:25:01,257
Supongo que los dioses griegos no están
en extinción.
431
00:25:01,366 --> 00:25:04,529
Es perfecto. ¿Te imaginas?
432
00:25:05,103 --> 00:25:07,003
- No.
- Para mí.
433
00:25:07,405 --> 00:25:08,702
Tampoco.
434
00:25:09,274 --> 00:25:10,536
¿Por qué no?
435
00:25:10,642 --> 00:25:13,702
Linds, tú y tus expectativas.
436
00:25:14,045 --> 00:25:16,411
Tratemos de no perder la perspectiva.
437
00:25:17,015 --> 00:25:19,415
Corran. Miren, vamos.
438
00:25:20,852 --> 00:25:22,410
Bien agarrada, hermano.
439
00:25:24,256 --> 00:25:26,486
Se llama Damien, Gamma Alfa Delta.
440
00:25:26,591 --> 00:25:28,684
Es dulce. Le hablaré bien de ti.
441
00:25:28,793 --> 00:25:29,782
¿De veras?
442
00:25:29,895 --> 00:25:31,760
Claro, para eso son las hermanas.
443
00:25:31,863 --> 00:25:33,558
A propósito, felicitaciones.
444
00:25:33,665 --> 00:25:36,031
Estamos todas muy contentas.
445
00:25:37,202 --> 00:25:39,693
Una pestaña.
446
00:25:39,804 --> 00:25:40,998
Nos vemos.
447
00:25:42,974 --> 00:25:44,407
No te dejó pedir un deseo.
448
00:25:44,509 --> 00:25:47,535
Está bien. Todos se harán realidad.
449
00:25:49,047 --> 00:25:52,073
Te juro que si te pones a cantar,
tendré que golpearte.
450
00:25:52,183 --> 00:25:54,242
- Nos vemos esta noche.
- Nos vemos.
451
00:26:11,202 --> 00:26:14,228
Misticismo Europeo. Estoy impresionado.
452
00:26:14,339 --> 00:26:16,398
Nada de Psicología para la Srta. Goodwin.
453
00:26:16,508 --> 00:26:17,907
Me pareció interesante.
454
00:26:18,009 --> 00:26:20,739
¿Cómo va la búsqueda
de aceptación social?
455
00:26:20,845 --> 00:26:22,472
Entré a Alfa Nu.
456
00:26:22,581 --> 00:26:23,912
Impresionante.
457
00:26:24,015 --> 00:26:26,415
- ¿En serio?
- Sí.
458
00:26:26,518 --> 00:26:30,648
¿De veras?
No pensé que te gustara el sistema griego.
459
00:26:30,755 --> 00:26:33,019
No me gusta,
460
00:26:33,124 --> 00:26:38,061
pero no puedo invitarte a salir
si vives en el dormitorio.
461
00:26:39,798 --> 00:26:41,561
¿Me estás invitando a salir?
462
00:26:41,666 --> 00:26:43,395
Buenos días, Sarah.
463
00:26:47,372 --> 00:26:48,964
Buenos días, alumnos.
464
00:26:49,074 --> 00:26:50,974
Bienvenidos a Misticismo Europeo.
465
00:26:51,076 --> 00:26:54,341
Soy la Dra. Hunter.
Por favor, abran sus libros.
466
00:26:57,649 --> 00:26:59,674
Y según cómo interpretemos
467
00:26:59,784 --> 00:27:02,252
las pinturas prehistóricas
de las cuevas en Gouncaux,
468
00:27:02,354 --> 00:27:05,323
hay pruebas
de que el hombre estudia lo oculto
469
00:27:05,423 --> 00:27:07,592
desde hace más de 30.000 años.
470
00:27:07,826 --> 00:27:10,522
¿Alguien puede decirme
qué significa "oculto"?
471
00:27:10,629 --> 00:27:13,564
Sí, brujas, demonios...
472
00:27:14,733 --> 00:27:16,394
¿El lado oscuro?
473
00:27:16,501 --> 00:27:19,766
No, en realidad significa "lo escondido,
474
00:27:19,871 --> 00:27:23,500
"lo desconocido,
aquello que no entendemos. "
475
00:27:23,908 --> 00:27:27,173
Pero el mundo está lleno de cosas
que no entendemos,
476
00:27:27,412 --> 00:27:29,039
y, cuando no entendemos algo,
477
00:27:29,147 --> 00:27:33,584
nos da miedo o,
lo que es peor, nos avergüenza.
478
00:27:34,586 --> 00:27:36,451
¿No es cierto, Sarah?
479
00:27:39,758 --> 00:27:42,921
Por favor, copien lo siguiente.
480
00:27:46,231 --> 00:27:49,530
Pero no tienes
nada de que avergonzarte, Sarah.
481
00:27:50,035 --> 00:27:53,368
Eres joven, poderosa,
482
00:27:54,172 --> 00:27:56,231
tienes muchos dones maravillosos.
483
00:27:59,644 --> 00:28:02,306
No te preocupes. Ellos no me oyen.
484
00:28:03,114 --> 00:28:07,210
Pobrecita. Vives con miedo,
485
00:28:07,719 --> 00:28:10,950
temes herirte a ti misma
o a alguien que amas.
486
00:28:11,322 --> 00:28:12,311
No es verdad.
487
00:28:12,424 --> 00:28:15,985
Puedo mostrarte cómo controlarlo,
cómo usarlo,
488
00:28:16,394 --> 00:28:19,363
cómo reclamar
el lugar que te mereces en el mundo.
489
00:28:20,065 --> 00:28:21,327
No sé de qué hablas.
490
00:28:21,433 --> 00:28:24,368
Entonces te sugiero
que empieces a prestar atención.
491
00:28:24,469 --> 00:28:26,403
Tu vida depende de ello.
492
00:28:41,486 --> 00:28:42,510
Hola.
493
00:28:43,588 --> 00:28:44,577
Vaya.
494
00:28:44,689 --> 00:28:46,179
Qué nervios para alguien que entrará
495
00:28:46,291 --> 00:28:48,259
a la mejor hermandad del campus.
496
00:28:49,594 --> 00:28:51,824
¿Puedo ayudarte en algo?
497
00:28:51,930 --> 00:28:54,091
¿Por qué todos me ofrecen su ayuda?
498
00:28:54,199 --> 00:28:56,497
No necesito ayuda. Estoy bien.
499
00:28:58,336 --> 00:28:59,564
Mira, si lo haces
500
00:28:59,671 --> 00:29:01,332
porque mi mamá les dio dinero...
501
00:29:01,439 --> 00:29:05,136
Supongo que no tuviste
una gran fiesta de despedida en tu ciudad.
502
00:29:05,243 --> 00:29:07,404
Sólo intento ser tu amiga.
503
00:29:07,512 --> 00:29:08,570
Ni siquiera me conoces.
504
00:29:08,680 --> 00:29:11,240
Empiezo a preguntarme
si quiero conocerte.
505
00:29:12,150 --> 00:29:14,914
Lo siento. No quise... No lo sé.
506
00:29:15,019 --> 00:29:19,217
Ha sido un día muy extraño,
y me pasaron muchas cosas.
507
00:29:20,291 --> 00:29:22,657
Sin ánimos de ofender, pero estar con...
508
00:29:22,761 --> 00:29:25,355
¿Un grupo de tontitas
engreídas y gritonas?
509
00:29:26,731 --> 00:29:27,698
Tú lo dijiste.
510
00:29:27,799 --> 00:29:29,960
Yo lo pensé, pero tú lo dijiste.
511
00:29:30,335 --> 00:29:32,803
Salir es lo último que necesito.
512
00:29:32,904 --> 00:29:35,668
Yo creo que es lo que necesitas ahora.
513
00:29:35,774 --> 00:29:38,538
Es bueno saber
que la gente está de tu lado.
514
00:29:38,643 --> 00:29:42,841
Hay una razón
por la que somos hermanas.
515
00:29:42,947 --> 00:29:45,142
Sí, lo sé. Ya tengo una hermana.
516
00:29:45,884 --> 00:29:47,909
Goodwin, ¿qué te pasó?
517
00:29:48,019 --> 00:29:50,681
Estabas ahí y de pronto te fuiste.
518
00:29:50,789 --> 00:29:52,950
¿Qué pasa?
¿Soy demasiado rápida para ti?
519
00:29:53,057 --> 00:29:54,547
Eso espero.
520
00:29:54,659 --> 00:29:55,683
No quiero charlar e irme,
521
00:29:55,794 --> 00:29:57,921
pero están ofreciendo un trabajo
de asistente.
522
00:29:58,029 --> 00:29:59,462
Los indigentes no tienen descanso.
523
00:29:59,564 --> 00:30:02,590
¿Por qué no pasas para ver mis apuntes?
524
00:30:02,700 --> 00:30:05,567
No quisiste sonar inapropiado ni sexual.
525
00:30:07,672 --> 00:30:10,368
Y pensé que tenías problemas con chicos.
526
00:30:11,976 --> 00:30:13,341
- Lo siento.
- Apenas lo conozco.
527
00:30:13,444 --> 00:30:16,607
Deberías hacer algo al respecto.
528
00:30:16,714 --> 00:30:18,409
Es simpático de una forma
529
00:30:18,850 --> 00:30:20,613
un poco muy entusiasta
530
00:30:20,718 --> 00:30:22,515
cual cachorrito buscando dueño.
531
00:30:22,620 --> 00:30:24,053
Me gusta eso.
532
00:30:24,155 --> 00:30:26,919
¿Sí? Creo que se notó bastante.
533
00:30:27,025 --> 00:30:28,014
¿Lo ves?
534
00:30:28,126 --> 00:30:32,324
Un hombro de una amiga y un chico guapo
en busca de amor. La vida no es mala.
535
00:30:32,430 --> 00:30:34,796
La iniciación es el viernes
y, tras la ceremonia,
536
00:30:34,899 --> 00:30:37,390
hay una gran fiesta. Deberías invitarlo.
537
00:30:37,502 --> 00:30:40,300
Si sobrevives a la semana del infierno.
538
00:30:40,405 --> 00:30:41,463
¿Semana del infierno?
539
00:30:41,573 --> 00:30:43,040
No es tan mala como suena.
540
00:30:43,141 --> 00:30:45,006
Bueno, para mí.
541
00:30:45,577 --> 00:30:48,512
Para ti será horrible, pero no te preocupes.
542
00:30:48,613 --> 00:30:52,413
Casi puedo garantizarte
que te veré en la iniciación.
