Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,502 --> 00:00:04,422
* Were you gonna tell her
what you did last night?
2
00:00:04,505 --> 00:00:06,507
* You've been busted, busted
3
00:00:06,590 --> 00:00:08,467
* Busted, busted
4
00:00:08,550 --> 00:00:11,721
* You know I'm gonna tell her
what you did last night
5
00:00:11,804 --> 00:00:13,931
* You're so busted, busted
6
00:00:14,014 --> 00:00:15,974
* Busted, busted
7
00:00:16,057 --> 00:00:19,896
* Gotcha, gotcha, baby
Now I'm on your trail
8
00:00:19,979 --> 00:00:23,608
* Liar, liar
Sleeping on a bed of nails
9
00:00:23,691 --> 00:00:26,944
* Boy, I'm gonna tell her
what you did last night
10
00:00:27,027 --> 00:00:28,780
* You've been busted, busted
11
00:00:28,863 --> 00:00:30,615
* Busted, busted
12
00:00:30,698 --> 00:00:32,991
* I believed you were mine
Never thought
13
00:00:33,074 --> 00:00:38,247
* I would find you, it seemed
14
00:00:38,330 --> 00:00:43,544
* He told me
he never felt love
for forever with you
15
00:00:47,381 --> 00:00:50,802
* Were you gonna tell her
what you did last night?
16
00:00:50,885 --> 00:00:52,845
* You've been busted, busted
17
00:00:52,928 --> 00:00:54,513
* Busted, busted *
18
00:01:05,983 --> 00:01:07,067
Jules!
19
00:01:09,361 --> 00:01:10,738
Jules!
20
00:01:10,821 --> 00:01:13,157
Rick! Help!
21
00:01:13,240 --> 00:01:14,742
Rick!
22
00:01:17,912 --> 00:01:18,913
Rick!
23
00:01:18,996 --> 00:01:20,832
Rick!
24
00:01:20,915 --> 00:01:22,834
Rick!
25
00:01:22,917 --> 00:01:25,210
Rick! Rick.
26
00:01:25,293 --> 00:01:26,629
No, no.
27
00:01:26,712 --> 00:01:29,507
No! Rick!
28
00:01:29,590 --> 00:01:31,175
No!
Careful with her.
29
00:01:31,258 --> 00:01:33,134
No, no, no!
30
00:01:38,348 --> 00:01:40,099
Not the plan!
31
00:01:53,154 --> 00:01:55,115
How is he the one
and only witness?
32
00:01:55,198 --> 00:01:57,242
Probably 'cause all
anybody saw was the ass
of the person
33
00:01:57,325 --> 00:01:58,744
in front of them when they
were running out the door.
34
00:01:58,827 --> 00:02:00,621
My team cleared the scene.
35
00:02:00,704 --> 00:02:03,081
Robbery-Homicide
wants our help until
these shooters get got.
36
00:02:03,164 --> 00:02:04,959
We put an APB out
on the plate he gave us,
37
00:02:05,042 --> 00:02:06,251
in case he turns out
to be reliable.
38
00:02:06,334 --> 00:02:07,962
Okay, what do you know
about this guy so far?
39
00:02:08,045 --> 00:02:11,298
Private bodyguard.
Says the rich chick
he's babysitting got snatched.
40
00:02:11,381 --> 00:02:14,010
Rick Owens, 25.
No outstandings.
41
00:02:14,093 --> 00:02:16,094
Valid permit
to conceal and carry.
42
00:02:16,177 --> 00:02:18,263
Works for Granger Protection.
That's expensive muscle.
43
00:02:18,346 --> 00:02:21,266
Well, you don't always
get what you pay for.
44
00:02:21,349 --> 00:02:23,644
(INDISTINCT
POLICE RADIO CHATTER)
45
00:02:23,727 --> 00:02:26,022
Her name's Juliette Carlton,
with a "C," 22.
46
00:02:26,105 --> 00:02:28,399
Address, 115 DeMille
Drive, Los Feliz.
47
00:02:28,482 --> 00:02:30,568
I already gave
all this information
to the sergeant, sir,
48
00:02:30,651 --> 00:02:32,820
but he sees me more as
a, uh, suspect than a witness.
49
00:02:34,780 --> 00:02:36,782
Semper Fi.
All the way.
50
00:02:36,865 --> 00:02:38,367
Who were you with?
1/1.
51
00:02:38,450 --> 00:02:40,494
1st Battalion, 1st Marines.
When'd you get out?
52
00:02:40,577 --> 00:02:42,120
2014. Iraq.
53
00:02:42,203 --> 00:02:43,288
Oorah.
54
00:02:43,371 --> 00:02:44,790
You?
1/9.
55
00:02:44,873 --> 00:02:47,125
'94 to '98.
Somalia.
56
00:02:47,208 --> 00:02:49,085
Camp Pendleton
was home base
for both of us.
57
00:02:49,168 --> 00:02:50,545
I still got friends
down there.
58
00:02:52,965 --> 00:02:54,299
Why does Juliette
need a Marine?
59
00:02:54,382 --> 00:02:56,427
Well, she's smart in every way
except street smart.
60
00:02:56,510 --> 00:02:58,470
She got herself mixed up
with a bunch of lowlifes
61
00:02:58,553 --> 00:03:00,681
who thought she was
a walking, talking ATM.
62
00:03:00,764 --> 00:03:02,683
Her parents hired us
to back 'em off.
63
00:03:02,766 --> 00:03:03,768
Okay, who's
Steven Earl Webb?
64
00:03:03,851 --> 00:03:05,310
Top of my list for this.
65
00:03:05,393 --> 00:03:07,103
Open complaint from the girl,
two gun violations,
66
00:03:07,186 --> 00:03:09,147
a pending case
with intent to sell.
67
00:03:09,230 --> 00:03:10,900
How's this clown
even on the street?
68
00:03:10,983 --> 00:03:12,860
Moves enough drugs
to pay the right lawyers.
69
00:03:12,943 --> 00:03:14,070
Boyfriend?
She thought so.
70
00:03:14,153 --> 00:03:15,487
It was all about
the money for him.
71
00:03:15,570 --> 00:03:17,322
Wasn't happy
when we shut off
the cash flow.
72
00:03:17,405 --> 00:03:19,533
On parole.
Address of record is…
73
00:03:19,616 --> 00:03:21,285
2017 Wilcox.
74
00:03:21,368 --> 00:03:22,954
I make it a point to know
where to find him.
75
00:03:23,037 --> 00:03:24,830
Okay, that's nearby.
They couldn't have
moved her too far,
76
00:03:24,913 --> 00:03:27,332
with the APB and all the blue
on the streets.
That's right.
77
00:03:27,415 --> 00:03:29,627
I can give you positive ID
on Webb. Let me come with.
No.
78
00:03:29,710 --> 00:03:31,336
Please. I'm the one
who lost her.
79
00:03:31,419 --> 00:03:33,421
Rick, you know
I can't do that.
Go get your arm patched up.
80
00:03:35,090 --> 00:03:37,760
He's good to go.
81
00:03:37,843 --> 00:03:40,054
Seems like we might need
to make a parole compliance
search.
82
00:03:40,137 --> 00:03:41,722
Quicker than a
warrant, for sure.
83
00:03:41,805 --> 00:03:43,808
Video cam at the back door
is just for show.
84
00:03:43,891 --> 00:03:45,392
It's a swipe-only business,
no cash.
85
00:03:45,475 --> 00:03:47,019
These dudes weren't virgins.
They knew how.
86
00:03:47,102 --> 00:03:48,980
All right, look, if we
don't find this girl
based on the tip,
87
00:03:49,063 --> 00:03:51,523
which could be bogus,
we need to get with the family
in case a call comes in.
88
00:03:51,606 --> 00:03:53,109
I'll take the parents.
Sending you the coordinates.
89
00:03:53,192 --> 00:03:54,944
Maybe they know
something useful.
90
00:03:55,027 --> 00:03:57,696
You just want to keep
your kids safe, and you can't.
Not every second.
91
00:03:57,779 --> 00:04:00,074
That's the dirty secret
of parenthood.
92
00:04:00,157 --> 00:04:01,867
This stuff really
winds him up.
93
00:04:28,060 --> 00:04:29,269
(BARKING CONTINUES
IN DISTANCE)
94
00:04:31,230 --> 00:04:33,315
I hate that dog.
95
00:04:33,398 --> 00:04:35,359
We could shoot it.
96
00:04:35,442 --> 00:04:37,069
What's the matter with you?
97
00:04:49,206 --> 00:04:52,209
Metro S.W.A.T.! Get down!
98
00:04:52,292 --> 00:04:54,419
Hands behind your back!
99
00:04:56,171 --> 00:04:57,255
Get down!
Give me your hands!
100
00:04:57,338 --> 00:04:59,091
Hands, now!
Hands behind your back!
101
00:04:59,174 --> 00:05:00,968
Okay, okay, okay!
Hey!
102
00:05:01,051 --> 00:05:02,302
Suspect running side three!
103
00:05:10,602 --> 00:05:12,187
Get up.
104
00:05:13,772 --> 00:05:15,607
How far did you really think
you were gonna get?
105
00:05:15,690 --> 00:05:18,944
All clear. Girl's not here.
No sign that she ever was.
106
00:05:19,027 --> 00:05:20,487
Tan, get him out of here.
107
00:05:22,363 --> 00:05:25,325
Get up. Get up.
108
00:05:25,408 --> 00:05:28,162
Where's Juliette?
She's why you broke down
my doors?
109
00:05:28,245 --> 00:05:29,663
Where you been the last
couple hours, Steven?
110
00:05:29,746 --> 00:05:33,209
Right here. I ordered pizza.
You can track it.
111
00:05:33,292 --> 00:05:36,336
My neighbor saw me.
He was outside with that dog
you're hearing.
112
00:05:36,419 --> 00:05:37,546
He'll tell you
I've been here all night.
113
00:05:37,629 --> 00:05:40,256
Working hard on
a pharmaceutical empire?
Huh?
114
00:05:40,339 --> 00:05:42,551
So you're gonna violate me
because of her?
115
00:05:42,634 --> 00:05:44,929
Whatever trouble
Juliette's in, she probably
went looking for it.
116
00:05:45,012 --> 00:05:46,138
Got nothing to do with me.
117
00:05:46,221 --> 00:05:48,432
She was kidnapped
from a club tonight.
118
00:05:48,515 --> 00:05:50,350
Just a few blocks from you.
119
00:05:50,433 --> 00:05:51,768
Well, I haven't seen her
in a month.
120
00:05:53,312 --> 00:05:55,940
Oh. Sounds like
your ride's here.
121
00:05:56,023 --> 00:05:57,398
Get up. Get up!
Get up.
122
00:05:59,693 --> 00:06:01,360
All right, let's go.
123
00:06:04,489 --> 00:06:05,991
Do you have kids,
Sergeant?
124
00:06:06,074 --> 00:06:07,409
I have three, all under six.
125
00:06:07,492 --> 00:06:10,788
Any girls?
Yeah. My middle one.
She's five.
126
00:06:10,871 --> 00:06:13,207
Enjoy her while
she'll let you.
Juliette's our only child.
127
00:06:13,290 --> 00:06:16,710
She likes to say that how
she grew up isn't who she is.
128
00:06:16,793 --> 00:06:18,420
She's trying to make
her own way.
129
00:06:18,503 --> 00:06:19,922
In all the wrong ways.
130
00:06:20,005 --> 00:06:21,423
Have you had threats?
No.
131
00:06:21,506 --> 00:06:22,758
Any business enemies?
132
00:06:22,841 --> 00:06:26,344
We make a doll.
You know Jammin' Julie?
133
00:06:26,427 --> 00:06:28,013
Juliette's the real-life
inspiration.
134
00:06:28,096 --> 00:06:29,389
His kids are too young, Gina.
135
00:06:29,472 --> 00:06:32,226
It's a very popular doll line
for pre-teen girls.
136
00:06:32,309 --> 00:06:34,228
Bought us this house.
137
00:06:34,311 --> 00:06:36,230
Money can create enemies.
Is there anybody like that
in your life?
138
00:06:36,313 --> 00:06:38,149
I don't know anyone
who hates us.
139
00:06:38,232 --> 00:06:40,818
That's all we've been talking
about since the police called.
140
00:06:40,901 --> 00:06:42,736
Why us? Why her?
141
00:06:46,698 --> 00:06:48,075
Hello?
142
00:06:48,158 --> 00:06:49,576
Mommy?
I'm here.
143
00:06:49,659 --> 00:06:51,578
We're both
right here, baby.
144
00:06:51,661 --> 00:06:53,956
I'm supposed to say they want
$5 million in 24 hours.
145
00:06:54,039 --> 00:06:56,167
Who?
Who?
146
00:06:56,250 --> 00:06:58,585
I don't know. They're
gonna make me call back
to tell you how to pay it.
147
00:06:58,668 --> 00:07:01,255
I'm supposed to say
"no police."
148
00:07:01,338 --> 00:07:03,090
Daddy, I…
149
00:07:41,253 --> 00:07:43,380
Thank you for your time.
150
00:07:45,257 --> 00:07:47,509
Any chance it's a hoax?
151
00:07:47,592 --> 00:07:49,469
The girl sounded legit
scared on the phone.
152
00:07:49,552 --> 00:07:51,305
Could still be
somebody in her life.
153
00:07:51,388 --> 00:07:53,057
She seems to be a terrible
judge of character.
154
00:07:53,140 --> 00:07:55,433
How reliable is the bodyguard?
Could he be in on this?
155
00:07:55,516 --> 00:07:58,229
He sent you
to the wrong place,
bought a little time.
156
00:07:58,312 --> 00:08:00,356
He caught a bullet
for her.
Plans go wrong.
157
00:08:00,439 --> 00:08:02,316
Mistakes happen.
158
00:08:02,399 --> 00:08:04,818
Or maybe they decided
to split the ransom four ways
rather than five.
159
00:08:04,901 --> 00:08:07,529
No, this kid seems like
he has real feelings for her.
160
00:08:07,612 --> 00:08:09,281
Robbery-Homicide is here.
161
00:08:09,364 --> 00:08:11,283
Phil Granger,
Granger Protection.
162
00:08:11,366 --> 00:08:12,492
I provide security
for the family.
163
00:08:12,575 --> 00:08:14,161
Captain Cortez.
164
00:08:14,244 --> 00:08:15,371
Sergeant Kay.
Sergeant.
165
00:08:15,454 --> 00:08:17,039
Sergeant Harrelson.
Hi, Sergeant.
166
00:08:17,122 --> 00:08:18,999
Having protection usually
keeps you from needing it.
167
00:08:19,082 --> 00:08:21,335
She wasn't a soft target.
There's a lot of rich kids
in L.A.
168
00:08:21,418 --> 00:08:22,544
without security to go after.
169
00:08:22,627 --> 00:08:24,213
Richer kids, famous kids.
170
00:08:24,296 --> 00:08:26,965
You know Juliette
and her family.
What's your working theory?
171
00:08:27,048 --> 00:08:29,760
No clue, or I would've used
strict protocol.
172
00:08:29,843 --> 00:08:32,470
Look, the family is ready
and able to pay the ransom.
173
00:08:32,553 --> 00:08:34,348
It doesn't guarantee
her safe return.
174
00:08:34,431 --> 00:08:36,058
I agree with you, Sergeant.
175
00:08:36,141 --> 00:08:37,893
I told them Juliette's
best chance is if you find
her first.
176
00:08:37,976 --> 00:08:39,561
Have you had any problems
with your guy before?
177
00:08:39,644 --> 00:08:42,022
Oh, zero. No, no, I hire
vets like Rick because
178
00:08:42,105 --> 00:08:44,233
they already own the skills
and discipline for the work,
so…
179
00:08:44,316 --> 00:08:47,903
He's taking it personally.
Every one of my guys
takes the job personally.
180
00:08:47,986 --> 00:08:50,239
Look, I'm gonna do
my own investigation
into how this happened.
181
00:08:50,322 --> 00:08:52,324
So anything you need,
please, just let me know.
182
00:08:52,407 --> 00:08:53,367
Will you excuse me?
Yeah.
183
00:08:53,450 --> 00:08:54,659
Thank you.
184
00:08:56,036 --> 00:08:57,413
Her parents want her
to stay in the box.
185
00:08:57,496 --> 00:08:59,290
You know? Play
tennis at the club,
186
00:08:59,373 --> 00:09:03,501
volunteer for charity,
marry some rich dude
who knows all the rules.
187
00:09:03,584 --> 00:09:04,753
Juliette's not like that.
188
00:09:04,836 --> 00:09:06,088
It sounds like you're buddies.
189
00:09:06,171 --> 00:09:08,340
No, no. I know the job.
190
00:09:08,423 --> 00:09:09,800
Hands off.
191
00:09:09,883 --> 00:09:11,927
Rick, is there any chance
that Juliette was involved?
192
00:09:12,010 --> 00:09:14,263
Some gripe with her parents?
Some trust fund money
she was tired of waiting on?
193
00:09:14,346 --> 00:09:15,806
You think she helped fake
her own kidnapping?
194
00:09:15,889 --> 00:09:17,099
She wouldn't be the first.
195
00:09:17,182 --> 00:09:18,725
No, I was there.
I saw what happened,
196
00:09:18,808 --> 00:09:20,227
how scared she was,
and I couldn't protect her.
197
00:09:20,310 --> 00:09:22,104
You did the maximum.
I have been teaching her
198
00:09:22,187 --> 00:09:23,647
what to do if something
like this ever happened.
199
00:09:23,730 --> 00:09:25,899
Tradecraft, you know,
to try to stay alive.
200
00:09:25,982 --> 00:09:28,193
I talked to one of my buddies
at Pendleton about you.
201
00:09:28,276 --> 00:09:30,070
Sergeant Anders.
202
00:09:30,153 --> 00:09:31,238
I thought you'd call.
203
00:09:31,321 --> 00:09:33,198
He said you were
the best Marine
in his unit.
204
00:09:33,281 --> 00:09:35,409
That's really nice to hear.
That's not all he said,
though, is it?
205
00:09:35,492 --> 00:09:36,493
He mentioned there'd
been an incident
206
00:09:36,576 --> 00:09:37,494
that got you in trouble.
207
00:09:37,577 --> 00:09:38,996
But he vouched
for your loyalty
208
00:09:39,079 --> 00:09:40,580
and your courage 100%.
209
00:09:40,663 --> 00:09:42,249
Rick, you couldn't have
stopped this once it got
going.
210
00:09:44,418 --> 00:09:45,961
You're gonna
find her, right?
211
00:09:46,044 --> 00:09:47,796
Sergeant Luca's gonna stay
with you until we do.
212
00:09:47,879 --> 00:09:49,589
Yeah, 'cause you got
to keep eyes on me.
213
00:09:50,715 --> 00:09:52,634
That's procedure.
How about protection?
214
00:09:52,717 --> 00:09:54,052
You're the only witness
we got right now,
215
00:09:54,135 --> 00:09:55,887
and these guys were willing
to throw bullets at you.
216
00:10:02,769 --> 00:10:05,355
Don't worry. I'm good company.
217
00:10:09,025 --> 00:10:11,445
Here's what you're doing
Saturday, four weeks from now.
218
00:10:12,779 --> 00:10:13,864
Do I have to train for it?
219
00:10:13,947 --> 00:10:16,574
Only if you can't dance.
Save the date.
220
00:10:16,657 --> 00:10:19,244
I'm getting married.
Again?
221
00:10:19,327 --> 00:10:22,414
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Rocker already gave me
the "three strikes" joke.
222
00:10:22,497 --> 00:10:24,500
But practice makes perfect,
right?
223
00:10:24,583 --> 00:10:26,460
I… I didn't even know that
you were dating someone new.
224
00:10:26,543 --> 00:10:28,295
What do you think,
I keep these arms home alone?
225
00:10:28,378 --> 00:10:31,215
We met a month ago.
Where?
226
00:10:31,298 --> 00:10:35,093
No, she's not
an exotic dancer, okay?
I'm done with those.
227
00:10:36,177 --> 00:10:38,013
Nikki's a physical therapist.
228
00:10:38,096 --> 00:10:40,891
Like a masseuse?
She does massage,
229
00:10:40,974 --> 00:10:44,269
but it's at a nice spa,
a medical spa, Beverly Hills.
230
00:10:44,352 --> 00:10:46,021
Is that where you met her?
231
00:10:46,104 --> 00:10:48,648
I… I thought this was the
grub room, not interrogation.
232
00:10:48,731 --> 00:10:52,277
I'm sorry.
Hey, congratulations.
233
00:10:52,360 --> 00:10:53,695
I'm happy for you.
234
00:10:53,778 --> 00:10:55,906
She was in front of me
at the dry cleaners.
235
00:10:55,989 --> 00:10:58,867
You know, I saw her uniforms,
she saw mine.
236
00:10:58,950 --> 00:11:00,744
We started talking.
237
00:11:00,827 --> 00:11:04,289
Went for coffee,
which turned into happy hour,
which turned into dinner,
238
00:11:04,372 --> 00:11:06,542
and I'm still at her place.
Isn't that wild?
239
00:11:06,625 --> 00:11:08,668
You moved in with her?
Hey.
240
00:11:08,751 --> 00:11:10,628
When it's right, it's right.
241
00:11:10,711 --> 00:11:12,297
You know,
a happy marriage starts
the first day you meet,
242
00:11:12,380 --> 00:11:13,757
just like you and Annie.
243
00:11:13,840 --> 00:11:16,009
Well, we did not rush
into things.
244
00:11:16,092 --> 00:11:19,430
Yeah, but you could have.
Same results.
245
00:11:19,513 --> 00:11:21,265
See, I really
want this to work.
246
00:11:21,348 --> 00:11:23,641
I'm even eating vegan for her.
247
00:11:23,724 --> 00:11:26,478
So, any advice from
the happy home front?
248
00:11:26,561 --> 00:11:29,356
Yeah. Take your time.
249
00:11:29,439 --> 00:11:31,733
Take your time before
jumping into anything.
250
00:11:31,816 --> 00:11:35,529
Four weeks seems like
plenty of time already.
251
00:11:35,612 --> 00:11:37,531
I guess I'm just
an incredible romantic.
252
00:11:37,614 --> 00:11:39,116
But maybe that's bragging.
253
00:11:39,199 --> 00:11:41,700
Rest of your
team's invitations
are in their locker.
254
00:11:46,914 --> 00:11:50,210
You want information,
you don't even offer
a sandwich or a latte?
255
00:11:50,293 --> 00:11:51,711
That's just rude.
256
00:11:51,794 --> 00:11:53,338
What would you like, Hopkins?
257
00:11:53,421 --> 00:11:54,923
A week in Hawaii. Maybe two.
258
00:11:55,006 --> 00:11:57,801
How is it you and I
came through the same station,
259
00:11:57,884 --> 00:12:00,596
now you're S.W.A.T.,
and I'm still sitting in
puddles of beer in Hollywood?
260
00:12:00,679 --> 00:12:02,139
Least, I hope it's beer.
261
00:12:02,222 --> 00:12:04,015
Stop complaining.
262
00:12:04,098 --> 00:12:06,101
You were always hounding
Sergeant Yates
for more undercover work.
263
00:12:06,184 --> 00:12:07,436
Got your wish.
264
00:12:07,519 --> 00:12:09,062
You were staked out here
when the club got shot up?
265
00:12:09,145 --> 00:12:10,939
Trying to grab
a crew of car thieves, yeah.
266
00:12:11,022 --> 00:12:13,317
Set out a honey trap,
unlocked, key in the ignition.
267
00:12:13,400 --> 00:12:15,986
Waited and waited.
268
00:12:16,069 --> 00:12:17,946
I know you miss our
stakeout nights together, Tan.
269
00:12:18,029 --> 00:12:20,491
No, I do not.
Now I'm hurt.
270
00:12:20,574 --> 00:12:23,535
No action on your vehicle?
Sometimes crooks get smart.
271
00:12:28,747 --> 00:12:30,000
He's got something.
272
00:12:30,083 --> 00:12:31,960
Hopkins spotted a car
cruising around last night
273
00:12:32,043 --> 00:12:34,087
before the shoot-out.
Matches the description.
274
00:12:34,170 --> 00:12:37,382
Saw it parked at the 170 Motel
around the corner.
He figured tourists.
275
00:12:37,465 --> 00:12:38,800
Out-of-towners
can't tell the difference
276
00:12:38,883 --> 00:12:40,260
between Hollywood-the-hood
and Hollywood-the-biz.
277
00:12:40,343 --> 00:12:41,761
Is it still there?
One way to find out.
278
00:12:41,844 --> 00:12:43,555
Let's go.
279
00:12:47,559 --> 00:12:51,605
24-David. Show us Code 6,
1700 block Harvard
Boulevard, Hollywood.
280
00:12:51,688 --> 00:12:53,231
It's not the plate we want.
281
00:12:53,314 --> 00:12:54,941
Doesn't match the car
in the database, either.
282
00:12:55,024 --> 00:12:56,610
Front desk will have
a copy of the ID
from check-in.
283
00:12:56,693 --> 00:12:58,403
We can run the name.
284
00:12:58,486 --> 00:13:00,739
Even if it's fake,
the clerk will know which
room goes with that car.
285
00:13:01,948 --> 00:13:03,074
All right.
286
00:13:08,288 --> 00:13:09,956
I'll do a casual walk-by.
287
00:13:47,786 --> 00:13:50,247
26-David to Command.
Shots fired.
288
00:13:50,330 --> 00:13:51,998
Four suspects
with the hostage.
289
00:14:27,742 --> 00:14:30,662
24-David.
We have four suspects
driving northbound
290
00:14:30,745 --> 00:14:33,080
on Harvard Boulevard
in a silver Chrysler 300.
291
00:14:43,299 --> 00:14:45,552
24-David. We've lost visual.
292
00:14:45,635 --> 00:14:47,178
We need backup and an airship.
293
00:14:47,261 --> 00:14:50,098
Command to 24-David.
Airships are not close enough.
294
00:14:50,181 --> 00:14:52,183
I have units rolling Code 3
to your location.
295
00:14:52,266 --> 00:14:53,893
Roger that.
296
00:16:00,334 --> 00:16:01,878
Oh, my…
297
00:16:01,961 --> 00:16:03,755
Come on, move, move!
Move, come through!
298
00:16:11,971 --> 00:16:13,849
Oh, my parents
are gonna kill me.
299
00:16:13,932 --> 00:16:16,309
I might save them the trouble.
Yeah, don't do that.
300
00:16:16,392 --> 00:16:19,187
24-David to Command,
show us in a traffic
collision.
301
00:16:19,270 --> 00:16:21,063
We're involved. Suspects gone.
302
00:16:26,068 --> 00:16:27,362
You're sure
Juliette wasn't hurt?
303
00:16:27,445 --> 00:16:29,239
Look, these guys need
to keep her alive.
304
00:16:29,322 --> 00:16:30,782
All right?
They want the money.
305
00:16:30,865 --> 00:16:33,410
Well, she's only 22.
Shouldn't be her
last birthday.
306
00:16:33,493 --> 00:16:34,994
No, it shouldn't.
307
00:16:38,080 --> 00:16:39,290
This is Rick.
308
00:16:39,373 --> 00:16:41,292
Rick, it's me.
309
00:16:41,375 --> 00:16:43,253
I got hold of a phone
like you taught me.
I'm locked in the trunk.
310
00:16:43,336 --> 00:16:44,880
Different car.
They changed cars.
311
00:16:44,963 --> 00:16:46,339
Keep her on the line.
Come on, man.
312
00:16:46,422 --> 00:16:47,924
All right, stay on the phone,
deep breaths, keep quiet.
313
00:16:48,007 --> 00:16:49,133
We can use this to
track the signal.
314
00:16:49,216 --> 00:16:50,594
What kind of car are
you in and what color?
315
00:16:50,677 --> 00:16:52,262
I… I don't know,
I couldn't see.
316
00:16:52,345 --> 00:16:54,848
All right, come on, now.
I know it's not a smartphone,
317
00:16:54,931 --> 00:16:56,391
but I need better
than five square miles,
people.
318
00:16:56,474 --> 00:16:57,975
Okay, shh-shh.
319
00:16:58,058 --> 00:16:59,352
Don't let 'em hear you.
320
00:16:59,435 --> 00:17:01,438
You see the
glow-in-the-dark cable?
321
00:17:01,521 --> 00:17:03,607
That's the emergency release.
You remember?
322
00:17:03,690 --> 00:17:05,024
They cut the cables.
323
00:17:06,233 --> 00:17:07,402
Do you recognize any of 'em?
324
00:17:07,485 --> 00:17:09,738
No, no, they never
let me see their faces.
325
00:17:09,821 --> 00:17:12,115
Okay, that's a good sign.
That means they're thinking
of your future.
326
00:17:12,198 --> 00:17:14,158
Now feel around for anything
you can use as a weapon.
327
00:17:14,241 --> 00:17:16,035
Okay? Try to pull up
the carpet.
There should be a tool kit.
328
00:17:16,118 --> 00:17:18,204
I can't find it.
329
00:17:18,287 --> 00:17:21,583
Okay, that's all right,
that's all right.
Keep trying.
330
00:17:21,666 --> 00:17:23,167
I want you back with me.
331
00:17:23,250 --> 00:17:25,420
I… I hear a helicopter.
332
00:17:25,503 --> 00:17:27,046
One of yours?
333
00:17:30,424 --> 00:17:32,051
This is 20-David to Air-17,
what's your location?
334
00:17:32,134 --> 00:17:33,553
Air-17 to 20-David,
335
00:17:33,636 --> 00:17:35,680
we are inbound to the pad
above beautiful Hollywood.
336
00:17:35,763 --> 00:17:37,181
Air-17, hold your location.
337
00:17:37,264 --> 00:17:38,683
Roger that.
338
00:17:38,766 --> 00:17:40,017
We can use flyover noise.
339
00:17:40,100 --> 00:17:41,144
To shrink the search zone.
340
00:17:41,227 --> 00:17:42,646
The louder it gets,
the closer she is.
341
00:17:42,729 --> 00:17:43,980
She can help us right now.
342
00:17:44,063 --> 00:17:45,941
This is 20-David to Air-17.
343
00:17:46,024 --> 00:17:47,442
We have a kidnapping
in progress,
344
00:17:47,525 --> 00:17:49,277
unknown vehicle,
hostage on board. Over.
345
00:17:49,360 --> 00:17:51,237
Copy.
Hold your altitude.
346
00:17:51,320 --> 00:17:53,030
Orbit right,
maintain that pattern.
347
00:17:53,113 --> 00:17:54,115
Roger.
348
00:17:54,198 --> 00:17:55,992
Jules, you still hear
the helicopter?
349
00:17:56,075 --> 00:17:57,786
Yes, yes.
350
00:17:57,869 --> 00:17:59,329
Is it moving closer
or farther away?
351
00:17:59,412 --> 00:18:01,957
Farther.
352
00:18:02,040 --> 00:18:04,459
20-David to Air-17,
I need you to come around.
353
00:18:04,542 --> 00:18:06,294
Roger. Air-17 coming around.
354
00:18:06,377 --> 00:18:08,045
Closer or farther now?
355
00:18:08,128 --> 00:18:09,923
It's closer, but not close.
356
00:18:10,006 --> 00:18:11,925
Air-17,
tighten your perimeter.
357
00:18:12,008 --> 00:18:15,720
Copy.
That's closer.
358
00:18:15,803 --> 00:18:16,763
Luca.
Right here, boss.
359
00:18:16,846 --> 00:18:18,598
We need proximity.
Yeah.
360
00:18:18,681 --> 00:18:21,559
Load the rest of the team.
I'll send GPS coordinates
to the truck.
361
00:18:21,642 --> 00:18:22,644
You got it, boss.
362
00:18:22,727 --> 00:18:24,228
Hello?
363
00:18:24,311 --> 00:18:26,439
20-David to Air-17,
I need you to sweep the area.
364
00:18:26,522 --> 00:18:27,941
Copy.
365
00:18:28,024 --> 00:18:29,693
Do you see anything
down on those streets?
366
00:18:29,776 --> 00:18:31,068
Traffic. Nothing special.
367
00:18:31,151 --> 00:18:32,403
Rick, can you hear me?
368
00:18:32,486 --> 00:18:33,697
Rick? Rick…
Hey… H-hello?
369
00:18:33,780 --> 00:18:36,240
Jules, Jules. Jules!
370
00:18:36,323 --> 00:18:38,368
What just happened?
It could've lost juice.
371
00:18:38,451 --> 00:18:39,953
Or hit a dead zone.
372
00:18:40,036 --> 00:18:42,497
Maybe dish interference.
There's a lot of studios
in the area.
373
00:18:42,580 --> 00:18:44,165
Yeah, or we spooked them
with the helicopter.
374
00:18:44,248 --> 00:18:45,500
Hey, hey, hey.
375
00:18:45,583 --> 00:18:47,335
You taught her
how to stay alive.
376
00:18:47,418 --> 00:18:48,920
So far, it's working.
377
00:18:49,003 --> 00:18:51,923
This is 20-David to Air-17,
we've lost contact.
378
00:18:52,006 --> 00:18:53,174
Do you see any activity?
379
00:18:53,257 --> 00:18:54,843
Negative.
380
00:18:54,926 --> 00:18:56,845
We need to break off,
we're low on fuel.
381
00:18:56,928 --> 00:18:58,304
Roger that. Thank you.
382
00:18:58,387 --> 00:18:59,806
Air-17 out.
383
00:19:01,265 --> 00:19:03,184
Man, I never should have
let her go to that club.
384
00:19:03,267 --> 00:19:05,186
But all she ever
hears is "no."
385
00:19:05,269 --> 00:19:07,188
She loves to dance.
386
00:19:07,271 --> 00:19:08,982
Does she know
how you feel about her?
387
00:19:11,109 --> 00:19:12,944
Come on, man, it's
pretty damn obvious.
388
00:19:13,945 --> 00:19:16,656
Maybe to you.
Not to her.
389
00:19:16,739 --> 00:19:18,742
She's a client,
there's boundaries.
390
00:19:18,825 --> 00:19:21,494
And I know you've been
doing everything you can
not to make any mistakes.
391
00:19:21,577 --> 00:19:24,581
Any more mistakes.
I already screwed up,
I let her get grabbed.
392
00:19:24,664 --> 00:19:26,917
Now I'm sidelined
with this thing?
393
00:19:27,000 --> 00:19:28,459
Granger's not running
a charity.
394
00:19:28,542 --> 00:19:29,961
He knows we're grateful
for the job,
395
00:19:30,044 --> 00:19:32,005
but you either work
or you're out.
396
00:19:32,088 --> 00:19:34,173
The prints lifted
from the motel room.
397
00:19:34,256 --> 00:19:36,384
We got a hit on a set
from an open case.
398
00:19:36,467 --> 00:19:38,720
The defendant used to work
for Granger Protection.
399
00:19:38,803 --> 00:19:40,221
Do you know Tom Russell?
400
00:19:40,304 --> 00:19:42,181
Not personally, but I
sure know who he is.
401
00:19:42,264 --> 00:19:43,767
Everybody at the company
knows about Russell.
402
00:19:43,850 --> 00:19:45,351
Army vet.
403
00:19:45,434 --> 00:19:47,604
He got fired after he tore
his ACL on the clock.
404
00:19:47,687 --> 00:19:49,606
That was enough
to make him famous?
405
00:19:49,689 --> 00:19:53,068
No, he sued Granger
for wrongful termination,
then lost.
406
00:19:53,151 --> 00:19:54,694
I heard he started
drinking heavy.
407
00:19:56,154 --> 00:19:57,780
Wait, that's
who grabbed Juliette?
408
00:19:59,448 --> 00:20:01,200
Why?
409
00:20:01,283 --> 00:20:04,161
Five million bucks
and a chance to
humiliate his ex-boss.
410
00:20:04,244 --> 00:20:06,831
Can the parents
even pay the money?
411
00:20:06,914 --> 00:20:08,249
They have insurance.
412
00:20:08,332 --> 00:20:09,375
Kidnap insurance?
413
00:20:09,458 --> 00:20:11,711
K&R, kidnap and ransom.
414
00:20:11,794 --> 00:20:14,422
It's part of Granger's package
for his premium clients.
415
00:20:14,505 --> 00:20:16,424
So, then, who pays the ransom?
416
00:20:16,507 --> 00:20:18,718
It's self-funded,
the company does.
417
00:20:18,801 --> 00:20:21,054
That means Granger does.
418
00:20:21,137 --> 00:20:23,347
What if this wasn't
about Juliette?
419
00:20:23,430 --> 00:20:25,266
What if Granger
was the actual target?
420
00:20:25,349 --> 00:20:27,769
Could put him right
out of business.
421
00:20:27,852 --> 00:20:30,271
Look, Tom was a good man.
He's been through hell.
422
00:20:30,354 --> 00:20:32,315
I… I was very sorry
he got hurt.
423
00:20:32,398 --> 00:20:34,150
But it wasn't my fault.
424
00:20:34,233 --> 00:20:35,359
You know, he… He had
no case against me.
425
00:20:35,442 --> 00:20:36,987
He lost every motion
every time
426
00:20:37,070 --> 00:20:38,571
because he was
an independent contractor.
427
00:20:38,654 --> 00:20:40,197
Like all my guys. Like Rick.
428
00:20:40,280 --> 00:20:42,075
No unemployment benefits,
no workman's comp.
429
00:20:42,158 --> 00:20:43,451
And no taxes withheld.
430
00:20:43,534 --> 00:20:44,911
It's a good business model
for both sides.
431
00:20:44,994 --> 00:20:46,997
Unknown.
Huh?
432
00:20:47,080 --> 00:20:48,164
This is Rick.
433
00:20:48,247 --> 00:20:49,457
It's her.
434
00:20:49,540 --> 00:20:50,875
Mark! Gina!
435
00:20:50,958 --> 00:20:52,502
Your parents are coming.
Are you all right?
436
00:20:52,585 --> 00:20:54,462
Anybody hurt you?
437
00:20:54,545 --> 00:20:56,673
Put her on speaker, Rick.
They found
the other phone on me.
438
00:20:56,756 --> 00:20:57,674
They know I was
talking to you.
439
00:20:57,757 --> 00:20:59,717
Okay, okay,
your parents are here.
440
00:20:59,800 --> 00:21:02,762
I'm supposed to say you're all
responsible for what happens
to me next.
441
00:21:02,845 --> 00:21:05,556
Okay, okay. We're gonna do
whatever they tell us.
442
00:21:05,639 --> 00:21:07,642
Mommy?
I love you, baby.
I love you so much.
443
00:21:07,725 --> 00:21:10,353
Let's just figure out
how to get you back.
444
00:21:10,436 --> 00:21:13,106
I'm supposed to say
you disobeyed orders.
You called the police.
445
00:21:13,189 --> 00:21:15,232
No, no, no, no.
446
00:21:15,315 --> 00:21:18,069
They shot up a nightclub.
Everybody called the police.
447
00:21:24,242 --> 00:21:27,370
I'm supposed to say
you now only have
four hours to
448
00:21:27,453 --> 00:21:29,330
buy my life.
449
00:21:29,413 --> 00:21:31,708
Okay. Okay. Where?
450
00:21:31,791 --> 00:21:33,710
I'm supposed to say I'll call
you back for the transfer,
451
00:21:33,793 --> 00:21:36,087
but first you need
to get rid of all the police.
452
00:21:36,170 --> 00:21:41,176
I'm supposed to say that's
non-negotiable, so please,
please just listen to them.
453
00:21:41,259 --> 00:21:43,053
Just do what they…
454
00:21:43,136 --> 00:21:45,513
Is there any reason
she kept repeating
"I'm supposed to say"?
455
00:21:45,596 --> 00:21:46,848
It's code I taught her.
456
00:21:46,931 --> 00:21:48,474
It means they're listening
to both sides of the call,
457
00:21:48,557 --> 00:21:50,018
so don't try to give her
private instructions.
458
00:21:50,101 --> 00:21:52,603
You… You heard what she
said. You're fired.
459
00:21:52,686 --> 00:21:53,938
Phil, make them leave.
460
00:21:54,021 --> 00:21:55,523
No, no, Gina, you can't fire
S.W.A.T. You don't want to.
461
00:21:55,606 --> 00:21:57,274
They have technical
resources I don't have.
462
00:21:57,357 --> 00:21:59,485
So far all you've done is put
our girl at more risk.
463
00:21:59,568 --> 00:22:01,571
You're not required
to cooperate, Mrs. Carlton,
464
00:22:01,654 --> 00:22:03,740
but we are your best way
of getting her back safe.
465
00:22:03,823 --> 00:22:06,367
Unless you're wrong.
466
00:22:06,450 --> 00:22:08,494
This is private property.
I want them out
of the house.
467
00:22:10,204 --> 00:22:11,789
We're leaving.
468
00:22:18,796 --> 00:22:20,006
They're betting
with lousy cards.
469
00:22:20,089 --> 00:22:21,465
They have the right.
470
00:22:24,593 --> 00:22:25,845
Hey.
471
00:22:28,181 --> 00:22:30,725
You're not actually
quitting, are you?
No.
472
00:22:30,808 --> 00:22:32,267
Just gonna leave the premises.
473
00:22:32,350 --> 00:22:34,854
Hey, uh, you're either with
them or you're with us,
474
00:22:34,937 --> 00:22:37,023
but, uh, make your
choice, huh, Rick?
475
00:22:37,106 --> 00:22:38,356
Yes, sir.
476
00:22:40,985 --> 00:22:43,529
Rick, he's not
your only choice.
477
00:22:43,612 --> 00:22:44,739
That's a longer discussion.
478
00:22:44,822 --> 00:22:46,824
Which we should have
when this is over.
479
00:22:50,619 --> 00:22:51,996
It's Hondo.
480
00:22:52,079 --> 00:22:54,415
The Army vet who sued Granger,
Tom Russell,
481
00:22:54,498 --> 00:22:55,917
well, our friend in GND
just came through
482
00:22:56,000 --> 00:22:57,752
with his last known address
in Echo Park,
483
00:22:57,835 --> 00:23:00,295
not far from Juliette's
last location
when the phone failed.
484
00:23:00,378 --> 00:23:03,382
All right, she could be there.
We don't need a warrant.
There's immediate danger.
485
00:23:03,465 --> 00:23:05,718
I'm sending coordinates
and aerial photos now.
486
00:23:05,801 --> 00:23:08,138
First good news of the day.
You know it.
487
00:23:08,221 --> 00:23:11,348
Deacon, we got a hit
on Russell.
488
00:23:11,431 --> 00:23:13,184
Get with the team,
get 'em up to speed
489
00:23:13,267 --> 00:23:15,228
while I get eyes
on his place.
Meet me there.
490
00:23:22,902 --> 00:23:24,988
Rocker says the guy
is still paying alimony
491
00:23:25,071 --> 00:23:27,031
to all three of his ex-wives.
How does that even happen?
492
00:23:27,114 --> 00:23:29,200
I don't understand why Mumford
always needs to get married.
493
00:23:29,283 --> 00:23:30,743
I mean, he should
just live with them.
494
00:23:30,826 --> 00:23:33,328
Things work until they don't.
That's my mantra.
495
00:23:33,411 --> 00:23:34,664
Travel light, Luca?
496
00:23:34,747 --> 00:23:36,082
Hey, keeps it
from getting messy.
497
00:23:36,165 --> 00:23:37,292
You're still
sleeping on my couch
498
00:23:37,375 --> 00:23:38,751
five months
after your last girlfriend
499
00:23:38,834 --> 00:23:40,586
kicked you out.
Trust me, it's messy.
500
00:23:40,669 --> 00:23:42,964
You know, Mumford's
a junkie for women.
501
00:23:43,047 --> 00:23:44,215
Deac, you remember his ex?
502
00:23:44,298 --> 00:23:45,466
Yeah, number three
and number two.
503
00:23:45,549 --> 00:23:47,760
Guy's got a type.
I can imagine.
504
00:23:47,843 --> 00:23:49,553
Yeah, my gramps went
to his first wedding.
505
00:23:49,636 --> 00:23:51,555
My dad went to his second
and third.
506
00:23:51,638 --> 00:23:54,267
I guess I'll have to keep
up the family tradition
and dance at his fourth.
507
00:23:54,350 --> 00:23:56,102
Yeah, well, who says
this is where it ends?
508
00:23:56,185 --> 00:23:57,895
Elizabeth Taylor
got married eight times.
509
00:23:57,978 --> 00:23:59,480
We should do a background
check on this one.
510
00:23:59,563 --> 00:24:01,107
Make sure he's not
getting played again.
511
00:24:01,190 --> 00:24:03,317
That's cold, Chris.
Not a bad idea, though.
512
00:24:34,014 --> 00:24:35,349
Position Two set.
513
00:24:39,019 --> 00:24:40,730
Position One set.
514
00:24:40,813 --> 00:24:42,023
On three.
515
00:24:42,106 --> 00:24:44,191
One, two, three.
516
00:24:46,235 --> 00:24:48,196
L.A.P.D., S.W.A.T.!
Hands behind your back!
517
00:24:48,279 --> 00:24:49,280
Give me a two,
give me a two!
518
00:24:49,363 --> 00:24:51,031
Give me a two, give me a two.
519
00:24:52,199 --> 00:24:54,743
My baby is in there.
He's alone in there.
520
00:24:55,411 --> 00:24:57,121
Luca, go.
521
00:24:57,204 --> 00:24:58,206
Left side clear!
522
00:24:58,289 --> 00:24:59,916
Right side clear!
523
00:24:59,999 --> 00:25:01,499
Luca.
Two, two!
524
00:25:02,460 --> 00:25:04,087
Two!
It's clear.
525
00:25:04,170 --> 00:25:05,129
Deacon out.
526
00:25:05,212 --> 00:25:06,297
Straight out.
527
00:25:06,380 --> 00:25:07,547
It's all clear.
Luca out.
528
00:25:11,177 --> 00:25:12,678
I got this.
529
00:25:14,763 --> 00:25:16,057
Where's Tom?
530
00:25:16,140 --> 00:25:17,474
He doesn't live
here anymore.
531
00:25:17,557 --> 00:25:19,517
There you go. Shh.
Shh, shh, shh.
532
00:25:20,560 --> 00:25:21,687
Kids love me.
533
00:25:23,147 --> 00:25:24,857
Let her go, Chris.
You okay?
534
00:25:27,109 --> 00:25:28,403
What did Tom do now?
535
00:25:28,486 --> 00:25:29,987
When was the last time
you saw him?
536
00:25:30,070 --> 00:25:31,655
In the delivery room.
537
00:25:31,738 --> 00:25:34,325
He was more lit than I was,
and I'd had an epidural.
538
00:25:34,408 --> 00:25:36,244
I wasn't going to bring
the baby home to that.
539
00:25:36,327 --> 00:25:38,579
He started drinking again
after he got hurt.
540
00:25:38,662 --> 00:25:40,455
Did he have a problem before?
The Army got him sober.
541
00:25:40,538 --> 00:25:42,541
Kept him sober.
542
00:25:42,624 --> 00:25:44,710
All it took was one drink
to undo all his hard work.
543
00:25:44,793 --> 00:25:46,587
He never went back
on a program?
544
00:25:46,670 --> 00:25:48,965
Sure. The VA, AA, church.
545
00:25:49,048 --> 00:25:52,718
Nothing stuck, except
for his party buddies.
546
00:25:52,801 --> 00:25:55,012
You're not gonna tell me
why you broke into my house?
547
00:25:55,095 --> 00:25:56,264
We'll send a crew
to fix the damage.
548
00:25:56,347 --> 00:25:57,890
Tom's a suspect
in a shooting
549
00:25:57,973 --> 00:25:59,142
that occurred
last night in Hollywood.
550
00:25:59,225 --> 00:26:00,977
The thing
at the nightclub?
That's right.
551
00:26:01,060 --> 00:26:02,102
Any help you can give us?
552
00:26:04,355 --> 00:26:06,441
Uh, I heard he's back
at the Sober Sanctuary.
553
00:26:06,524 --> 00:26:08,025
Part of his probation.
554
00:26:08,108 --> 00:26:09,652
What a joke.
555
00:26:09,735 --> 00:26:11,611
Best place to find trouble
is at a halfway house.
556
00:26:20,954 --> 00:26:23,581
Guess the halfway house
is all the way
out of business.
557
00:26:24,333 --> 00:26:26,627
We need to catch a break.
558
00:26:26,710 --> 00:26:28,129
This would be
a great place to hide
559
00:26:28,212 --> 00:26:30,172
with a secure perimeter
already in place.
560
00:26:32,299 --> 00:26:33,717
What?
Right there.
561
00:26:33,800 --> 00:26:35,386
That little bit of light
on the edge of the window
562
00:26:35,469 --> 00:26:36,594
on the second floor
just came on.
563
00:26:38,180 --> 00:26:39,348
Bootleg wiring?
564
00:26:43,018 --> 00:26:44,228
Someone's here
who shouldn't be.
565
00:26:44,311 --> 00:26:45,438
Gear up.
566
00:28:11,857 --> 00:28:13,108
Goggles.
567
00:28:15,027 --> 00:28:16,111
Lights.
568
00:28:19,198 --> 00:28:20,698
We good?
Mmm-hmm.
569
00:28:30,083 --> 00:28:32,586
Come on.
Just have some more.
570
00:29:05,869 --> 00:29:07,288
Metro S.W.A.T.!
571
00:29:07,371 --> 00:29:08,539
Turn around! Face down!
572
00:29:08,622 --> 00:29:10,040
Turn around!
Get on the ground!
573
00:29:10,123 --> 00:29:12,209
Go, go, go!
Move, move, move!
Give me a two!
574
00:29:12,292 --> 00:29:14,337
Down on
the ground! Runner!
I'm Code 4, Chris!
575
00:29:14,420 --> 00:29:15,837
Metro S.W.A.T.!
576
00:29:21,801 --> 00:29:23,512
Chris, go right.
I got left.
577
00:29:25,847 --> 00:29:27,057
Clear!
578
00:29:27,891 --> 00:29:29,560
Hey. Just stay down.
579
00:29:29,643 --> 00:29:30,769
I got you.
580
00:29:32,521 --> 00:29:34,231
Where's Rick?
He's good.
581
00:29:44,450 --> 00:29:45,951
This is 20-David to Air-17.
582
00:29:46,034 --> 00:29:48,036
Suspect heading
up to the roof,
Side Three.
583
00:30:08,932 --> 00:30:11,727
20-David to Air-17,
what do you see down here?
584
00:30:11,810 --> 00:30:14,063
Air-17 to 20-David,
suspect is behind a roof vent
585
00:30:14,146 --> 00:30:16,566
street side of your position,
near the parapet.
586
00:30:16,649 --> 00:30:19,026
Be advised, suspect is armed.
587
00:30:19,109 --> 00:30:20,944
You're right on him.
588
00:30:21,027 --> 00:30:23,614
20-David to 24-David,
Chris, cover me by the door.
589
00:30:23,697 --> 00:30:25,658
Do not come out.
590
00:30:25,741 --> 00:30:27,701
24-David, holding in place.
591
00:30:30,954 --> 00:30:33,749
20-David to Air-17,
give me some altitude.
592
00:30:33,832 --> 00:30:35,834
Air-17, roger that.
593
00:30:43,008 --> 00:30:45,094
Tom!
594
00:30:45,177 --> 00:30:46,929
We can play hide-and-seek
up here for a while,
595
00:30:47,012 --> 00:30:50,015
or we can save some time
and call it a night.
596
00:30:50,098 --> 00:30:51,808
You're thinking if
you can just get over
597
00:30:51,891 --> 00:30:54,061
to that other stairwell hatch
you got a chance,
but you don't.
598
00:30:54,144 --> 00:30:55,812
Play it through, man.
599
00:30:55,895 --> 00:30:57,732
S.W.A.T.'s got
every exit covered
600
00:30:57,815 --> 00:30:59,816
and the block
is locked down.
601
00:30:59,899 --> 00:31:01,735
Your crew ain't
coming for you, man.
602
00:31:03,696 --> 00:31:06,031
I know your knee's
got to be hurting,
keeping it bent like that.
603
00:31:07,032 --> 00:31:08,659
It doesn't matter anymore.
604
00:31:08,742 --> 00:31:10,745
30-David to 20-David,
605
00:31:10,828 --> 00:31:13,789
three suspects secured,
hostage is safe.
606
00:31:13,872 --> 00:31:15,374
We're on our way up
the back stairs to meet you.
607
00:31:15,457 --> 00:31:18,168
This is 20-David to 30-David.
I am trying to negotiate.
608
00:31:18,251 --> 00:31:20,337
Stand down by the stairwell.
Wait for my signal.
609
00:31:21,338 --> 00:31:22,506
30-David, roger that.
610
00:31:30,013 --> 00:31:31,890
Tom, you didn't make it
out of Afghanistan
611
00:31:31,973 --> 00:31:33,475
just to die on a roof
in Hollywood.
612
00:31:36,729 --> 00:31:38,897
I used to come up here a lot
when the place was still open.
613
00:31:40,232 --> 00:31:42,568
Nobody around
to bother me.
614
00:31:42,651 --> 00:31:44,654
I wasn't gonna hurt the girl.
615
00:31:44,737 --> 00:31:46,322
I'm not the one that shot
the bodyguard.
616
00:31:46,405 --> 00:31:48,783
There wasn't supposed to be
any collateral damage.
617
00:31:48,866 --> 00:31:49,992
I believe you.
618
00:31:50,075 --> 00:31:51,076
No, you don't.
619
00:31:51,159 --> 00:31:52,495
Or the body count
would've been higher.
620
00:31:52,578 --> 00:31:54,913
I believe you, man.
621
00:31:54,996 --> 00:31:57,583
You only wanted to hurt
Phil Granger, am I right?
622
00:31:59,292 --> 00:32:01,962
All you see is the big smile
with the fake teeth,
623
00:32:02,045 --> 00:32:03,714
as fake as the rest of him.
624
00:32:03,797 --> 00:32:05,299
He is a slick salesman,
I'll give you that.
625
00:32:05,382 --> 00:32:07,468
He tells you what
he's gonna do for you,
626
00:32:07,551 --> 00:32:08,927
why you should be thankful,
627
00:32:10,178 --> 00:32:12,723
how he only hires vets,
no questions asked.
628
00:32:12,806 --> 00:32:15,184
Like that makes him
the hero, right?
629
00:32:15,267 --> 00:32:17,144
Because companies don't want
to give a second chance
630
00:32:17,227 --> 00:32:18,771
to somebody who
actually needs it.
631
00:32:21,648 --> 00:32:22,941
So now you're cheap.
632
00:32:25,277 --> 00:32:27,988
And you're disposable.
633
00:32:28,071 --> 00:32:30,949
You can't even complain
when he screws you over
'cause you signed a contract.
634
00:32:32,576 --> 00:32:35,078
It's just business.
635
00:32:35,161 --> 00:32:37,289
How many times have
I heard him say that in court?
636
00:32:37,372 --> 00:32:39,166
And you just wanted to put him
out of business. I get it.
637
00:32:39,249 --> 00:32:40,751
He owed me.
Okay.
638
00:32:40,834 --> 00:32:45,047
He owed you, Loulou,
and Tommy Jr.
639
00:32:45,130 --> 00:32:46,674
That's right.
640
00:32:46,757 --> 00:32:48,967
I got Army buddies
off the grid in Costa Rica
waiting for us.
641
00:32:51,303 --> 00:32:53,889
There's a hotel by the beach
we were gonna buy, all cash.
642
00:32:53,972 --> 00:32:55,725
And Loulou was down
with that, huh?
643
00:32:55,808 --> 00:32:58,894
Nah, man. She didn't know
anything about it yet.
644
00:32:58,977 --> 00:33:00,395
I just wanted to take care
of my family.
645
00:33:02,606 --> 00:33:04,190
Tom, you were in Kandahar,
weren't you?
646
00:33:05,901 --> 00:33:08,487
Yes, sir. Fourth Infantry.
647
00:33:08,570 --> 00:33:10,489
I was in Somalia.
648
00:33:10,572 --> 00:33:11,949
First Battalion,
Ninth Marines.
649
00:33:13,659 --> 00:33:14,993
Civilians don't get it.
650
00:33:16,578 --> 00:33:18,581
We make 'em nervous, man.
651
00:33:18,664 --> 00:33:20,082
Sure, they thank you
for your service,
652
00:33:20,165 --> 00:33:22,418
but then they want to know
what you've done.
653
00:33:22,501 --> 00:33:24,420
They want to know how many
people you've killed.
654
00:33:24,503 --> 00:33:26,046
They don't understand us.
655
00:33:26,129 --> 00:33:29,383
You died there,
is what you did.
656
00:33:29,466 --> 00:33:32,969
Part of you, anyway.
But you also learned
the value of life.
657
00:33:33,052 --> 00:33:34,304
Tell me I'm wrong.
658
00:33:34,387 --> 00:33:36,223
I know the technique
you're using. Just stop it.
659
00:33:36,306 --> 00:33:38,392
Because every minute
you breathe
660
00:33:38,475 --> 00:33:42,229
is a minute a buddy would love
to have for himself.
661
00:33:42,312 --> 00:33:45,524
Vets like us, we do not have
the right to throw that away.
662
00:33:46,358 --> 00:33:48,026
We owe the dead.
663
00:33:49,444 --> 00:33:50,988
Do you hear me, soldier?
664
00:33:52,948 --> 00:33:54,909
Why do people always
count to three?
665
00:33:54,992 --> 00:33:56,869
No! Tom, don't do this.
You have a son.
666
00:33:56,952 --> 00:33:57,953
One.
667
00:33:58,036 --> 00:34:00,122
You have a woman
who cares about you.
668
00:34:00,205 --> 00:34:02,958
Family is worth living for.
However, wherever!
669
00:34:03,041 --> 00:34:04,919
Two.
670
00:34:05,002 --> 00:34:07,420
Tom, there is no shame
in staying alive and fighting,
man. Don't do this.
671
00:34:07,921 --> 00:34:09,214
Three.
672
00:34:19,975 --> 00:34:21,267
Now you know
what a coward I am.
673
00:34:22,352 --> 00:34:24,021
No.
674
00:34:24,938 --> 00:34:26,648
I don't think you're a coward.
675
00:34:28,692 --> 00:34:31,069
I think you love your family
too much to leave 'em
like this.
676
00:34:34,406 --> 00:34:37,075
The bravest thing for us is
to own what we've done.
677
00:34:37,993 --> 00:34:39,077
All of it.
678
00:34:40,579 --> 00:34:42,205
Come on, man.
679
00:34:42,288 --> 00:34:44,207
Show me.
680
00:34:44,290 --> 00:34:46,251
You show me what bravery
really looks like.
681
00:34:48,921 --> 00:34:50,672
Show me, Tom.
682
00:35:09,274 --> 00:35:12,361
Let me see your hands.
Show me your hands.
683
00:35:12,444 --> 00:35:13,528
Down on the ground, face down.
684
00:35:22,996 --> 00:35:24,372
What's your name?
685
00:35:27,333 --> 00:35:28,333
Hondo.
686
00:35:31,922 --> 00:35:34,132
This is 20-David to Air-17
and all D-Team units.
687
00:35:35,300 --> 00:35:38,136
Code 4.
Suspect is in custody.
688
00:35:44,726 --> 00:35:46,436
Hey, Rick.
689
00:35:50,565 --> 00:35:51,817
Thank you.
690
00:35:57,405 --> 00:35:58,657
You saved me.
691
00:36:00,117 --> 00:36:03,119
They saved you.
You got shot.
692
00:36:03,202 --> 00:36:04,538
You could have died for me.
693
00:36:04,621 --> 00:36:06,164
I'm right here.
694
00:36:08,625 --> 00:36:10,627
I look terrible.
695
00:36:12,129 --> 00:36:14,172
You always say that,
and you're always wrong.
696
00:36:22,889 --> 00:36:25,475
My parents…
Just got here.
697
00:36:26,225 --> 00:36:27,477
Hey.
698
00:36:27,978 --> 00:36:29,228
Oh, baby.
699
00:36:31,481 --> 00:36:34,526
So, uh, they asked me to
apologize to both of you
on their behalf.
700
00:36:34,609 --> 00:36:37,613
Phil, how hard would it be
to just take care
of your employees?
701
00:36:37,696 --> 00:36:38,822
Oh, so you're
blaming me now?
702
00:36:38,905 --> 00:36:40,616
Workers' comp?
Injury leave?
703
00:36:40,699 --> 00:36:43,452
Okay, um, I'm gonna drive
my clients home now.
704
00:36:43,535 --> 00:36:44,912
Thanks for doing
your civic job.
705
00:36:44,995 --> 00:36:47,372
Oh, and, you know, um,
you'll always be employees
706
00:36:47,455 --> 00:36:50,500
if you can't understand
economics, so…
707
00:36:50,583 --> 00:36:53,211
I'm gonna need a shower
to wash the sleaze off.
708
00:36:56,923 --> 00:36:59,009
You know Patty Hearst married
her bodyguard, right?
709
00:37:03,722 --> 00:37:05,057
Happy ever after.
710
00:37:05,140 --> 00:37:06,266
You gonna share
that with Rick?
711
00:37:06,349 --> 00:37:07,809
Think I might.
712
00:37:12,397 --> 00:37:14,273
You know nobody's blind
around here, right?
713
00:37:15,650 --> 00:37:17,778
Come on, man.
714
00:37:17,861 --> 00:37:20,739
If she's your ride-or-die,
why don't you just go ahead
and make that happen?
715
00:37:20,822 --> 00:37:22,741
Doesn't come around
too often.
716
00:37:22,824 --> 00:37:24,450
You got one of those?
717
00:37:26,119 --> 00:37:27,663
You're looking at it.
718
00:37:27,746 --> 00:37:30,582
Kill for, die for.
719
00:37:30,665 --> 00:37:33,502
S.W.A.T. is exactly
what I needed
when I left the Marines.
720
00:37:33,585 --> 00:37:36,839
Yeah, I thought about becoming
a cop after I got out.
721
00:37:36,922 --> 00:37:39,925
Like you, higher
purpose, but…
722
00:37:40,008 --> 00:37:42,385
My sergeant buddy
said that you didn't
get charged for that incident.
723
00:37:42,468 --> 00:37:45,347
Well, an MP arrest still
goes on your military record.
724
00:37:45,430 --> 00:37:47,265
Sarge says that lieutenant
deserved a fist in his face.
725
00:37:47,348 --> 00:37:49,143
Eh, a butter bar who thought
he was all that.
726
00:37:49,226 --> 00:37:52,104
He had a girl up against
the wall, copping a feel
she sure as hell didn't want.
727
00:37:52,187 --> 00:37:55,024
In uniform.
Nothing happened to him.
728
00:37:55,107 --> 00:37:56,315
Except your
one-hitter quitter.
729
00:37:57,442 --> 00:37:58,986
Right.
Right.
730
00:37:59,069 --> 00:38:00,863
But assault on
a superior officer
731
00:38:00,946 --> 00:38:03,699
isn't exactly the way
into the police academy, so…
That's that.
732
00:38:03,782 --> 00:38:06,409
Rick, there was a time
in my life when I needed
a second chance.
733
00:38:06,492 --> 00:38:07,995
Just running around,
looking for a righteous fight.
734
00:38:08,078 --> 00:38:10,246
Sounds familiar.
Right.
735
00:38:10,329 --> 00:38:12,415
Well, listen, if you think
you still want a life
in public service,
736
00:38:12,498 --> 00:38:13,876
I might be able
to help you out.
737
00:38:13,959 --> 00:38:15,418
Yeah, how?
738
00:38:15,501 --> 00:38:17,629
I can recommend you
personally to the Academy.
739
00:38:17,712 --> 00:38:21,175
I've worked with you now,
and I've seen your dedication.
740
00:38:21,258 --> 00:38:22,801
I know you'd be an asset
to the force.
741
00:38:24,594 --> 00:38:26,138
Semper Fi.
742
00:38:26,221 --> 00:38:28,306
All the way.
743
00:38:30,976 --> 00:38:33,395
The man's hopeless.
More like helpless.
744
00:38:33,478 --> 00:38:35,313
The graphics are nice.
She put in some work.
745
00:38:35,396 --> 00:38:38,483
Did you hear Mumford's
getting married again?
746
00:38:38,566 --> 00:38:41,570
Talk about a slow learner.
Has anybody met her?
747
00:38:41,653 --> 00:38:42,654
He's barely met her.
748
00:38:42,737 --> 00:38:44,114
Says he's only
known her a month.
749
00:38:44,197 --> 00:38:46,116
Me and Street ran
a criminal background on her.
750
00:38:46,199 --> 00:38:48,118
DMV, R&I,
National Database…
751
00:38:48,201 --> 00:38:49,161
Wait, you did what?
752
00:38:49,244 --> 00:38:51,370
It was Chris' idea.
Snitch.
753
00:38:51,871 --> 00:38:53,248
Find anything?
754
00:38:53,331 --> 00:38:54,583
Nikki came back clean.
755
00:38:54,666 --> 00:38:56,334
Yeah, like not even
an unpaid ticket.
Heads up.
756
00:38:58,044 --> 00:38:59,588
Background check.
757
00:38:59,671 --> 00:39:01,256
Man, there's something
seriously wrong with
all of you.
758
00:39:01,339 --> 00:39:02,758
Just trying to
look out for you.
759
00:39:02,841 --> 00:39:04,885
Is happiness so hard
for you dopes to imagine?
760
00:39:04,968 --> 00:39:06,178
Anybody can be a cynic.
761
00:39:06,261 --> 00:39:08,180
That's the default mode.
762
00:39:08,263 --> 00:39:09,806
He's the only one
of all of you
763
00:39:09,889 --> 00:39:11,725
who had the guts
to get married
for the first time.
764
00:39:11,808 --> 00:39:13,602
That's one point of view.
765
00:39:13,685 --> 00:39:17,522
Look, all I know is,
I love this woman,
and she loves me.
766
00:39:17,605 --> 00:39:20,734
And I hope that you'll come
and celebrate with us.
767
00:39:20,817 --> 00:39:24,404
Or… The hell with you.
768
00:39:24,487 --> 00:39:27,866
And I'll have known her for
two months by then, Deacon.
Just to be clear.
769
00:39:27,949 --> 00:39:29,076
Hey, look, Mumford.
770
00:39:29,159 --> 00:39:31,161
Like you said,
if it's right it's right.
771
00:39:31,244 --> 00:39:33,288
But I just want you to
rethink your timetable.
772
00:39:33,371 --> 00:39:35,415
Why?
Weddings are stressful.
773
00:39:35,498 --> 00:39:36,958
No, divorces are stressful.
774
00:39:39,711 --> 00:39:42,005
All right, you know what,
I expected some attitude,
775
00:39:42,088 --> 00:39:44,549
so I asked her to
pick me up from work.
776
00:39:44,632 --> 00:39:45,634
She's here?
777
00:39:45,717 --> 00:39:49,138
Any minute.
Just meet her
778
00:39:49,221 --> 00:39:51,848
before you make
up your minds.
Okay.
779
00:40:02,817 --> 00:40:06,822
So, this is, uh… Awkward.
780
00:40:06,905 --> 00:40:09,407
Got to admit,
the suspense is killing me.
781
00:40:17,665 --> 00:40:19,126
Is he punking us?
782
00:40:19,209 --> 00:40:21,253
Huh.
Come on.
783
00:40:21,336 --> 00:40:23,046
They'll love you.
Don't worry about it.
784
00:40:25,257 --> 00:40:30,428
Hey. I'd like you all to meet
Nikki almost-Mumford,
my bride-to-be.
785
00:40:31,554 --> 00:40:32,848
Jack's mentioned
all of you.
786
00:40:32,931 --> 00:40:34,099
Jessica, right?
787
00:40:34,182 --> 00:40:35,391
How do you do?
788
00:40:35,474 --> 00:40:36,893
Chris?
Nikki, nice to meet you.
789
00:40:36,976 --> 00:40:39,062
Street.
Hi. Pleasure, ma'am.
790
00:40:39,145 --> 00:40:41,898
Oh, now I feel old. Luca.
791
00:40:41,981 --> 00:40:43,859
Oh, yeah. Roger that.
Pleased to meet you.
Tan.
792
00:40:43,942 --> 00:40:45,527
Lots of happiness.
Oh, your mom
trained you right.
793
00:40:45,610 --> 00:40:47,737
No congratulating the bride.
Deacon.
794
00:40:47,820 --> 00:40:48,989
Hi, Nikki.
795
00:40:49,072 --> 00:40:50,406
And I recognize Hondo.
796
00:40:50,489 --> 00:40:52,201
Truly my pleasure.
797
00:40:52,284 --> 00:40:56,038
Jack told me that
marrying a S.W.A.T. officer
is marrying S.W.A.T.
798
00:40:56,121 --> 00:40:58,123
So I'm happy to meet
all my future in-laws
799
00:40:58,206 --> 00:40:59,457
before the wedding.
800
00:41:00,417 --> 00:41:01,668
We got to go.
We're gonna be late.
801
00:41:01,751 --> 00:41:03,170
Where… Where you headed?
802
00:41:03,253 --> 00:41:05,755
The opera.
My… My first time.
803
00:41:05,838 --> 00:41:07,423
That's so crazy to me,
804
00:41:07,506 --> 00:41:09,259
for a man with such
a beautiful singing voice
himself.
805
00:41:09,342 --> 00:41:11,261
What?
He's gonna love it.
806
00:41:11,344 --> 00:41:14,097
A singing voice?
You can sing?
807
00:41:14,180 --> 00:41:15,724
Yeah.
Oh…
808
00:41:15,807 --> 00:41:16,892
I didn't know that.
809
00:41:16,975 --> 00:41:18,143
Well, you never asked.
810
00:41:18,226 --> 00:41:19,686
He has an amazing
tenor range.
811
00:41:19,769 --> 00:41:21,646
One month.
812
00:41:21,729 --> 00:41:23,690
One month, and Nikki
knows more about me
813
00:41:23,773 --> 00:41:26,735
than the rest of you
heroes put together.
814
00:41:26,818 --> 00:41:29,946
Deacon's been trying
to get me
to rethink our timetable.
815
00:41:30,696 --> 00:41:33,491
You know what?
I have.
816
00:41:36,035 --> 00:41:37,870
Why the hell do we have
to wait a whole month, Nikki?
817
00:41:39,122 --> 00:41:40,498
Vegas is five hours away.
818
00:41:40,581 --> 00:41:42,209
We can leave
right after the curtain,
819
00:41:42,292 --> 00:41:43,668
and… And, look,
we're dressed already.
820
00:41:46,212 --> 00:41:47,756
I would love that, Jack.
821
00:41:47,839 --> 00:41:49,882
We have a full tank of gas,
couple of credit cards.
822
00:41:51,343 --> 00:41:53,136
All right, you don't
need these.
823
00:41:53,219 --> 00:41:55,763
All right? Gifts are still
being accepted.
824
00:41:58,391 --> 00:42:00,185
See you Tuesday, suckers.
825
00:42:09,486 --> 00:42:10,737
She's really great.
826
00:42:10,820 --> 00:42:12,488
She's amazing.
827
00:42:12,571 --> 00:42:14,699
Only took three divorces,
but I guess he finally
figured it out.
828
00:42:17,285 --> 00:42:20,205
Feel bad now for running
the background check?
829
00:42:20,288 --> 00:42:22,498
Yeah. I actually do.
830
00:42:22,581 --> 00:42:23,875
I think we should have
warned her about him.
59346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof