All language subtitles for RBD-495

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ใงใฏๅฅณๅฐ†ใ•ใ‚“ใŠๅŠ›ใซใชใ‚Œใชใใฆ็”ณใ—่จณใ”ใ–ใ„ใพใ›ใ‚“

ๆ„Ÿใ˜ใ‚‰ใ‚Œใพใ™

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ๅคฑ็คผใ—ใพใ™

ใŠๆฏใ•ใ‚“

ๅบญใฎๆŽƒ้™ค

็ต‚ใ‚ใฃ

ใฏใ„

ๅฅณๅฐ†ใ•ใ‚“

ๅ€Ÿ้‡‘ใฏ

่ฟ‘้ƒŠใฎไบบใงใ™

ๅคงไธˆๅคซใชใ‚“ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹

ใ‚ใชใŸใฏไฝ•ใ‚‚ๅฟƒ้…ใ—ใชใใฆใ„ใ„

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ๅคงไธˆๅคซใ 

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚ˆ

ใใฎๆง˜ๅญใ ใจ

ใ„ใ†

ใฏๅˆ†ใ‹ใฃใฆใ‚‹ใชใ

ใŠ้‡‘ใฎ้–“ใงใ—ใŸใ‚‰

ใ‚‚ใ†ๅฐ‘ใ—ๅพ…ใฃใฆใใ ใ•ใ„

ใ—ใ‹ใ—ใชใๅง‰ใ•ใ‚

ไฟบใฏใญใ‡

่…•ใฎใ„ใ„ๆ–™็†ไบบใฎๅ…„่ฒดใ ใ‹ใ‚‰ใ“ใ

ไธ‰ๅƒไธ‡ใ‚‚ใฎ้–‹็™บๆœŸ้–“ใ—ใŸใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๅ…„่ฒดใŒๆญปใ‚“ใ˜ใ‚ƒใฃใŸไปŠใ ใญใ‡

ๅฎขๆฟ€ๆธ›ใ—ใฆใ‚‹ใงใ—ใ‚‡

ใ“ใ‚“ใชไปฐๅคฉ

ไธ‰

้–‰ใ‚ใฆ

ใ“ใฎๅฎถ

ใกใ‚ƒใ‚“

ใŠ็ˆถๆง˜ใŠใ˜ใ„ใ•ใ‚“

็››ใ‚Š็ซ‹ใฆใฆใใŸใŠๅบ—

ใใ‚“ใช้ขจใซ่จ€ใ‚ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„

ใ‚ใ„ใคใ‚‰ๆ•ฃใ€…ไฟบใชใฎใ 

ใชใ

ใจใ‚ดใƒŸๆ‰ฑใ„ใ—ใŸใ‹ใ‚‰ใชใ

ใฒใฒๅ›ใ—ใ‚‡ใ†ใŒใชใ„ใชใ

ไปŠ้ ƒ๏ผ“

ไบบใง

ใ‚ขใƒ ใƒผใƒซ

้ป’ๅณถใฆใชใ

ใŠ้ก˜ใ„ใงใ™

ใใ‚Œใ ใ‘

่จฑใ—ใฆใใ ใ•ใ„

ใ“ใ‚Œใฏ

ๅ‡บๆฅใชใ„็›ธ่ซ‡ใงใ™

ใ ใฃใฆๅคงไผๆฅญ็ญ‰ๅฃฒใ‚Šๆจใฆใ‚‹ใชใ‚“ใฆ้ฆฌ้นฟใชใ“ใจใงใ™

ใŠใ‹ใ’

้‡‘ใฏๅฟ…ใš่ฟ”ใ—ใพใ™ใ‹ใ‚‰

ใใ‚“ใชใ“ใจ่จ€ใฃใฆใ•ใƒผ

ใญใƒผ

ใ•ใ‚“

ไฝ•ใ‹่ฟ”ใ•ใŸ

้Š€่กŒใจใฎไบคๆธ‰ใ ใฃใฆใ•ใƒผ

ๅนดๅ‰ๅญซๅ…ฅใฃใฆใชใ„ใงใ—ใ‚‡

ใญใˆ

ใพใƒผ

ใญใƒผ

ใ‚ใ‚“ใŸใฏใใ†่จ€ใ†ใจๆ€ใฃใฆใ•ใƒผ

ใ„ใ„ใชใ

็”จๆ„ใ—ใฆใใŸ

ใ“ใ“

ใ‚’ไธŠใŒไฝ“ใ‚’ๅผตใฃใฆ็ซถใฃใŸใ‚Šใใ†

ใ„ใ†ๆต่จ€

ใ 

ๅฆ™ใซ้ฃŸๆฌฒใ‚ใ‚“ใŸใฎไฝ“ใง

ๆ€งๆฌฒใ‚’็”Ÿใฟๅ‡บใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†ใจ

ใใ‚“ใชใ„ใ„ใชใ

ใงใใ‚‹ใ ใ‘ใ‚ใ‚Šใพใ™

ๆฏ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ•ใ‚ใญใˆใชใ‚

ใ“ใฎๆ–™้‡‘ใ‚’

ๆ˜”ใ‹ใ‚‰ใฎไบ‹ๅ‹™

ใซใ˜ใ‚ƒใ‚

ๅฟ™ใ—ใใชใ‚‹ใชใ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใญใƒผ

ๅˆคๆ–ญใใ ใ•ใ„

้€ฑ้–“ใ ใ‘

่€ƒใˆใกใ‚ƒใ†

ๆœฌๅฝ“ใซ็”ณใ—่จณใชใ„

ๆ–ฐใ—ใ„

็œŸๆฒปใ•ใ‚“

็š†ใ•ใ‚“

ไป–ใฎไป•ไบ‹ใ‚’ๆŽขใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†ใ“ใจใซใชใ‚Šใพใ—ใŸ

็งใฎๅŠ›ไธ่ถณ

ใใ‚“ใชๅฅณๅฐ†ใ•ใ‚“

ไฟบ

็ตฆไธŽใ„ใใ‚‰ใงใ‚‚ใ„ใ„ใงใ™ใ‹ใ‚‰

ใ„ใ•ใ›ใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ใงใ‚‚ใญใ‡

็งใฎๅŠ›ใง

ใงใใชใ„

ๅฅณๅฐ†ใ•ใ‚“

ใ•ใ‚

ใ‚ฆใ‚คใƒซใ‚น

ไปŠๆ—ฅใ‹ใ‚‰ๆณจใใ‚ใ‚“ใŸใซใŠๅฎขๆง˜ใฎไธ–ๅธฏ

ใชใฉ

ใจๆ€ใ†

ไฟบ

ใฏใ„ใ„ใงใ™ใ‹

ใƒกใ‚ฌใƒ

ใ—ใฆใญใƒผ

ใ‹ใ‚‰ใ‚ใ‹ใ‚“ใชใ‹ใฃใŸ

ใ—ใฏๅƒใๅˆใฃใŸใฎใ‹

ใพใƒผ

ใกใ‚‡ใ†ใฉใ„ใ„ใ‚ˆ

ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰้ฃ›ใณ็ดšใŒใ™ใๅพŒใ‚ใ‹ใ‚‰

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใใ‚“ใชๆใ‚ใ—ใ„ใ“ใจ

่จ€ใ‚ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„

๏ผ’

็‚นใ 

ไธ‡ใŒไธ€

ๆœฌๅฝ“ใซไธ‡ใŒไธ€ใ ใ‘ใฉใ“ใ„ใคใฏ้‡‘ๆŒใกใซใชใฃใฆ

ใ“ใ“ใซๅฎขใจใ—ใฆใใŸใ‚‰

ๅ–œใ‚“ใง่‚กใ‚’้–‹ใ‹ใชใใ‚ƒใชใ‚“ใชใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ„ใ„้ŸณใŒ้ณดใ‚‹ใ‚“ใ 

ใ‚ใ‚Œ

ใญใˆ

ใ‚ˆ

ๅซŒใชใ‚‰ใ‚ณใ‚ณ

ใใ†ใ 

ใ‚ทใƒณใ‚ธ

ใ•ใ‚“

ๅŠ่บซ

็—ฉใ›

ไธญ่บซๆฑบใ‚ใ‚‹

๏ผ“

ๅฎขใฎๅ‰ใซใ“ใ†ใ„ใ†ใ“ใจใ‚’ใ™ใ‚‹

ใ‚ชใƒณ

ใƒฉใ‚คใƒณ

ไฟฎๆฅญใ‚นใƒผ

ๅง‰

ใพใƒผ

ๆœฌๅฝ“ใซๆƒšใ‚Œใฆใ‚“ใ ใ‚

ใ‚ใ“ใŒใ‚ŒใฎไบบใŒ

่ฆ‹ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใจใ“ใ‚

ใ‚ทใƒƒใ‚ฏ

ใซ

ใ‚ˆใ‚Š

ใ“ใ‚“ใช

ๅคงไฝœ

ใ•ใ‚

ใ‚„

ๅฅณๅฐ†ใ•ใ‚“

ไฟบใฎๅ‘ฝไปคใซ้€†ใ‚‰ใฃใŸใ‚‰ใ“ใ“ใฏใ™ใๆ˜ ๅƒใ 

ใŠๅ‰ใ™ใ”ใ„ใชใ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ•ใ‚ใฃใฆ

ใพใšใฏใ‚นใƒˆใƒชใƒƒใƒ—

ใงใ‚‚ใ‚„ใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใŠใ†ใ‹ใชใ

ใƒใ‚ช

ใฉใ†ใž

ใญใˆ

ใชใ‚“ใ ไฟบใฏ

ๅข—ๅŠ 

ใพใ™

ใ‚“

ใฉใ†ใ—ใ‚ˆใ†

ใ‚ˆใ

ใพใ—ใŸ

ใงใ™ใ‚ˆใญใƒผ

ใ‚“

ใ‚’ๅพ—ใพใ›ใ‚“

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ่ฆ‹ใ‚Œใ‚‹ใฎใŒ

ไฟบใฏ

ใŠๅ‰ใฎๆ†งใ‚Œใฎๅฅณๅฐ†ใ•ใ‚“ใฎ

ใŠ

ใญใ‡

ใ„ใ„ใชใ

ๅฅณๅฐ†ใ•ใ‚“ใ‚‚ๅฅณใ ใจใ„ใ†ใ“ใจ

ใ‚’

ๅ‰ใซใŸใฃใทใ‚ŠใƒŸใ‚น

ใ ใ‹ใ‚‰

็›ฎใ‚’ใ‹ใฃใฝใ˜ใฃใฆใ‚ˆใƒผใ่ฆ‹ใจใ‘ใ‚ˆใญใƒผ

ใใ‚Œไฟบใ‹ใ‚‰ใฎใƒ—ใƒฌใ‚ผใƒณใƒˆ

ใŸใชใ

ใ„ใ„ใ‹

ใŠๅ‰ใฏ

ๅฎขใฎ็›ฎใ‚’ๆฅฝใ—ใพใ›ใ‚‹ใ“ใจใŒ

่€ƒใˆใ‚‰ใ‚Œ

ใพใ™

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ไธŠ

ไปŠใฏ้€†ใฏ็›ธๆ‰‹ไธ€ไบบใ 

ใ‚’

ๅ‹ƒ่ตทใ•ใ›ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซ้ ‘ๅผตใ‚“ใชใใ‚ƒ

ใญใˆ

ใ—ใฃใ‹ใ‚Šใจ

ใ—ใฃใ‹ใ‚Šใ ใฃใŸ

ใชใ

ไฟบ

ใ ใŒใ‚ใ‹

ใ‚ˆ

ใƒ–ใƒผใƒ„

ใงใ™

่‰ฒ

ใฏใ„

็ฒพ้œŠ่ˆน

ใฎ

ใˆใƒผ

่ถณ

ใพใŸ

ๅบƒใใ†ใ 

ๆœชๆฅใฆ

่ก้Ÿณใ 

ใƒใ‚น

ใพใ™

ใ‚’ๅฎŸๆ–ฝใ™ใ‚‹

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ไบŒๅๅ››ใ‹

ใ•ใ‚

ใ‚ˆ

ใ•ใ‚

ใ‚„

ใ‚ˆ

ใชใ

ใ 

ใพใŸ

ใ‚‚ใฃใจ้–‹ใ‘ใฆ

ใ‚ใพใ‚Š

ไฝ•ใงใ™ใ‹ใŠๅง‰ใ•ใ‚“ใ“ใ‚Œ

ใญใˆ

ๆ•™ใˆใฆใใ‚Œใ‚ˆใชใ‚“ใ ใ‹ๅˆ†ใ‹ใ‚“ใญใˆ

ใชใ‚

ๆ–‡ๅฅใฏๅ‡บใฆใใกใ‚ƒใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆใญใƒผ

ใ‚„ใ‚ใฃใฆใใ ใ•ใ„

ใกใ‚‡ใฃใจ

่ฆ‹ใฆใฟใ‚ˆใ†

ใง

ใฏ

็งใŒ

ใ ใ‚ใ•ใ‚

ๆŸ”ใ‚‰ใ‹ใใ™ใฃใ”ใๅ…ฅใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆ

่งฃๆฑบใ—

ใกใ‚ƒใ†

ใชใ

ใชใ

ใจใ‹

ใ‚ˆ

ใญใƒผ

ใ“ใฃใกใ‚‚่กŒใ‘ใ‚‹

ใญใˆ

ใŒ

็‰นๅพด

ใ 

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใชใ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใชใใญใˆ

ใชใ

ใชใ

ใชใ‚ใชใ‚

ใ ใŒ

ใŠใ‹ใ’ใ•

ใฎ้ก”ใฎๅฐใ˜ใฆใŠ้‡‘

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใญใˆใ ใ‚

ใ“ใ‚“ใชใฎ

ๆญปใฌ

ๆ—ฅๆœฌไธญ

ใญใˆ

ๅƒ

ใจๅƒๅฐ‹

ใ‚ญใƒฅใƒผใƒˆ

ใงใŠๅบ—ใ‹ใ‚‰

ใŸ

ใใ‚Œใง่ฆ‹ใชใŒใ‚‰ใ ใœ

่ปŠ

ๅง‰ใ˜ใ‚ƒใ‚

ไฟบใŒๅฅณใฎๆฝฎๅนใ

ๆ‹ใฟ

ใ“ใ‚Œใž่‡ชๅˆ†ใฎ้บ่จ€ใง

ๆ•…้šœ

ใ 

ใŠ็ฅžใ‚ˆใ‚ใ‚“ใŸใ•ใ

ๆœฌๆฐ—ๅบฆใ‚’็„กๆ–™ใงๅฎˆใ‚ใ†ใจๆฑบใ‚ใกใ‚ƒใ‚“

ใพใƒผ

ไฟบใฏใญ

ๅˆฅใซใฉใฃใกใ ใฃใฆๆง‹ใ‚ใชใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ“ใฎ้พ

ๅ››ๅใŒ็Ÿฅใ‚Œใชใ„ใŒ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใชใ‚ปใ‚ฏ

ใ‚‚ใฉใ“ใ‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ ใฃใฆ

ไปŠๆ—ฅใฏๆŸณ็€ฌใŠๅฎขใจใ—ใฆๆ‰ฑใ†ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

ใ„ใ„ใชใ

ๅบƒๅŸŸใซใพใŸใŒใ‚‹ใพใ›ใซ

ใ“ใ†ๆŒจๆ‹ถไธญ

ใใ‚“ใชๆ„Ÿใ˜

่จ€ใˆ

ๅนดไปฃๅˆฅใซ

ใฏ

ๆ™‚้–“ใฎใƒใƒƒใ‚ฐ

ใชใฉใ‚‚ใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ 

ใชใ

่ชฐใ ใชใ

ใใ‚“ใชใซ่žใ„ใƒŠใƒ“

ๆ–นใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹ใ‚‰ใชใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใพใš

ใฃใฆๆŒจๆ‹ถใ‹ใ‚‰

ใ‹

ใ•ใ‚“

้ฃฒใฟ่พผใ‚“

ๆ„Ÿใ˜ใ‚‹ใญใƒผ

ๅฟƒใ‚†ใ

ใ”ๅ ช่ƒฝใใ ใ•ใ„ใพใ›

ใ•ใ‚

ใ‚ˆใŒใ„ใพใ ใซใพใŸใŒใฃใฆ

ๅๅˆ†

ใ‚ใƒผ

ๆ„Ÿ่ฌ

ๆฅฝใ—ใ„

ใฉใ“ๅ‡บใฆใ‚“ใญใ‡

ใ†ใ‚“

ใ„ใ„ใ‚ˆ

ไธŠ

ไฝ•ใ‹ๅฟ˜ใ‚Œ

็š†ใ•ใ‚“ๆ‰‹ใซๅ…ฅใ‚‹ใž

ใ™ใŽใพใ™

ใ‚ˆใญ

ใ‚“

ใพใ™

ใŠใ‹ใ’

ไปŠๅบฆใฏ

ใ“ใฃใกๅ‘ใ„ใฆ

ๅพŒใ‚ใซใคใ„ใฆ

ๅคงๅž‹็พŽ้บ—

ใƒชใƒผ

ๅ›ใฆใฟใ‚ˆใ†ใ‹ใชใ

ใฏใ

ใ‚ใ‚

่†จๅคงใช

ใ“ใ„ใคใ‚‚

ใฎๅ‹•็”ปใจๆ€ใ†

ใ•ใฆ

็ฅžใฏใŸใ ใฎๅฅณใ ใฃใฆใ“ใจใŒใ‚ใ‹ใฃใŸใจใ“ใ‚ใง

ใญใƒผ

ใ‚นใ‚ญใƒผ

ใ‚ˆ

ใ„ใ‚„ใƒผ

ๅƒ•ใฏใ„ใ‚‰ใ‚Œใชใ„ใ‹ใ‚‰

ไฟบใกใ‚‡ใฃใจๅธญๅค–ใ™ใ ใ‘ใ 

ใชใใพใŸใ‚นใ‚ญใƒผ

ใ‚„ใฃใฆใ„ใ„ใ‹ใ‚‰

ๅซŒ

ใ ใ—

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใฉใ†ใ™ใ‚‹ใ‹ใฏใŠๅ‰ๆฌก็ฌฌใ ใ‚ˆ

ใจ

ใ“ใ‚“ใชใ“ใจใซๅทปใ่พผใ‚“ใงใ—ใพใฃใŸ

ใ 

ใญใˆ

ใ„ใใŸใ„ใงใ™

ๅˆ†ใ‹ใฃใฆใใ ใ•ใ„

ใฎ

้‡‘

ใงใ™

ใญใƒผ

ใ‹ใ‚‰ใ 

ใงใ™ใญ

ใญใƒผ

ใ‚ซใƒใƒผ

ใงใใชใ„ใงใ™

ๆ„Ÿ่ฌ

ใญใ‡

ใญใ‡

ใญใˆ

ใ™ใ‚‹

ใ•ใ‚

ใ—ใฆ

ใใ ใ•ใ„

ใ“ใ‚“ใชใซๆฟกใ‚Œใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹

ใงใ™

ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹

ใฆใใ‚‹

่ปŠ

ๆฏใ•ใ‚“

ๅŽณใ—ใ„

่€…

ใญใƒผ

ใ—ใฆ

ใพใ™

็ฒ›ใ€…

ใญใˆ

ใชใ

ๅฅฝใใ ใฃใŸ

ใŠ

้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใญใˆ

ใญใˆ

ใญใˆ

ใญใˆ

ใ†ใ‚“

ใญใˆ

ใ‹

ๅ—ใ‘ๆญขใ‚ใฆใใ‚Œใพใ™

ใ‚’

ใฆใ‚‚ใ‚‰ใˆใ‚‹ใชใ‚“ใฆ

ใ‚ใ‚

ใญใˆ

ใญใˆ

ใญใˆ

ใญใˆ

็ฅžใ˜ใ‚ƒใ‚

ใญใ‡ใญใ‡

ใญใ‡

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใใ“

่ปŠ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใญใˆ

ใ‚ˆใญใƒผ

ๅฝผๆฐ

ใญใ‡

ใญใ‡ใญใ‡

ใญใ‡

ใญใ‡

ใญใ‡

ใญใ‡

ใญใ‡

ใญใ‡

ใ•ใ‚

ใฏใ

ใ™ใ”ใ„ใญใƒผ

ไปŠ

ใฏใ„

ใญใ‡

ใญใ‡

ใญใ‡

ใญใ‡

ใญใ‡ใญใ‡

ใ•ใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใช

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใญใˆ

ใชใ

ใชใ

ๅ‡„ใๆฌฒใ—ใ„

ๆฏ

ใซ

ใ•ใ‚

ใ—ใฆใใ ใ•ใ„

ใฏใ

ใ‚“

ใฏใ

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใญใˆ

ๆฏ

ๆฏ

ใฏใ

ใชใ

ใชใ

ใชใ

ใชใ‚

ไฟบ

ใฎใƒ–ใƒผใ‚น

ใ‚ˆ

ใชใ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ•ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚„ใฃใฑใ‚Šใ‚„ใฃใกใ‚ƒใ†ใงใ—ใ‚‡

ใญใˆ

ใž

ไธ€็šฎใ‚€ใ‘ใฐ็™ปๅฑฑ

้“

ๅ…„ใฎ

ใ“ใจใ—ใ‹่€ƒใˆใชใ„

ๅฃฐใ‚‚

็ถบ้บ—ใ 

ใญใƒผ

ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ใ‚‚ใ‚ˆใ‚ใ—ใใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ„ใคใ‚‚

ใฒใ„ใใซใ—ใฆใ„ใ‚‹

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใ“ใกใ‚‰ใ‚‚

ใฉใ†ใžใใ†ใงใ™

ๆœฌ้›‘

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใ„ใ„

ใงใ™ใญใƒผ

ใ‚„ๆŒŸใ‚“ใงใ„ใ‚‹ใ‹ใจๆ€ใ†ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

ไบˆๅฎš

ๆ—ฅใ ใใ†

ใชใ‚“ใฆ

่€ƒใˆใ‚‰ใ‚Œใพใ™

ใ—ใ‹ใ—ใงใ™ใญใ‡ไธญ

ใ“ใ“ใฎๅฅณๅฐ†ใ‚’

ๆ†‚ใ„ใ 

่€ƒใˆใฆใŠใ‚Šใพใ™

็Ÿฅใฃใฆใพใ™ใ‚ˆใŠๅ…„ใ•ใ‚“

ไปฅๅ‰ใ‹ใ‚‰

ๅกฉๅŽŸใ—

ใใ†ใงใ™ใ‚ˆใญ

ใงใ‚‚ไป•ๆ–นใŒใชใ„ใ‚“ใง

่ฆ‹ใฆ

ใ‹

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใญใ‡

ใฉใ†

ใงใ™ใ‹

ใ„ใ„ใ•ใ‚

ใ ใ‹ใ‚‰ใ 

็ต‚ใ‚ใ‚‰ใชใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹

ใ‚“

ใ—ใ‹ใ‚‚ใงใ™ใญ

ใŠใ‚ˆใ

ๅฝผๅฅณใฎ

ๆœ‰ๅŠนใงใ™ใ‚ˆ

ใพใ›ใ‚“

ใฏใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ„ใ„ใ‚ˆ

ใพใ›ใ‚“

ใ“ใฃใกใ 

ๅ‘ใ“ใ†ใงใ™ใ‚ˆ

ใ„ใ‚„ใพใ›ใ‚“

ใญใˆ

ใญใˆ

ใใ†ใงใ™

ใฏใ‚

ใฏใ‚

ใฏใ‚

ใฏใ‚

ใพใ›

ๆฌก

ใฎๆ–น

ๆœฌไบบใซ่žใ„ใŸใ‚“ใงใ™ใ‚ˆใญใ‡

ใ“ใฃใกใฎใปใ†

ใชใ‚“ใจ

ๅ‡ฆๅฅณใ‚‰ใ—ใ„ใงใ™

ใ

ๅฅณๅฐ†ใ•ใ‚“ๅŠ›ใ‚’ๆŠœใ„ใฆใใ ใ•ใ„

ใ„ใใพใ™ใ‚ˆ

ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆ

ใใฃใ‹ใ‚‰ๅ…ˆใฏ

็งใ‚ˆใ‚ใ—ใ

ใŠ่ฒทใ„ไธŠใ’

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใ—ใ‹ใ—ใงใ™ใญๅ›ฝ

ใ“ใ‚Œใง

ใกใ‚‡ใฃใจใŠๅฎ‰ใ„ใ‹ใชใใจๆ€ใ†ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆใญ

ใƒžใƒŠใƒผ

ใŠใ‹ใ’ใ ใชใ

ไธญๆดฅๅธ‚

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใ“ใฎๅบฆใฏ

ใŠ่ฒทใ„ไธŠใ’

่ช ใซใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ๅ›ฝๆฒขใŠๅฎขๆง˜็ฌฌไธ€ๅทใงใ™

ใƒ•ใƒฌใƒƒใ‚ทใƒฅ

ๆ„Ÿใ‚‚

ๅญ˜ๅˆ†ใซๅ ช่ƒฝใ—ใฆใ„ใพใ™

ใŠๆ™‚้–“ใ„ใ„ใงใ™ใ‹

ๆฐ

ใ“ใ†

็งใฏ

ใพใ™ใ‚ˆใญ

ใƒžใ‚นใ‚ฏ

ใ™ใ‚‹ๅฎŸ็พใ™ใ‚‹ใจใญใƒผ

ใƒใ‚งใƒƒใ‚ฏ

ใ—ใŸ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

็งใฏ

็งใ‚‚

ๅนธใ›ใงใ—ใŸ

ๅ…จ้ƒจ็งใซ่บซใ‚’่จ€ใ„

ใพใ™

ใ™ใ

ใ“ใ‚Œใฏใ‚‚ใ†ใ“ใ‚“ใชๆ‰€

ใซใ“ใ‚“ใชไป•็ต„ใฟใ ใฃ

ใŸ

ใฟใพใ—ใŸ

ใญใˆ

ใญใˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

็งใฉใ‚‚ใพใ™

ใ—ใพใ™

ใงใ™

ใญใƒผ

ใ—ใฆ

ๅฅณๅฐ†ใฎใƒžใ‚นใ‚ฟใƒผ

ใ“ใ†ใ—ใฆใพใ—ใŸ

ใญใˆ

ใ‚ˆ

ใ†ใƒผใ‚“

ใชใ

ใญใˆ

ๅฝ“็คพ

ใ™ในใฆใพใ™

ไป–ใฎไนๆณข

ๆฌฒใ—ใ„

ใชใ

ใชใ

ใ†ใƒผใ‚“

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใชใ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚“

ใใ†

ใˆใƒผ

ใฏใ‚

ใฏใ‚

ใฏใ

ใชใ

ไป–ใฎ้“ใจใ„ใ†ๆฐ—ๆŒใก

ใญใˆ

ใญใˆ

ใ‚ใƒผ

ใ—

ใชใ„

ใชใ‚

ใฏใ

ใฏใ

ใ„ใ„

ใญใ‡

่‡ชๅˆ†

ใญใˆ

ใญใˆ

ใ„ใ†

ใ‚“

ใ‚“

ใ„ใ„ใญใ‡

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใฏใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใชใ

ใชใใชใ‚ใชใ‚

ใ„ใ„ใชใ

ใชใ

ใ†ใƒผใ‚“

ใฏใ

ใชใ

ใ‚“

ไปŠใฉใ“ใซ

ใญใˆ

ใญใˆ

ใปใ‚‰

ๆ—ฉใใ„ใ„ใพใ™

ใพใ™

ใ†ใ‚“

ๆ—ฅ

ใฏใ„

ใญใˆ

ใญใˆ

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚“

ใชใ

ไปŠๅนดใชใ

ใ“ใ†

ใ—ใŸ

ๆ‚ฒใ—ใ„

ใชใ

ใ‚‚ใฃใจใ‚‚ๆ’คๅปƒใ—ใŸใ„

็งใฏใญใ‡

ๅฅณๅฐ†ใ•ใ‚“ใฎใ“ใฎ

ใ‚ขใƒŠใƒซ

ใฎๅ‡ฆๅฅณ

่ฒทใฃใŸใ‚“ใ 

ใ„ใฃใฑใ„้–‹็™บใ—ใŸใฎ

ใ‹

ใฎ

ใ‚’

ใ‹

ๅŠ›ใฎ็”Ÿใ็‰ฉ

ไปŠใจใ„ใ„ๆ„Ÿใ˜

ใ—ใพใ™ใญใƒผ

ใญใˆ

ไฟ็ฎกใ—

ใญใƒผ

ๅŠ›ใ‚’ๆŠœใ„ใฆ

ใพใŸใ‚‚ใ†ไธ€ใค

ใƒ•ใ‚ฉใƒผใƒฉใƒ 

ใ‚’

ใฆ

ใฏใ„

ใƒญใƒผใƒฉ

ไปŠๅบฆใฏใ™ใ‚“ใชใ‚Šๅ…ฅใฃใŸใญใƒผ

ใฉใ†

ใ‚‚

ใ‚„ใฃใฆใใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใญใƒผ

ใ‚ชใƒผใƒŠใƒผ

็พๅœฐ

ใฆใ„ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ•ใใ†ใชๅฃฐๅ‡บใ—ใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใญใˆใญใˆ

้‡‘ใใ‚“

ใญใƒผ

ๅพŒใ‚ๅ‘ใใชไบบใŒ

ใ 

ใชใ

ใ‚„ใฃใฑใ‚ŠใŠๅฐปใชใฎใงใ‚‚ๆ„Ÿใ˜ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใ˜ใ‚ƒ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ‚ทใƒณใ‚ฌใƒผ

ใฎใซๆ–ฐๅœฐ็”บ

ใ†ใ‚“

ใญใˆใญใˆ

ใ“ใ‚Œ่‡ชๅˆ†ใงๅ‡บใ™

ไบบใฎๅŠ›ๅŠฉๆ‰‹

ใ‚ดใƒซใ‚ดใƒณ

ๅธซใ‚‚ใ†ๅฐ‘ใ—ๆญขใ‚

ใ‚“

ไปŠใŒ

ใกใ‚ƒใ†

ๅง‰

ใ˜ใ‚ƒใ‚

็งใฎใ‚‚ใฎใซ

ๅ…ฅใ‚Œใฆใฟใ‚ˆใ†ใ‹ใชใ

็—‡็Šถ

ใ„ใŸใ ใใพใ™ใ‚ˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ไปŠใฉใ‚“ใชๆฐ—ๆŒใกใ ใ‚ใ†

ใฏใฃใใ‚Š่จ€ใฃใฆใญใƒผ

ๅ‹คๅ‹™ไธญ

ใญใˆ

ใญใˆ

ใ‚“

ใ‚ˆใ

ๆบ–ๅ‚™

ใ™ใ‚‹

ใจใ“ใ‚ใ‚ˆ

ใฏใ

ใญใˆ

ใญใˆ

ใญใˆ

ใญใˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ“

ใญใ‡

ใชใ

ใชใ

ใ“ใ‚Œ

ใŸ

ใ„ใ

ๅฅณๅฐ†

ไปŠๆ—ฅใฏๆœ€ๅพŒ

ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ใ‚‚ใพใŸ

ใ“ใฎๆ–™้‡‘ใซใฏ้€šใ‚ใ›ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†ใ‚ˆ

ใƒกใ‚น็Šฌๅฅณๅฐ†ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„

ๅฃใซ

ใใ‚Œใงใ‚‚

ใ„ใŸใ ใใพใ™

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.