543
00:31:11,803 --> 00:31:12,792
Sé que Kappa Omega Delta
544
00:31:12,904 --> 00:31:14,633
no es la mejor hermandad,
545
00:31:14,739 --> 00:31:17,207
pero era eso o PED.
546
00:31:17,308 --> 00:31:20,038
Sabes cómo les dice la gente, ¿verdad?
547
00:31:20,144 --> 00:31:21,771
No sabía que te presentabas a PED.
548
00:31:21,880 --> 00:31:23,745
Sí, me presenté en todas.
549
00:31:23,848 --> 00:31:25,577
Pero si entro a PED y tú a Alfa Nu,
550
00:31:25,683 --> 00:31:27,241
no podremos volver a hablarnos.
551
00:31:27,352 --> 00:31:28,842
Es una regla.
552
00:31:28,953 --> 00:31:31,581
- Si me preguntas a mí...
- Nadie te preguntó.
553
00:31:32,423 --> 00:31:35,824
- Pensé que PED era sólo con invitación.
- Sí, por eso está bueno.
554
00:31:35,927 --> 00:31:38,521
- Hunter cree que tengo un sexto sentido.
- Rara.
555
00:31:38,630 --> 00:31:40,495
Tú, no. La Dra. Hunter. ¿Lo tienes?
556
00:31:40,598 --> 00:31:41,656
¿Qué?
557
00:31:41,766 --> 00:31:43,063
- ¿El sexto sentido?
- No lo sé.
558
00:31:43,167 --> 00:31:44,794
Siempre sé cosas sobre la gente
559
00:31:44,903 --> 00:31:46,234
antes de conocerlos.
560
00:31:46,337 --> 00:31:47,827
Es raro que ella lo supiera.
561
00:31:47,939 --> 00:31:49,236
Salvo que ella tenga ese don.
562
00:31:49,340 --> 00:31:52,104
Pero yo debí haberlo sabido.
563
00:31:52,210 --> 00:31:53,837
¿Quieren bajar al comedor?
564
00:31:53,945 --> 00:31:55,105
Oí que dejan postres.
565
00:31:55,213 --> 00:31:56,180
No, gracias.
566
00:31:56,281 --> 00:31:58,078
Iré a ver a Finn por lo de los apuntes.
567
00:31:58,182 --> 00:32:01,208
- Pensé que dejarías ese curso.
- Así es.
568
00:32:18,336 --> 00:32:19,667
Ya voy.
569
00:32:31,382 --> 00:32:35,182
Los jugadores de fútbol americano están
del otro lado,
570
00:32:35,286 --> 00:32:36,685
si los estás buscando.
571
00:32:36,788 --> 00:32:38,653
¿No me recuerdas?
572
00:32:38,756 --> 00:32:41,953
Te vi hace un rato con Sarah.
Soy Chorinne.
573
00:32:42,060 --> 00:32:44,392
Sé quién eres.
574
00:32:44,495 --> 00:32:47,589
Todos lo saben. Es que...
575
00:32:47,699 --> 00:32:51,601
No entendía lo que hacías
tocando a mi puerta.
576
00:32:54,806 --> 00:32:57,707
No entendía nada.
577
00:32:58,242 --> 00:33:00,802
Mejor seré sincera contigo.
578
00:33:01,479 --> 00:33:03,037
En la casa de la hermandad,
579
00:33:03,147 --> 00:33:06,378
estábamos jugando
a verdad o consecuencia.
580
00:33:06,985 --> 00:33:08,111
¿Desnudas?
581
00:33:09,320 --> 00:33:11,618
Lo siento. Intento aclarar las cosas.
582
00:33:13,191 --> 00:33:14,419
Sigue.
583
00:33:14,759 --> 00:33:19,253
Me retaron a presentarme
al tipo más atractivo que haya conocido.
584
00:33:21,699 --> 00:33:22,757
Hola.
585
00:33:22,867 --> 00:33:23,856
Hola.
586
00:33:27,138 --> 00:33:28,469
Ah, yo.
587
00:33:29,140 --> 00:33:30,300
¿De veras?
588
00:33:31,642 --> 00:33:32,734
Así que...
589
00:33:34,379 --> 00:33:35,539
¿Ya está?
590
00:33:35,646 --> 00:33:37,443
En realidad,
591
00:33:38,583 --> 00:33:40,312
eran dos retos.
592
00:33:40,418 --> 00:33:45,082
Así que habrá una o dos cositas.
593
00:33:51,662 --> 00:33:53,926
Finn, vine a que me expliques.
594
00:33:56,801 --> 00:33:58,393
Bueno. No.
595
00:33:58,536 --> 00:34:00,003
Ah. Hola, Sarah.
596
00:34:01,406 --> 00:34:02,668
Sarah...
597
00:34:08,546 --> 00:34:09,672
¡Sarah!
598
00:34:10,148 --> 00:34:11,206
¡Espera!
599
00:34:17,388 --> 00:34:20,084
Por Dios,
espero que no me cueste el puesto.
600
00:34:22,326 --> 00:34:23,725
Señoritas...
601
00:34:23,828 --> 00:34:25,989
Ah, cierto. Hoy se saca la basura.
602
00:34:26,097 --> 00:34:29,396
Tengo que acordarme
de sacar el tacho a la vereda.
603
00:34:29,500 --> 00:34:31,661
Alguien debe tirarle
una casa encima a esa vieja.
604
00:34:31,769 --> 00:34:34,169
Yo no me molestaría tanto.
605
00:34:34,272 --> 00:34:38,368
Después del viernes, dudo que tengamos
que preocuparnos por ella.
606
00:34:38,476 --> 00:34:41,036
¿Vieron que ahora usa perlas?
607
00:35:02,733 --> 00:35:05,258
Debe estar hablándole bien de ti.
608
00:35:05,369 --> 00:35:07,337
Lo sabrás si se quita la ropa.
609
00:35:07,438 --> 00:35:10,032
No lo hagas, por favor.
610
00:35:10,741 --> 00:35:12,003
Seguro que hay una razón...
611
00:35:12,110 --> 00:35:13,475
Lindsey, ¿de qué lado estás?
612
00:35:13,578 --> 00:35:15,637
Del tuyo, pero...
613
00:35:16,714 --> 00:35:17,806
Quizá fue una broma
614
00:35:17,915 --> 00:35:22,045
o quizá sea parte de la semana
del infierno, una prueba de lealtad.
615
00:35:22,153 --> 00:35:23,120
O tal vez se conocen
616
00:35:23,221 --> 00:35:25,212
y los estabas separando. ¿Lo pensaste?
617
00:35:25,323 --> 00:35:27,791
No me importa por qué lo hizo.
618
00:35:28,192 --> 00:35:30,888
¿Para ella eso es ser hermanas?
619
00:35:37,668 --> 00:35:38,794
¡Sarah!
620
00:35:40,738 --> 00:35:42,569
Lo siento, no...
621
00:35:45,042 --> 00:35:46,167
¡Sarah!
622
00:35:54,418 --> 00:35:56,477
Creo que nos rechazó.
623
00:36:07,231 --> 00:36:10,894
Dijiste que podías ayudarme.
Quiero que me ayudes a detenerlo.
624
00:36:11,002 --> 00:36:14,267
Está bien, pero ¿puedes esperar
a que termine la clase?
625
00:36:17,275 --> 00:36:19,436
No, haz lo del pizarrón.
626
00:36:22,013 --> 00:36:25,176
Por favor, copien lo siguiente.
627
00:36:28,753 --> 00:36:31,688
¿Qué soy? ¿Qué me pasa?
¿Por qué soy semejante monstruo?
628
00:36:31,789 --> 00:36:34,952
- ¿De veras necesitas que te lo diga?
- Sí, necesito que me lo digas.
629
00:36:35,059 --> 00:36:38,426
Necesito que me digas
que hay alguna razón...
630
00:36:38,529 --> 00:36:39,553
¿Té?
631
00:36:45,403 --> 00:36:47,303
Bueno, no soy lo que piensas.
No soy una...
632
00:36:47,405 --> 00:36:50,272
- ¿Una qué? ¿Una bruja?
- No lo soy.
633
00:36:50,374 --> 00:36:53,673
Bien. Puedes llamarte cómo quieras.
634
00:36:53,778 --> 00:36:55,541
Yo prefiero hablar de "magos".
635
00:36:55,646 --> 00:36:58,513
Claro que eso te dice lo vieja que soy.
636
00:36:58,849 --> 00:37:01,750
Pero no hay duda
de que eres una de las elegidas.
637
00:37:01,852 --> 00:37:04,218
- Tus poderes...
- Deja de decir eso.
638
00:37:04,755 --> 00:37:06,689
No tengo ningún poder.
639
00:37:09,227 --> 00:37:13,095
No hay tiempo para debatir lo obvio.
640
00:37:13,698 --> 00:37:17,429
Confía en mí, Sarah.
Es mucho más fácil aceptar tus dones
641
00:37:17,535 --> 00:37:19,901
que luchar contra ellos.
642
00:37:21,505 --> 00:37:24,338
Bueno, al menos eso está arreglado.
643
00:37:26,611 --> 00:37:29,307
No, no lo está. Nada está arreglado.
644
00:37:29,413 --> 00:37:32,041
Es cierto. Sarah, hay una batalla
645
00:37:32,149 --> 00:37:34,515
y me temo que tendrás
que tomar posición.
646
00:37:34,619 --> 00:37:36,678
¿La cosa entre ustedes y Alfa Nu?
647
00:37:36,787 --> 00:37:38,982
Esa "cosa", como tú le dices, se remonta
648
00:37:39,090 --> 00:37:42,787
al comienzo de los tiempos
en un lugar u otro.
649
00:37:42,893 --> 00:37:45,293
- Espera. Alfa Nu...
- Se llaman a sí mismas "vestales".
650
00:37:45,396 --> 00:37:46,954
¿Como las "vírgenes"?
651
00:37:47,498 --> 00:37:52,561
Lo sé. Todos reaccionan igual.
Es un título honorario.
652
00:37:54,905 --> 00:37:59,069
Sarah, en todas las formas de vida,
existen el bien y el mal.
653
00:37:59,176 --> 00:38:03,203
La luz y la oscuridad.
El equilibrio y el contrapeso.
654
00:38:03,314 --> 00:38:07,080
Nuestro poder viene de la tierra.
Vive dentro de nosotras.
655
00:38:07,184 --> 00:38:08,412
El de ellas...
656
00:38:09,020 --> 00:38:10,453
El suyo es adquirido.
657
00:38:10,554 --> 00:38:13,546
Lo fabrican con hechizos y pociones,
658
00:38:13,658 --> 00:38:15,319
pero tiene un costo.
