Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใฎๅบฆใ่ฎ็ฐ่ชๅ่ปใฏๆฐ็คพ้ทใจใใฆ่ฎ็ฐๅปบ่จญใฎ่ฐทๅฃๆฐใ่ฟใๅ ฅใใใใจใซใใใใพใใใ็คพ้ทไบคไปฃใฎ็็ฑใฏไฝใงใใ๏ผๆฅญ็ธพไธๆฏใซใใใใฏใใฌใงใใ๏ผใใใฏ่ฐทๅฃๆฌไบบใใใ่ฉฑใใใใใพใใใใฎๅบฆใ่ช็ฐ่ชๅ่ปใฎไปฃ่กจๅ็ท ๅฝนใซๅฐฑไปปใใใใพใใ่ฐทๅฃใงใใ
ใใใ็ๆงใๅญ็ฅใฎใใใซใๆใ็คพใฏใใๆฐๅนดใๆฅญ็ๅ้ใฎๅฐไฝใซ็ใใใฆใใใพใใใใใใใใใๆฉใซๆใ็คพใฏๅคงใใ็ใพใๅคใใใๆฐใใๆไปฃใๅใ้ใใใใจ่ใใฆใใใพใใ่ฆใใใซใๅคงๅน ใชใชในใใฉใ่กใใจใใใใจใงใใใใใ่ฉณใใใใจใซใคใใพใใฆใฏใใพใๆนใใฆ่ชฌๆใใใใพใใใพใใไปๆฅใฏใใใพใงใฃใฆใใใใจใงใ่ฐทๅฃ็คพ้ทใๅไฝตใฎใชใณใตใผใฏๅฆๅฎใใใใใงใใ๏ผ่ฐทๅฃ็คพ้ทใ
็งใฎๅๅใฏๆฐดๅทใใใใ็ถใฎ็ตๅถใใใใฎๆฐดๅท้้ใงใใฉใคใใผใจใใฆๅใใฆใใพใใใฏใใใใใใพใใใใใใฆใใฎไบบใใ็ถ่ฆชใฎๆฐดๅทไฟฎใๆใใใใฎ้ ๅบ่ ใงใใใคใพใงใใฃใฆใ็งใๅญใฉใๆฑใใใฆใใพใใ
ใใใฆๅฝผใฏใใฉใคใใผใฎๆพๅดใใใใ็งใจใใใใฏๆไบบๅๅฃซใงใๆ่ฟใใฃใจ็ถใซ2ไบบใฎไปฒใ่ชใใใใใจใใใชใใงใใใใ ใใพใๅธฐใใๅธฐใใใชใกใใใๅๆใฉใใ ใฃใ๏ผใใๅฝใใใใใใใฎใชใ่ฉฑใฐใฃใใใงใคใพใใชใใใๅฝผๅฅณใฏ็งใฎๅฆนใฎใชใใ
ๅฐๆนๆฐ่ใฎ็คพไผ้จใง่จ่ ใใใฃใฆใใใใงใใใๅงใกใใใไปไบๅฟใใใใญใๅฝใใๅใงใใใใใใกใฟใใใช้ถ็ดฐไผๆฅญใฏ้ ๅผตใฃใฆๅใใชใใจ้ฃในใฆใใใชใใฎใใญใใ็ถใใใงใ้ ๅผตใใใใฆไบๆ ใชใใ่ตทใใใชใใงใใใดใฃใใผ็งใไบบไธๅๅฎๅ จ้่ปขใชใฎใฏ็ฅใฃใฆใใงใใใ
ใใใ ใฃใใใญใใใใใชใใ่ฐทๅฃ็คพ้ทใใใใใๅคงๅคใ ใจๆใใใฉใใใใใใ้กใใใใใญใใฏใใ่ช็ฐใใฐใซใผใใฎใใใซ็ฒพไธๆฏ้ ๅผตใใคใใใงใใใใใใๆฌ ้ฅ่ ใจใฏๅไปใงใใญใใใใไปๅฐใซ1ๅฐใฎๅฒๅใงใใฌใผใญใฎๅนใใชใ่ปใๅบๅใฃใฆใใพใฃใใฎใใใพใใไปใฎใใกใฎ็ถๆ ใงใ
ไธ้ใซๅ ฌ่กจใใใฐๅฝๅใใงใใใใญใใจใซใใๆๅฎณใฏๆๅฐ้ใซ้ฃใๆญขใใพใใใใใใใใใใ็งใๅใฐใใชใใใๅใซใชใใคใใใงใใใใใใใฎใใใซใใชใใฏใใกใฎ้่กใซ่ฟใๅ ฅใใใฎใใใใใฃใฆใใใพใใ
ใ็ถใใใๅๅผทใฏใใ็ตใใฃใ๏ผใใใใใ่กใฃใฆใใพใใใใใใใชใใฏใใ
ใใใใใ่กใฃใฆใใพใใใฟใชใใ็ตๅฉ่จๅฟตๆฅใใใงใจใใใชใใไปๆฅใฏๆฉใๅธฐใใใใใใๅพ ใฃใฆใใใใใใใ่กใฃใฆใใใใ่กใฃใฆใใฃใใใใ
1000ๅฐใซ1ๅฐใใใใใใใๅคงๅคใ ใชใ
ใใฅใผในใใ็ฅใใใใพใใไปๆฅๅๅ9ๆใใใไธญๅคฎ้ใไป่ฟใง้้ไผ็คพใฎ่ปใ้่กไบบใใฏใญใใจใใไบๆ ใใใใพใใใไบๆ ใซ้ญใฃใใฎใฏใใถใ่ฒฟๆใซๅชใใ็ฏ ็ฐๆญฃไบบใใใงใ่ญฆๅฏใฏ่ปใ้่ปขใใฆใใๆฐดๅท้้ใฎ้่ปขๆใใไบๆ ใ่ใใฆใใๆจกๆงใงใใ
ใใใชใใพใใใฉใใใ๏ผใชใซ๏ผๆฌๅฝใซใใกใฎ่ปใชใฎใใใใฃใ๏ผใใใง็ธๆใฏใ
ใใใฃใใใใชใใใฉใใใฆใใใชใใจใซใ็ฏ ็ฐใใใใฎๅบฆใฏๅคงๅคใชใใจใซใ็ฑ็ดๅญใใใใไธปไบบใฎๅฎนๆ ใฏใใใ๏ผ
ใฏใใใใๆฐๆฅใๅฑฑใ ใจใใใฎๅบฆใฏใจใใงใใชใใใจใใฉใกใๆงใงใใ๏ผๆฐดๅทใงใใใใชใใใกใใจใใงใใชใใใจใใใฆใใใพใใใญใใใใงๅจใใใฏ๏ผๅจใฏ่ญฆๅฏใซใใพใใ็งใใใใซใ
ใพใฃใใใไธไฝใฉใ่ฒฌไปปใๅใใใคใใใงใใ๏ผใใใชใพใ ๅจใฎใใใ ใจๆฑบใพใฃใใใใงใฏ๏ผใ ใฃใใ่ชฐใฎ่ฒฌไปปใ ใจใใฃใใใใฎใใใใใใฟใพใใใใไปๆฅใฏใๅธฐใใใ ใใใไธ็ฐใใ็ฏ ็ฐใใใใใกใฎ่ปใ่ตทใใใไบๆ ใชใฎใงใ
็ฒพไธๆฏใฎใใจใฏใใใฆใใใ ใใคใใใใใฉใใๅฎๅฟใใฆใกใใใ ใใ็ฑ็ดๅญใใใใใใซใใฎ็ ้ขใใใกใฎใฐใซใผใใฎ็ ้ขใ ใใใไฝใๅฐใฃใใใจใใใใฐไฝใงใ่จใฃใฆใกใใใ ใใญใใใใใจใใใใใพใใใใชใใๆฉใ่ฏใใชใฃใฆใญใ
ใใใๅคซใ็ฎ่บซ็ใซไป่ญทใใๅฆปใฎๅงฟใฏใใใชใใงใใชใใใฎๅฅณใๆชไบกไบบใซใชใฃใฆใใใฃใจ่ชใใงใใใใชใใใใฏใ
ไปๅพใๆฅฝใใฟใงใใใจใใใใๆฅฝใใใชใๆฌๅฝใซใใใใใ1้ฑ้ใใ็ถใใใจใๅงใกใใใฏ่ญฆๅฏใงๅใ่ชฟในใๅใใฆใใพใใใใ็ถใใใใๅงใกใใใใๅงใกใใใใใชใๅฟ้ ใใใใชใใใใงใฉใใชใฃใใฎ๏ผไปๅพใฏ๏ผ
่ปใฎๆฌ ้ฅใใ็งใใกใฎ้ๅคฑใใไบใใใจใซใชใใใใญใใใใใใใงๆฑใฎๆนใฏใฉใใชใฃใ๏ผใชใใจใๅๅพฉใซๅใใฃใฆใใใใใใใใใใฃใใใญใใ้่กใใไฝๅบฆใ้ป่ฉฑใใใฃใใใ ใใฉใ
ใ่ฉซใณใ้ ใใฆๅคงๅค็ณใ่จณใใใพใใใ็งใๆฐดๅท้้ใฎๆฐดๅทใๅคงไบใจ็ณใใพใใใ่ฆ่ใใใๆญใใใพใใใฉใใใๅธฐใใใ ใใใ็ฏ ็ฐใใใใๅ ทๅใฏใใใใงใใ๏ผ
็ฑ็ดๅญใใใใใคใใใฟใพใใใใใชใใ็ฑ็ดๅญใใใใใพใใ่ฆ่ใใใใ ใใใใใใใใช็ช็ถ่ฟใใจ่จใใใฆใๅฐใใพใใใๆฐดๅทใใใ็ทใไบบ่บซไบๆ ใ่ตทใใใฆใไปไบใๆธใฃใฆใใใใใใชใใงใใใใใกใใใไปฅไธใชในใฏใฏ่่ฒ ใใชใใใงใใใใใใ
ใใชใใใกใ่ฎ็ฐ่ชๅ่ปใจ็ตใใงๅซใใใใใฆใใใงใใใใใใฏใๅฌขใใใใฒใฉใ่จใใใใใงใใชใ้่ปขใซใๆดๅใซใๅ จใๅ้กใฏใชใใฃใใใงใใ่ปใซใใฉใใซใใใฃใใจใใ่ใใใใชใใใใๅฌขใใใใจใซใใ่ฃๅคใงใฏใฃใใใใใพใใใใใใใๆใใจใใใใ
ใใชใใใกใฎ่ปใๆฌ ้ฅ่ปใ ใจใใใใจใ็งใ่จผๆใใฆใใใใใใฎๅจใใฉใใใ่ฃๅคใซๆใก่พผใ๏ผใงใใใใใฃใใใใใใชใใชใใใใซๆใๆใกใพใใใใ
ใใชใใญใใใใชใใใใชใใญใใใใชใๅ ็ใ็ฏ ็ฐใใใใฉใใใฆใใชใใฎใใ๏ผๅธฐใฃใฆใๆฉใๅธฐใฃใฆใ
ใฟใชใใใใใใฎ้ฃไธญใซใฏๅถ่ฃใๅ ใใในใใใ็งใฎๅคซใฏ็ตๅฉ่จๅฟตๆฅใซไผ็คพใซๅบใใใฆใ
ไบๆ ใซ้ญใใพใใใใใใฆๆ่ญใๆปใใใๅธฐใใฌไบบใซใชใใพใใใ็งใฏๅคซใฎๅฝใๅฅชใฃใ้้ไผ็คพใ่จฑใใพใใใ
ใใชใใใใฎ้ฃไธญใฎไผ็คพใฏใใใซๆฝฐใใใฏใใใ
็ถใใฆใใๅฎขๆงใใๆฅฝใใฟใใ ใใใ
ๆๅใฎใๅฎขๆงใใฉใใใใกใใธๆฅฝใใพใใใ
ๅฃใฎไธญใงใใฃใทใใจใญใใใใใใใใใใใใ
ใฉใใใฆใใ ใ็ถใใฆไบ็ช็ฎใฎใๅฎขๆงใฉใใใ
ใใใใปใใ้ใใใฎใ้ใใชใใฎใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใ้ก่ฆใใฆใใใๆตๆใใใพใใใใใใใ็งใใ
ใใใ็ถใใฆไธ็ช็ฎใฎใๅฎขใใใใฉใใใใกใใธใ
ใใใใๅฌขใใใใใใ่จใใใจใ่ใใชใใจๆไบบใใใชใใใ
ใปใใๆไบบใๆฎบใใใใใชใใฃใใใ็ด ็ดใซใใใถใใใ ใ
ใปใใใใฃใจไธ็ๆธๅฝใใใใใฉใใใฃใฆ๏ผใปใ๏ผ
ใปใใ่ฐทๅฃๆงใ
็ๆๆฐใชๅฃใ่ใใฆ็ณใ่จณใใใพใใใงใใใใปใใ่จใฃใฆใฟใใใๅฌขใใใใจใซใใ่ฃๅคใงใฏใฃใใใใใพใใใใใใใๆใใจใใใใใใชใใใกใฎ่ปใๆฌ ้ฅ่ปใ ใจใใใใจใ็งใ่จผๆใใฆใใใใ่จใใชใใจๆไบบใฎๅฝใฏใชใใใจใซใใกใใใใชใพใใใฎๅฃใใใใฆใ
ใใฟใพใใใงใใใ
ใปใใใใใซ่ถณใ้ใใ่ถณใ้ใใใใ่จใใใ้ใใซใใใใ ใใใใใใใใใใใ
ใใชใใใฐใใใใฎไปฒ้ใ ใฃใใใปใใใกใใฃใจ้กไธใใฆใฟใฆใใใใใใ่จใใใจ่ใใใใใๆฎบใใใงใใใใใใปใใ
ใใใใใใ
ไปๅบฆใฏไฟบใฎใใใถใฃใฆใใใใใใใใฏใใใชใใใกใใใ ใฃใใฎใญใใใใ่จใใใจ่ใใชใใจๆไบบใฎใใคใใใชใใงใใใๆไบบใฎๅฝใๆฌฒใใใฃใใ็ด ็ดใใในใใใ ใ
ใใใใใใใๅคง้ๆงใ็ๆๆฐใชๅฃใ่ใใฆใใฟใพใใใงใใใจ่จใฃใฆใฟใใใใชใใใกใ่ฎ็ฐ่ชๅ่ปใจ็ตใใงๅซใใใใใฆใใใงใใใใใใฏใๅฌขใใใใฒใฉใ่จใใใใใงใใชใ
่จใใชใใจๆไบบใฎๅฝใใใชใใใๅ ่ฆใฎๅฃใ่ใใฆใใใพใใใงใใใ
ใใ้กใ ใใใใพใใๆๆญฉใใจใฏๆไบบใฎใใใชใใใใชใใใฃใใใใในใใใ
ใฏใใใใๆฟใใใ
ใ็ถใใใใใญใใกใใใใใใใใใใๅใฏใชใไปๆฅใใไผใใ ใใชใใฏใ
ใกใใฝ
ใใใใใฃใจไธไฝฟใฃใใใใใใใใใใใใใฃใฑใๅบใใงใใใใปใใ
ใ ใใ ใๆฟใใใใฆใใใพใใ
ใใใๅฃใซใใใใใใฉใใใใ ๏ผใกใใใจๆใใใ ใใใใกใใใจ้ฃฒใใ ใใฏใใ
ใฟใชใใใใใใคใใใใใซ๏ผไธใๆๅใใใใใใใฏ็ใใ็งใใกใ
ๅฅด้ทใซ่ชฟๆใใใฆใใๅฎขใๅใใใใฆใใใฎ๏ผใใใชใใงใ็งใฏๆใใใฆใใใใไธไฝใฉใใใใใจ๏ผใใชใใซๆฎบใใใไธปไบบใๆใๅบใใชใใใใ่พใใใใใ
ใกใใใจๅพ่ผฉใซใๆๆฌใ่ฆใใฆใใใใใใฎไบบใฎๅใงใฏ่จฑใใฆใใ ใใใ่จใใใ้ใใซใใใใ ใใ
ใใใๅ ่ผฉใซใใใใจใกใใใจ่ฆใฆใใใ ใใใฟใชใใใฎ็ฝ้ปใใใ่ฆงใใ ใใใ
ใใใงใฏใใใฎๅฅณใ็ถใใฆ็ปใ็ถใใใจใใใใ่ฆงใซใชใใพใใ
ใใใงใฏใใฎๅฅณใ็ถใใฆไธญใซๅบใใใ็ทใฎๅญใใใพใใ้ฃ็ถๆตใใทใงใผใใ่ฆงใซๅ ฅใใพใใใๅฎขๆงใใไธไบบใๅๅ ใ้กใใใพใใ
ใใใใใใใใใใใใ็งใๆฅฝใใพใใฆใ
ใใใใจใใใกใใใจใใฉใ ใใฆใใ ใใใกใใใจ่ฆใใใใใซๅพ่ผฉใซใ
ใใใใจใใใใใพใใ
ใใใใใใใจใใใใใพใใ
ๆฐดๅท้้ใฎ้ทๅฅณใจใใฎๅฉ็ด่ ใฎๆณๅใฏ๏ผ
ๆชใ ใซใใใฃใฆใใพใใใใ่ฟใใฎๆตทๅฒธใใใฏ2ไบบใไนใฃใฆใใใจๆใใใ่ปใ็บ่ฆใใใใใใ่ญฆๅฏใฏไบๆ ใจ่ชๆฎบใฎไธก้ขใใๆๆปใ็ถใใฆใใพใใ็ถใใฆใใใใซ้ข้ฃใใใใฅใผในใงใใๆฐดๅท้้ใฎ่ปใซใใไบๆ ใง่ฒ ๅทใใใใฎๅพใ็ ้ขใงๆญปไบกใใ็ฏ ็ฐๆญฃไบบใใใฎๅฆป็พๅฅๅญใใใฎ่กๆนใฏไพ็ถใจใใฆไธๆใฎใพใพใงใใ่ชๅฎ ใซใฏใ
็พๅฅๅญใใใฎ้บๆธใๆฎใใใฆใใใ่ญฆๅฏใฏ่ชๆฎบใฎ็ทใงๆๆปใ็ถใใฆใใพใใใใใงใฏ็พๅฅๅญใฎ่ฆ้ท่ณใใๆฅฝใใฟใใ ใใใใใใฏใฏใใฎใใใใใๅฎขๆงๅ จๅกใๆบ่ถณใใใใพใงๆๆณ่จฑใใใพใใใ
ใใใใใกใ้ข็ฝใใ
ใถใผใกใณ
ใฉใใใ๏ผ่ฆใใใ๏ผ
ใ ใใ ใใพใ ใใ3ไบบ็ตใใฃใฆใญใใใใใฃใจๆๆ ขใใใๆฌๅฝใซใใใฐใใชใใ
ใใฃใจๅผๅธๆฉใใใชใใจใใใชใใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.