Original subtitles

Recuerdo que estuve aqu� hace poco tiempo.

Entonces a�n era joven.

Si.

Eso fue hace poco.

Aunque ahora soy un anciano.

El sol tambi�n brillaba entonces.

Todo estaba lleno de esperanza.

�Fredo!

Vamos, Fredo, vamos.

Ese terrible bosque.

Otra chica ha desaparecido.

Prom�teme que nunca entrar�s en ese bosque.

�Jorinde!

No me est�s escuchando.

As� que este Joringel, tampoco puede evitarlo. Siempre haciendo�

Tonter�as.

Pero parece que te gusta.

�Qu� est�s haciendo otra vez?

�Qu� clase de sirviente in�til tengo, eh?

�Has barrido el sal�n?

Barrer el sal�n...

�Has tra�do agua?

Traer agua...

Los pepinos tampoco han sido descargados a�n.

Los pepinos...

�Debo barrer primero el sal�n o traer primero el agua?

�Me est�s tomando el pelo? Tengo que atender a los invitados �Vamos! �Ve!

�Por qu� me rega�a as�? Yo lo hago todo.

No le hagas caso. Ya sabes c�mo es.

�D�nde est� Jorinde?

Estaba justo ah�.

Tal vez me est� buscando.

Para ya.

�Es para m�?

Ah� est�s.

Mi querido hermanito �Est�s buscando problemas otra vez?

Esto no puede ser.

-Solo un mont�n de estupideces en mi cabeza. -�Qu� has hecho esta vez?

�Yo? �Por qu� yo? Nada.

Vamos, haz algo �til.

Echa sal a los pepinos.

�El brandy!

�Otra vez ociando?

-Ayud� a su hija. -S�, idiota, no encerraste a las ovejas.

-�No encerr� a las ovejas? -�Deja de repetirme y vete al prado!

�Agrupa a las ovejas!

No seas tan testaruda.

�Y? �Fue una buena idea?

�Qu� tipo de idea?

-Lo de las ovejas. -T� abriste la puerta.

-�Por qu� lo hiciste? -Quer�a estar a solas contigo.

Ya tengo bastantes problemas con tu padre.

-Debemos dec�rselo a tus padres. -�Debemos decirles qu�?

Bueno, ya sabes.

No puede seguir as�.

Para mi, eres como...

Como...

Como...

�Como qu�?

-�Como un rayo de sol! -�Soy como un rayo de sol?

S�. Cuando te veo, en mi coraz�n...

-�Qu� pasa en tu coraz�n? -Pues, sale el sol.

�Es eso lo que quieres decirle a mis padres?

No.

-Claro que no, sino� -Ya s�, quieres decirles que quieres que sea tu novia.

S�. Lo dices muy f�cilmente.

�Quieres ser mi novia?

�Tu novia?

�S�, claro! �Sabes cu�nto tiempo llevo esperando a que me lo preguntes?

Pero tu padre no lo permitir�.

Te amo, tal y como eres.

Otra vez t� �Me est�s espiando?

�El caballero ladr�n! Viene el caballero ladr�n �All�!

�Viene el caballero! �El caballero ladr�n! �El caballero y sus canallas!

-�Tienes el dinero en el cintur�n! -Lleva el brandy a un lugar seguro.

�Sin duda tienes una buena bebida para nosotros!

O dos.

�Dos?

Estamos cerrados.

-No tenemos nada. -�Tendr�s algo!

�Hombres, echen un vistazo!

Siempre tengo que esperar.

�Por qu� no empiezan sin m�?

�Aqu� tampoco hay nada!

No se lo pongas tan dif�cil.

-Has escondido algo. -No.

Por supuesto que lo ha hecho.

-Siempre lo hacen. -Tal vez en los bolsillos.

Entonces, de rodillas.

Tienes m�s sentido com�n de lo que pensaba.

�Quieren tomar algo, caballeros?

-Destilada en casa, especialidad de la casa. -Que buena idea.

Una bebida muy rara.

Solo se saca en ocasiones especiales.

Tengo mucho menos.

-�Qu� tienes? -Tengo menos que los otros.

Lo siento, puedo cambiarlo.

A� su�

...salud.

�Salud!

�Salud!

-Eso fue salado. -Me siento mal.

Ten�a el presentimiento que tramabas algo.

Ahora vuelve a entregarme la cartera.

No est� mal.

�Por qu� la gente siempre me lo pone tan dif�cil?

Pero gracias por tu amable hospitalidad.

Devu�lveme mi dinero.

Perd�nanos.

-Por favor. -La muerte llega cuando uno se lo merece.

Y yo estoy un paso m�s cerca de mi muerte otra vez.

�Qu� nos has dado? T�, tipo malo.

-�Maldito! -�D�jalo en paz!

Te has ganado algo.

Toma, puedes usarlo.

La bolsa est� vac�a, �verdad?

As� es.

Ahora ya no est� vac�a.

Toma.

-�Qu� tipo de flor tienes en tu funda? -No te acerques demasiado.

�Van a terminar pronto con el ganado?

-Tenemos que seguir. -No te r�as, ay�dame.

S� c�mo hacerlo.

�Vienes conmigo? Ven. Vamos.

�Pastoreas a las ovejas aqu�?

Si.

�No quieres hacer m�s en la vida?

Me vendr�as bien.

�Por qu� dudas? �Tienes miedo de que tu padre no te deje?

No tengo miedo.

Y no hay padre que pueda prohib�rmelo.

�No tienes padre?

No.

Mis padres est�n muertos, desde hace mucho.

-�Entonces por qu� no lo consideras? -Aqu� tengo a mi amada.

-Su amada. -Ya veo.

Puedo ofrecerte algo m�s que amor.

Vamos, chop, chop.

�Ese canalla!

�Se llev� todo nuestro dinero!

�T� lo ayudaste a hacerlo!

�Por qu� sonr�es tan descaradamente?

-Salimos bien de esto. -�Que nosotros qu�?

�Has burlado al caballero? �C�mo lo has hecho?

El caballero tiene piedras en su bolsa.

Joringel, s�lo t� podr�as hacer eso.

�Qu� significa eso? �Por qu� se besan?

Queremos casarnos.

�Este debilucho? �Este sinverg�enza? �Quieres casarse con nuestra hija?

No se lo permitir�.

�Pero por qu� no, si se aman?

Lo acogimos con nosotros y ahora quiere quitarme a mi hija.

�Nunca!

-�De que vivir�n? -Me convertir� en un famoso malabarista.

-Jorinde estar� bien. -S�lo sue�as.

�In�til, nunca tendr�s a mi hija!

Pero no eres un triunfador y sin embargo, me qued� contigo. No seas tan duro con �l.

Ahora defiendes esto �Fuera de aqu�! No quiero volver a verte.

Entra a la casa �Y t� tambi�n!

�T� vete!

Ah� est� la negra.

-�C�mo hiciste eso? -Era un nudo especial.

Esto probablemente seguir� siendo un sue�o.

�No!

Jorinde.

Somos el uno para el otro. Eso nunca cambiar�.

-Tu padre me ha repudiado. -�Jorinde!

Me est�n buscando.

Quiero quedarme contigo.

�Jorinde!

Ir� contigo a donde quieras.

Pero, �D�nde podemos ir?

Jorinde, �D�nde est�s?

�Al bosque!

-�Quieres ir al bosque? -Si.

Pero...

-...la hechicera. -No nos buscar�n all�.

�Ven!

�Jorinde!

�Por qu� todo el mundo tiene miedo de este bosque?

Aqu� no hay nada que d� miedo.

-�No tienes miedo? -No.

Yo tampoco.

Vamos.

�Y eso? �Tampoco te asusta?

Eso es solo un b�ho.

�Joringel?

Joringel, �D�nde est�s? �Joringel! Vamos, �Basta ya!

Joringel, �D�nde est�s?

�Joringel!

-Aqu� me tienes. -�Sinverg�enza! Me est�s asustando.

Joringel, no empieces otra vez.

Joringel, �Qu� pasa?

Jorinde.

�D�nde est�s?

�Jorinde!

�D�nde est�s?

Toma, ponte esto.

�Qu� quieres de m�?

No te preocupes, aqu� est�s a salvo.

No, t� eres la hechicera.

�Por qu� no miras primero el vestido?

No quiero, d�jame irme.

Pronto te sentir�s aqu� como en casa.

�Por qu� estoy aqu�?

Eres muy hermosa.

Cr�eme, pronto me estar�s muy agradecida.

�Qu� vas a hacer conmigo?

Lo sab�a.

S�lo traer�as mala suerte a nuestra hija.

Ninguna chica ha regresado jam�s de la hechicera.

Mi querida Jorinde.

�Por qu� nuestra chica? �Por qu�? Tal vez fui un poco duro con ella.

Liberar� a Jorinde porque la amo.

Nadie puede entrar en el reino de la hechicera.

Fuera de mi vista.

�C�mo quieres liberar a Jorinde?

Toma, tal vez puedas usar esto ahora.

Qu�date con el talero. Ya s� lo que voy a hacer ahora.

Esa de ah� estaba enamorada como t�. Pero su novio la dej� por otra antes de la boda.

Y la que est� all� fue rechazada por su novio porque no pod�a darle hijos.

Y aquella, el novio la ech� porque sus padres eran muy pobres.

Las acog� a todas. Est�n bien conmigo.

Pero, �Por qu� estoy aqu�?

-Porque tu Joringel te habr�a causado dolor. -�l nunca har�a eso.

Te equivocas. Tu Joringel es un so�ador, no habla en serio contigo y pronto traicionar� tu amor.

Ya lo entender�s.

Olv�date del amor, aqu� ser�s feliz.

No te creo. Joringel me encontrar� y me liberar�.

Bien, entonces comprueba por ti misma lo r�pido que te olvida.

Pero te lo advierto. Te llevar�s una gran decepci�n.

-�Qu� est�s tramando? -Puedes venir conmigo.

Maldita sea. �rbol del demonio.

�Necesita ayuda?

-Mercader, �A d�nde fueron? -Por all�, ah� es donde fueron esos ladrones.

Gracias.

�En qu� direcci�n fueron?

�Por all�!

Mis padres est�n en la ciudad, volver�n pronto.

No te atrevas.

No te llevar�s nada de aqu�.

De lo contrario...

-...ser�s maldecido. -Eso es s�lo un truco.

-Son farsantes. -Tienes raz�n.

-No puedes confiar en ellos. -Son peores que nosotros.

Mira, hoy he tomado esto de un comerciante.

De repente se qued� ah� parado, sin nada.

Miren lo que tengo aqu�.

�C�mo me veo?

Eso lo necesitamos.

No saben lo que eso significa para nosotros.

�Te est�s divirtiendo?

S�.

Mira.

Tranquil�zate.

Somos ladrones.

No necesitan esto.

Ese es�

-�Qui�n? -El brandy.

Nada mal.

No es brandy.

�Has cambiado de opini�n?

-Puedes usarme, te vendr�a bien. -�Ah, s�?

Pero ya tengo dos sirvientes.

�Los dos?

�Y?

�T� Amada? �Te has decidido en contra de ella?

Su padre piensa que soy un in�til.

-Pero puedo hacer algo. -Yo los palos, t� el cofre.

Si les quitan eso, no les quedar� nada.

Vamos, c�rgalos.

�Qu� te pasa ahora?

-�Vienes? -Es dif�cil.

�No ten�a raz�n? Se olvid� de ti tan r�pido.

�Qu� esperabas? Es como todos los dem�s.

Ni siquiera conoces a Joringel.

Cr�eme. Tu Joringel s�lo piensa en s� mismo. T� no eres importante para �l.

No puedo creerlo.

Te lo demostrar�.

Baja esas cosas. La caja del malabarista se queda en el patio.

D�jalo, yo lo har�.

Lo que tiene un comerciante.

Ven, te mostrar� mi castillo.

La flor te fascina, �verdad?

�De d�nde la sacaste?

Toma, te lo devuelvo. No ha sido un mal truco, chico.

Pero esa flor, es una flor m�gica.

Yo que t� no la tocar�a.

-Hay una maldici�n en la flor. -�Una maldici�n?

Trae suerte...

Y desastre al mismo tiempo. Ese es el precio de su poder.

Vamos, ven.

Disculpa.

Ahora vamos a recuperar fuerzas.

Vamos, saca lo mejor que tenemos.

�Para �l tambi�n?

Ya me has o�do.

-�Por qu� lo tratas tan bien? - Fuera de aqu�.

�Vive solo con ellos dos en este castillo? �No tienes esposa?

�Una esposa?

�Para qu�? Tampoco te decidiste por tu amada.

-�Pero nunca has amado? -�Amado?

Claro, claro que he amado.

Pero ahora soy temido y odiado. Eso es igual de bueno. No, a�n mejor.

Puedes tenerlo todo sin amor.

-�No te sientes solo? -Solo.

No me siento solo.

�Has dormido bien?

Entonces entra. Aqu� est�n mis tesoros.

Los miro cada ma�ana.

�Para qu� necesitas todo esto?

�Para qu� necesito esto?

�No te gusta?

Solo tomar� lo que necesite.

�Y qu� necesitas?

-La flor m�gica, �eh? -�Me la dar�as?

Nunca. No, no la necesitas.

Espera, te ayudar�.

Gracias.

Ya est�, est� bien.

Juntos podremos conseguir lo que quieras.

Si est�s a mi lado, nada te faltar�.

�Joringel?

�Joringel?

La flor.

Canallas, �D�nde est�n? �Tenemos que atrapar al chico!

Joringel.

S�gueme.

-�Qui�n es usted? -No preguntes. Solo yo puedo ayudarte.

�Por qu� me has tra�do aqu�? Quer�a alejarme de aqu�.

�Es eso lo que realmente quieres?

Pi�nsalo.

Todo esto puede ser tuyo.

Todos estos tesoros y el castillo tambi�n.

Esa flor te da el poder.

Solo tienes que decidirte.

As� que es eso.

Sab�a que pasar�a.

Quieres quit�rmelo todo.

Y ten�a tantos planes para ti.

No lo dudes.

Abre la funda y agarra la flor. Entonces todo suceder� seg�n tu voluntad.

-No te atrevas. -Piensa en lo que ganar�s.

No.

-Solo pienso en lo que puedo perder. -Bien.

Bien.

�Crees que puedes escapar de m�?

�Atrapen al chico!

�Alto!

-Est� all�. -S�, �D�nde si no!

Esos tontos.

�Que tonto lamentable!

Ahora has perdido la flor.

�T�?

S�, yo.

Est�s aqu�.

No has cambiado nada.

-Est�s tan bella como entonces. -Ah�rrate tus habladur�as.

�Qu� vas a hacer ahora sin la flor?

Est�s contenta, �verdad?

�Para qu� la quiere? �Qu� pretende?

-Joringel quiere liberar a su amada. -Su amada.

Por eso vino a m�.

Es muy diferente a ti.

Nuestro amor no signific� nada para ti.

Me robaste la flor �Por qu� me traicionaste as�?

S�, la flor.

Eso era m�s importante para m�.

-Pero no te sirvi� de mucho. -No, te encargaste de eso con la maldici�n y funcion�.

-Si uso la flor, pierdo tiempo de vida. -Cierto.

-As� es, te has hecho viejo. -S�.

�Est�s satisfecha?

Tal vez nos hubi�semos convertido en algo.

Pero...

Ahora soy rico.

�Por qu� est�s aqu�?

No lo entiendes, �Pat�tico ladr�n!

-Huy�. -�Lo s�!

�Qu� est�n mirando? �Venga! �Vamos por la flor!

Tu Joringel es m�s persistente de lo que esperaba.

�Qu� pas�?

�Qu� le pas� a Joringel?

�l no cambi�.

Por supuesto que no cambi�.

-�Por qu� no puedo olvidarlo? -�A qui�n te refieres?

�Qu� pasa con Joringel?

�Se escap�?

�Por qu� no contestas?

Se escap�.

-Joringel quiere liberarme. -S�, todav�a quiere.

-Pero cr�eme, la pr�xima vez que sea tentado ya no podr� resistirse. -S� podr�.

Joringel no es lo que crees que es.

�Y si conoce a otra chica?

-�Crees que seguir� pensando en ti? -Por supuesto que lo har�.

Esto es m�gico.

�Pas� el chico por aqu�?

-�El chico que estaba contigo? �El que te ayud� a robarnos? -S�, �l.

Se fue por all�. Tan r�pido como un ladr�n.

-�Te ha robado? -�Vamos, tenemos que seguir movi�ndonos!

�D�nde est�s? Sal.

Lo siento, no quer�a asustarte.

Llevas el disfraz de pap�.

-Lo siento, no quer�a� -Te queda bien.

-Gracias por traer la ropa devuelta. -Gracias a ti por protegerme del caballero.

Ahora por fin puedo volver a ensayar como es debido.

Junto a ti.

Tienes talento.

Podr�amos actuar juntos.

Mejor paremos. Tengo que irme.

�A d�nde te ir�s?

Mis padres vuelven ma�ana. Entonces nos iremos.

�Por qu� no te quedas esta noche?

�A d�nde van?

A veces aqu�, a veces all�.

-�No quieres venir con nosotros? -�Yo? �Acompa�arlos?

Estar�a bien.

Pero...

-�Qu� pasa? -No puedo.

Pero me alegrar�a mucho.

Si supieras cu�nto me gustar�a quedarme contigo.

Pero, por favor, cr�eme, tengo que irme.

Esto es m�gico.

No pueden desaparecer.

Ven.

�Qu� hacemos aqu�?

Tu Joringel estar� aqu� pronto.

Parece que va en serio contigo.

�Por fin te das cuenta?

Nos amamos.

-Joringel estar� muy cerca de ti en un momento. -Sab�a que el bien de tu coraz�n prevalecer�a.

-�De verdad lo crees? -S�.

Claro que lo creo.

Entonces, �Le gustar�?

No puedes hacer esto.

-Quieres enga�arlo. -Debo hacerlo.

Porque �l te est� enga�ando a ti. No te amar� para siempre. Necesitas mi protecci�n.

�Eh? Qu� raro.

�Era Jorinde?

�Estoy viendo doble?

-No, no est�s viendo doble. -Somos dos.

-T� arriba. -T� abajo.

Te extra�o tanto, Jorinde.

Pronto estar� contigo y te liberar�.

No tienes que hacerlo.

�Jorinde!

-Est�s aqu�, has vuelto. -No me toques.

-�Qu� te pasa? -No quiero estar contigo.

-�Qu� est�s diciendo? -No creo en un nosotros, ni conf�o en ti.

Tengo miedo de que me decepciones.

-�Qu� te hizo la hechicera? -Me abri� los ojos.

Detente, hablas como una extra�a.

�Has olvidado lo que nos prometimos aqu�?

Ya no te amo.

Jorinde, cre�a tanto en nosotros.

Podr�a haberme quedado con el caballero o haberme ido con los malabaristas.

�Fue todo en vano?

-�Socorro! �Ay�denme! -Es tu hermanito.

Es �l �Tenemos que llegar hasta �l!

-Libera al chico. -Por favor, no lo lastimes.

�Socorro!

�Por qu� no echas una mano?

-D�ganme d�nde est� Joringel. -�D�jenme bajar!

-O el chico morir�. -Pero ya lo hemos dicho diez veces.

-Hace d�as que no vemos a Joringel. -Mi marido lo ech�, tiene que creernos.

Suelta al hermanito �Ahora!

�Socorro!

Por supuesto que lo liberaremos.

Dame la flor.

-Si no, le ense�aremos al chico a volar. -�Ense�arle a volar?

Puedes qued�rtela.

Ya no la necesito.

La flor.

Ahora est�s de vuelta conmigo.

Ahora se acab�. No volver�s a ver a Joringel nunca m�s.

Todav�a tenemos que aclarar algo.

Has ganado.

-Joringel debe creer que ya no lo amo. -Lo hice por ti, no lo olvides

No, caballero, por favor perdona a Joringel.

�Qu� ocurre?

El caballero recuper� la flor m�gica de Joringel.

�Le har� da�o a Joringel?

Se vengar� terriblemente.

�Por qu� me traicionaste?

Esta vez no habr� piedad.

Todo ladr�n merece su castigo.

�C�mo vas a luchar contra m�, est�pida? �Nadie puede romper mi poder!

Ayuda a Joringel �Por favor!

�Salva su vida!

Por favor.

Har� todo por ti tambi�n. Siempre te servir�, me quedar� contigo.

Y me olvidar� de Joringel.

No rob� para enriquecerme. A diferencia de ti.

-�Silencio! -�Alto!

Ya no har�s da�o a nadie.

A partir de ahora permanecer�s aqu�.

Todos se maravillar�n de ti, mi gran caballero.

�Para qu� quieres la flor m�gica? Ahora conoces su maldici�n.

Quien la use envejecer� hasta la muerte.

Perd�name, hijo m�o, te he tratado mal.

Ser�as un digno esposo para nuestra hija.

Su hija ya no me ama.

�Ya no te ama? �Qu� quieres decir?

-Ella me lo dijo. -�C�mo?

-�La viste? -S�, en nuestro roble.

Yo tambi�n la vi.

Pero no estaba sola. Estaba...

-Dos veces. -�Dos veces?

-�C�mo que dos veces? -Yo tampoco lo s�.

-Pero cr�eme. Hab�a dos de ellas. -As� que fue eso.

Pude sentirlo. No era Jorinde con quien hablaba.

-Era la hechicera. -�De qu� est�n hablando?

Liberar� a Jorinde.

Le salv� la vida tu Joringel. Recuerda tu promesa.

No quer�as salvar a joringel, solo quer�as castigar al caballero.

Amabas al caballero tanto como yo amo a Joringel.

Pero �l te abandon�.

Todas esas chicas de tu castillo, no las liberaste, ni las proteges. Las mantienes cautivas porque aman.

�Qu� sabes de mi dolor?

El caballero me hizo mucho da�o. Me destroz� el coraz�n.

Pero �Qu� tenemos que ver con ello?

Quiero salvarte de lo que me pas� a m�.

No quiero olvidarte nunca, Joringel.

Realmente has venido.

Libera a Jorinde.

Por favor.

M�rate. Has perdido lo m�s importante, tu vida.

Parece que quieres mucho a Jorinde.

Tanto que no te importa obtener nada de ello.

No importa ser amado...

...si te amas a ti mismo.

Lo que t� digas. S�gueme.

�D�nde est� Jorinde?

B�scala.

Si encuentras a Jorinde, puedes llev�rtela contigo.

Uno de estos p�jaros es Jorinde.

La encerraste...

...en una jaula.

Si eliges la equivocada, Jorinde se quedar� conmigo para siempre.

�Es esa? �O esta?

-Todas parecen iguales, �Verdad? -No tienen coraz�n.

Dec�dete.

Esta...

Esta es Jorinde.

�Est�s seguro?

S�.

�C�mo lo supiste?

Entonces compru�balo por ti mismo.

Eres libre. Vete.

-�Puedo irme? -S�, vete.

�Por qu� me dejas ir?

-No tengo que protegerte de Joringel. -�Qu� pas� con �l?

D�melo.

�Qu� pasa ahora? �Quieres quedarte conmigo?

�Qui�n eres t�?

Solo un viejo.

Siempre se paga un alto precio por el amor.

Recuerdo que estuve aqu� hace poco tiempo.

Entonces a�n era joven.

S�, eso fue hace poco.

Aunque ahora soy un anciano.

El sol tambi�n brillaba entonces.

Todo estaba lleno de esperanza.

Para mi, eres como...

...como...

Ni siquiera recuerdo lo que dije.

Estaba tan emocionado.

Para mi, eres como...

Como un rayo de sol.

S�, eso era.

Como un rayo de sol.

Cuando te veo, en mi coraz�n�

-Sale el sol. -Sale el sol.

Eres t�.

S�.

�Qu� te pas�?

La flor m�gica me ha robado la vida.

Con esa flor me libraste de la hechicera.

Siempre cre�ste en nuestro amor.

Y ahora el tiempo nos separa.

�Qu� vas a hacer?

El tiempo no deber�a separarnos.

El poder de la flor se ha apagado.

Jorinde, �No!

Qu�dense conmigo.

�Qu�dense conmigo!

�No me dejen sola!

Joringel.

Mira, la hechicera.

Tambi�n est�n reunidos.

Subt�tulos en espa�ol por Bambikun42