659
00:38:15,426 --> 00:38:17,587
Deben alabarlo y alimentarlo,
660
00:38:18,029 --> 00:38:20,088
manipularlo y mantenerlo.
661
00:38:21,499 --> 00:38:22,625
¿Azúcar?
662
00:38:25,703 --> 00:38:28,831
Pero no han cuidado bien la llama,
663
00:38:28,939 --> 00:38:30,964
la verdadera fuente de su poder.
664
00:38:31,075 --> 00:38:34,135
Se han vuelto complacientes y ambiciosas.
665
00:38:34,879 --> 00:38:36,642
Han ostentado su poder
666
00:38:36,747 --> 00:38:40,148
cuando debían conservarlo
y esperar pacientemente.
667
00:38:40,251 --> 00:38:41,445
Estaban tan seguras
668
00:38:41,552 --> 00:38:45,682
de que La Elegida atravesaría su puerta
en cualquier momento,
669
00:38:45,790 --> 00:38:47,690
que quizá es comprensible.
670
00:38:47,792 --> 00:38:49,089
¿La Elegida?
671
00:38:53,097 --> 00:38:55,930
A veces, alguien nace con tanta fuerza,
672
00:38:56,033 --> 00:38:58,467
tanta energía, tanta fuerza vital
673
00:38:58,569 --> 00:39:01,367
que puede afectar el equilibrio del poder.
674
00:39:02,373 --> 00:39:04,238
Se la llama La Elegida.
675
00:39:06,377 --> 00:39:08,038
No. No puede ser.
676
00:39:08,145 --> 00:39:10,875
No pueden pensar que yo soy esta Elegida.
677
00:39:10,981 --> 00:39:13,814
Empujé a Senos Grandes de un puente.
678
00:39:13,918 --> 00:39:15,408
Eso debería enseñarles una lección.
679
00:39:15,519 --> 00:39:17,111
Muy grande, Sarah.
680
00:39:17,221 --> 00:39:20,315
Si la llama se extingue, ellas también.
Están desesperadas.
681
00:39:20,424 --> 00:39:25,157
Créeme, si eres una cabra o una virgen,
no vayas a ese lado del campus para nada.
682
00:39:25,262 --> 00:39:28,060
No se resignarán a perderte sin pelear.
683
00:39:28,165 --> 00:39:29,598
Dijiste que podía elegir.
684
00:39:29,700 --> 00:39:32,168
Si entras a PED, estarás a salvo.
685
00:39:32,903 --> 00:39:36,600
Entonces quizá podamos borrarlas
de la faz de la Tierra.
686
00:39:36,707 --> 00:39:39,608
¿Y si entro a Alfa Nu
y les doy lo que quieren?
687
00:39:39,710 --> 00:39:41,769
Morirás el viernes.
688
00:39:43,147 --> 00:39:45,206
El poder está en tu sangre,
689
00:39:45,683 --> 00:39:49,210
y la única forma en que pueden obtenerlo
es sacándotelo.
690
00:39:50,054 --> 00:39:53,455
Sarah, no te quieren como un miembro.
691
00:39:53,924 --> 00:39:56,085
Te necesitan para sacrificarte.
692
00:40:07,271 --> 00:40:09,136
Lo primero que hizo mamá
cuando nos trajo
693
00:40:09,240 --> 00:40:10,537
LIBRE EXPRESIÓN
REUNIÓN DE TEMPLE HILL - ¡VAMOS!
694
00:40:10,641 --> 00:40:11,869
Fue advertirnos sobre esa casa.
695
00:40:11,976 --> 00:40:13,273
¿No crees que tenía una razón?
696
00:40:13,377 --> 00:40:15,174
No lo sé, quizá sean locas.
697
00:40:15,279 --> 00:40:18,908
Sí, lo sé. Es una locura.
Pero, al mismo tiempo, tiene sentido.
698
00:40:19,016 --> 00:40:20,449
¿Para quién tiene sentido?
699
00:40:20,551 --> 00:40:22,041
- Para mí.
- Bien.
700
00:40:22,153 --> 00:40:25,054
Porque eso es lo que importa.
701
00:40:25,156 --> 00:40:27,750
Significa que hay una razón
por la que soy así.
702
00:40:27,858 --> 00:40:29,689
¿Por la que toda mi vida apestó?
703
00:40:29,794 --> 00:40:30,852
Lindsey.
704
00:40:30,961 --> 00:40:33,054
Se suponía que era mi oportunidad.
705
00:40:33,164 --> 00:40:35,359
Lo único que quería era una oportunidad.
706
00:40:35,466 --> 00:40:38,094
Quería unirme a una hermandad.
¿Era mucho pedir?
707
00:40:38,202 --> 00:40:40,227
Por Dios. ¿No me estás escuchando?
708
00:40:40,337 --> 00:40:42,271
Lo siento, pero no se trata de ti.
709
00:40:42,373 --> 00:40:44,204
Porque nunca se trata de mí.
710
00:40:44,308 --> 00:40:46,572
Durante dieciocho años,
nunca se trató de mí,
711
00:40:46,677 --> 00:40:49,043
pero ¿cómo iba a tratarse de mí
si tú eres La Cosa?
712
00:40:49,146 --> 00:40:50,841
- La Elegida.
- Lo que sea.
713
00:40:51,849 --> 00:40:53,077
Sólo...
714
00:40:54,585 --> 00:40:56,780
No lo sé. ¿Estás celosa?
715
00:40:57,288 --> 00:40:59,051
¿Te sientes amenazada?
716
00:40:59,590 --> 00:41:02,889
¿Temes que finalmente tenga una vida
y te deje?
717
00:41:02,993 --> 00:41:06,394
¿Por qué cada vez que sientes
que soy feliz
718
00:41:06,497 --> 00:41:08,328
intentas destruir mi felicidad?
719
00:41:08,432 --> 00:41:12,198
No es cierto. Nunca lo hice.
Nunca haría nada para lastimarte.
720
00:41:12,303 --> 00:41:13,827
Pero es lo único que has hecho.
721
00:41:13,938 --> 00:41:16,236
Desde que nacimos,
es como si yo no existiera.
722
00:41:16,340 --> 00:41:20,367
Todo siempre gira alrededor de ti,
manejarte, ayudarte.
723
00:41:20,478 --> 00:41:23,003
"Que Sarah no se enoje.
Cuida a Sarah. ¿Y Sarah?
724
00:41:23,113 --> 00:41:25,809
"No dejes que Sarah se vaya.
No dejes sola a Sarah.
725
00:41:25,916 --> 00:41:28,680
"No dejes
que Sarah intente suicidarse otra vez. "
726
00:41:32,490 --> 00:41:34,458
Lo has arruinado todo.
727
00:42:02,586 --> 00:42:04,349
Luces cansada.
728
00:42:05,823 --> 00:42:07,586
¿Nunca golpeas?
729
00:42:08,959 --> 00:42:11,359
Les saqué las tripas a algunas por menos.
730
00:42:11,462 --> 00:42:13,054
Se están peleando.
731
00:42:13,631 --> 00:42:15,064
Te lo dije.
732
00:42:15,165 --> 00:42:17,065
Se nos acaba el tiempo.
733
00:42:17,167 --> 00:42:21,228
Si no la sacrificamos el viernes,
podríamos perderlo todo.
734
00:42:21,338 --> 00:42:23,704
No te tientan
las profundidades del infierno, ¿no?
735
00:42:23,807 --> 00:42:26,401
Es gracioso
porque te sentirías muy cómoda allí.
736
00:42:26,510 --> 00:42:29,104
- ¿Cómo puedes estar tan tranquila?
- Hago yoga.
737
00:42:29,613 --> 00:42:32,173
Y el no tener alma ayuda.
738
00:42:33,517 --> 00:42:35,212
El cuchillo de la verdad.
739
00:42:37,922 --> 00:42:40,152
Sólo atraviesa la carne de La Elegida.
740
00:42:40,257 --> 00:42:42,418
Pero no nos servirá de nada...
741
00:42:50,668 --> 00:42:52,431
Supongo que aún funciona.
742
00:42:54,271 --> 00:42:56,933
No vendrá de buena gana, Chorinne,
743
00:42:57,041 --> 00:43:00,909
y su sangre no significa nada
si no se ha iniciado.
744
00:43:01,478 --> 00:43:03,571
Hemos esperado a La Elegida
mucho tiempo.
745
00:43:03,681 --> 00:43:06,844
No podemos esperar más.
Necesitamos su poder.
746
00:43:06,951 --> 00:43:08,111
Gracias, Esme,
747
00:43:08,218 --> 00:43:11,619
pero no es mi primer viaje
al altar de los sacrificios.
748
00:43:12,489 --> 00:43:14,650
Ella se iniciará.
749
00:43:14,858 --> 00:43:16,951
Su hermana se encargará de eso.
750
00:43:17,394 --> 00:43:21,194
¿Y cómo piensas que lograremos
que su hermana colabore?
751
00:43:22,266 --> 00:43:23,324
Es fácil.
752
00:43:26,437 --> 00:43:28,029
Pediré un deseo.
753
00:43:35,946 --> 00:43:36,970
Hola.
754
00:43:37,615 --> 00:43:38,639
Hola.
755
00:43:39,283 --> 00:43:41,251
Lo siento. No te vi.
756
00:43:41,352 --> 00:43:42,979
Estás todo sudado.
757
00:43:46,590 --> 00:43:48,319
Me gusta.
758
00:43:49,226 --> 00:43:51,387
Bueno. Con eso debería estar.
759
00:43:52,830 --> 00:43:55,663
Espera.
760
00:43:57,034 --> 00:43:58,194
¿Qué?
761
00:43:58,669 --> 00:44:00,159
¿Qué fue eso?
762
00:44:00,270 --> 00:44:03,933
Nada. Estoy preparando algo.
763
00:44:04,041 --> 00:44:06,168
- ¿Quieres?
- No.
764
00:44:07,111 --> 00:44:08,339
¿Estás seguro?
765
00:44:15,052 --> 00:44:19,887
No sé qué harás luego,
pero si dejas las ventana destrabada...
766
00:44:19,990 --> 00:44:22,151
¿No va contra las reglas?
767
00:44:22,259 --> 00:44:25,524
Sí, pero no parece molestarte romper las...
768
00:44:28,632 --> 00:44:31,658
¿Vienes alrededor de las 11:00?
769
00:44:32,136 --> 00:44:33,933
Sí, lo que tú digas.
770
00:44:39,009 --> 00:44:40,237
Buen muchacho.
771
00:44:42,046 --> 00:44:43,070
¡Hola!
772
00:44:43,814 --> 00:44:46,009
No te vas, ¿verdad?
773
00:44:46,116 --> 00:44:47,174
Sí.
774
00:44:49,153 --> 00:44:50,177
Yo...
775
00:44:50,654 --> 00:44:52,212
Soy Damien.
776
00:44:52,489 --> 00:44:53,683
Lindsey.
777
00:44:57,795 --> 00:44:58,989
Un poco fuerte, ¿no crees?
778
00:44:59,096 --> 00:45:02,293
Es la cafeína.
Siempre afecta las proporciones.
779
00:45:04,168 --> 00:45:08,332
- ¿Tengo algo en la blusa?
- No, los ojos arriba. Lo siento.
780
00:45:08,472 --> 00:45:10,633
Te unirás a Alfa Nu, ¿verdad?
781
00:45:10,741 --> 00:45:13,801
No, no funcionó.
782
00:45:13,911 --> 00:45:15,708
No importa. Es que, verás,
783
00:45:15,813 --> 00:45:19,510
soy un Gamma Theta Delta
y sólo salimos con Alfa Nus.
784
00:45:20,350 --> 00:45:23,478
¿Te gustaría salir conmigo
uno de estos días?
785
00:45:24,722 --> 00:45:26,246
Por favor, acepta.
786
00:45:27,458 --> 00:45:30,120
Sí, sería...
787
00:45:35,632 --> 00:45:37,497
- Eres un idiota.
- ¿Qué?
788
00:45:38,068 --> 00:45:39,831
No, lo siento. ¡Ya no bajaré la mirada!
789
00:45:39,937 --> 00:45:41,370
Yo... ¡Lindsey!
790
00:45:42,039 --> 00:45:44,974
Hace cinco minutos,
moría por ser una de ustedes.
791
00:45:45,075 --> 00:45:46,201
Es lo que nosotras queremos.
792
00:45:46,310 --> 00:45:48,107
Y si creen que enviar a su mono volador
793
00:45:48,212 --> 00:45:50,840
para que finja que soy atractiva va a...
794
00:46:08,499 --> 00:46:10,194
¿Cómo es posible?
795
00:46:10,300 --> 00:46:12,598
Lo atribuimos a la vida sana.
796
00:46:12,703 --> 00:46:15,467
¿De qué sirve la belleza interior
797
00:46:15,572 --> 00:46:17,301
si no la ves?
798
00:46:22,546 --> 00:46:24,104
Todo lo que Sarah dijo era cierto.
799
00:46:24,214 --> 00:46:27,445
Sin ánimos de ofender, pero dudo
que Sarah diga algo que sea cierto.
800
00:46:27,551 --> 00:46:29,746
Debes considerar la fuente.
801
00:46:29,853 --> 00:46:33,380
La gente tiene celos
de chicas como nosotras.
802
00:46:33,490 --> 00:46:37,153
Dicen cosas muy feas. Da pena.
803
00:46:39,329 --> 00:46:43,163
Sabía que serías una Alfa Nu apenas te vi.
804
00:46:45,335 --> 00:46:48,236
- Pero Sarah...
- Ella no tiene nada que ver con esto.
805
00:46:48,939 --> 00:46:50,531
Te queremos a ti.
806
00:46:50,874 --> 00:46:53,138
Sarah no significa nada para nosotros.
807
00:46:53,911 --> 00:46:56,072
Y nos sentiríamos muy mal
si nos rechazases.
808
00:46:56,180 --> 00:46:58,273
Por favor, piénsalo.
809
00:47:05,556 --> 00:47:07,490
Luces muy bien.
810
00:47:22,439 --> 00:47:24,498
Haz lo que sea necesario.
811
00:47:39,823 --> 00:47:40,847
Hola.
812
00:47:41,859 --> 00:47:43,451
Linds, lo siento mucho.
813
00:47:45,028 --> 00:47:46,120
¿Te vas a alguna parte?
814
00:47:46,230 --> 00:47:49,927
Las dos nos vamos. Linds, esto está...
Está mal. Cuanto antes nos vayamos...
815
00:47:50,033 --> 00:47:51,466
Aún me quieren.
816
00:47:51,568 --> 00:47:52,899
¿Quién te quiere?
817
00:47:53,003 --> 00:47:56,268
Alfa Nu. Quieren que me una.
818
00:47:56,373 --> 00:47:57,362
Y cuando te lo dijeron,
819
00:47:57,474 --> 00:47:58,736
corriste gritando de horror,
820
00:47:58,842 --> 00:48:01,606
arrojando crucifijos y ajo
por el camino, ¿no?
821
00:48:01,712 --> 00:48:03,441
Algo por el estilo.
822
00:48:05,315 --> 00:48:06,782
Agarra tus cosas.
823
00:48:06,884 --> 00:48:10,843
De veras debemos irnos de aquí.
Ya empaqué todas mis...
824
00:48:19,496 --> 00:48:22,056
Te están usando para llegar a mí.
825
00:48:22,165 --> 00:48:24,326
No se trata de ti, Sarah.
826
00:48:24,902 --> 00:48:26,767
Nadie te persigue. De verdad.
827
00:48:26,870 --> 00:48:28,861
No tenemos tiempo.
Agarra tus cosas. Vamos.
828
00:48:28,972 --> 00:48:30,064
¡No!
829
00:48:31,842 --> 00:48:34,037
¡No puedes obligarme a ir contigo!
830
00:48:43,520 --> 00:48:45,852
- Estoy temblando.
- Yo no fui.
831
00:48:45,956 --> 00:48:47,617
¡No soy yo! ¡No lo estoy haciendo!
832
00:48:47,724 --> 00:48:48,816
¡Abre la puerta, Sarah!
833
00:48:51,962 --> 00:48:54,556
¡Sarah! Sarah, ¿qué estás haciendo?
834
00:48:56,033 --> 00:48:57,591
¡Cuidado!
835
00:48:59,269 --> 00:49:01,100
¡Socorro! ¡Que alguien nos ayude!
836
00:49:01,204 --> 00:49:02,933
- ¡Cálmate, por favor!
- ¡Socorro!
837
00:49:03,040 --> 00:49:04,735
Cálmate. ¡Estoy tratando de apagarlo!
838
00:49:04,841 --> 00:49:07,241
¡Socorro! ¡Que alguien nos ayude!
839
00:49:12,883 --> 00:49:15,010
¡Por favor, Sarah! ¡Apágalo!
840
00:49:15,118 --> 00:49:16,847
¡Lo estoy intentando!
841
00:49:16,954 --> 00:49:18,444
¡Haz algo, Sarah!
842
00:49:20,223 --> 00:49:22,384
¡Por favor, Sarah, apágalo!
843
00:49:24,494 --> 00:49:25,654
¡Sarah!
844
00:49:51,321 --> 00:49:53,346
Lindsey, ¡por favor, no lo hagas!
845
00:49:53,457 --> 00:49:55,015
Adiós, Sarah.
846
00:50:01,832 --> 00:50:03,026
Lindsey.
847
00:50:22,652 --> 00:50:26,019
Pasé por tu cuarto.
Es lo único que encontré.
848
00:50:26,123 --> 00:50:28,614
Antes de la evacuación
y que declararan inhabitable
849
00:50:28,725 --> 00:50:32,058
nuestro sector del piso
por el daño del humo.
850
00:50:34,798 --> 00:50:36,527
Tengo una buena noticia.
851
00:50:36,633 --> 00:50:40,399
Aunque la iniciación es el viernes,
la Dra. Hunter me dejó mudarme,
852
00:50:40,504 --> 00:50:44,167
y es bueno
porque yo tampoco tengo donde vivir.
853
00:50:44,274 --> 00:50:45,741
La buena noticia era lo primero.
854
00:50:45,842 --> 00:50:49,175
Lo segundo era sólo algo obvio.
855
00:50:50,514 --> 00:50:52,243
No, es una buena noticia.
856
00:50:52,582 --> 00:50:54,982
Me alegra que vayamos a estar juntas.
857
00:50:56,119 --> 00:50:58,417
¿Puedes buscarme algo de ropa?
858
00:50:58,522 --> 00:50:59,750
Huelo como una briqueta.
859
00:50:59,856 --> 00:51:02,120
Un proyecto. Genial. Ya regreso.
860
00:51:02,225 --> 00:51:05,991
Eres más otoñal, ¿no?
No importa, me arreglaré.
861
00:51:13,070 --> 00:51:15,595
¿Qué te parece?
862
00:51:16,773 --> 00:51:19,139
Es como si me esperaras.
863
00:51:20,110 --> 00:51:23,102
Para que sepas,
me iré apenas convenza a Lindsey.
864
00:51:23,213 --> 00:51:25,704
No sé si sea posible.
865
00:51:25,816 --> 00:51:27,841
¿Irme o convencer a Lindsey?
866
00:51:27,951 --> 00:51:30,579
¿Por qué no te bañas?
Hablaremos a la mañana.
867
00:51:30,687 --> 00:51:32,951
¿Cómo sé que puedo confiar en ti?
868
00:51:33,890 --> 00:51:35,551
Buenas noches, Sarah.
869
00:51:35,659 --> 00:51:37,820
Bienvenida a Pi Épsilon Delta.
870
00:51:38,695 --> 00:51:40,253
Y no te preocupes.
871
00:51:41,364 --> 00:51:43,093
Aquí estarás a salvo.
872
00:52:23,473 --> 00:52:25,134
Adicto a la pornografía.
873
00:52:26,209 --> 00:52:28,200
Se copió en sus exámenes.
874
00:52:29,746 --> 00:52:31,338
Boxers en lugar de calzoncillos.
875
00:52:31,448 --> 00:52:33,973
Bastante bien, ¿no? Siempre supe cosas.
876
00:52:34,084 --> 00:52:37,076
No me concentraba,
pero desde que trabajo con la Dra. Hunter,
877
00:52:37,187 --> 00:52:39,155
he mejorado mucho.
878
00:52:39,256 --> 00:52:41,315
¿Hablar de ropa interior es concentrarse?
879
00:52:41,424 --> 00:52:44,086
Depende en lo que te concentres.
880
00:52:44,194 --> 00:52:45,422
En él.
881
00:52:45,795 --> 00:52:49,094
Llama a su madre todos los domingos.
Le aterra tener mal aliento.
882
00:52:49,199 --> 00:52:51,827
Primero, si no querías volver a verme,
883
00:52:51,935 --> 00:52:53,197
y lo entiendo,
884
00:52:53,303 --> 00:52:56,761
debiste oír mi versión de las cosas
antes de juzgarme,
885
00:52:56,873 --> 00:53:00,502
y pudiste habérmelo dicho
en lugar de quemar el dormitorio.
886
00:53:00,610 --> 00:53:02,077
No tiene nada de onda.
887
00:53:02,179 --> 00:53:03,806
Segundo, ¿estás bien?
888
00:53:03,914 --> 00:53:06,712
Me volví loco buscándote.
889
00:53:06,816 --> 00:53:09,842
Obviamente, estoy
sentimentalmente confundido.
890
00:53:10,820 --> 00:53:13,254
Estoy bien. Gracias por preguntar.
891
00:53:13,356 --> 00:53:15,824
Pero, antes que nada,
no quemé el dormitorio.
892
00:53:15,926 --> 00:53:18,292
Y eres un idiota por pensar eso.
893
00:53:18,395 --> 00:53:19,623
Segundo...
894
00:53:21,231 --> 00:53:24,132
Fue Niño Explorador. Muy sincero.
895
00:53:24,834 --> 00:53:25,994
Calzoncillos.
896
00:53:27,804 --> 00:53:29,032
¿Perdón?
897
00:53:29,139 --> 00:53:32,438
Y, segundo, te perdono
por caer temporalmente bajo el hechizo
898
00:53:32,542 --> 00:53:34,635
de la princesa de la oscuridad.
899
00:53:35,345 --> 00:53:37,609
Llámame luego. Estoy en PED.
900
00:53:40,150 --> 00:53:42,744
Te llamaré luego a PED.
901
00:53:44,821 --> 00:53:46,311
Estuvo bien.
902
00:53:47,090 --> 00:53:50,321
Raro, pero bien.
903
00:53:55,699 --> 00:53:56,927
¿Qué más?
904
00:53:57,033 --> 00:53:59,160
- ¿De veras quieres saberlo?
- Sí.
905
00:53:59,269 --> 00:54:03,262
Quiere ser médico.
Le gustan los gatos. Es virgen.
906
00:54:03,873 --> 00:54:06,933
- Lo estás inventando.
- ¿Quién sabe? Tal vez.
907
00:54:07,043 --> 00:54:09,841
La lectura de mentes no es
una ciencia exacta.
908
00:54:11,181 --> 00:54:12,842
¿Qué sabes de mí?
909
00:54:12,949 --> 00:54:15,383
Obviamente no mucho
porque sigues allí sentada.
910
00:54:15,485 --> 00:54:17,214
Te gusta el color azul,
911
00:54:17,320 --> 00:54:19,754
y no asustas tanto como crees.
912
00:54:19,856 --> 00:54:21,323
¿Algo más?
913
00:54:22,859 --> 00:54:24,724
No sé por qué lo hiciste.
914
00:54:24,828 --> 00:54:26,728
Esperaba que me lo dijeras.
915
00:54:26,830 --> 00:54:28,263
Lo sabía.
916
00:54:28,365 --> 00:54:31,596
No recuerdo el antes, sólo el después.
917
00:54:33,169 --> 00:54:35,831
La sangre, el hospital, la ambulancia.
918
00:54:37,374 --> 00:54:39,740
Quizá fue para llamar la atención.
919
00:54:41,745 --> 00:54:43,770
Estoy pensando en quitármelas.
920
00:54:43,880 --> 00:54:45,780
Ya era hora.
921
00:54:47,150 --> 00:54:49,277
Te vendría bien cambiar de aspecto.
922
00:54:51,054 --> 00:54:53,284
¿Lindsey? ¿Qué te pasó?
923
00:54:53,790 --> 00:54:56,554
Pareces inflada. ¿Hacen ruido si?
924
00:54:57,260 --> 00:54:59,319
- ¡Vaya!
- ¡Sí!
925
00:54:59,429 --> 00:55:00,726
Dios santo.
926
00:55:00,830 --> 00:55:04,357
Gracias por entusiasmar
a los de los asientos baratos.
927
00:55:04,467 --> 00:55:05,729
Bien.
928
00:55:05,835 --> 00:55:08,360
- ¿Qué diablos sucede?
- Soy una Alfa Nu.
929
00:55:08,471 --> 00:55:10,029
Debemos mantener nuestra imagen.
930
00:55:10,140 --> 00:55:12,335
- Pero no eres tú.
- Ahora, sí.
931
00:55:12,442 --> 00:55:15,934
Como dijo mamá,
la gente encuentra su nivel.
932
00:55:17,013 --> 00:55:18,571
Yo encontré el mío.
933
00:55:19,482 --> 00:55:21,780
Y parece que tú hallaste el tuyo.
934
00:55:28,291 --> 00:55:29,849
No tengas celos.
935
00:55:29,959 --> 00:55:32,655
Estoy segura de que habría lugar
para una más.
936
00:55:37,400 --> 00:55:41,131
La personificación del mal,
y ni siquiera es su color de pelo natural.
937
00:55:41,237 --> 00:55:42,898
No me asusta.
938
00:55:43,006 --> 00:55:47,466
¿En serio? A mí me da mucho miedo,
y ni siquiera me quieren muerta.
939
00:55:49,646 --> 00:55:50,840
Vamos.
940
00:55:58,188 --> 00:56:00,247
Será mejor que me tengas miedo.
941
00:56:10,266 --> 00:56:12,860
BIBLIOTECA NOEL
942
00:56:29,119 --> 00:56:31,679
Te has portado como una mala candidata.
943
00:56:32,222 --> 00:56:33,484
Conoces las reglas.
944
00:56:33,590 --> 00:56:37,822
Las Alfa Nus no hablan con puercos,
elefantes ni dinosaurios.
945
00:56:38,194 --> 00:56:39,491
Lo siento.
946
00:56:40,263 --> 00:56:42,322
No volverá a pasar. Es mi hermana.
947
00:56:42,432 --> 00:56:44,024
Ya no lo es.
948
00:56:44,401 --> 00:56:47,495
Ella hizo su elección, y tú, la tuya.
949
00:56:48,805 --> 00:56:50,204
No la lamentas, ¿verdad?
950
00:56:50,306 --> 00:56:51,637
- No.
- Bien.
951
00:56:52,809 --> 00:56:57,473
Pero la has tenido muy fácil
porque es la semana del infierno,
952
00:56:57,580 --> 00:57:01,880
y las otras candidatas han probado
su lealtad fregando baños
953
00:57:01,985 --> 00:57:05,421
y sirviendo a las hermanas activas,
mientras tú...
954
00:57:06,723 --> 00:57:11,558
Sería muy triste
que no llegaras a la iniciación.
955
00:57:11,661 --> 00:57:15,119
No, por favor. Debo iniciarme.
956
00:57:15,765 --> 00:57:18,063
Sólo dime lo que debo hacer.
957
00:57:18,168 --> 00:57:20,136
Me alegra oír eso,
958
00:57:20,670 --> 00:57:23,833
porque hay que hacer algunos sacrificios.
959
00:57:29,145 --> 00:57:32,478
MISTICISMO EUROPEO
960
00:57:37,554 --> 00:57:39,385
Concéntrate en los libros.
961
00:57:39,489 --> 00:57:41,855
Concentra tu mente en moverlos.
962
00:57:41,958 --> 00:57:44,017
El poder está dentro de ti.
963
00:57:46,095 --> 00:57:47,255
Lo estoy intentando.
964
00:57:47,363 --> 00:57:49,194
No, y lo que es más importante,
965
00:57:49,299 --> 00:57:53,326
creo que no entiendes
la gravedad de la situación.
966
00:57:54,137 --> 00:57:56,230
Entiendo la situación.
967
00:57:56,339 --> 00:57:57,670
Mi hermana besa al diablo,
968
00:57:57,774 --> 00:57:59,605
y yo aprendo a sacar
un conejo de una galera.
969
00:57:59,709 --> 00:58:03,110
Si pudieras hacer eso,
no estaría tan preocupada.
970
00:58:03,213 --> 00:58:04,339
Debemos sacarla de allí.
971
00:58:04,447 --> 00:58:05,812
Cariño, ella hizo su elección.
972
00:58:05,915 --> 00:58:08,349
No sabía lo que hacía.
No puedo irme sin ella.
973
00:58:08,451 --> 00:58:11,750
Te encontrarán en cualquier lugar
de la Tierra adonde vayas.
974
00:58:11,855 --> 00:58:15,916
Tu única esperanza de protección es
iniciarte en PED.
975
00:58:16,459 --> 00:58:19,360
Sólo entonces tendrás todo tu poder.
976
00:58:21,331 --> 00:58:22,491
Iníciame entonces.
977
00:58:22,599 --> 00:58:25,432
¿Qué necesitas?
¿Sangre, ojo de tritón? ¿Qué?
978
00:58:25,535 --> 00:58:27,696
Hay un tiempo y un lugar para todo.
979
00:58:27,804 --> 00:58:31,797
Los rituales se establecieron hace mucho,
y están grabados en piedra.
980
00:58:32,141 --> 00:58:36,009
La ceremonia no puede realizarse
hasta la salida de la luna llena.
981
00:58:37,480 --> 00:58:39,539
¿Por qué no pueden decir "viernes"?
982
00:58:39,649 --> 00:58:43,779
Cuando se habla de la eternidad,
"viernes" es un concepto muy nuevo.
983
00:58:44,220 --> 00:58:45,585
Pero sin mis supuestos poderes,
984
00:58:45,688 --> 00:58:50,250
su maldad eterna desaparecerá,
y ellas se irán, ¿verdad?
985
00:58:50,360 --> 00:58:51,452
No.
986
00:58:51,561 --> 00:58:55,691
Las Alfa Nus son vulnerables
pero no se rendirán sin una batalla.
987
00:58:55,798 --> 00:58:59,029
No bromeaba cuando decía
que llevarían a todas las vírgenes
988
00:58:59,135 --> 00:59:02,161
al foso para mantenerlo vivo.
989
00:59:02,405 --> 00:59:03,394
No lo harían.
990
00:59:03,506 --> 00:59:07,033
Son Alfa Nus. No hay nada que no harían.
991
00:59:07,410 --> 00:59:09,344
Por suerte,
con todo lo de las hermandades,
992
00:59:09,445 --> 00:59:11,936
será difícil encontrar vírgenes.
993
00:59:12,348 --> 00:59:16,842
Lo más seguro es que intenten matarte
para que no estés con nosotras.
994
00:59:20,323 --> 00:59:22,450
Dijiste que conocías a mi madre.
995
00:59:22,792 --> 00:59:25,522
La conocí cuando fue la presentación.
996
00:59:25,628 --> 00:59:28,893
Era la chica
que todas estábamos esperando.
997
00:59:28,998 --> 00:59:32,229
Pensé que la convencería de unirse a PED,
998
00:59:33,002 --> 00:59:37,837
pero Alfa Nu sabe manejar
las inseguridades, hacer promesas.
999
00:59:38,408 --> 00:59:40,933
No era tan fuerte como yo esperaba.
1000
00:59:41,644 --> 00:59:43,043
No tan fuerte como tú.
1001
00:59:43,146 --> 00:59:44,272
Claro.
1002
00:59:44,581 --> 00:59:47,379
Pero se equivocaron al leer los signos.
1003
00:59:48,351 --> 00:59:49,909
Todas nos equivocamos.
1004
00:59:50,253 --> 00:59:51,948
Ella no era La Elegida.
1005
00:59:53,323 --> 00:59:57,783
Estaba embarazada
de unas pocas semanas de mellizas.
1006
00:59:59,162 --> 01:00:00,390
De ti.
1007
01:00:01,130 --> 01:00:02,563
De La Elegida.
1008
01:00:02,832 --> 01:00:05,130
Sólo teníamos que esperar.
1009
01:00:06,202 --> 01:00:08,864
¿O sea que mi madre sabía todo esto?
1010
01:00:08,972 --> 01:00:11,839
¿Lo sabía y me dejó venir?
¿Y me trajo aquí?
1011
01:00:11,941 --> 01:00:14,671
Tu madre nunca hubiera deseado
algo así para ti.
1012
01:00:14,777 --> 01:00:16,938
No entiendo.
1013
01:00:17,046 --> 01:00:20,174
A tu madre la mataron
apenas ustedes nacieron.
1014
01:00:21,884 --> 01:00:24,512
Trina Goodwin no es tu verdadera madre.
1015
01:00:25,221 --> 01:00:26,552
Ella es tu madre.
1016
01:00:47,977 --> 01:00:49,740
¿Cómo que no está aquí?
1017
01:00:49,846 --> 01:00:52,041
Te la entregué en la puerta.
1018
01:00:52,148 --> 01:00:54,116
Habría ayudado si la hubieses entregado
1019
01:00:54,217 --> 01:00:56,777
con un poco más de buena voluntad.
1020
01:00:57,520 --> 01:00:59,351
No es mi culpa.
1021
01:00:59,455 --> 01:01:03,186
Veamos lo que National dice al respecto.
1022
01:01:07,063 --> 01:01:11,363
Hace dieciocho años,
tuve que limpiar uno de tus errores.
1023
01:01:11,467 --> 01:01:16,097
Maté a esa chica
con mis propias manos por esta casa.
1024
01:01:17,407 --> 01:01:19,136
Me pasé la vida
1025
01:01:19,242 --> 01:01:23,975
criando a sus dos hijas desagradables
por esta casa.
1026
01:01:24,480 --> 01:01:28,041
¿Crees que me quedaré un segundo
1027
01:01:28,151 --> 01:01:32,588
a mirar cómo se destruye la casa
por culpa de una engreída inservible
1028
01:01:32,989 --> 01:01:35,321
que no puede hacer lo que debe?
1029
01:01:40,763 --> 01:01:43,732
Veamos lo que National dice sobre eso.
1030
01:01:46,903 --> 01:01:48,427
¿Cómo está tu mamá?
1031
01:01:48,738 --> 01:01:49,898
Bien.
1032
01:01:50,006 --> 01:01:53,908
- Éramos compañeras de cuarto.
- Lo sé. Tu foto está nuestro refrigerador.
1033
01:01:55,344 --> 01:01:56,368
Tenemos a Lindsey.
1034
01:01:56,479 --> 01:01:59,107
Hace dos mil años,
la habrían dejado sobre una roca.
1035
01:01:59,215 --> 01:02:00,273
Ella no significa nada.
1036
01:02:00,383 --> 01:02:02,044
Salvo como carnada.
1037
01:02:02,418 --> 01:02:05,546
- Son muy unidas.
- Lo sé.
1038
01:02:07,857 --> 01:02:10,052
La iniciación es mañana a la noche.
1039
01:02:11,127 --> 01:02:12,651
La sangre de La Elegida
1040
01:02:12,762 --> 01:02:15,287
será drenada y alimentará la llama eterna.
1041
01:02:15,398 --> 01:02:17,662
¿Nos entendemos?
1042
01:02:17,767 --> 01:02:19,394
Nos entendemos.
1043
01:02:19,502 --> 01:02:20,799
Bien.
1044
01:02:23,306 --> 01:02:25,240
Mándale saludos a tu mamá.
1045
01:02:26,476 --> 01:02:27,670
¡Adiós!
1046
01:02:41,290 --> 01:02:44,157
Debimos arrastrar a esa vaca odiosa
de sus raíces negras
1047
01:02:44,260 --> 01:02:46,353
y tirarla en el foso.
1048
01:02:46,763 --> 01:02:50,631
Mañana a esta hora podremos hacer
lo que queramos.
1049
01:02:50,733 --> 01:02:54,294
El fuego se está fortaleciendo.
Sabe que La Elegida está cerca.
1050
01:02:54,403 --> 01:02:55,631
¿Dónde está?
1051
01:02:55,738 --> 01:02:56,864
PED.
1052
01:02:56,973 --> 01:02:58,099
¿Nos comunicamos con ella?
1053
01:02:58,207 --> 01:03:01,768
No hay problema.
Le preocupan su hermana y el chico.
1054
01:03:01,878 --> 01:03:03,641
¿Por qué le preocupa el chico?
1055
01:03:03,746 --> 01:03:05,213
Porque él es virgen.
1056
01:03:05,314 --> 01:03:08,215
Supongo que tenemos una reputación.
1057
01:03:08,317 --> 01:03:11,753
No me gustaría
que se desperdiciara toda esa pureza.
1058
01:03:42,418 --> 01:03:44,784
- Tenemos que hablar.
- ¡No!
1059
01:03:44,887 --> 01:03:47,219
- Por favor.
- Aléjate de mí.
1060
01:03:47,757 --> 01:03:49,122
Lo siento.
1061
01:04:08,477 --> 01:04:11,742
¿Ésa era Lindsey? ¡Vaya!
1062
01:04:12,281 --> 01:04:14,010
Lucía muy...
1063
01:04:15,051 --> 01:04:16,484
¿Estás bien?
1064
01:04:18,454 --> 01:04:22,788
- ¿Quieres hablar?
- No, estoy bien.
1065
01:04:22,892 --> 01:04:25,452
Lee tu libro, ¿quieres?
1066
01:04:28,965 --> 01:04:30,432
¿Sabes lo que me hace sentir mejor
1067
01:04:30,533 --> 01:04:32,057
cuando me peleo con mi hermana
1068
01:04:32,168 --> 01:04:35,865
porque se convirtió en una perra engreída
de la noche a la mañana?
1069
01:04:36,272 --> 01:04:37,739
Sólo suponía.
1070
01:04:39,408 --> 01:04:40,500
¿Y?
1071
01:04:40,843 --> 01:04:42,367
No tengo ni idea.
1072
01:04:42,845 --> 01:04:44,039
Besar.
1073
01:04:44,547 --> 01:04:46,242
No a mi hermana.
1074
01:04:46,849 --> 01:04:48,840
Pero, en serio, no es invento mío.
1075
01:04:48,951 --> 01:04:52,114
Es un hecho documentado médicamente.
1076
01:04:52,755 --> 01:04:57,192
Los labios, las endorfinas.
Hay una conexión.
1077
01:04:57,293 --> 01:05:00,490
No sé exactamente cómo funciona,
1078
01:05:01,864 --> 01:05:02,922
pero es verdad.
1079
01:05:03,032 --> 01:05:04,863
Sí, lo oí.
1080
01:05:20,383 --> 01:05:22,647
Tienes razón. Me siento mejor.
1081
01:05:24,053 --> 01:05:27,511
¿Por qué no regreso esto,
y me invitas a un café?
1082
01:05:27,623 --> 01:05:30,285
¿Habrá más besos?
1083
01:05:30,826 --> 01:05:33,454
Todavía me duele mucho. En serio.
1084
01:05:38,167 --> 01:05:40,931
Sí, habrá más besos.
1085
01:05:44,874 --> 01:05:47,775
Creo que hay...
1086
01:05:47,877 --> 01:05:52,075
Creo que hoy toca una banda.
1087
01:05:52,181 --> 01:05:54,376
¿No tienes la iniciación esta noche?
1088
01:05:54,483 --> 01:05:57,975
¿No tienen?
¿Acaso todas las hermandades no?
1089
01:05:58,087 --> 01:06:01,545
Lo que hacen las hermandades.
1090
01:06:04,593 --> 01:06:07,562
No están jugando
a verdad y consecuencia, ¿no?
1091
01:06:13,035 --> 01:06:16,334
¡Sarah! ¡Corre, Sarah! ¡Vete de aquí!
1092
01:06:16,439 --> 01:06:18,737
¡Finn! ¿Qué está pasando?
1093
01:06:20,276 --> 01:06:21,334
¡Finn!
1094
01:06:23,079 --> 01:06:24,546
¿Dónde estás?
1095
01:06:25,281 --> 01:06:26,339
¡Finn!
1096
01:06:28,551 --> 01:06:29,609
¡Finn!
1097
01:06:43,866 --> 01:06:46,858
Hola, Sarah. Debes tener cuidado.
1098
01:06:46,969 --> 01:06:48,527
Oí historias horribles de gente
1099
01:06:48,637 --> 01:06:51,800
que se perdió aquí dentro
y nunca pudo salir.
1100
01:06:59,348 --> 01:07:01,873
Tu aliento huele a virgen.
1101
01:07:01,984 --> 01:07:04,418
Debo decir
que eres una influencia corrupta.
1102
01:07:04,520 --> 01:07:05,680
¿Y Finn? ¿Qué hicieron con él?
1103
01:07:05,788 --> 01:07:08,348
Digamos que él es el Plan B.
1104
01:07:09,191 --> 01:07:12,649
No debiste rechazarnos, Sarah.
Odiamos eso.
1105
01:07:12,762 --> 01:07:14,992
No tanto como yo odio
que me arranquen el corazón.
1106
01:07:15,097 --> 01:07:17,793
Me encantaría arrancártelo.
Sería muy fácil.
1107
01:07:17,900 --> 01:07:19,629
Y sería buenísimo.
1108
01:07:19,735 --> 01:07:22,067
Le diríamos a la gente
que fue un accidente.
1109
01:07:22,171 --> 01:07:24,298
Yo se lo diría porque
1110
01:07:24,507 --> 01:07:26,168
tú estarías muerta.
1111
01:07:29,779 --> 01:07:33,545
Sarah, por favor,
quizá seas La Elegida, pero enfrentémoslo
1112
01:07:34,417 --> 01:07:35,850
soy mayor:
1113
01:07:37,186 --> 01:07:39,780
Tu madre estaría muy decepcionada.
1114
01:07:57,573 --> 01:07:58,699
Hola.
1115
01:08:10,319 --> 01:08:13,811
La iniciación es en unas horas.
¿Cómo la dejaste escapar?
1116
01:08:13,923 --> 01:08:15,550
Es más poderosa de lo que parece.
1117
01:08:15,658 --> 01:08:18,684
Y tú eres más estúpida
de lo que me imaginaba.
1118
01:08:18,794 --> 01:08:19,920
¿Dónde está?
1119
01:08:20,029 --> 01:08:23,123
¿Cómo voy a saberlo?
¿Digamos que en PED?
1120
01:08:23,232 --> 01:08:24,995
Por Dios, eres una idiota.
1121
01:08:32,174 --> 01:08:33,232
Finn.
1122
01:09:08,777 --> 01:09:09,801
Finn.
1123
01:09:15,384 --> 01:09:16,715
Sarah.
1124
01:09:16,819 --> 01:09:19,379
Lindsey, me asustaste,
por muchas razones.
1125
01:09:19,488 --> 01:09:21,649
Sarah, no puedes estar aquí.
1126
01:09:22,458 --> 01:09:25,859
- Tienen a Finn. Debes ayudarme.
- Lo sé, es una trampa.
1127
01:09:25,961 --> 01:09:27,952
Todas te están esperando.
Debes... Debes irte.
1128
01:09:28,063 --> 01:09:30,224
No puedo irme sin Finn y sin ti.
1129
01:09:30,332 --> 01:09:32,664
- No, nunca me dejarán ir.
- Lindsey, por favor.
1130
01:09:32,768 --> 01:09:34,668
Sarah, lo siento mucho.
1131
01:09:34,770 --> 01:09:37,170
Tenías razón sobre todo.
Es todo culpa mía.
1132
01:09:37,273 --> 01:09:40,140
No es tu culpa. No es culpa de nadie.
1133
01:09:40,242 --> 01:09:43,678
Nos iremos, las dos.
Iremos adonde nadie nos conozca.
1134
01:09:43,779 --> 01:09:45,974
Todo saldrá bien, te lo prometo.
1135
01:09:48,050 --> 01:09:51,213
Lo pusieron en el sótano.
Conozco el camino.
1136
01:09:51,854 --> 01:09:53,151
Gracias.
1137
01:09:53,889 --> 01:09:57,950
Para eso son las hermanas, ¿verdad?
1138
01:10:00,095 --> 01:10:01,287
Vamos.
1139
01:10:10,606 --> 01:10:12,335
Linds, ¿qué es esto?
1140
01:10:12,975 --> 01:10:14,033
¡Finn!
1141
01:10:15,411 --> 01:10:17,311
No te muevas. Lindsey, ¡ayúdame!
1142
01:10:17,413 --> 01:10:19,210
- No puedo.
- ¿Por qué no?
1143
01:10:19,315 --> 01:10:22,876
Porque ésta es la trampa.
1144
01:10:24,386 --> 01:10:26,183
Era lo que intentaba decirte.
1145
01:10:26,288 --> 01:10:29,121
¿Adivinen quién es la nueva presidenta
de las candidatas?
1146
01:10:29,225 --> 01:10:32,353
Qué pena que tu madre
no pueda estar aquí para verlo.
1147
01:10:32,461 --> 01:10:34,725
Te juro que no tengo idea
de lo que está pasando
1148
01:10:34,830 --> 01:10:36,764
y espero desesperadamente despertarme.
1149
01:10:36,865 --> 01:10:39,857
Pero hay algo que sé,
burlarse de la sacerdotisa demoníaca
1150
01:10:39,969 --> 01:10:41,163
no es buena idea.
1151
01:10:41,270 --> 01:10:44,433
Quédate detrás de mí. Te sacaré de aquí.
1152
01:10:45,307 --> 01:10:48,435
Miren, no quiero lastimar a nadie,
1153
01:10:48,544 --> 01:10:53,038
pero tengo tres hermanas,
y no me molesta pegarle a una mujer.
1154
01:10:59,154 --> 01:11:01,645
Si tuviera con qué pegarle.
1155
01:11:03,025 --> 01:11:06,153
¿Qué dices, Sarah? No esperemos.
1156
01:11:08,597 --> 01:11:11,361
Tú primera. Te ayudaré con los grilletes.
1157
01:11:11,467 --> 01:11:14,834
Sarah, la fantasía y la realidad
se mezclan de una forma muy rara.
1158
01:11:14,937 --> 01:11:18,100
Necesitas controlar tus hormonas.
1159
01:11:18,207 --> 01:11:21,404
Será mucho más fácil
si te entregas tú misma.
1160
01:11:21,510 --> 01:11:23,239
Es un honor.
1161
01:11:23,345 --> 01:11:25,609
- Imposible.
- Veremos.
1162
01:11:27,249 --> 01:11:28,443
¡Lindsey!
1163
01:11:28,751 --> 01:11:31,811
Si fuera mi hermana,
le habría cortado la garganta hace siglos.
1164
01:11:31,920 --> 01:11:36,289
Pero me parece
que darías tu vida para salvarla.
1165
01:11:37,059 --> 01:11:39,050
Ni siquiera lo pienses.
1166
01:11:47,903 --> 01:11:51,930
Ahora me siento castrado por lo de la silla.
1167
01:11:52,641 --> 01:11:55,508
- ¡Yo lo haré!
- Como si me importara.
1168
01:11:55,611 --> 01:11:59,672
E, irónicamente, a la única persona
a la que puede cortar ese cuchillo es...
1169
01:12:01,350 --> 01:12:02,374
A ti.
1170
01:12:12,328 --> 01:12:13,818
Estoy sangrando.
1171
01:12:13,929 --> 01:12:16,898
Dijeron que esa cosa no me cortaría.
1172
01:12:24,807 --> 01:12:26,297
Sarah, vamos.
1173
01:12:27,042 --> 01:12:28,407
Vámonos.
1174
01:12:28,510 --> 01:12:30,068
- ¡No! Lindsey...
- ¡Sarah!
1175
01:12:30,179 --> 01:12:31,771
Ni un paso más.
1176
01:12:33,115 --> 01:12:35,379
Por favor, no la lastimen. Lo prometieron.
1177
01:12:35,484 --> 01:12:37,952
¿Quién soy yo
para discutir con La Elegida?
1178
01:12:38,987 --> 01:12:40,579
¿Qué está pasando?
1179
01:12:44,026 --> 01:12:45,220
¡Lindsey!
1180
01:12:45,961 --> 01:12:47,360
- ¡Sarah!
- ¡Lindsey!
1181
01:12:47,463 --> 01:12:48,589
¡Sarah!
1182
01:12:52,401 --> 01:12:53,663
- Debemos irnos.
- ¡Lindsey!
1183
01:12:53,769 --> 01:12:54,963
¡Vamos!
1184
01:13:04,646 --> 01:13:07,137
Me llamaste "La Elegida". No lo soy.
1185
01:13:07,249 --> 01:13:08,648
No es posible.
1186
01:13:08,751 --> 01:13:11,447
No usaría mi linda cabecita
para pensar en eso:
1187
01:13:11,553 --> 01:13:14,784
Ahora debemos prepararte
para la iniciación.
1188
01:13:16,859 --> 01:13:19,020
Sarah, debes decirme qué diablos pasa.
1189
01:13:19,128 --> 01:13:21,961
Si es un sueño,
despiértame o quítate la blusa.
1190
01:13:22,064 --> 01:13:23,588
Finn, regresa a tu dormitorio.
1191
01:13:23,699 --> 01:13:27,191
Debo hacerlo sola.
La vida de mi hermana depende de ello.
1192
01:13:28,137 --> 01:13:31,595
No, Lindsey no puede ser La Elegida.
1193
01:13:31,974 --> 01:13:32,963
Es imposible.
1194
01:13:33,075 --> 01:13:34,599
Me temo que es verdad.
1195
01:13:34,710 --> 01:13:37,076
Es muy brillante si lo piensas,
1196
01:13:37,179 --> 01:13:40,671
esconder el poder real en la melliza
que menos puede defenderse.
1197
01:13:40,783 --> 01:13:43,377
Lindsey es el recipiente perfecto.
1198
01:13:43,485 --> 01:13:46,648
Nada obvio, nada patente.
1199
01:13:46,755 --> 01:13:50,088
No, pero los signos indicaban
que era Sarah.
1200
01:13:50,959 --> 01:13:52,153
Todos lo pensaron, no sólo yo.
1201
01:13:52,261 --> 01:13:56,197
Tú eras la encargada de observar
1202
01:13:57,166 --> 01:13:58,758
e interpretar.
1203
01:13:59,468 --> 01:14:03,097
Por suerte, nos dimos cuenta
antes de que fuera muy tarde.
1204
01:14:03,205 --> 01:14:05,901
Salvo, claro,
que ella también se les haya escapado.
1205
01:14:06,008 --> 01:14:09,068
No, está bien encerrada.
1206
01:14:09,178 --> 01:14:12,614
Debemos apreciar la ironía de la situación.
1207
01:14:12,714 --> 01:14:17,151
Lindsey no ha hecho ni una cosa
en su patética vida
1208
01:14:17,252 --> 01:14:21,382
para que alguien pensara
que nuestro destino corría por sus venas.
1209
01:14:22,758 --> 01:14:24,385
El poder de Sarah siempre tan obvio...
1210
01:14:24,493 --> 01:14:26,791
¿Sabes lo que me parece irónico?
1211
01:14:27,763 --> 01:14:32,097
Que te pasaste los últimos 18 años
sacándole sangre a la hija equivocada.
1212
01:14:37,639 --> 01:14:40,506
Me merecía cada gota.
1213
01:14:42,711 --> 01:14:47,080
Pobre Sarah, pensando
que se quería suicidar todos estos años.
1214
01:14:47,583 --> 01:14:51,212
Si no la odiara tanto,
hasta sentiría pena por ella.
1215
01:14:51,320 --> 01:14:54,483
Y supongo que todos los hechizos
para los que necesitabas su sangre
1216
01:14:54,590 --> 01:14:58,686
habrían funcionado mucho mejor
si hubieses usado a la chica correcta.
1217
01:14:59,394 --> 01:15:02,761
De nada sirve llorar
sobre pociones derramadas.
1218
01:15:02,865 --> 01:15:03,923
Debo irme.
1219
01:15:04,032 --> 01:15:06,728
- Deben preparar la...
- Siéntate.
1220
01:15:11,373 --> 01:15:13,307
Hablé con National.
1221
01:15:13,809 --> 01:15:18,246
Quieren que sepas
que ya no necesitan de tus servicios.
1222
01:15:24,720 --> 01:15:29,020
Y quieren que regreses
cada gota de sangre que les robaste.
1223
01:15:31,693 --> 01:15:33,422
Qué ridiculez.
1224
01:15:33,529 --> 01:15:36,965
Ella ni siquiera era La Elegida,
y no fue mucha sangre.
1225
01:15:37,366 --> 01:15:38,333
Tienes suerte.
1226
01:15:38,433 --> 01:15:43,530
Si intentan intimidarme, chicas,
actúen un poco mejor.
1227
01:15:43,639 --> 01:15:44,936
Eso no me lastimará salvo...
1228
01:15:45,040 --> 01:15:48,373
Salvo que tenga sangre fresca
de La Elegida.
1229
01:15:54,249 --> 01:15:57,412
En cuyo caso, por supuesto,
puede cortar lo que sea.
1230
01:15:57,519 --> 01:15:59,146
¡No te atreverías!
1231
01:16:06,461 --> 01:16:09,191
Al menos, el día no fue una pérdida total.
1232
01:16:09,298 --> 01:16:12,233
Te gustará arrojar almas
en el tiempo en el milenio,
1233
01:16:12,334 --> 01:16:13,358
pero a mí no.
1234
01:16:13,468 --> 01:16:15,936
Esto debe terminar.
Necesitamos detenerlas.
1235
01:16:16,038 --> 01:16:17,335
¿Cómo que no puedes hacer nada?
1236
01:16:17,439 --> 01:16:19,066
No dije...
1237
01:16:19,174 --> 01:16:21,301
Vita, no te metas en mi mente, por favor.
1238
01:16:21,410 --> 01:16:24,937
Lo siento, ahora que lo activé,
no sé cómo desactivarlo.
1239
01:16:25,047 --> 01:16:26,605
La van a matar.
1240
01:16:26,715 --> 01:16:28,649
Lo sé. Lo siento.
1241
01:16:28,917 --> 01:16:30,384
De veras lo siente.
1242
01:16:31,086 --> 01:16:32,280
No te cree.
1243
01:16:32,387 --> 01:16:34,218
Buscará Lindsey con tu ayuda o sin ella.
1244
01:16:34,323 --> 01:16:35,449
- Vita.
- Vita.
1245
01:16:35,557 --> 01:16:36,581
Lo siento.
1246
01:16:36,692 --> 01:16:39,160
Sarah, queda menos de una hora
antes de la iniciación.
1247
01:16:39,261 --> 01:16:42,253
No me importa la iniciación.
Lo único que me interesa es...
1248
01:16:42,364 --> 01:16:44,298
Será mejor que te interese.
1249
01:16:44,399 --> 01:16:47,596
Una vez que estés iniciada,
tus poderes funcionarán al máximo.
1250
01:16:47,703 --> 01:16:49,193
Sólo entonces podrás servirte
1251
01:16:49,304 --> 01:16:52,102
de la fuerza combinada de la hermandad.
1252
01:16:52,441 --> 01:16:55,103
Es tu única esperanza de salvar a Lindsey.
1253
01:16:57,646 --> 01:16:59,944
Entonces traigan los vestidos blancos.
1254
01:17:00,382 --> 01:17:04,318
Chicas, en marcha.
No hay tiempo que perder.
1255
01:17:04,419 --> 01:17:07,149
Cúbreme. Debo ver a Finn.
1256
01:17:07,889 --> 01:17:10,414
¿A Finn? ¿Qué le dirás?
1257
01:17:11,226 --> 01:17:14,059
Es la única forma de asegurarme
de que estará bien.
1258
01:17:14,730 --> 01:17:17,665
Creo que aceptará tu explicación.
1259
01:17:20,502 --> 01:17:22,595
Por Dios, Sarah, ¿tienes idea de cómo?
1260
01:17:22,704 --> 01:17:23,830
No, en serio, explícame...
1261
01:17:23,939 --> 01:17:27,568
- Cállate. No tengo mucho tiempo.
- ¿Para qué?
1262
01:17:45,627 --> 01:17:47,458
Ten cuidado, ¿sí?
1263
01:18:44,886 --> 01:18:47,446
Acepto los dones
que la Madre Tierra me ha dado.
1264
01:18:47,556 --> 01:18:49,649
Al hacerlo,
prometo protegerla y defenderla
1265
01:18:49,758 --> 01:18:52,022
como ella me protege y defiende.
1266
01:18:52,527 --> 01:18:57,123
Entrego mi vida a la llama eterna
y me inclino ante sus poderes.
1267
01:18:58,233 --> 01:19:00,258
Ahora llamaré
"hermanas" a sus discípulas,
1268
01:19:00,368 --> 01:19:02,962
y prometo nunca traicionar
su confianza ni su fe.
1269
01:19:03,071 --> 01:19:07,064
Soy lo que soy por ella
y acepto de buena gana
1270
01:19:07,743 --> 01:19:09,802
y acojo mis responsabilidades.
1271
01:19:09,911 --> 01:19:12,778
Prometo fidelidad a Alfa Nu Gamma,
1272
01:19:13,415 --> 01:19:17,249
abrazo a sus hermanas y acepto su misión.
1273
01:19:17,352 --> 01:19:19,786
Juro por mi vida
serle fiel a Pi Épsilon Delta...
1274
01:19:19,888 --> 01:19:23,085
Soy una Alfa Nu desde este momento...
1275
01:19:23,558 --> 01:19:25,150
Desde este momento, para siempre...
1276
01:19:25,260 --> 01:19:26,750
Por toda la eternidad.
1277
01:19:26,862 --> 01:19:28,921
Por toda la eternidad.
1278
01:19:53,755 --> 01:19:54,949
Bienvenida.
1279
01:20:01,062 --> 01:20:02,723
- Bienvenida.
- Bienvenida.
1280
01:20:31,927 --> 01:20:34,327
No. Ya no quiero hacer esto.
1281
01:20:36,498 --> 01:20:38,090
¡Socorro!
1282
01:20:39,868 --> 01:20:42,428
Por favor, no quiero ser La Elegida.
1283
01:20:44,573 --> 01:20:46,541
No quiero ser La Elegida.
1284
01:20:46,842 --> 01:20:48,002
Por favor.
1285
01:20:49,377 --> 01:20:50,537
Por favor.
1286
01:20:54,549 --> 01:20:55,846
Llegó la hora.
1287
01:21:23,979 --> 01:21:25,105
¡Sarah!
1288
01:22:19,000 --> 01:22:21,127
¡Sarah! ¡Sarah!
1289
01:22:31,279 --> 01:22:34,271
El fuego es vida. El fuego es fuerza.
1290
01:22:38,954 --> 01:22:39,943
Adelante.
1291
01:22:40,822 --> 01:22:44,622
- Pero la llama eterna...
- Se apagará si no las detienes.
1292
01:22:44,926 --> 01:22:46,223
Vamos.
1293
01:22:46,328 --> 01:22:48,421
¡Vamos!
1294
01:22:52,067 --> 01:22:55,434
¡Arriba, rápido! ¡Por Dios! ¡Rápido!
1295
01:23:00,375 --> 01:23:04,505
La sangre se drenará de La Elegida
y alimentará a la llama eterna.
1296
01:23:23,398 --> 01:23:24,729
¡Socorro!
1297
01:23:29,704 --> 01:23:32,764
Nadie se burla de mi hermana y sale ileso.
1298
01:23:35,443 --> 01:23:36,569
¡Sarah!
1299
01:23:38,813 --> 01:23:41,008
Lo sé. Todo está bien.
1300
01:23:46,921 --> 01:23:50,118
Es obvio que no sabes con quién tratas.
1301
01:23:50,225 --> 01:23:52,716
El fuego se está muriendo, al igual que tú.
1302
01:23:52,994 --> 01:23:55,792
La única persona
que morirá esta noche eres tú.
1303
01:24:48,583 --> 01:24:51,051
Me temo que el cuchillo
no te servirá de nada,
1304
01:24:51,152 --> 01:24:54,849
salvo, por supuesto,
que tenga tu propia sangre goteando.
1305
01:24:56,858 --> 01:24:58,689
Tu amigo tenía razón.
1306
01:24:59,060 --> 01:25:00,891
No debes burlarte del diablo.
1307
01:25:19,280 --> 01:25:20,474
Pero ¿cómo?
1308
01:25:21,883 --> 01:25:23,714
Seguí su sugerencia.
1309
01:25:25,920 --> 01:25:27,114
Lindsey.
1310
01:25:35,630 --> 01:25:36,824
Lindsey.
1311
01:25:37,899 --> 01:25:39,093
¡Lindsey!
1312
01:25:40,502 --> 01:25:41,696
Lindsey.
1313
01:25:46,307 --> 01:25:48,969
Se lo dije. Había que hacer sacrificios.
1314
01:25:57,352 --> 01:25:59,013
¡Púdrete en el infierno!
1315
01:26:37,926 --> 01:26:39,689
¿Estará bien?
1316
01:26:39,794 --> 01:26:41,995
Es más fuerte de lo que parece.
1317
01:26:42,697 --> 01:26:44,688
Después de todo, es La Elegida.
1318
01:26:51,306 --> 01:26:52,432
Sarah.
1319
01:26:59,681 --> 01:27:01,239
No tardaré.
1320
01:27:01,549 --> 01:27:04,643
- ¿Adónde vas?
- A hallar al resto.
1321
01:27:04,752 --> 01:27:06,481
Sarah, se acabó.
1322
01:27:06,588 --> 01:27:08,681
No, es sólo el comienzo.
1323
01:28:35,843 --> 01:28:38,004
He aquí el problema del fuego.
1324
01:28:40,915 --> 01:28:43,884
Nunca sabes
cuándo se volverá a encender.
1325
01:29:00,115 --> 02:57:03,999
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
89732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof