Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,716 --> 00:00:08,759
Chrissy.
2
00:00:13,806 --> 00:00:16,893
* Rhyme, my style, never mind,
I will handle it *
3
00:00:16,976 --> 00:00:19,562
* Like the Sid Vicious,
rock and roll *
4
00:00:19,645 --> 00:00:21,606
♪ Pretty ladies *
5
00:00:21,689 --> 00:00:23,357
♪ Pretty ladies… *
6
00:00:57,265 --> 00:00:59,810
Do you know who the hell
you're stealing from?!
7
00:01:00,978 --> 00:01:02,813
Huh?!
8
00:01:13,532 --> 00:01:14,658
We'll find you.
9
00:01:17,912 --> 00:01:19,120
We'll find you!
10
00:01:35,429 --> 00:01:37,806
Everybody good?
11
00:01:39,182 --> 00:01:40,182
Yeah.
Yeah.
12
00:01:42,185 --> 00:01:43,395
Damn, that was fun!
13
00:01:43,478 --> 00:01:44,271
Looks on their faces!
14
00:01:44,354 --> 00:01:45,814
Should've put 'em on Instagram.
15
00:01:46,857 --> 00:01:48,150
Hey, someone get my short ribs?
16
00:01:48,233 --> 00:01:51,362
Sorry, Luca! I didn't have time
to sit down and grill!
17
00:01:51,445 --> 00:01:53,865
Did get you a lifetime's supply
of fentanyl, though.
18
00:01:53,948 --> 00:01:55,783
Ah. At least you got
one order right.
19
00:01:55,866 --> 00:01:58,160
20-David to Command,
20
00:01:58,243 --> 00:01:59,370
my team is safe,
and we got the goods.
21
00:01:59,453 --> 00:02:00,162
Good job, guys!
22
00:02:00,245 --> 00:02:01,747
Yeah, baby.
Boo-yah!
23
00:02:43,413 --> 00:02:44,623
That's how you get it done!
24
00:02:45,666 --> 00:02:47,334
Yeah!
25
00:02:47,417 --> 00:02:50,046
In and out without
a single shot fired.
Yes, sir.
26
00:02:50,129 --> 00:02:51,463
Stellar work.
27
00:02:51,546 --> 00:02:54,132
Well, what can I say?
We got a soft touch.
28
00:02:54,215 --> 00:02:56,134
Hondo, if that's your idea
of a soft touch,
29
00:02:56,217 --> 00:02:57,719
I'd hate to see
your hard one.
30
00:02:59,096 --> 00:03:00,806
One hell of a haul.
31
00:03:00,889 --> 00:03:02,474
Street value for fentanyl
just peaked
32
00:03:02,557 --> 00:03:03,976
at a half a million a kilo.
33
00:03:04,059 --> 00:03:05,101
Wow.
Yeah.
34
00:03:05,184 --> 00:03:06,896
Cho, grab a field kit
35
00:03:06,979 --> 00:03:08,313
and get these bricks tested.
Right away.
36
00:03:08,396 --> 00:03:10,524
Yes.
Here we go, let's do it.
37
00:03:10,607 --> 00:03:12,484
We smoked 'em, man.
38
00:03:12,567 --> 00:03:13,945
Yeah, you did.
Commissioner.
39
00:03:14,028 --> 00:03:16,154
Sergeant Harrelson.
You and your team
40
00:03:16,237 --> 00:03:17,865
just wrap up a drug seizure?
Actually,
41
00:03:17,948 --> 00:03:19,617
we just pulled off a rip.
That's when cops
42
00:03:19,700 --> 00:03:21,660
get to pretend
to be robbers.
SWAT is
43
00:03:21,743 --> 00:03:23,662
currently part of a
DEA joint task force,
44
00:03:23,745 --> 00:03:25,539
and Hondo's team just
executed a sealed warrant.
45
00:03:25,622 --> 00:03:28,166
Agent Katrina Walsh, DEA.
46
00:03:28,249 --> 00:03:29,794
We're targeting a huge
47
00:03:29,877 --> 00:03:32,337
fentanyl operation
being run out of Koreatown.
48
00:03:32,420 --> 00:03:34,423
Fentanyl? It's all over
the latest commission updates.
49
00:03:34,506 --> 00:03:36,133
Record overdoses.
And it's, what,
50
00:03:36,216 --> 00:03:38,218
50 times more potent
than heroin?
Oh, yeah.
51
00:03:38,301 --> 00:03:40,012
You touch the pure stuff without
wearing gloves, say good night.
52
00:03:40,095 --> 00:03:42,180
Golden Boys,
Koreatown's most violent gang,
53
00:03:42,263 --> 00:03:43,975
are the street-level players
running point.
54
00:03:44,058 --> 00:03:45,977
But we're trying to
shake out the top dog,
55
00:03:46,060 --> 00:03:48,437
the person actually
financing the operation.
56
00:03:48,520 --> 00:03:50,815
So we have wiretaps
on all the G-Boys' cell phones.
57
00:03:50,898 --> 00:03:52,357
Because of the rip,
they'll panic,
58
00:03:52,440 --> 00:03:53,985
place calls up the ladder,
59
00:03:54,068 --> 00:03:56,236
hopefully ending
on whoever the real boss is.
60
00:03:56,319 --> 00:03:57,738
We call it "tickling the wire."
61
00:03:57,821 --> 00:03:59,573
This is why I love
hanging out at SWAT.
62
00:03:59,656 --> 00:04:01,492
Learn something
new every day.
63
00:04:01,575 --> 00:04:03,828
Well, then let me show you what
a real wire room looks like.
64
00:04:03,911 --> 00:04:05,830
I'd love that.
All right.
65
00:04:05,913 --> 00:04:07,289
I heard Annie
left the hospital,
66
00:04:07,372 --> 00:04:08,874
is back home.
Yeah.
67
00:04:08,957 --> 00:04:11,168
How's she doing?
Like a champ.
68
00:04:11,251 --> 00:04:13,004
So far, so good.
Well, that's good to hear.
69
00:04:13,087 --> 00:04:15,006
You make sure Deacon takes
whatever time he needs.
70
00:04:15,089 --> 00:04:17,008
I told Deacon
I just want him home,
71
00:04:17,091 --> 00:04:18,592
feeding Annie ice cream in bed.
72
00:04:18,675 --> 00:04:20,594
All right.
73
00:04:29,269 --> 00:04:30,813
Put word on the street.
74
00:04:30,896 --> 00:04:33,024
There's a bounty
for the crew that did this.
75
00:04:33,107 --> 00:04:34,524
(overlapping
Korean conversations)
76
00:04:44,159 --> 00:04:46,037
You get anything yet?
77
00:04:46,120 --> 00:04:47,830
G-Boy phones are
lighting up like crazy.
78
00:04:47,913 --> 00:04:49,665
And they're mostly
all speaking Korean.
79
00:04:49,748 --> 00:04:51,416
You think I brought you along
'cause you're cute?
80
00:04:51,499 --> 00:04:54,336
Start translating the calls and
get us some transcripts ASAP.
81
00:04:54,419 --> 00:04:56,171
Impressive.
82
00:04:58,132 --> 00:05:00,009
Come on, now. You're the one
with the photographic memory.
83
00:05:00,092 --> 00:05:02,553
You tell me.
How many stings is that for us?
84
00:05:02,636 --> 00:05:05,305
Over the past ten years, 11.
85
00:05:05,388 --> 00:05:06,390
Whoa.
Combined total
86
00:05:06,473 --> 00:05:08,726
of 364 kilos of dope
87
00:05:08,809 --> 00:05:10,853
off the street.
Well, damn.
88
00:05:10,936 --> 00:05:12,646
Time sure flies, doesn't it?
It does.
89
00:05:12,729 --> 00:05:14,356
Hey, how's my little dude,
Calvin?
90
00:05:14,439 --> 00:05:15,524
You know, I
haven't seen him
91
00:05:15,607 --> 00:05:17,026
since we won that peewee
football tournament.
92
00:05:17,109 --> 00:05:18,443
That youngster right there
is a natural
93
00:05:18,526 --> 00:05:20,071
at toting that rock.
94
00:05:20,154 --> 00:05:22,198
Well, I got him into
private school in the Palisades.
95
00:05:22,281 --> 00:05:24,449
The Palisades?
Don't ask about the price tag.
96
00:05:24,532 --> 00:05:25,450
Believe me,
97
00:05:25,533 --> 00:05:27,619
it's worth it.
Aw!
98
00:05:27,702 --> 00:05:29,872
Look at him.
Little man is sharp.
99
00:05:29,955 --> 00:05:31,540
But he's not a Crenshaw Cougar
anymore?
100
00:05:31,623 --> 00:05:32,875
He is a Palisades Pelican now.
101
00:05:32,958 --> 00:05:34,626
Oh, so you gonna
make me drive
102
00:05:34,709 --> 00:05:36,003
all the way through traffic
103
00:05:36,086 --> 00:05:37,629
from the south side
to the Palisades
104
00:05:37,712 --> 00:05:39,924
just so I can yell plays
at my football godson?
105
00:05:40,007 --> 00:05:42,009
Mm-hmm. Think of it
as a seaside getaway.
106
00:05:42,092 --> 00:05:42,968
All right, all right.
107
00:05:43,051 --> 00:05:45,054
You know you
can count me in.
108
00:05:45,137 --> 00:05:46,013
I don't know if you're ready
for this, though.
109
00:05:46,096 --> 00:05:47,890
That right there
110
00:05:47,973 --> 00:05:50,308
is tofu stir-fry.
111
00:05:50,391 --> 00:05:51,602
High protein, low calorie…
112
00:05:51,685 --> 00:05:52,811
all net.
Mmm.
113
00:05:52,894 --> 00:05:54,063
Huh?
And why
114
00:05:54,146 --> 00:05:55,647
aren't you married yet?
Come on, K.C.
115
00:05:55,730 --> 00:05:57,482
Too busy chasing bad guys.
116
00:05:57,565 --> 00:05:59,526
You know, next month,
I hit my 20th.
117
00:05:59,609 --> 00:06:02,571
Been thinking about cashing
in my pension early,
118
00:06:02,654 --> 00:06:05,157
so I can be there,
watch Calvin grow up.
119
00:06:05,240 --> 00:06:08,869
Wait a minute, Killer K.C.
is gonna turn in her shield?
120
00:06:08,952 --> 00:06:11,329
But you know what?
121
00:06:11,412 --> 00:06:13,124
I feel you.
122
00:06:13,207 --> 00:06:15,167
Well, if this is
your last one,
123
00:06:15,250 --> 00:06:17,252
we got to make it count.
124
00:06:19,796 --> 00:06:21,506
You all good?
Mm-hmm.
125
00:06:21,589 --> 00:06:23,926
This is dessert muffin week.
126
00:06:24,009 --> 00:06:25,426
It might be really difficult
getting the piping…
127
00:06:26,970 --> 00:06:29,305
We don't have
to watch this.
128
00:06:29,388 --> 00:06:31,934
Hmm? No, I love Muffin Fights.
129
00:06:32,017 --> 00:06:33,936
Muffin Wars.
130
00:06:34,019 --> 00:06:36,897
Matthew and Lila are
all tucked in. Finally.
131
00:06:36,980 --> 00:06:40,317
And I read Sweetie Pie to sleep
with a little James Ellroy.
132
00:06:42,569 --> 00:06:45,363
You having an affair
I should know about?
133
00:06:45,446 --> 00:06:49,160
That you should
know about? No.
134
00:06:49,243 --> 00:06:51,287
Hondo and the team just pulled
a drug rip in K-Town.
135
00:06:51,370 --> 00:06:52,746
David, just go in already.
136
00:06:52,829 --> 00:06:54,206
No, you just had
brain surgery.
137
00:06:54,289 --> 00:06:55,207
Two weeks ago.
138
00:06:55,290 --> 00:06:56,458
I'm not leaving your side.
139
00:06:56,541 --> 00:06:59,044
I just think we need to get back
to life as usual
140
00:06:59,127 --> 00:07:01,213
at some point, and…
And you're starting
141
00:07:01,296 --> 00:07:02,464
to drive her a little nuts.
142
00:07:02,547 --> 00:07:03,632
She's just too
afraid to tell you.
143
00:07:03,715 --> 00:07:04,633
Mom.
What?
144
00:07:04,716 --> 00:07:05,634
I think he should take the hint
145
00:07:05,717 --> 00:07:07,385
and vacate the premises.
146
00:07:07,468 --> 00:07:08,887
Right, Sergeant?
147
00:07:08,970 --> 00:07:10,639
You got her?
148
00:07:10,722 --> 00:07:12,183
I've had her for 37 years.
149
00:07:12,266 --> 00:07:13,642
I'm not giving her up now.
150
00:07:13,725 --> 00:07:15,435
You sure?
151
00:07:15,518 --> 00:07:16,603
Yeah.
Okay.
152
00:07:16,686 --> 00:07:17,896
Bye.
153
00:07:17,979 --> 00:07:19,022
All right.
154
00:07:22,943 --> 00:07:26,113
Hey, Deac! Oh, man,
I missed you, buddy.
155
00:07:26,196 --> 00:07:27,948
How's Annie doing?
She's good.
156
00:07:28,031 --> 00:07:29,950
She's so good, she kicked
me out of the house.
157
00:07:30,033 --> 00:07:32,369
She wanted to, uh, thank you all
for the flowers and the cards
158
00:07:32,452 --> 00:07:34,412
and cupcakes.
159
00:07:34,495 --> 00:07:36,332
And the police officer
strippergram.
160
00:07:36,415 --> 00:07:37,958
Was he awesome?
161
00:07:38,041 --> 00:07:40,752
Let's just say he was well-oiled
and completely inappropriate.
162
00:07:40,835 --> 00:07:43,047
But I haven't seen her laugh
like that in a long time.
163
00:07:43,130 --> 00:07:44,840
Awesome.
164
00:07:44,923 --> 00:07:47,134
Deac.
Good to have you back, man.
165
00:07:47,217 --> 00:07:48,760
Ready to rock.
166
00:07:48,843 --> 00:07:50,137
What do we got?
Results from
the field kit
167
00:07:50,220 --> 00:07:53,140
came back.
Fentanyl tested at 90%.
168
00:07:53,223 --> 00:07:55,809
Purest I've ever seen.
As expected, the G-Boys
169
00:07:55,892 --> 00:07:58,020
are reaching out
to various contacts,
170
00:07:58,103 --> 00:08:01,481
but the one person a few
of them called was Eddie Rhee.
171
00:08:01,564 --> 00:08:03,192
Rhee's vice president of the
Wilshire Hope chain of banks.
172
00:08:03,275 --> 00:08:05,443
He's got financial ties
in South Korea
173
00:08:05,526 --> 00:08:07,654
and the ability to transfer
large amounts of cash overseas.
174
00:08:07,737 --> 00:08:10,157
He's also got two mansions
in Hancock Park…
175
00:08:10,240 --> 00:08:12,117
one for his wife and their kids,
176
00:08:12,200 --> 00:08:14,619
the other for his mistress
and their kids.
177
00:08:14,702 --> 00:08:17,497
And guess who's on the payroll
as Rhee's private bodyguard.
178
00:08:17,580 --> 00:08:18,707
Peter Kwon.
179
00:08:18,790 --> 00:08:20,417
Head of the
Golden Boys.
180
00:08:20,500 --> 00:08:22,211
Recently paroled from Soledad
after doing eight years
181
00:08:22,294 --> 00:08:24,671
for assault
on an LAPD motorcycle cop.
182
00:08:24,754 --> 00:08:26,673
He's dangerous,
so on your toes.
183
00:08:26,756 --> 00:08:28,425
Ah.
184
00:08:29,968 --> 00:08:31,720
That right there…
185
00:08:31,803 --> 00:08:34,514
best black noodles joint
in the city, hands down.
186
00:08:34,597 --> 00:08:36,934
Never knew you were such
a connoisseur of Korean cuisine.
187
00:08:37,017 --> 00:08:39,353
Fresh out of the academy,
I spent my first two years
188
00:08:39,436 --> 00:08:41,646
in K-Town. I'm like an
honorary Asian around here.
189
00:08:41,729 --> 00:08:44,149
Uh-huh. Heard that
from white cops before.
190
00:08:44,232 --> 00:08:46,902
Then we go out drinking,
they don't know soju from sake.
191
00:08:46,985 --> 00:08:48,904
Yeah, well, both rice
wines, grasshopper,
192
00:08:48,987 --> 00:08:51,907
but soju's Korean
at 21% alcohol.
193
00:08:51,990 --> 00:08:54,159
Sake's Japanese
at only 15%.
194
00:08:54,242 --> 00:08:57,329
Ah, so you picked up
a few things in K-Town.
195
00:08:57,412 --> 00:08:59,123
I did a year undercover
in Chinatown.
196
00:08:59,206 --> 00:09:01,333
Dude, L.A.'s Chinatown
is, like, two blocks.
197
00:09:01,416 --> 00:09:03,127
If you lasted a year undercover,
you must've been wearing
198
00:09:03,210 --> 00:09:06,588
one hell of a fake mustache.
199
00:09:06,671 --> 00:09:08,173
He got you on that one, Tan.
200
00:09:08,256 --> 00:09:10,842
Let's make this
an easy in-and-out.
201
00:09:17,432 --> 00:09:18,767
Eddie Rhee,
202
00:09:18,850 --> 00:09:20,060
we have a warrant
for your arrest
203
00:09:20,143 --> 00:09:21,312
for the distribution of
204
00:09:21,395 --> 00:09:22,354
Schedule 1 narcotics.
205
00:09:22,437 --> 00:09:23,480
Narcotics?
206
00:09:24,981 --> 00:09:27,734
Th-That can't be right.
I'm sure
207
00:09:27,817 --> 00:09:29,486
you don't want to cause a scene
in front of your customers,
208
00:09:29,569 --> 00:09:30,653
so I suggest you turn around.
209
00:09:36,910 --> 00:09:38,745
Take that piece and
lay it on the floor
210
00:09:38,828 --> 00:09:40,580
right now! Before
you have a problem.
211
00:09:40,663 --> 00:09:42,958
You got a warrant for me?
I know you're Peter Kwon,
212
00:09:43,041 --> 00:09:44,376
and you like to go after cops.
213
00:09:44,459 --> 00:09:46,337
So drop the gun now!
214
00:09:46,420 --> 00:09:47,420
Come and take it.
215
00:10:00,267 --> 00:10:01,393
It's okay, folks.
It's okay.
216
00:10:01,476 --> 00:10:03,019
Got him.
They got him.
217
00:10:04,729 --> 00:10:06,398
Street.
218
00:10:06,481 --> 00:10:07,732
Letting a trash-talking
219
00:10:07,815 --> 00:10:09,234
roughneck get in your head
220
00:10:09,317 --> 00:10:11,195
makes you the fool, not him.
221
00:10:11,278 --> 00:10:12,363
That bullet could've hit
a civilian.
222
00:10:12,446 --> 00:10:14,114
Or one of your teammates.
223
00:10:14,197 --> 00:10:15,991
Some days you just
seem to forget
224
00:10:16,074 --> 00:10:17,284
the golden rules of SWAT.
225
00:10:17,367 --> 00:10:18,494
What's rule number three?
226
00:10:18,577 --> 00:10:20,579
Always keep your cool.
227
00:10:26,918 --> 00:10:28,920
This proposal outlines
what I called an ethics panel,
228
00:10:29,003 --> 00:10:30,839
which would be made up
of seven members…
229
00:10:30,922 --> 00:10:33,133
four civilians
and three officers.
230
00:10:33,216 --> 00:10:34,218
With seven, there's
never a deadlock.
231
00:10:34,301 --> 00:10:36,220
And all use-of-force cases
moving forward
232
00:10:36,303 --> 00:10:37,513
will be reviewed by them,
233
00:10:37,596 --> 00:10:38,805
so people can't say
234
00:10:38,888 --> 00:10:41,308
the LAPD ever covered up
a police shooting.
235
00:10:41,391 --> 00:10:42,976
And with real teeth in the
penalties, any bad cops…
236
00:10:43,059 --> 00:10:44,978
Will think twice now
about breaking the law.
237
00:10:45,061 --> 00:10:47,481
The rank and
file will see this
238
00:10:47,564 --> 00:10:49,858
as a politically correct move to
reduce the police union's power.
239
00:10:49,941 --> 00:10:52,986
Good cops will grumble,
but they'll go along with it.
240
00:10:53,069 --> 00:10:54,738
And bad cops
will get drummed out.
241
00:10:54,821 --> 00:10:57,074
I think it's worth any grief
I might get.
242
00:10:57,157 --> 00:11:00,077
The panel would also
be made up of volunteers.
243
00:11:00,160 --> 00:11:01,995
There's no compensation
for any position.
244
00:11:02,078 --> 00:11:03,621
So the department pays zero
245
00:11:03,704 --> 00:11:05,457
for better relations
with the public.
Not to mention
246
00:11:05,540 --> 00:11:06,917
the tens of millions
it could potentially save
247
00:11:07,000 --> 00:11:08,001
in lawsuits against the city.
248
00:11:08,084 --> 00:11:09,669
This is great.
249
00:11:09,752 --> 00:11:11,422
Oh, I got to run.
250
00:11:11,505 --> 00:11:13,673
I got a school board
meeting in 30 minutes.
251
00:11:13,756 --> 00:11:16,468
LAPD. The L.A. school board.
252
00:11:16,551 --> 00:11:18,095
You're a busy man, Michael.
253
00:11:18,178 --> 00:11:20,347
And you're a rising star.
254
00:11:20,430 --> 00:11:23,183
You know, this city's never had
a female police chief.
255
00:11:23,266 --> 00:11:25,269
Just saying. I'll
look this over,
256
00:11:25,352 --> 00:11:27,020
circle back.
257
00:11:30,940 --> 00:11:33,527
It wasn't a rival crew that
ripped your keys, Eddie.
258
00:11:33,610 --> 00:11:35,237
It was us.
259
00:11:35,320 --> 00:11:37,114
So it looks like
you only got one play here.
260
00:11:37,197 --> 00:11:39,157
Admit the fentanyl is yours,
261
00:11:39,240 --> 00:11:40,909
and the U.S. Attorney will
take that into consideration
262
00:11:40,992 --> 00:11:42,744
during sentencing.
263
00:11:42,827 --> 00:11:44,704
Sounds like a deal to me,
considering all the poison
264
00:11:44,787 --> 00:11:46,248
you smuggled into L.A.
265
00:11:46,331 --> 00:11:47,665
How does a well-respected banker
get wrapped up
266
00:11:47,748 --> 00:11:49,126
in dealing narcotics?
267
00:11:49,209 --> 00:11:51,002
You start living
beyond your means?
268
00:11:51,085 --> 00:11:53,547
Paying for two McMansions
and two different families?
269
00:11:53,630 --> 00:11:54,965
Your wife and your
little sidepiece,
270
00:11:55,048 --> 00:11:56,258
do they know about each other?
271
00:11:56,341 --> 00:11:57,675
I mean, because where I'm from,
272
00:11:57,758 --> 00:11:59,260
they would have burned
each other's houses down by now.
273
00:12:00,428 --> 00:12:01,972
Sorry, but we need
to wrap it up.
274
00:12:02,055 --> 00:12:02,806
We just brought him in,
275
00:12:02,889 --> 00:12:04,933
and his bail is $2 million.
276
00:12:05,016 --> 00:12:06,768
It's been paid.
277
00:12:06,851 --> 00:12:07,811
Any further questions,
278
00:12:07,894 --> 00:12:09,604
the DEA can reach me
at that number.
279
00:12:13,107 --> 00:12:15,444
I tried stalling
as long as I could.
280
00:12:15,527 --> 00:12:16,820
Rhee's Maserati.
281
00:12:16,903 --> 00:12:18,196
Are they gonna release it
282
00:12:18,279 --> 00:12:19,906
to him from the impound lot?
Yeah.
283
00:12:19,989 --> 00:12:21,325
His lawyer said
it wasn't officially listed
284
00:12:21,408 --> 00:12:22,658
on the warrant.
285
00:12:22,741 --> 00:12:24,328
All right, before Rhee
signs off on his ride,
286
00:12:24,411 --> 00:12:26,246
we stick on a GPS tracker,
see where he goes.
287
00:12:27,497 --> 00:12:29,500
Three cars on a revolving tail.
288
00:12:29,583 --> 00:12:31,001
Follow a hundred yards back,
289
00:12:31,084 --> 00:12:32,628
take turns in his rearview.
290
00:12:32,711 --> 00:12:34,838
If Rhee gets anywhere near
a G-Boy connected to the drugs,
291
00:12:34,921 --> 00:12:37,048
we revoke his bail. Let's ride.
292
00:12:46,558 --> 00:12:48,477
Right there's Mr. Pak's.
293
00:12:48,560 --> 00:12:51,062
Kick-ass tailor.
He alters my dress blues
294
00:12:51,145 --> 00:12:52,939
but only charges half-price.
295
00:12:53,022 --> 00:12:55,775
And that spa right there
is open 24 hours.
296
00:12:55,858 --> 00:12:57,319
Man, I pulled my hamstring
chasing a banger
297
00:12:57,402 --> 00:12:59,321
dusted on PCP.
298
00:12:59,404 --> 00:13:01,573
The hot steam room
in there cures all.
299
00:13:01,656 --> 00:13:03,450
I get it, Luca. You know K-Town.
300
00:13:06,077 --> 00:13:08,205
Damn, K-Girls.
You ever date one?
301
00:13:08,288 --> 00:13:10,207
Most Asian girls I know
remind me of my mom,
302
00:13:10,290 --> 00:13:11,958
so not really.
303
00:13:12,041 --> 00:13:14,169
I'm seeing this blonde
down in Venice right now.
304
00:13:14,252 --> 00:13:15,711
She listens
to Suicidal Tendencies,
305
00:13:15,794 --> 00:13:17,506
loves cheap beer.
306
00:13:17,589 --> 00:13:20,008
She doesn't give a damn
my family isn't rich.
307
00:13:20,091 --> 00:13:22,177
Man, you don't see many blondes
on the arm of an Asian dude.
308
00:13:22,260 --> 00:13:24,721
My man flipped the fetish.
309
00:13:28,933 --> 00:13:31,311
Rhee's just pulled into a
parking garage off St. Andrews.
310
00:13:31,394 --> 00:13:33,104
They got two entrances.
We'll cover the front,
311
00:13:33,187 --> 00:13:34,981
and I'll get another
car to cover the rear.
312
00:13:36,899 --> 00:13:39,194
He told me to meet here.
313
00:13:39,277 --> 00:13:40,277
Put it in park.
314
00:14:19,442 --> 00:14:21,986
This is 20-David
315
00:14:22,069 --> 00:14:23,697
to all D-teams.
Rhee is on the move.
316
00:14:23,780 --> 00:14:24,780
We do not have eyes yet.
317
00:14:27,534 --> 00:14:28,868
That Chrysler.
318
00:14:28,951 --> 00:14:30,537
That's our signal,
319
00:14:30,620 --> 00:14:32,497
but that's not Rhee's Maserati.
320
00:14:32,580 --> 00:14:33,873
Listen up, we got a GPS switch.
321
00:14:33,956 --> 00:14:35,751
It's a Chrysler 300.
322
00:14:35,834 --> 00:14:39,713
Plate number three, zero, one,
Paul, Charles, Edward.
323
00:14:39,796 --> 00:14:41,339
Luca, you and Tan
sit on the garage,
324
00:14:41,422 --> 00:14:42,507
see if Rhee comes out.
325
00:14:42,590 --> 00:14:44,175
Roger that.
326
00:14:44,258 --> 00:14:45,385
Deac, the car's
headed south on Kenmore.
327
00:14:45,468 --> 00:14:46,845
I need you to cut it off.
On it.
328
00:14:53,643 --> 00:14:55,228
LAPD!
329
00:14:55,311 --> 00:14:57,480
Lower your window,
let me see your hands.
330
00:15:06,531 --> 00:15:08,241
All clear. No sign of him.
331
00:15:08,324 --> 00:15:10,160
Where's Eddie Rhee?
Who?
332
00:15:10,243 --> 00:15:11,787
Who do you work for?
Uber, man.
333
00:15:11,870 --> 00:15:13,288
I-I picked up extra shifts
'cause my wife,
334
00:15:13,371 --> 00:15:14,664
she lost her job.
335
00:15:17,417 --> 00:15:20,671
Luca, tell me you and Tan got
eyes on Rhee in that garage.
336
00:15:20,754 --> 00:15:22,088
Negative, boss.
337
00:15:22,171 --> 00:15:23,923
Just searched it. Rhee's gone.
338
00:15:24,006 --> 00:15:25,467
Well, he didn't just vanish.
339
00:15:25,550 --> 00:15:27,260
Let's fan out,
find that Maserati.
340
00:15:32,682 --> 00:15:35,143
How did Rhee find the GPS
tracker on his whip that fast?
341
00:15:35,226 --> 00:15:37,187
My friend in organized crime, he
says that there's nobody better
342
00:15:37,270 --> 00:15:38,271
at countersurveillance
than Korean criminals.
343
00:15:38,354 --> 00:15:39,439
Wait,
wait. Hold up.
344
00:15:39,522 --> 00:15:40,690
Hold up, hold up.
345
00:15:42,983 --> 00:15:44,986
You see what I see?
346
00:15:45,069 --> 00:15:47,321
Hondo, we got eyes
on Rhee's ride.
347
00:15:53,787 --> 00:15:55,246
LAPD!
348
00:15:55,329 --> 00:15:57,833
Step out of the car right now!
349
00:15:57,916 --> 00:16:00,460
He said out of the car! Now!
350
00:16:01,878 --> 00:16:03,713
Luca.
351
00:16:08,050 --> 00:16:09,720
Damn.
352
00:16:09,803 --> 00:16:10,970
Korean choker.
353
00:16:11,053 --> 00:16:12,848
That's serious old country.
354
00:16:12,931 --> 00:16:14,932
Chain saw blade and a padlock.
355
00:16:15,015 --> 00:16:16,518
Poor bastard asphyxiates
and bleeds to death
356
00:16:16,601 --> 00:16:17,935
at the same time.
357
00:16:18,018 --> 00:16:19,855
Means someone thought he'd talk.
358
00:16:19,938 --> 00:16:21,648
Which means Rhee was never
the top dog in K-Town.
359
00:16:21,731 --> 00:16:23,274
Well, whoever he is,
he's gonna be looking
360
00:16:23,357 --> 00:16:24,984
to get rid of anyone
he thinks is a loose end.
361
00:16:25,067 --> 00:16:26,069
Annie?
362
00:16:26,152 --> 00:16:27,362
David,
363
00:16:27,445 --> 00:16:29,072
it's Mary Beth.
What's wrong?
364
00:16:29,155 --> 00:16:30,699
Annie got up
and wanted to take a walk.
365
00:16:30,782 --> 00:16:32,492
She made it ten feet
and collapsed.
366
00:16:32,575 --> 00:16:33,951
They're putting her
in the ambulance now.
367
00:16:34,034 --> 00:16:35,203
David,
368
00:16:35,286 --> 00:16:36,454
it's bad.
369
00:16:36,537 --> 00:16:37,706
Deac, what is it?
370
00:16:37,789 --> 00:16:38,789
It's Annie again!
371
00:16:43,294 --> 00:16:45,338
They said that if she
got through the first week
372
00:16:45,421 --> 00:16:47,632
without any relapses,
that she'd be fine.
373
00:16:47,715 --> 00:16:49,801
She's supposed to be past this.
With the type of surgery
your wife had,
374
00:16:49,884 --> 00:16:51,261
there was always a concern
of a blood clot forming.
375
00:16:51,344 --> 00:16:53,137
Our on-call surgeon will
be here in a half an hour.
376
00:16:53,220 --> 00:16:55,390
A half hour?
I-I know you're upset.
377
00:16:55,473 --> 00:16:56,767
We have her stabilized now,
378
00:16:56,850 --> 00:16:58,476
so I'm having the OR
prepped as we speak.
379
00:16:58,559 --> 00:17:00,353
Yeah.
380
00:17:00,436 --> 00:17:02,355
How is she?
381
00:17:02,438 --> 00:17:03,481
What happened?
382
00:17:03,564 --> 00:17:04,982
It's a-a blood clot now.
383
00:17:05,065 --> 00:17:06,902
Excuse me. You're SWAT, right?
384
00:17:06,985 --> 00:17:08,737
Yes.
385
00:17:08,820 --> 00:17:11,114
Before I was an RN,
I worked as an EMT.
386
00:17:11,197 --> 00:17:12,574
Had my share of calls
387
00:17:12,657 --> 00:17:13,950
where you guys walked me
through gunfire
388
00:17:14,033 --> 00:17:16,787
to help a patient.
389
00:17:16,870 --> 00:17:18,371
From one first responder
to another,
390
00:17:18,454 --> 00:17:19,623
I-I hate to say this, but…
391
00:17:19,706 --> 00:17:20,749
What? Hate to say what?
392
00:17:20,832 --> 00:17:24,419
The on-call surgeon is okay.
393
00:17:24,502 --> 00:17:26,045
But if someone I love
needed this procedure,
394
00:17:26,128 --> 00:17:28,506
I'd want
the vascular specialist,
395
00:17:28,589 --> 00:17:29,800
Evan Chandler.
396
00:17:29,883 --> 00:17:31,134
Okay, where's he?
397
00:17:31,217 --> 00:17:32,427
Celebrating
his 20th wedding anniversary.
398
00:17:32,510 --> 00:17:33,720
Is there a way to reach him?
399
00:17:33,803 --> 00:17:36,180
Maybe not, but…
400
00:17:36,263 --> 00:17:38,808
if I was you,
I would try whatever I could.
401
00:17:41,143 --> 00:17:43,563
I'll talk to the hospital
director, see what we can do.
402
00:17:47,358 --> 00:17:49,778
Rhee's dead. Probably at the
hands of someone higher up
403
00:17:49,861 --> 00:17:51,655
who's afraid of
where we've been looking.
404
00:17:51,738 --> 00:17:54,157
We've pored over
all the wiretaps.
405
00:17:54,240 --> 00:17:56,618
As far as we can tell, Rhee
never called anyone above him.
406
00:17:56,701 --> 00:17:58,411
All right, let's split up and
round up the rest of the G-Boys.
407
00:17:58,494 --> 00:18:00,664
We hit them hard enough,
someone's gonna talk.
408
00:18:00,747 --> 00:18:03,500
Hondo, any word on Annie?
409
00:18:03,583 --> 00:18:04,709
She's critical.
410
00:18:04,792 --> 00:18:05,752
Hospital's trying
to get in touch
411
00:18:05,835 --> 00:18:07,003
with the specialist
she needs.
412
00:18:07,086 --> 00:18:08,630
How's Deac holding up?
413
00:18:08,713 --> 00:18:10,423
I can only imagine.
Anything we can do for him?
414
00:18:10,506 --> 00:18:11,716
The best thing
we can all do
415
00:18:11,799 --> 00:18:13,384
is just keep sending
positive thoughts.
416
00:18:25,438 --> 00:18:26,690
Hello, Calvin.
417
00:18:26,773 --> 00:18:27,732
Who are you?
418
00:18:27,815 --> 00:18:28,817
Call me Halmoni.
419
00:18:28,900 --> 00:18:29,943
It means grandmother.
420
00:18:30,026 --> 00:18:31,402
I got a grandma
that picks me up.
421
00:18:31,485 --> 00:18:32,946
She couldn't make it,
422
00:18:33,029 --> 00:18:34,531
so she asked me
to bring you home.
423
00:18:34,614 --> 00:18:37,408
Okay. But first, you got
to tell me the code word.
424
00:18:37,491 --> 00:18:40,036
I don't get in a car with anyone
who doesn't know the code word.
425
00:18:41,495 --> 00:18:43,206
Calvin,
426
00:18:43,289 --> 00:18:44,749
if you don't get in,
427
00:18:44,832 --> 00:18:46,793
I promise we'll kill her.
428
00:18:46,876 --> 00:18:48,378
You want to be the boy
429
00:18:48,461 --> 00:18:49,462
who got his grandmother killed?
430
00:19:00,640 --> 00:19:02,558
Hey.
Hi.
431
00:19:14,946 --> 00:19:16,531
All right, you all got addresses
of your targets.
432
00:19:16,614 --> 00:19:17,407
Let's hit the G-Boys
hard and fast.
433
00:19:17,490 --> 00:19:18,533
Hey, Sarah.
434
00:19:18,616 --> 00:19:20,534
What's going on?
435
00:19:27,667 --> 00:19:29,002
Calvin…
436
00:19:30,210 --> 00:19:31,504
They took him.
437
00:19:40,930 --> 00:19:42,724
Tell me you got something.
438
00:19:42,807 --> 00:19:44,517
Agent Walsh,
your mother is fine.
439
00:19:44,600 --> 00:19:47,062
One of our unis found her on
foot near Sunset and the 405.
440
00:19:47,145 --> 00:19:48,354
She was carjacked,
but her purse and phone
441
00:19:48,437 --> 00:19:50,356
were inside,
so she couldn't call you.
442
00:19:50,439 --> 00:19:52,609
What about Calvin?
We've got a dozen units
canvassing the area.
443
00:19:52,692 --> 00:19:53,735
You got cameras
all around the perimeter.
444
00:19:53,818 --> 00:19:55,152
You download the footage?
445
00:19:55,235 --> 00:19:56,780
We did, but the vehicle
didn't have plates.
446
00:19:56,863 --> 00:19:58,281
Oh…
We issued an AMBER Alert,
447
00:19:58,364 --> 00:20:01,284
but without a license number…
All right.
448
00:20:01,367 --> 00:20:02,953
K.C.
449
00:20:03,036 --> 00:20:04,537
K.C., look at me.
450
00:20:04,620 --> 00:20:05,620
We'll find him.
451
00:20:07,790 --> 00:20:09,960
Hello?
452
00:20:10,043 --> 00:20:11,335
We have your son.
453
00:20:11,418 --> 00:20:13,546
Walk away from any police
right now,
454
00:20:13,629 --> 00:20:16,049
and make sure you're
the only one who can hear this.
455
00:20:17,800 --> 00:20:19,761
Okay. I'm listening.
456
00:20:19,844 --> 00:20:21,888
If you want your son back alive,
you'll meet us alone…
457
00:20:21,971 --> 00:20:23,222
no other DEA agents or police…
458
00:20:23,305 --> 00:20:24,808
and return the drugs
you stole from us.
459
00:20:24,891 --> 00:20:26,893
What are you talking about?
460
00:20:26,976 --> 00:20:28,394
Do not play games with us.
461
00:20:28,477 --> 00:20:30,563
Okay.
462
00:20:30,646 --> 00:20:32,273
But I can't.
463
00:20:32,356 --> 00:20:34,109
I don't have the authorization
to do that.
464
00:20:34,192 --> 00:20:35,986
If you want money,
I can get you money.
465
00:20:36,069 --> 00:20:37,570
We only want what is ours.
466
00:20:37,653 --> 00:20:40,323
We will call you back
in two hours with a location.
467
00:20:40,406 --> 00:20:42,951
If you bring anyone else,
your son's throat is cut.
468
00:20:43,034 --> 00:20:44,202
Okay.
469
00:20:46,328 --> 00:20:47,328
K.C.?
470
00:20:49,623 --> 00:20:51,333
Who was that?
471
00:20:54,003 --> 00:20:55,588
That's where we're at.
The caller says
472
00:20:55,671 --> 00:20:57,548
they want their 50 kilos back
in exchange for Calvin.
473
00:20:57,631 --> 00:20:58,883
Well, you know
we can't do that.
474
00:20:58,966 --> 00:21:00,176
We'll get him back,
475
00:21:00,259 --> 00:21:02,095
but we got to do it
a different way.
476
00:21:02,178 --> 00:21:03,596
What if we put GPS chips
477
00:21:03,679 --> 00:21:05,932
inside the kilos,
so we know where they go?
478
00:21:06,015 --> 00:21:08,392
We've already seen how
GPS trackers worked before.
479
00:21:08,475 --> 00:21:10,020
They'll be looking for them.
All right, fine.
480
00:21:10,103 --> 00:21:12,772
If we can't use the real keys,
then we mock up 50 fake ones.
481
00:21:12,855 --> 00:21:14,858
K.C. shows up to the meet
while we lay back.
482
00:21:14,941 --> 00:21:16,985
When those kidnappers show up,
we take them down.
483
00:21:17,068 --> 00:21:19,403
I've done enough of these deals
to see how they go down.
484
00:21:19,486 --> 00:21:21,656
They're gonna bring a chemist
to vet the purity.
485
00:21:21,739 --> 00:21:25,159
If the fentanyl comes back
baking soda, Calvin is dead.
486
00:21:28,328 --> 00:21:30,040
I'm sorry, Agent Walsh.
487
00:21:30,123 --> 00:21:31,666
But what Hondo just pitched,
488
00:21:31,749 --> 00:21:33,751
that's the only legal
option we have here.
489
00:21:33,834 --> 00:21:35,335
What if it was your child?
490
00:21:37,630 --> 00:21:39,382
I'd be as sick about it
as you are.
491
00:21:39,465 --> 00:21:41,384
K.C.
492
00:21:41,467 --> 00:21:42,969
You know how I feel
about Calvin.
493
00:21:43,052 --> 00:21:44,637
You got to trust me on this one.
494
00:21:44,720 --> 00:21:45,930
We'll make it work.
495
00:21:48,557 --> 00:21:52,187
Let's… let's get
some fake keys bundled
496
00:21:52,270 --> 00:21:54,939
before these bastards
call back.
497
00:22:09,870 --> 00:22:11,873
Hey. I called your office.
They said you were here.
498
00:22:11,956 --> 00:22:14,209
I signed off on every detail.
It just needs our signatures.
499
00:22:14,292 --> 00:22:16,169
That sounds… great.
I'm sorry.
500
00:22:16,252 --> 00:22:17,670
Am I… am I
missing something?
501
00:22:19,922 --> 00:22:22,759
Is that Sergeant Kay?
His wife needs
emergency brain surgery.
502
00:22:22,842 --> 00:22:24,802
I've been trying to get ahold of
the specialist she needs,
503
00:22:24,885 --> 00:22:26,596
but he's not reachable.
504
00:22:26,679 --> 00:22:28,347
Anything I can do?
505
00:22:28,430 --> 00:22:30,683
Is there any chance
you know Dr. Evan Chandler?
506
00:22:30,766 --> 00:22:34,062
His name doesn't
ring a bell.
507
00:22:34,145 --> 00:22:36,898
Annie… she's…
508
00:22:36,981 --> 00:22:39,984
more than just
one of the wives.
509
00:22:40,067 --> 00:22:42,445
She's my friend.
510
00:22:42,528 --> 00:22:45,656
Doesn't mean I don't know
someone who knows him.
511
00:22:45,739 --> 00:22:47,617
Let me make a few calls.
512
00:22:47,700 --> 00:22:49,827
Appreciate it.
513
00:22:56,792 --> 00:22:59,294
The old fentanyl switcheroo.
514
00:22:59,377 --> 00:23:01,380
All right, get
these bagged up.
515
00:23:01,463 --> 00:23:03,841
They should be calling with
the drop zone any minute.
516
00:23:03,924 --> 00:23:06,261
Agent, you seen K.C.?
517
00:23:06,344 --> 00:23:09,304
Said she was stepping outside
to call and check on her mom.
518
00:23:09,387 --> 00:23:11,599
T-minus five minutes
till that incoming call.
519
00:23:11,682 --> 00:23:13,893
Five minutes to go, and
she's not here, ready?
520
00:23:37,750 --> 00:23:39,960
Oh, K.C.
521
00:23:43,047 --> 00:23:46,634
K.C. took the real fentanyl
out of the evidence locker.
522
00:23:46,717 --> 00:23:48,343
She must be headed
to the meet alone.
523
00:23:48,426 --> 00:23:49,679
Oh, my God.
524
00:23:49,762 --> 00:23:51,264
I can't believe
she did this.
525
00:23:51,347 --> 00:23:52,974
If anyone else finds out,
she will go to prison.
526
00:23:53,057 --> 00:23:54,892
So, what are we gonna do?
We aren't gonna do anything.
527
00:23:54,975 --> 00:23:56,811
I'm gonna track down Walsh
528
00:23:56,894 --> 00:23:58,646
before her and Calvin
end up dead.
And what
529
00:23:58,729 --> 00:24:00,815
are we supposed to tell Hicks
if he strolls past the evidence
530
00:24:00,898 --> 00:24:04,068
and notices $25 million worth
of fentanyl's gone AWOL?
He won't.
531
00:24:04,151 --> 00:24:05,820
The fake keys we just packed…
532
00:24:05,903 --> 00:24:07,780
I put 'em in the cage
in place of the real ones.
533
00:24:07,863 --> 00:24:09,364
Listen, what she did
was real stupid,
534
00:24:09,447 --> 00:24:10,908
but me and K.C.
go way back,
535
00:24:10,991 --> 00:24:12,285
and Calvin is like a son to me.
536
00:24:12,368 --> 00:24:13,828
I'm gonna do whatever
I got to do to protect them.
537
00:24:13,911 --> 00:24:15,205
But that does not involve
538
00:24:15,288 --> 00:24:18,124
any of you risking your jobs.
539
00:24:18,207 --> 00:24:20,709
The less you know, the better.
540
00:24:25,631 --> 00:24:27,841
Hondo?
541
00:24:30,052 --> 00:24:31,971
Tech agent says the kidnappers
haven't called in yet.
542
00:24:32,054 --> 00:24:34,473
They want their drugs, they'll
call when they're ready.
543
00:24:34,556 --> 00:24:36,267
In the meantime,
Agent Walsh just texted.
544
00:24:36,350 --> 00:24:38,311
Said she got word from a C.I.
545
00:24:38,394 --> 00:24:40,063
with a possible lead
on Calvin's location.
546
00:24:40,146 --> 00:24:41,981
I'm on my way to
meet her now.
547
00:24:42,064 --> 00:24:44,234
When was I gonna be informed?
I'm informing you now, sir.
548
00:24:44,317 --> 00:24:47,362
Where's your team?
They're on standby.
549
00:24:47,445 --> 00:24:49,487
Once I know more, I'll call 'em
from the road with details.
550
00:24:55,077 --> 00:24:57,247
What are
y'all doing?
551
00:24:57,330 --> 00:24:59,414
Look, I told you…
Yeah, yeah.
Plausible deniability.
552
00:24:59,497 --> 00:25:00,917
Yeah. We heard you
the first time.
553
00:25:01,000 --> 00:25:02,835
Just got a ping on Agent Walsh's
phone and location.
554
00:25:02,918 --> 00:25:04,295
You want to tag along,
555
00:25:04,378 --> 00:25:06,339
we got room
in the backseat.
556
00:25:09,049 --> 00:25:10,468
Let's go.
557
00:25:47,921 --> 00:25:49,840
Arms up.
558
00:25:56,805 --> 00:25:59,557
Uh-oh.
559
00:26:02,686 --> 00:26:04,479
I'm a federal agent.
560
00:26:04,562 --> 00:26:06,274
I don't shower
without a piece.
561
00:26:06,357 --> 00:26:09,068
I told you we'd find you.
Where's Calvin?
562
00:26:09,151 --> 00:26:12,696
First we get the bricks,
then you get your son.
563
00:26:21,872 --> 00:26:24,582
That's it…
all 50 keys.
564
00:26:47,773 --> 00:26:49,733
I guess you can
see him now.
565
00:26:49,816 --> 00:26:51,693
He's in our trunk.
566
00:26:59,410 --> 00:27:01,036
Oh, no.
567
00:27:07,501 --> 00:27:09,712
Metro SWAT!
568
00:27:09,795 --> 00:27:12,089
Drop the weapons!
On the ground!
On the ground!
569
00:27:12,172 --> 00:27:13,799
On the ground!
Drop the weapons!
570
00:27:13,882 --> 00:27:15,218
On your stomach!
On the ground!
571
00:27:15,301 --> 00:27:17,011
On the ground, on the ground!
Stop it!
572
00:27:17,094 --> 00:27:18,804
Command, roll an ambo
to 3600 Wilshire.
573
00:27:18,887 --> 00:27:20,931
On the ground! On the ground!
574
00:27:21,014 --> 00:27:23,518
Where is my son?!
Where is he?!
K.C.!
575
00:27:23,601 --> 00:27:25,019
Where's my son?!
K.C., let go!
576
00:27:25,102 --> 00:27:26,812
Let him go!
577
00:27:26,895 --> 00:27:30,191
Where's the boy?
578
00:27:30,274 --> 00:27:34,153
Where's the boy?!
It's not my job to know.
579
00:27:34,236 --> 00:27:37,281
Street, take him.
580
00:27:37,364 --> 00:27:39,783
What the hell is wrong with you?
581
00:27:39,866 --> 00:27:41,576
Hondo, if they were
gonna kill me,
582
00:27:41,659 --> 00:27:44,080
what have they done
with Calvin?
K.C., listen to me.
583
00:27:44,163 --> 00:27:46,457
Whoever's behind this won't get
rid of their insurance policy
584
00:27:46,540 --> 00:27:48,334
until they have the
kilos in their hands.
585
00:27:48,417 --> 00:27:50,920
Calvin's got
to be alive.
586
00:27:51,003 --> 00:27:52,754
I want to believe you.
587
00:28:00,053 --> 00:28:03,182
You know,
when we first got married,
588
00:28:03,265 --> 00:28:05,600
Annie was in her second year
of law school at Loyola.
589
00:28:05,683 --> 00:28:07,311
She never
told me that.
590
00:28:07,394 --> 00:28:09,313
She was concentrating
on environmental law.
591
00:28:09,396 --> 00:28:11,774
She wanted to save the world
and every creature in it.
592
00:28:11,857 --> 00:28:13,234
Sounds just like her.
593
00:28:13,317 --> 00:28:15,528
At the time,
I was trying out for SWAT.
594
00:28:15,611 --> 00:28:19,031
I was doing extra training
after my patrol shifts…
595
00:28:19,114 --> 00:28:21,825
'cause I knew I had to…
be the best
596
00:28:21,908 --> 00:28:23,827
if I wanted
to make the cut.
597
00:28:23,910 --> 00:28:27,957
Annie dropped out.
598
00:28:28,040 --> 00:28:31,626
She wanted to be home
every night… for me.
599
00:28:31,709 --> 00:28:33,796
She said
600
00:28:33,879 --> 00:28:36,173
it was only gonna be
for a couple semesters, but…
601
00:28:38,842 --> 00:28:42,388
Next think you know,
I make SWAT.
602
00:28:42,471 --> 00:28:44,806
Ten years have passed.
603
00:28:48,894 --> 00:28:50,812
She's raising three kids.
604
00:28:54,941 --> 00:28:57,945
You know what this is, right?
605
00:28:58,028 --> 00:29:00,864
It's a sign from God
that I'm a selfish prick.
606
00:29:03,367 --> 00:29:06,078
He's testing me
to see if I even deserve her.
607
00:29:06,161 --> 00:29:10,291
Deac, Annie loves the life
you guys have built together.
608
00:29:10,374 --> 00:29:15,171
She put down all
of her own dreams
609
00:29:15,254 --> 00:29:17,464
to support me.
610
00:29:20,384 --> 00:29:22,761
And not once in ten years
have I had
611
00:29:22,844 --> 00:29:25,681
to sacrifice anything important
for her.
612
00:29:31,978 --> 00:29:33,147
Hey.
613
00:29:33,230 --> 00:29:34,898
Michael?
614
00:29:34,981 --> 00:29:37,109
This is Dr. Chandler.
615
00:29:37,192 --> 00:29:39,069
Annie's husband?
The SWAT sergeant?
616
00:29:39,152 --> 00:29:40,530
Huh?
Yes, sir.
617
00:29:40,613 --> 00:29:42,573
I looked at your wife's MRI
on the way in.
618
00:29:42,656 --> 00:29:43,866
I won't lie, it's not pretty.
619
00:29:43,949 --> 00:29:45,742
But she's
prepped for surgery
620
00:29:45,825 --> 00:29:47,161
and I'm ready
to operate immediately.
621
00:29:47,244 --> 00:29:48,871
You don't know how much
you showing up means to me.
622
00:29:48,954 --> 00:29:50,747
Excuse us.
623
00:29:50,830 --> 00:29:53,668
Sergeant, I'm gonna
tell you what I tell
624
00:29:53,751 --> 00:29:56,879
all the loved ones
of my patients.
625
00:29:56,962 --> 00:29:58,631
My only guarantee is I will
do everything in my power
626
00:29:58,714 --> 00:30:00,090
to get her through this.
627
00:30:00,173 --> 00:30:02,217
Thank you.
628
00:30:03,802 --> 00:30:06,763
How'd you get him?
629
00:30:06,846 --> 00:30:10,434
Important thing
is he's here.
630
00:30:10,517 --> 00:30:12,144
I love L.A. bars.
631
00:30:12,227 --> 00:30:13,979
No signs in front
so you can only find them
632
00:30:14,062 --> 00:30:15,731
if you're a hipster.
633
00:30:15,814 --> 00:30:17,733
I feel cool.
What's your contact's name?
634
00:30:17,816 --> 00:30:19,360
Kayla Song.
She owns the place,
635
00:30:19,443 --> 00:30:21,278
K-Town born and raised.
636
00:30:21,361 --> 00:30:22,738
Hey.
637
00:30:22,821 --> 00:30:26,200
We're closing.
Kayla, please…
638
00:30:26,283 --> 00:30:27,743
You got some nerve texting
me after all this time.
639
00:30:27,826 --> 00:30:29,953
You know blue eyes here
took me to Burning Man
640
00:30:30,036 --> 00:30:31,622
a couple years ago,
then ghosted me?
641
00:30:31,705 --> 00:30:33,749
Listen, I don't got time
to walk down memory lane.
642
00:30:35,626 --> 00:30:37,002
Look, I need your help.
643
00:30:37,085 --> 00:30:38,795
Yeah, sure.
Hey.
644
00:30:38,878 --> 00:30:42,174
This is Calvin Walsh,
son of a DEA agent.
645
00:30:42,257 --> 00:30:43,676
He was abducted
by a Korean woman in her 60s
646
00:30:43,759 --> 00:30:45,302
connected to the Golden Boys.
647
00:30:45,385 --> 00:30:47,179
It's a personal favor
if you can help us.
648
00:30:47,262 --> 00:30:49,098
You know what'll happen to me
if the G-Boys find out I talked.
649
00:30:49,181 --> 00:30:50,766
This is a little boy's life.
650
00:30:50,849 --> 00:30:52,893
I promise anything
that you tell us
651
00:30:52,976 --> 00:30:54,019
won't blow back on you.
652
00:30:56,396 --> 00:30:59,108
Peter Kwon, head of the G-Boys.
653
00:30:59,191 --> 00:31:00,984
Yeah, we ran into him
at the bank earlier today.
654
00:31:01,067 --> 00:31:05,239
His mother, Sang Kwon,
she runs their slave trade.
655
00:31:05,322 --> 00:31:07,658
She brings in girls from Seoul
and pimps them out.
656
00:31:07,741 --> 00:31:09,493
They call her Halmoni.
657
00:31:09,576 --> 00:31:11,036
Any idea where
she keeps these girls?
658
00:31:11,119 --> 00:31:13,205
Sang runs a massage place
on Serrano and 6th.
659
00:31:13,288 --> 00:31:14,915
First floor's legit,
but that second floor
660
00:31:14,998 --> 00:31:16,584
is all sex rooms
and God knows what else.
661
00:31:16,667 --> 00:31:18,961
Thank you.
You better call me.
662
00:31:19,044 --> 00:31:21,838
I'm single again,
so you know it.
663
00:31:21,921 --> 00:31:24,216
Guess being an honorary
Asian pays off.
664
00:31:27,302 --> 00:31:29,096
What do we got?
665
00:31:29,179 --> 00:31:31,140
Name on the deed is Sang Kwon
and the property's listed
666
00:31:31,223 --> 00:31:34,310
as a clinic
for therapeutic touch therapy.
667
00:31:34,393 --> 00:31:35,894
They got security cameras
on every corner,
668
00:31:35,977 --> 00:31:37,271
so we're gonna have
to cut the power.
669
00:31:37,354 --> 00:31:38,481
Yeah. Ready when
you are, boss.
670
00:31:38,564 --> 00:31:40,941
All right. Luca, Tan, and Chris,
671
00:31:41,024 --> 00:31:42,610
cut the lights,
take the three-side.
672
00:31:42,693 --> 00:31:43,819
Me and Street will
take the front.
673
00:31:43,902 --> 00:31:45,237
Go ahead.
Street, strap up.
674
00:31:45,320 --> 00:31:47,030
I'm right behind you.
675
00:31:47,113 --> 00:31:48,449
No. No, you're not.
676
00:31:48,532 --> 00:31:49,784
You tried it your way
677
00:31:49,867 --> 00:31:51,535
and you almost
got yourself killed.
678
00:31:51,618 --> 00:31:52,828
Now we're gonna
do it my way.
679
00:31:52,911 --> 00:31:55,205
You stay here
and watch the perimeter.
680
00:31:55,288 --> 00:31:56,832
That's my boy in there, Hondo.
681
00:31:56,915 --> 00:31:59,794
I know it is…
and I won't forget it.
682
00:31:59,877 --> 00:32:01,545
Let's go, Street.
683
00:32:32,951 --> 00:32:34,119
LAPD SWAT!
LAPD SWAT!
684
00:32:34,202 --> 00:32:35,204
Left side clear!
685
00:32:35,287 --> 00:32:36,497
Right side clear!
686
00:32:36,580 --> 00:32:38,832
Everyone against the wall!
687
00:32:42,961 --> 00:32:45,172
Stay down!
Let me see your hands! Now!
688
00:32:45,255 --> 00:32:48,718
Hands behind your back!
Now! Stay down!
689
00:32:48,801 --> 00:32:50,552
Luca, you got a rabbit
headed your way!
690
00:32:56,266 --> 00:32:57,351
Oh!
Come on!
Left side clear!
691
00:32:57,434 --> 00:32:58,602
Stay down!
692
00:33:00,562 --> 00:33:02,689
Street, stay with him.
Got him.
693
00:33:05,734 --> 00:33:08,028
Metro SWAT. Inside.
Get inside. Stay down.
694
00:33:08,111 --> 00:33:10,906
Get on your stomach.
Turn around! Turn around!
695
00:33:10,989 --> 00:33:11,866
Hands behind your back!
Keep it down!
696
00:33:11,949 --> 00:33:12,950
Go, go, go.
Stay there.
697
00:33:16,495 --> 00:33:17,371
Mom?
698
00:33:17,454 --> 00:33:18,664
Calvin?!
699
00:33:18,747 --> 00:33:21,166
Left side clear!
Right side clear!
700
00:33:23,919 --> 00:33:25,212
It's a connecting door.
701
00:33:25,295 --> 00:33:27,464
On three.
Okay.
702
00:33:31,384 --> 00:33:34,596
One, two, three.
703
00:33:38,057 --> 00:33:40,352
Right side clear.
Left side clear!
704
00:33:42,604 --> 00:33:43,856
Calvin?
705
00:33:45,148 --> 00:33:46,734
Calvin.
706
00:33:46,817 --> 00:33:49,695
Chris, give me your
rubber bullets.
707
00:33:54,658 --> 00:33:55,992
All right.
708
00:33:56,075 --> 00:33:57,075
Chris, kick it.
709
00:34:06,795 --> 00:34:09,131
Luca, what's she saying?
She says
710
00:34:09,214 --> 00:34:10,800
she's not gonna let him go
unless we don't arrest her.
711
00:34:10,883 --> 00:34:12,551
You tell her that's not
how this works.
712
00:34:18,223 --> 00:34:19,975
Calvin. Come on, Calvin.
713
00:34:20,058 --> 00:34:22,477
Get out of here. Come on.
714
00:34:23,854 --> 00:34:25,522
My gun has real bullets.
715
00:34:28,233 --> 00:34:29,735
Calvin!
716
00:34:38,201 --> 00:34:40,453
Oh, my God.
717
00:34:42,706 --> 00:34:45,542
Are you okay, baby?
718
00:34:45,625 --> 00:34:47,795
I knew you'd come.
719
00:34:47,878 --> 00:34:50,630
Oh, I missed you so much.
720
00:34:54,092 --> 00:34:55,844
Mmm.
721
00:34:59,848 --> 00:35:01,058
Let's go. Move it!
722
00:35:17,407 --> 00:35:19,618
We know you and the G-Boys
were just muscle.
723
00:35:19,701 --> 00:35:21,537
So who hired you
to snatch up Calvin?
724
00:35:21,620 --> 00:35:23,914
Who had Eddie Rhee killed?
725
00:35:26,165 --> 00:35:28,377
She says take her to jail.
726
00:35:28,460 --> 00:35:31,505
You tell me who hired you
to kidnap Calvin and maybe
727
00:35:31,588 --> 00:35:33,883
you don't live out the rest
of your days in Chowchilla.
728
00:35:33,966 --> 00:35:35,551
Lawyer.
729
00:35:35,634 --> 00:35:36,844
Oh, so you do speak English.
730
00:35:36,927 --> 00:35:38,888
Lawyer. Now.
731
00:35:38,971 --> 00:35:41,556
Get her out of my face.
732
00:35:47,395 --> 00:35:49,564
Chris, Street.
733
00:35:51,274 --> 00:35:53,652
Get Walsh's car back to HQ,
734
00:35:53,735 --> 00:35:55,404
swap out the real kilos
for the fake ones
735
00:35:55,487 --> 00:35:57,656
before Hicks realizes what's up.
Okay.
736
00:35:57,739 --> 00:36:00,743
Hey. So gangster granny
doesn't want to talk.
737
00:36:00,826 --> 00:36:02,786
We still got Walsh and
the kid back in one piece.
738
00:36:02,869 --> 00:36:04,872
And all 50 keys
of the fentanyl.
739
00:36:04,955 --> 00:36:06,999
What we didn't get
is the top dog of K-Town.
740
00:36:07,082 --> 00:36:09,125
Whoever they are,
they're still out there.
741
00:36:09,208 --> 00:36:10,208
Okay.
742
00:36:22,681 --> 00:36:24,265
Still in surgery.
743
00:36:25,892 --> 00:36:27,102
It's been two hours.
744
00:36:27,185 --> 00:36:28,604
Annie's strong.
If anybody
745
00:36:28,687 --> 00:36:29,729
can pull through this, it's her.
746
00:36:31,356 --> 00:36:33,567
Sergeant.
747
00:36:33,650 --> 00:36:35,402
Took a little
longer than usual,
748
00:36:35,485 --> 00:36:37,404
but I was able to
remove the blood clot.
749
00:36:37,487 --> 00:36:39,489
As of right now, your wife
is in stable condition.
750
00:36:39,572 --> 00:36:42,034
I don't mean
to sound pessimistic,
751
00:36:42,117 --> 00:36:44,411
but I was in this exact
same place two weeks ago.
752
00:36:44,494 --> 00:36:47,915
So, please, will you tell me
your honest prognosis for her?
753
00:36:47,998 --> 00:36:49,416
With proper aftercare,
754
00:36:49,499 --> 00:36:51,334
I don't see any reason
why Annie won't be
755
00:36:51,417 --> 00:36:54,630
back to her normal
self in a few months.
756
00:36:54,713 --> 00:36:58,050
I think we have it
handled this time.
757
00:36:58,133 --> 00:37:00,135
Can I see her?
Of course.
She's right down the hall.
758
00:37:00,218 --> 00:37:01,428
The nurse will
show you where.
759
00:37:01,511 --> 00:37:02,345
Thank you.
Sure.
760
00:37:02,428 --> 00:37:04,514
Doc.
761
00:37:04,597 --> 00:37:05,557
Thank you for making the time.
762
00:37:05,640 --> 00:37:07,309
Absolutely.
763
00:37:07,392 --> 00:37:09,394
Listen, if you
ever need a favor,
764
00:37:09,477 --> 00:37:11,647
this is my number.
765
00:37:11,730 --> 00:37:14,190
Seriously, use it.
Well, I appreciate it,
766
00:37:14,273 --> 00:37:15,273
but Michael Plank's
got me covered.
767
00:37:17,861 --> 00:37:20,572
Well, all of us at SWAT
greatly appreciate it.
768
00:37:20,655 --> 00:37:21,949
Yes, we can't
thank you enough.
769
00:37:22,032 --> 00:37:23,117
Anything for LAPD.
770
00:37:23,200 --> 00:37:24,868
Now, if you'll excuse me,
771
00:37:24,951 --> 00:37:27,203
I'm late for a glass of
champagne with my wife.
772
00:37:27,286 --> 00:37:29,456
Good night.
Good night.
773
00:37:29,539 --> 00:37:31,875
Wow.
774
00:37:31,958 --> 00:37:34,586
The commissioner went
above and beyond on this one.
775
00:37:34,669 --> 00:37:36,088
Yes, he did.
776
00:37:41,342 --> 00:37:42,845
I just got off the phone
777
00:37:42,928 --> 00:37:44,429
with the DEA director.
778
00:37:44,512 --> 00:37:45,472
He declared
the task force a success.
779
00:37:45,555 --> 00:37:47,223
How is it a success, sir,
780
00:37:47,306 --> 00:37:49,893
when the real top dog
who kidnapped Walsh's son
781
00:37:49,976 --> 00:37:51,478
isn't even in custody?
We just took
782
00:37:51,561 --> 00:37:52,646
tens of millions
of dollars worth
783
00:37:52,729 --> 00:37:54,023
of fentanyl off the street.
784
00:37:54,106 --> 00:37:56,399
SWAT dismantled a major
L.A. street gang.
785
00:37:56,482 --> 00:37:58,401
It's a huge win.
786
00:37:58,484 --> 00:38:00,445
Whoever's behind this
had inside intel on this case.
787
00:38:00,528 --> 00:38:03,073
They knew Calvin was the son
of a DEA agent in charge.
788
00:38:03,156 --> 00:38:04,533
They knew where he went
to school.
Hondo.
789
00:38:04,616 --> 00:38:06,160
We're SWAT.
790
00:38:06,243 --> 00:38:07,911
We strike targets.
791
00:38:07,994 --> 00:38:09,662
We don't lead
long-term investigations.
792
00:38:11,873 --> 00:38:13,541
You have any idea
who it might be?
793
00:38:16,586 --> 00:38:19,173
From K.C.'s tech guy.
After Calvin was kidnapped,
794
00:38:19,256 --> 00:38:21,175
two calls were made
from a burner phone
795
00:38:21,258 --> 00:38:24,803
Sang Kwon had on her
to that guy, Jae Kim,
796
00:38:24,886 --> 00:38:27,639
who didn't come up on the
DEA's list of suspects.
797
00:38:27,722 --> 00:38:29,141
Jae Kim,
New Seoul Properties?
That's right.
798
00:38:29,224 --> 00:38:30,684
Each call lasted only a minute,
799
00:38:30,767 --> 00:38:32,186
made directly
to his office line.
800
00:38:32,269 --> 00:38:33,854
Kim's one of the largest
real estate developers
801
00:38:33,937 --> 00:38:35,230
in the city.
What better way
802
00:38:35,313 --> 00:38:37,190
to wash dirty drug money in L.A.
than real estate?
803
00:38:40,193 --> 00:38:44,239
The head of Narcotics, we
worked Hollenbeck together.
804
00:38:44,322 --> 00:38:46,408
I'll make sure this
file lands on his desk.
805
00:38:46,491 --> 00:38:48,077
At the bottom of the pile
with the backlog of cases
806
00:38:48,160 --> 00:38:49,870
Narcotics already has?
807
00:38:49,953 --> 00:38:51,663
We'll hand the intel
off to the detectives.
808
00:38:51,746 --> 00:38:53,082
If they find dirt on Kim,
809
00:38:53,165 --> 00:38:55,125
I'll see that you
get to cuff him.
810
00:39:03,591 --> 00:39:06,428
You know, K.C.,
what happened…
811
00:39:06,511 --> 00:39:08,722
it might take a while
for Calvin to shake off.
812
00:39:08,805 --> 00:39:11,516
I know. He's a tough kid.
813
00:39:11,599 --> 00:39:15,062
Well, he gets that
from his mother.
814
00:39:15,145 --> 00:39:16,980
I'm so sorry.
I know what I did.
815
00:39:17,063 --> 00:39:19,816
It put you and
your team at risk.
816
00:39:19,899 --> 00:39:21,651
I wasn't thinking straight.
817
00:39:21,734 --> 00:39:23,070
You were thinking
about your son.
818
00:39:23,153 --> 00:39:24,654
You best believe
I'm gonna find out
819
00:39:24,737 --> 00:39:26,698
who was really
behind all this.
820
00:39:26,781 --> 00:39:30,202
Hondo, all I care about right
now is that I got Calvin back.
821
00:39:30,285 --> 00:39:31,828
I'm handing in my
papers tomorrow.
822
00:39:31,911 --> 00:39:33,496
I can't be on
the job anymore,
823
00:39:33,579 --> 00:39:35,958
not after what I did.
824
00:39:36,041 --> 00:39:39,211
All I want to be
now is a mom.
825
00:39:39,294 --> 00:39:41,797
Well, you tell Calvin
he better be ready
826
00:39:41,880 --> 00:39:43,465
to play some ball next month.
827
00:39:43,548 --> 00:39:45,259
Okay.
Hey,
828
00:39:45,342 --> 00:39:47,427
if you need anything,
I got you. You know that.
829
00:39:47,510 --> 00:39:48,510
Thank you.
830
00:39:55,518 --> 00:39:58,021
Street.
Yeah?
831
00:39:58,104 --> 00:39:59,522
Where are you going?
832
00:39:59,605 --> 00:40:00,899
Sam's Houfbrau.
833
00:40:00,982 --> 00:40:02,025
It's Tuesday.
They got half-off beers
834
00:40:02,108 --> 00:40:03,735
and this dancer
who breathes fire.
835
00:40:03,818 --> 00:40:05,279
All right, well, tickle your
vices later, all right?
836
00:40:05,362 --> 00:40:09,199
Right now you're rolling
with me. Let's go.
837
00:40:09,282 --> 00:40:14,163
With the new MTA expansion along
Pico Boulevard from West L.A.
838
00:40:14,246 --> 00:40:18,167
to downtown already approved,
we will be breaking ground
839
00:40:18,250 --> 00:40:20,543
on retail
and residential properties.
840
00:40:20,626 --> 00:40:23,755
All of you courageous enough
to invest early with me
841
00:40:23,838 --> 00:40:26,300
will reap the rewards.
842
00:40:26,383 --> 00:40:27,676
Geonbae.
843
00:40:27,759 --> 00:40:29,928
Geonbae.
844
00:40:33,556 --> 00:40:35,309
Officers?
845
00:40:35,392 --> 00:40:36,392
Mr. Kim.
846
00:40:37,435 --> 00:40:39,521
This is Eddie Rhee,
847
00:40:39,604 --> 00:40:42,440
VP of Wilshire Hope Bank
who handles your accounts.
848
00:40:42,523 --> 00:40:43,942
We found him
strangled to death
849
00:40:44,025 --> 00:40:45,902
in his car yesterday.
850
00:40:48,571 --> 00:40:52,868
Mr. Rhee's death came as a shock
to many of us in our community.
851
00:40:52,951 --> 00:40:54,828
But I'm not sure
I can help you.
852
00:40:54,911 --> 00:40:56,621
I only met him
a handful of times.
853
00:40:56,704 --> 00:40:58,081
But enough times
for you to be aware
854
00:40:58,164 --> 00:40:59,249
that he's part of
a major drug ring
855
00:40:59,332 --> 00:41:00,750
smuggling fentanyl
into Los Angeles?
856
00:41:00,833 --> 00:41:01,960
If I had any knowledge
of such a thing,
857
00:41:02,043 --> 00:41:04,129
I would've reached out
to Commander Dorin
858
00:41:04,212 --> 00:41:06,464
of Wilshire Division.
859
00:41:06,547 --> 00:41:07,757
He's a personal friend.
860
00:41:10,551 --> 00:41:11,845
How about Sang Kwon?
861
00:41:11,928 --> 00:41:13,013
She a personal friend, too?
862
00:41:13,096 --> 00:41:14,597
She called your office
863
00:41:14,680 --> 00:41:16,391
twice last night
from an illegal brothel,
864
00:41:16,474 --> 00:41:18,101
while harboring
a kidnapped child.
865
00:41:18,184 --> 00:41:21,230
I manage millions of
dollars worth of real estate.
866
00:41:21,313 --> 00:41:23,648
All sorts of tenants call
my office at all hours
867
00:41:23,731 --> 00:41:26,026
with demands, complaints,
even a few compliments.
868
00:41:26,109 --> 00:41:27,819
If she only called you once,
869
00:41:27,902 --> 00:41:30,113
I would buy a wrong number,
but she called you twice.
870
00:41:30,196 --> 00:41:33,408
You went after a mother and son
who are like family to me.
871
00:41:35,785 --> 00:41:39,497
Officer, there's obviously
some sort of misunderstanding.
872
00:41:39,580 --> 00:41:41,541
If you give me your name
and your badge number,
873
00:41:41,624 --> 00:41:45,628
I can call the chief right now
and we can clear this all up.
874
00:41:45,711 --> 00:41:48,131
If any more harm
875
00:41:48,214 --> 00:41:50,717
comes to Agent Katrina Walsh
or her son, Calvin,
876
00:41:50,800 --> 00:41:54,054
I will come after you
personally, on my own time.
877
00:41:54,137 --> 00:41:57,057
STREET
Hey. Hondo.
878
00:41:57,140 --> 00:41:58,891
Remember that golden rule?
879
00:42:25,418 --> 00:42:28,213
As I was saying,
880
00:42:28,296 --> 00:42:31,800
with the new MTA expansion,
we have an amazing opportunity
881
00:42:31,883 --> 00:42:35,220
to capitalize on increasingly
prosperous neighborhoods.
882
00:42:35,303 --> 00:42:36,429
Geonbae.
Geonbae.
883
00:42:51,110 --> 00:42:54,281
Captioning sponsored by
CBS
884
00:42:54,364 --> 00:42:56,782
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
60453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof