Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,800 --> 00:00:14,890
[Andrea] Hi.
2
00:00:16,600 --> 00:00:18,469
- [driver] Thank you.
- Thank you.
3
00:00:23,440 --> 00:00:25,850
[vendors clamoring]
4
00:00:43,250 --> 00:00:44,250
[in Arabic] There he is.
5
00:00:44,250 --> 00:00:45,539
Let's go. [speaks Arabic]
6
00:00:48,170 --> 00:00:49,170
[shouts]
7
00:00:50,460 --> 00:00:54,130
[exclaims, laughing]
8
00:00:57,299 --> 00:00:58,799
[voicemail greeting]
Hi. This is Dr. Nathoo.{\i0}
9
00:00:58,799 --> 00:01:00,140
Please leave a message.{\i0}
10
00:01:01,469 --> 00:01:03,060
Hi, it's Andi.
11
00:01:03,560 --> 00:01:09,109
Listen, I couldn't just sit there
so I'm on my way, Charan.
12
00:01:09,939 --> 00:01:13,030
I'll see you in Baghdad
in about eight hours.
13
00:01:13,650 --> 00:01:14,650
Bye.
14
00:02:49,000 --> 00:02:51,170
I just don't understand.
Why don't you go to Kaplar
15
00:02:51,170 --> 00:02:53,250
- to find Safiya's missing work?
- [Ed sighs]
16
00:02:53,250 --> 00:02:55,550
I mean, it's all we've got
to go on right now.
17
00:02:57,920 --> 00:02:58,969
No.
18
00:02:59,469 --> 00:03:01,469
No. Not a chance. I'm not... I'm not insane.
19
00:03:01,469 --> 00:03:04,139
And what do you think
is gonna happen to you?
20
00:03:04,139 --> 00:03:06,310
- They're gonna shoot me.
- Oh, my God.
21
00:03:06,310 --> 00:03:08,139
- Or suicide me.
- [scoffs] I mean...
22
00:03:08,770 --> 00:03:10,770
[sighs, grumbles]
23
00:03:10,770 --> 00:03:11,979
[Taylah] Okay.
24
00:03:13,560 --> 00:03:16,270
Just don't tell them
what your actual research is.
25
00:03:16,280 --> 00:03:18,189
Plus you're not doing any of this alone.
26
00:03:18,189 --> 00:03:21,319
This is my job. This is what I do.
I... I-I watch you.
27
00:03:21,319 --> 00:03:23,949
Yeah, and how well did that
work out for Robert Mallinder?
28
00:03:28,159 --> 00:03:29,039
Okay.
29
00:03:29,579 --> 00:03:31,539
So you're happy to just walk away?
30
00:03:32,750 --> 00:03:35,789
And what about Robert?
Since you just graciously brought him up.
31
00:03:35,789 --> 00:03:38,420
His life ends without any question?
What about his wife?
32
00:03:38,420 --> 00:03:40,590
- Widow.
- Okay. Widow, correct.
33
00:03:40,590 --> 00:03:42,090
So none of that touches you?
34
00:03:42,090 --> 00:03:44,509
Of course... [sighs]
Of course it touches me.
35
00:03:46,349 --> 00:03:47,810
But why should I be the one to fix it?
36
00:03:47,810 --> 00:03:51,639
Because like it or not,
you're on their radar now.
37
00:03:52,939 --> 00:03:56,020
You think you can just walk away
and act like nothing ever happened?
38
00:03:57,860 --> 00:04:01,819
[scoffs, chuckles] There's...
There's no chance.
39
00:04:03,319 --> 00:04:05,780
I know you're scared,
but you need to go to Kaplar
40
00:04:05,780 --> 00:04:07,409
so we can find out who's behind
all of this.
41
00:04:07,409 --> 00:04:08,490
[breathes deeply]
42
00:04:08,490 --> 00:04:12,460
Look... [stammers] ...I... I'm not
gonna let anything happen to you.
43
00:04:13,500 --> 00:04:14,629
That's not a fact.
44
00:04:16,129 --> 00:04:17,339
That's a hypothesis.
45
00:04:42,990 --> 00:04:45,240
[beeping]
46
00:04:46,699 --> 00:04:47,779
[receptionist] Right hand.
47
00:04:50,870 --> 00:04:53,079
[researchers chattering]
48
00:04:56,079 --> 00:04:57,170
[receptionist] Just step back.
49
00:05:01,759 --> 00:05:02,839
Sign at the bottom.
50
00:05:15,810 --> 00:05:17,019
[receptionist] Thank you.
51
00:05:19,819 --> 00:05:21,689
- [manager] Good morning, Mr. Brooks.
- Hi.
52
00:05:21,689 --> 00:05:23,029
Welcome to Kaplar.
53
00:05:23,029 --> 00:05:24,319
If you'd like to follow me.
54
00:05:25,569 --> 00:05:26,949
[manager] Have you got your fob?
55
00:05:27,449 --> 00:05:29,160
Great, so you're gonna pop it on here.
56
00:05:44,670 --> 00:05:47,470
So, this is our lounge area.
57
00:05:47,470 --> 00:05:50,680
Researcher there working on a formula
to predict voter behavior.
58
00:05:52,009 --> 00:05:53,019
This way.
59
00:05:54,019 --> 00:05:55,930
The building is open 24 hours.
60
00:05:55,930 --> 00:05:57,850
Always someone staffing the front desk.
61
00:05:57,850 --> 00:06:01,769
We're aware that creative research
doesn't always run to a timetable.
62
00:06:02,269 --> 00:06:03,319
This is you.
63
00:06:05,819 --> 00:06:11,819
So, everyone keeps a precise
digital record of their work, an archive.
64
00:06:11,829 --> 00:06:14,660
I'll give you a PIN
so you can access what you're working on.
65
00:06:15,449 --> 00:06:17,040
Takes a while to come through.
66
00:06:17,540 --> 00:06:19,459
We prefer you to work in here,
not at home,
67
00:06:19,459 --> 00:06:22,129
so none of our systems
can be accessed remotely.
68
00:06:23,129 --> 00:06:24,170
Just safer.
69
00:06:26,089 --> 00:06:29,930
Oh, and, uh, orientation meeting
midday with Mr. Nield.
70
00:06:30,680 --> 00:06:32,100
Thoughts so far?
71
00:06:32,970 --> 00:06:36,230
Mmm. I... I feel like a kid in a sweet shop.
72
00:06:36,930 --> 00:06:38,310
That's the general idea.
73
00:06:38,980 --> 00:06:40,060
Enjoy the feast.
74
00:06:41,769 --> 00:06:43,569
- [Poppy] Hi, Nicki.
- [Nicki] Hi, Poppy.
75
00:06:45,480 --> 00:06:46,490
[knocks on door]
76
00:06:49,319 --> 00:06:50,610
[Nield chuckles] Hey.
77
00:06:51,279 --> 00:06:52,159
Here he is.
78
00:06:55,909 --> 00:06:57,790
It's an honor
to have you with us, Ed. Really.
79
00:06:59,079 --> 00:07:01,250
[clicks tongue]
So, look, this is fairly informal.
80
00:07:01,250 --> 00:07:05,879
We just need to get a rough idea
in which way you're headed.
81
00:07:07,209 --> 00:07:10,009
Yeah. You mean what
I intend to focus on while I'm here?
82
00:07:10,009 --> 00:07:11,089
Yeah.
83
00:07:15,930 --> 00:07:17,639
You set out your stall for us.
84
00:08:05,899 --> 00:08:07,939
So this is your area of research?
85
00:08:09,610 --> 00:08:11,279
Yeah. Algebraic number theory is.
86
00:08:11,899 --> 00:08:13,069
[inhales deeply]
87
00:08:13,660 --> 00:08:15,279
That's what really fascinates me.
88
00:08:21,370 --> 00:08:23,290
- [Ed] I'm on camera.
- Yeah. [sighs]
89
00:08:23,790 --> 00:08:25,709
Standard practice here,
don't worry about it.
90
00:08:27,000 --> 00:08:28,209
Ideas need protecting.
91
00:08:30,050 --> 00:08:34,879
And listen, if you've got any relevant
material at home, disks, files...
92
00:08:34,889 --> 00:08:37,179
No, I-I-I do everything by hand.
93
00:08:37,679 --> 00:08:38,889
Traditionalist.
94
00:08:39,679 --> 00:08:41,559
Even more reason to keep a safe record.
95
00:08:42,480 --> 00:08:43,480
Bring it in.
96
00:08:48,570 --> 00:08:49,570
Good.
97
00:09:12,419 --> 00:09:15,720
[breathes deeply]
98
00:09:17,049 --> 00:09:18,889
[Tom] He's with me.
99
00:09:18,889 --> 00:09:20,639
- Feel all right?
- [Alex] Yeah, just... [sighs]
100
00:09:20,639 --> 00:09:22,009
...those guys who arrested me--
101
00:09:22,019 --> 00:09:23,220
Wasn't an arrest.
102
00:09:23,230 --> 00:09:25,230
They jumped me and threw me into a car.
103
00:09:26,269 --> 00:09:28,059
You're probably alive because of them.
104
00:09:45,830 --> 00:09:46,750
[chuckles]
105
00:09:55,129 --> 00:09:56,470
Alex, right?
106
00:09:56,470 --> 00:09:57,549
Yeah.
107
00:10:00,889 --> 00:10:01,970
Trained at Fort Meade.
108
00:10:03,350 --> 00:10:04,730
Posted to Chicago.
109
00:10:05,230 --> 00:10:07,350
A lot of great bars in that town.
110
00:10:08,100 --> 00:10:09,309
Good barbecue too.
111
00:10:09,940 --> 00:10:11,190
You ever had a Red Hot?
112
00:10:12,149 --> 00:10:13,610
Mm-hmm. [chuckles]
113
00:10:15,820 --> 00:10:18,029
It says here this is
your first field assignment.
114
00:10:20,950 --> 00:10:24,950
You arrive, five days later
one of your colleagues is shot dead.
115
00:10:27,539 --> 00:10:28,710
That's tough.
116
00:10:32,419 --> 00:10:37,129
Alex, you know what Syracuse is, right?
117
00:10:37,879 --> 00:10:41,929
Well, we've been running it
quietly for decades
118
00:10:42,600 --> 00:10:48,519
and now all of a sudden it's caught fire,
and we need to know why.
119
00:10:49,350 --> 00:10:50,399
You have any ideas?
120
00:10:53,730 --> 00:10:56,070
- [exhales sharply]
- [inhales deeply]
121
00:10:56,070 --> 00:10:57,779
What about Taylah Sanders?
122
00:10:58,490 --> 00:11:01,070
Did you talk to her
before any of this happened?
123
00:11:02,370 --> 00:11:05,409
One of the mathematicians
she was watching,
124
00:11:05,409 --> 00:11:09,039
M-Mallinder, Cambridge, killed himself.
125
00:11:10,080 --> 00:11:12,169
It kind of hit her hard.
126
00:11:16,049 --> 00:11:17,340
Where is she now?
127
00:11:18,720 --> 00:11:19,720
[softly] I don't know.
128
00:11:22,889 --> 00:11:24,639
Thanks, Alex. You can wait outside.
129
00:11:30,230 --> 00:11:31,269
What are you gonna do?
130
00:11:32,440 --> 00:11:33,519
She'll call.
131
00:11:34,980 --> 00:11:36,190
I know her.
132
00:11:37,399 --> 00:11:38,570
She'll call.
133
00:11:40,279 --> 00:11:41,409
Then she'll come in.
134
00:11:43,120 --> 00:11:45,029
[breathes deeply, sighs]
135
00:12:36,669 --> 00:12:37,919
[sighs]
136
00:13:00,529 --> 00:13:03,450
[radio host speaking Arabic]
137
00:13:15,419 --> 00:13:18,090
[breathes deeply]
138
00:13:24,129 --> 00:13:28,049
Andrea, I want to tell you, we were
so very sad when we heard about Robert.
139
00:13:28,889 --> 00:13:30,009
Thank you, Akram.
140
00:13:30,009 --> 00:13:31,309
I can't imagine.
141
00:13:31,309 --> 00:13:36,019
You're kind, but honestly, it would
be nice to not think about it for a while.
142
00:13:36,019 --> 00:13:37,100
Of course.
143
00:13:38,860 --> 00:13:41,690
Where's Charan? I tried calling him, but...
144
00:13:41,690 --> 00:13:44,649
I think, uh, Dr. Nathoo must be unwell.
145
00:13:45,149 --> 00:13:46,110
Oh.
146
00:13:48,490 --> 00:13:49,580
Do you want to see it?
147
00:13:52,200 --> 00:13:53,370
Are you ready?
148
00:13:54,289 --> 00:13:55,870
- No. [chuckles]
- [chuckles]
149
00:13:55,870 --> 00:13:57,080
Come on, let's go.
150
00:14:05,129 --> 00:14:06,840
Come on. Careful.
151
00:14:53,929 --> 00:14:55,019
[sniffles]
152
00:14:59,100 --> 00:15:00,980
- Are you okay?
- Yeah.
153
00:15:02,940 --> 00:15:05,940
[sniffling] I'm sorry.
154
00:15:05,940 --> 00:15:08,320
[chuckles, sighs]
155
00:15:09,320 --> 00:15:10,320
Don't be.
156
00:15:17,330 --> 00:15:19,580
All the centuries between now and then.
157
00:15:20,750 --> 00:15:22,629
Civilizations fall.
158
00:15:23,379 --> 00:15:25,549
People die, but they aren't lost.
159
00:15:27,129 --> 00:15:28,629
Something remains.
160
00:15:32,549 --> 00:15:36,809
The finest astronomers
and mathematicians of the medieval world.
161
00:15:41,309 --> 00:15:44,649
This is where civilization was forged.
162
00:15:51,110 --> 00:15:52,659
[Andrea] Bayt al-Hikmah.
163
00:15:53,659 --> 00:15:55,490
We found you at last.
164
00:16:09,049 --> 00:16:11,470
[Taylah] Okay.
So what have you discovered?
165
00:16:13,470 --> 00:16:16,470
They've been paying Mallinder
for 30 years since 1994,
166
00:16:16,470 --> 00:16:18,559
when he and Safiya Zamil were in love.
167
00:16:18,559 --> 00:16:19,720
When she killed herself.
168
00:16:19,730 --> 00:16:21,350
And her work was taken by Kaplar.
169
00:16:22,059 --> 00:16:23,230
Okay. What else?
170
00:16:23,730 --> 00:16:24,940
They film everything.
171
00:16:24,940 --> 00:16:27,110
They keep everything you write,
and everything we put on our boards
172
00:16:27,110 --> 00:16:29,529
they somehow... [stammers]
...capture on their system
173
00:16:29,529 --> 00:16:31,110
and keep it in a digital archive.
174
00:16:31,110 --> 00:16:32,740
Wait. So did you get access?
175
00:16:32,740 --> 00:16:33,740
No, not yet.
176
00:16:34,950 --> 00:16:36,200
Well, get it.
177
00:16:36,200 --> 00:16:39,750
If they've been doing this for 30 years,
then what we need is definitely inside.
178
00:16:40,580 --> 00:16:42,830
[sighs] Get it how?
179
00:16:43,539 --> 00:16:45,960
Ed... [chuckles] ...figure it out.
180
00:16:46,590 --> 00:16:48,919
We need to get access
and we need to do it fast.
181
00:17:13,150 --> 00:17:14,150
Am I late?
182
00:17:14,660 --> 00:17:15,859
Uh, a little.
183
00:17:18,119 --> 00:17:19,160
I brought dinner.
184
00:17:21,039 --> 00:17:22,619
British tapas.
185
00:17:23,289 --> 00:17:28,960
And, um,
champagne to toast your first day.
186
00:17:29,799 --> 00:17:32,460
- Nice. Classy.
- [chuckles]
187
00:17:37,640 --> 00:17:39,890
[Adam] So, how was it?
188
00:17:41,970 --> 00:17:43,890
Are you gonna tell me or...
189
00:17:46,099 --> 00:17:48,150
Uh, it was...
Yeah, it was... it was brilliant.
190
00:17:49,819 --> 00:17:52,190
- Yeah. [sighs]
- All right. Come on, give me details.
191
00:17:52,190 --> 00:17:55,779
[chuckles] It's...
I mean, it's kind of swanky.
192
00:17:56,859 --> 00:17:57,990
I have a desk.
193
00:17:59,490 --> 00:18:03,410
Okay? So, not unlike a proper job then.
194
00:18:04,539 --> 00:18:06,119
- Yeah. [chuckles]
- [chuckles]
195
00:18:06,119 --> 00:18:09,289
But the big bucks, I mean,
must add to the appeal, right?
196
00:18:10,789 --> 00:18:13,750
I mean, they're not that big.
Let's not get too carried away.
197
00:18:13,759 --> 00:18:16,009
But still, it's a stepping stone.
198
00:18:16,009 --> 00:18:17,549
You're a lucky boy.
199
00:18:18,259 --> 00:18:19,720
Landed on your feet, Ed.
200
00:18:20,720 --> 00:18:25,470
And, um, you know, if... [sniffs]
...if you're going to be, like, all...
201
00:18:25,480 --> 00:18:28,730
- [exhales deeply] ...rich and famous now...
- [chuckles]
202
00:18:28,730 --> 00:18:30,859
...I guess I'd better stick around, eh?
203
00:18:33,859 --> 00:18:35,529
[clicks tongue] Well, that would be nice.
204
00:18:37,450 --> 00:18:38,700
[chuckles]
205
00:18:49,039 --> 00:18:53,789
You know, I stood outside your door
for ten minutes like a demented superfan.
206
00:18:53,799 --> 00:18:55,630
[both chuckle]
207
00:18:55,630 --> 00:18:59,470
This whole thing would be
so much easier if you had a phone.
208
00:19:02,099 --> 00:19:04,559
Especially since we're...
209
00:19:06,809 --> 00:19:07,849
you know.
210
00:19:10,349 --> 00:19:12,190
Oh. [stammers]
211
00:19:12,190 --> 00:19:13,269
Are we?
212
00:19:16,190 --> 00:19:17,190
I mean...
213
00:19:22,200 --> 00:19:23,200
Hmm.
214
00:19:41,009 --> 00:19:43,049
I don't... I'm not sure it still works but...
215
00:19:43,049 --> 00:19:44,140
[scoffs]
216
00:19:45,309 --> 00:19:47,720
[grunts, sighs]
217
00:19:50,730 --> 00:19:53,559
Aha. [chuckles]
218
00:20:26,180 --> 00:20:27,759
- [receptionist 2] Hello.
- [Andrea] Good evening.
219
00:20:28,269 --> 00:20:29,849
Professor Andrea Lavin.
220
00:20:31,059 --> 00:20:34,190
I believe you have a guest staying,
Dr. Charan Nathoo.
221
00:20:34,190 --> 00:20:35,690
Could I leave him a message please?
222
00:20:36,359 --> 00:20:38,819
There are some people upstairs
in his room, Professor Lavin.
223
00:20:40,900 --> 00:20:42,150
I will get my manager.
224
00:20:50,789 --> 00:20:52,789
- [officer 1 speaks Arabic]
- [officer 2 speaks Arabic]
225
00:20:56,880 --> 00:20:57,880
[in Arabic] Can I help you?
226
00:20:58,380 --> 00:21:00,009
[in English] I'm looking for Dr. Nathoo.
227
00:21:00,509 --> 00:21:03,130
[in Arabic] We explained to the lady
that you were in here.
228
00:21:04,180 --> 00:21:05,589
[officer 1, in Arabic] Is she family?
229
00:21:08,009 --> 00:21:09,009
[in English] Where is he?
230
00:21:09,930 --> 00:21:12,559
[overlapping chatter]
231
00:21:17,769 --> 00:21:20,900
[line ringing]
232
00:21:20,900 --> 00:21:22,109
[Akram] {\i1}Andrea?{\i0}
233
00:21:22,109 --> 00:21:23,990
He's not ill, Akram.
234
00:21:23,990 --> 00:21:25,279
You said he was unwell.
235
00:21:25,279 --> 00:21:26,490
What?{\i0}
236
00:21:26,490 --> 00:21:29,450
I shouldn't have let him come out here.
I shouldn't have asked him.
237
00:21:29,450 --> 00:21:32,289
I went to his room, the police were there.
I just spoke to them.
238
00:21:32,289 --> 00:21:34,460
Andrea, calm down. What is it?{\i0}
239
00:21:34,460 --> 00:21:36,539
It's Charan, he's dead. [breathes shakily]
240
00:21:36,539 --> 00:21:38,500
And they won't tell me anything.
241
00:21:38,500 --> 00:21:40,000
Okay. Stay where you are.{\i0}
242
00:21:40,000 --> 00:21:41,880
I will meet you at the hotel. Okay?{\i0}
243
00:21:42,380 --> 00:21:43,380
Okay.
244
00:22:37,519 --> 00:22:38,730
[Nicki] Hi?
245
00:22:38,730 --> 00:22:39,809
Hi.
246
00:22:40,690 --> 00:22:42,109
- Hi.
- What you doing?
247
00:22:42,109 --> 00:22:43,440
Uh.
248
00:22:44,400 --> 00:22:45,440
Sorry.
249
00:22:45,440 --> 00:22:49,069
[stammers] It's my... my first...
my first day... second day... second day
250
00:22:49,069 --> 00:22:52,119
and I'm just being neighborly, I guess.
251
00:22:53,329 --> 00:22:54,329
Nicki.
252
00:22:55,039 --> 00:22:56,039
Ed.
253
00:23:04,380 --> 00:23:06,470
What work are you researching here?
254
00:23:08,259 --> 00:23:09,839
Algebraic number theory.
255
00:23:11,299 --> 00:23:13,009
- You?
- Four-dimensional networks.
256
00:23:13,759 --> 00:23:14,809
Hyperbolic geometry.
257
00:23:20,150 --> 00:23:22,650
Is that the... Is that the archive?
258
00:23:24,069 --> 00:23:25,609
Uh, where we keep our work logged.
259
00:23:26,529 --> 00:23:27,779
- Can I take a look?
- No.
260
00:23:29,200 --> 00:23:30,359
Protocol.
261
00:23:31,160 --> 00:23:32,200
Grown-ups would kill me.
262
00:23:32,200 --> 00:23:34,869
Yeah. Grown-ups. [chuckles]
263
00:23:36,079 --> 00:23:37,250
Walls have ears, right?
264
00:23:38,710 --> 00:23:41,039
I mean, who... who's...
who's funding all this anyway?
265
00:23:41,039 --> 00:23:42,630
Or are you not meant to ask?
266
00:23:49,009 --> 00:23:51,720
That work on your, um...
267
00:23:52,509 --> 00:23:53,890
- Booth.
- Booth.
268
00:23:55,599 --> 00:23:58,680
What is that? Is that-Is that-Is that
some prime geodesics?
269
00:23:59,809 --> 00:24:00,809
Oh.
270
00:24:00,809 --> 00:24:02,309
That's old from weeks ago.
271
00:24:02,980 --> 00:24:03,980
You did that?
272
00:24:03,980 --> 00:24:07,069
Mm-hmm. That was my area of research.
273
00:24:07,900 --> 00:24:09,150
But?
274
00:24:09,150 --> 00:24:12,109
But they persuaded me to move on.
So that's what I did.
275
00:24:12,990 --> 00:24:14,740
Pers-Persuaded? By what?
276
00:24:16,579 --> 00:24:19,119
[stutters] Let's just say
I like my funding.
277
00:24:22,420 --> 00:24:23,789
Yeah, you and me both.
278
00:24:37,890 --> 00:24:40,309
We've got a secure call from
an unknown number. I think it's her.
279
00:24:40,309 --> 00:24:42,019
- Patch it through.
- [Tom] Already on it.
280
00:24:42,900 --> 00:24:44,099
[phone rings]
281
00:24:44,099 --> 00:24:45,190
Give me the room.
282
00:24:45,900 --> 00:24:47,230
[phone rings]
283
00:24:50,779 --> 00:24:53,200
- Jane Torres.
- [Taylah] {\i1}Hey, i-it's me.{\i0}
284
00:24:53,200 --> 00:24:56,569
Taylah. Thank God,
I've been losing my mind here.
285
00:24:56,579 --> 00:24:58,369
Yeah, I know. I should have checked in.
286
00:24:58,369 --> 00:25:00,450
But you're okay, right? You're not hurt?
287
00:25:00,450 --> 00:25:02,660
- Yes, I'm fine.
- {\i1}You're sure?{\i0}
288
00:25:02,660 --> 00:25:04,500
Look, I think I'd know. Right, Jane?
289
00:25:04,500 --> 00:25:06,880
[chuckles] That's my girl.
290
00:25:08,339 --> 00:25:09,710
How's the rest of the unit?
291
00:25:10,339 --> 00:25:11,470
Is everyone secure?
292
00:25:11,970 --> 00:25:13,930
[stammers] What about the new guy, Alex?
293
00:25:13,930 --> 00:25:15,970
Uh, yeah, our agents brought him in.{\i0}
294
00:25:16,849 --> 00:25:17,680
[sighs]
295
00:25:18,259 --> 00:25:20,099
You did a great job disappearing.
296
00:25:20,099 --> 00:25:21,930
- Where the hell have you been?
- {\i1}England.{\i0}
297
00:25:23,390 --> 00:25:25,150
- Cambridge.
- {\i1}What's in Cambridge?{\i0}
298
00:25:25,650 --> 00:25:29,019
There's a research mathematician here
who worked with Robert Mallinder.
299
00:25:29,019 --> 00:25:32,069
[inhales deeply] We need to bring you in.
We need to debrief you.
300
00:25:32,069 --> 00:25:33,240
No, Jane, listen,{\i0}
301
00:25:33,240 --> 00:25:37,369
I alerted Syracuse to Robert Mallinder
for the work that he was doing.
302
00:25:37,369 --> 00:25:39,079
Okay? And that's what got him killed.
303
00:25:39,079 --> 00:25:41,369
And it wasn't even Mallinder's work.
It was this guy that I'm with.
304
00:25:41,369 --> 00:25:42,500
Edward Brooks.
305
00:25:42,500 --> 00:25:44,500
Oh, yeah? What's his field?
306
00:25:45,079 --> 00:25:46,210
Prime numbers.{\i0}
307
00:25:47,460 --> 00:25:49,710
But he used the words prime finder.
308
00:25:49,710 --> 00:25:51,670
And primes are the basis of all digi--{\i0}
309
00:25:51,670 --> 00:25:52,839
Digital security.
310
00:25:53,880 --> 00:25:54,880
Okay.
311
00:25:54,880 --> 00:25:58,339
Uh, listen, have you ever heard of
this place called the Kaplar Institute?{\i0}
312
00:25:58,349 --> 00:26:00,890
It's a research institute
here in Cambridge.
313
00:26:00,890 --> 00:26:01,849
Taylah--
314
00:26:01,849 --> 00:26:04,309
They reached out to him
and they're trying to recruit him.{\i0}
315
00:26:04,309 --> 00:26:07,099
I... Look, I just need a few more days
to figure all of this stuff out.
316
00:26:07,099 --> 00:26:09,440
No, you're in no shape
to handle this right now.{\i0}
317
00:26:09,440 --> 00:26:10,859
Especially not after what happened.{\i0}
318
00:26:10,859 --> 00:26:12,190
You need to get back here.
319
00:26:12,190 --> 00:26:13,940
Look, Jane, just give me some time, okay?
320
00:26:13,940 --> 00:26:15,029
Taylah.
321
00:26:15,029 --> 00:26:16,109
[line beeps]
322
00:26:16,109 --> 00:26:17,529
[sighs]
323
00:26:17,529 --> 00:26:18,819
[phone buzzes]
324
00:26:19,779 --> 00:26:21,490
[sighs] Shit.
325
00:26:24,000 --> 00:26:25,660
[sighs] Tom.
326
00:26:28,710 --> 00:26:31,539
- [Tom] Is she all right?
- Uh, she's safe. She's fine.
327
00:26:31,549 --> 00:26:33,589
I gave her 24 hours stress leave.
328
00:26:34,460 --> 00:26:37,089
The cavalry arrives tomorrow
at Charles de Gaulle.
329
00:26:46,890 --> 00:26:48,519
He was going to be brilliant.
330
00:26:49,349 --> 00:26:50,359
He was.
331
00:26:51,440 --> 00:26:52,980
He already was brilliant.
332
00:26:57,529 --> 00:26:59,279
And then I sent him out here.
333
00:27:00,819 --> 00:27:03,660
The police think
he went to the wrong kind of bar.
334
00:27:04,950 --> 00:27:06,869
Where men go to meet each other.
335
00:27:08,960 --> 00:27:12,920
If some barbarians set on him,
that is the fault of this place,
336
00:27:13,549 --> 00:27:14,589
not yours.
337
00:27:15,460 --> 00:27:18,299
No, it-it doesn't make sense
because he was...
338
00:27:24,309 --> 00:27:26,349
He was a very cautious person. He was...
339
00:27:26,349 --> 00:27:32,309
Look, I can have a flight home
arranged for you if you prefer.
340
00:27:36,990 --> 00:27:37,990
Andrea.
341
00:27:42,950 --> 00:27:44,160
No.
342
00:27:45,240 --> 00:27:48,710
I've waited a lifetime
for a discovery like this.
343
00:27:57,880 --> 00:27:59,170
Let me check those out.
344
00:28:00,339 --> 00:28:03,509
You need to show us
any work you've done, just for security.
345
00:28:06,519 --> 00:28:07,349
Okay.
346
00:28:12,099 --> 00:28:13,109
[beeps]
347
00:28:14,190 --> 00:28:17,029
The, uh... The access code
to the archive, do I get one of those?
348
00:28:17,690 --> 00:28:19,529
Or is it more like a probation thing?
349
00:28:20,200 --> 00:28:23,369
Like I said, it takes a few weeks. So, no.
350
00:28:45,470 --> 00:28:46,930
[receptionist] Your pass, sir.
351
00:28:52,519 --> 00:28:53,940
- [Andrew] Jane.
- Andrew.
352
00:28:56,109 --> 00:28:57,440
Welcome to Paris.
353
00:28:57,440 --> 00:28:59,109
- [Tom] Mr. Carter, sir.
- [Andrew] Thank you.
354
00:29:11,210 --> 00:29:12,619
[Andrew] Well, look at you.
355
00:29:12,619 --> 00:29:15,380
Maybe I ought to move here too
if you're anything to go by.
356
00:29:16,250 --> 00:29:17,460
You look insanely good, Jane.
357
00:29:17,460 --> 00:29:18,539
Hmm.
358
00:29:18,549 --> 00:29:19,920
You look like a flight attendant.
359
00:29:20,509 --> 00:29:21,509
[chuckles]
360
00:29:22,759 --> 00:29:26,220
So, to what do I owe this pleasure?
361
00:29:26,220 --> 00:29:27,720
[Andrew] Same as always.
362
00:29:27,720 --> 00:29:30,269
I am here to help.
363
00:29:30,849 --> 00:29:32,890
You brought wine to France?
364
00:29:32,890 --> 00:29:33,940
It's American wine.
365
00:29:34,940 --> 00:29:37,059
Hundred Horses. Napa Valley Zinfandel.
366
00:29:37,059 --> 00:29:40,069
And trust me, it's better than
any of the crap they serve here.
367
00:29:40,069 --> 00:29:42,779
[clicks tongue] I'm afraid
I only have paper cups, Andrew.
368
00:29:42,779 --> 00:29:44,029
- Hmm.
- [machine whirs]
369
00:29:44,029 --> 00:29:45,240
What's your name, son?
370
00:29:45,740 --> 00:29:47,109
Uh, Tom Grayson, sir.
371
00:29:47,119 --> 00:29:48,829
Tom, will you fetch us some wine glasses?
372
00:29:49,329 --> 00:29:50,450
We're not savages.
373
00:29:56,579 --> 00:29:58,000
You find her yet?
374
00:29:59,920 --> 00:30:01,210
She's in Cambridge.
375
00:30:02,339 --> 00:30:06,089
She's with a mathematician.
A student of Mallinder's, Edward Brooks.
376
00:30:06,089 --> 00:30:08,390
What, so you just
let her wander into the field?
377
00:30:08,390 --> 00:30:09,799
Some kid from surveillance?
378
00:30:09,809 --> 00:30:11,140
She's not some kid.
379
00:30:11,140 --> 00:30:13,470
I'm well aware of who
this child is to you, Jane.
380
00:30:13,480 --> 00:30:16,980
All the more reason
to bring her in quickly and quietly.
381
00:30:16,980 --> 00:30:18,150
Tom, come in.
382
00:30:18,900 --> 00:30:20,230
No glass for yourself?
383
00:30:21,190 --> 00:30:23,069
Oh. [chuckles] Please.
384
00:30:29,069 --> 00:30:32,289
- [phone buzzes]
- [Taylah] Okay. You've got my number now.
385
00:30:33,619 --> 00:30:36,079
So steal the access pass
to the archives
386
00:30:36,079 --> 00:30:37,250
and call me when you're set.
387
00:30:38,500 --> 00:30:39,710
[swallows]
388
00:30:43,049 --> 00:30:44,339
We'll be all right.
389
00:30:51,759 --> 00:30:54,769
[breathes deeply]
390
00:30:56,309 --> 00:30:58,849
Well, if we're in this together,
I need to show you something.
391
00:31:00,059 --> 00:31:02,190
This whole thing started when I saw these.
392
00:31:05,650 --> 00:31:06,900
[Taylah] What is it?
393
00:31:08,859 --> 00:31:09,910
Baghdad.
394
00:31:10,450 --> 00:31:12,119
A place called Bayt al-Hikmah.
395
00:31:13,579 --> 00:31:16,539
What happened to Robert
is somehow connected to this place.
396
00:31:18,789 --> 00:31:20,579
[Taylah] Why are you showing me this now?
397
00:31:22,420 --> 00:31:24,210
How is it significant?
398
00:31:24,210 --> 00:31:25,509
It's about primes.
399
00:31:26,920 --> 00:31:28,420
The maths is similar.
400
00:31:28,430 --> 00:31:33,890
It's all connected.
My work, Safiya's, Bayt al-Hikmah.
401
00:31:36,730 --> 00:31:37,730
It's out there.
402
00:31:39,650 --> 00:31:43,400
In Baghdad. That's where we need to be.
403
00:31:44,269 --> 00:31:45,859
[sighs]
404
00:31:45,859 --> 00:31:49,029
Okay, Ed. But, for now,
let's just focus on Kaplar.
405
00:31:49,029 --> 00:31:50,109
Take this.
406
00:31:50,109 --> 00:31:52,740
It should give me control
once you have access.
407
00:31:52,740 --> 00:31:54,410
- Will it work?
- [scoffs]
408
00:31:55,740 --> 00:31:56,869
It's worth a shot.
409
00:31:57,960 --> 00:31:59,000
That's reassuring.
410
00:31:59,000 --> 00:32:00,170
[chuckles]
411
00:32:01,119 --> 00:32:02,289
Here.
412
00:32:33,660 --> 00:32:34,819
[Ed] You leaving?
413
00:32:34,829 --> 00:32:36,490
Mm-hmm. Just finished for today.
414
00:32:40,500 --> 00:32:43,579
- What's with the chess games?
- No, please don't touch that.
415
00:32:44,589 --> 00:32:46,880
I'm playing with a colleague
in Düsseldorf. We play online.
416
00:32:47,710 --> 00:32:48,710
[Ed] Oh.
417
00:32:50,720 --> 00:32:52,880
Wow, two games at once. Nice.
418
00:32:52,890 --> 00:32:56,259
Yeah, I know.
It's a bit, you know, full-on.
419
00:32:57,599 --> 00:32:58,720
Candidate master.
420
00:32:58,720 --> 00:33:01,599
Well, bishop to G4.
421
00:33:02,809 --> 00:33:03,730
I would.
422
00:33:04,309 --> 00:33:05,480
Are you high?
423
00:33:06,109 --> 00:33:07,819
I'd walk right into his Lewis counter.
424
00:33:09,279 --> 00:33:11,650
Ah. Yeah, I'm just testing.
425
00:33:34,839 --> 00:33:37,140
[chattering]
426
00:33:41,890 --> 00:33:44,140
- [researcher] Hey. You ready?
- [researcher 2] All done.
427
00:33:44,140 --> 00:33:45,980
[researcher 1]
Thanks for the lift, by the way.
428
00:33:47,230 --> 00:33:48,269
[door opens]
429
00:33:49,650 --> 00:33:50,650
[door closes]
430
00:34:00,289 --> 00:34:02,869
[line ringing]
431
00:34:03,619 --> 00:34:05,250
- [Ed] {\i1}Are you there?{\i0}
- [Taylah] I'm here.
432
00:34:05,750 --> 00:34:06,960
You good?
433
00:34:06,960 --> 00:34:08,960
I don't know what I'm doing
if that's what you mean by good.
434
00:34:08,960 --> 00:34:11,130
[chuckles] I guess.
435
00:34:11,800 --> 00:34:13,670
Did you get the log in for the archives?{\i0}
436
00:34:13,670 --> 00:34:14,920
Yeah, I memorized it.
437
00:34:15,719 --> 00:34:16,719
[Taylah] {\i1}Good.{\i0}
438
00:34:20,559 --> 00:34:22,849
Okay. I'm looking at it.
It's-It's a list of names.
439
00:34:22,849 --> 00:34:24,389
Is there a file for Safiya?{\i0}
440
00:34:25,389 --> 00:34:26,690
I can't see one. No.
441
00:34:26,690 --> 00:34:28,980
Okay, I'll need access
to the primary drive.
442
00:34:29,940 --> 00:34:30,940
What's the primary drive?
443
00:34:30,940 --> 00:34:33,440
[chuckles] Use the thing that I gave you.
444
00:34:39,199 --> 00:34:40,199
Okay.{\i0}
445
00:34:42,739 --> 00:34:43,789
Nice.
446
00:34:44,619 --> 00:34:45,659
Okay.
447
00:34:49,380 --> 00:34:50,380
[Taylah] Okay.
448
00:34:54,050 --> 00:34:54,960
Shit.
449
00:34:54,960 --> 00:34:56,050
What's going on?{\i0}
450
00:34:58,510 --> 00:34:59,429
Still nothing.
451
00:34:59,429 --> 00:35:01,300
The system's more robust than I thought.
452
00:35:01,309 --> 00:35:04,059
[Taylah] {\i1}I've got access here,
but I can't see your screen.{\i0}
453
00:35:05,019 --> 00:35:06,389
You'll need to be my eyes.{\i0}
454
00:35:07,849 --> 00:35:09,650
We'll just have to do this
by first principles.
455
00:35:10,150 --> 00:35:12,019
- {\i1}- Meaning what?{\i0}
- Meaning
456
00:35:12,019 --> 00:35:15,150
I'll type the instructions
and you have to copy and paste them.{\i0}
457
00:35:15,150 --> 00:35:16,780
[sighs] Okay.
458
00:35:16,780 --> 00:35:18,949
Open the hard drive icon on the desktop{\i0}
459
00:35:18,949 --> 00:35:22,070
and select the command line.
Paste my code into there.{\i0}
460
00:35:22,079 --> 00:35:23,619
Go ahead and try this.
461
00:35:30,500 --> 00:35:31,579
Well?{\i0}
462
00:35:31,590 --> 00:35:33,000
Okay, yeah. I'm in.
463
00:35:33,670 --> 00:35:34,670
Good.{\i0}
464
00:35:37,170 --> 00:35:38,929
There's a folder here called "Primes."{\i0}
465
00:35:38,929 --> 00:35:40,050
Okay. Try that.
466
00:35:41,179 --> 00:35:42,179
It won't let me open.
467
00:35:42,179 --> 00:35:45,769
So if it's locked, there's probably
something important hiding inside of it.
468
00:35:45,769 --> 00:35:46,849
Here.{\i0}
469
00:35:50,519 --> 00:35:52,610
No, it... [sighs]
...it's not happening, Taylah.
470
00:35:53,820 --> 00:35:55,440
Okay. What's the operating system?{\i0}
471
00:35:56,280 --> 00:35:57,739
Um...
472
00:35:57,739 --> 00:35:59,989
Is there a logo, an extension?
473
00:35:59,989 --> 00:36:01,070
Anything?{\i0}
474
00:36:01,070 --> 00:36:03,699
Go to the top left
and open system settings.{\i0}
475
00:36:03,699 --> 00:36:05,289
[breathes heavily]
476
00:36:06,750 --> 00:36:08,960
Uh, it says AXI.
477
00:36:09,579 --> 00:36:13,539
I know that system,
but it's US government only.
478
00:36:14,039 --> 00:36:16,340
- {\i1}The software's designed by Axiorn.{\i0}
- [sighs]
479
00:36:16,340 --> 00:36:18,090
They're a private security firm.{\i0}
480
00:36:19,630 --> 00:36:23,300
Uh, it's a long shot,
but if it's AXI, try this.
481
00:36:29,690 --> 00:36:31,059
- Well?
- {\i1}Hold on.{\i0}
482
00:36:33,019 --> 00:36:34,019
I'm in.
483
00:36:34,610 --> 00:36:35,690
What?{\i0}
484
00:36:35,690 --> 00:36:38,150
I think it's a list of people
who have looked into primes.{\i0}
485
00:36:39,150 --> 00:36:40,320
Safiya's here.
486
00:36:41,909 --> 00:36:43,699
Says she signed a contract too.
487
00:36:43,699 --> 00:36:47,949
Signed it in 1994.
The same year as Mallinder.
488
00:36:49,619 --> 00:36:50,789
It says...
489
00:36:52,119 --> 00:36:53,250
It says her work was deleted.
490
00:36:55,000 --> 00:36:56,340
Deleted?
491
00:36:57,840 --> 00:36:59,050
There's other stuff here too.
492
00:37:00,219 --> 00:37:03,840
- {\i1}What stuff?{\i0}
- Uh... [stammers] ...surveillance footage.
493
00:37:09,059 --> 00:37:10,059
[whispers] Jesus.
494
00:37:16,269 --> 00:37:17,650
Her whole life is in here.
495
00:37:18,150 --> 00:37:19,360
Send me a screenshot.{\i0}
496
00:37:20,440 --> 00:37:21,570
How do I do that?
497
00:37:22,239 --> 00:37:24,070
Alt, Print Screen.
498
00:37:26,579 --> 00:37:29,039
Now drag it from the desktop
into the black window.{\i0}
499
00:37:33,170 --> 00:37:34,420
That's Syracuse.
500
00:37:36,500 --> 00:37:37,340
What?{\i0}
501
00:37:37,840 --> 00:37:39,170
This is my project.
502
00:37:40,170 --> 00:37:41,170
Surveilling mathematicians.
503
00:37:41,170 --> 00:37:43,420
Safiya had the exact same treatment.{\i0}
504
00:37:43,429 --> 00:37:46,340
How the hell does Kaplar
have access to any of this?{\i0}
505
00:37:46,349 --> 00:37:47,969
- [door opens]
- Wait, shh.
506
00:37:49,099 --> 00:37:50,389
What?{\i0}
507
00:37:51,730 --> 00:37:52,639
We're fine.
508
00:38:04,070 --> 00:38:06,159
[breathes deeply]
509
00:38:14,369 --> 00:38:15,750
What's happening?{\i0}
510
00:38:16,630 --> 00:38:17,920
[breathes deeply, sighs]
511
00:38:27,340 --> 00:38:28,679
Ed, what's going on?{\i0}
512
00:38:28,679 --> 00:38:30,219
[door lock whirs, clicks]
513
00:38:30,219 --> 00:38:31,639
Ed?
514
00:38:32,349 --> 00:38:33,730
Hi. Uh.
515
00:38:35,730 --> 00:38:36,769
Working late?
516
00:38:36,769 --> 00:38:40,230
Yeah, just, um, checking up on some stuff.
517
00:38:43,400 --> 00:38:48,239
Uh, Nield gave me access privileges,
so I... Yeah. [inhales sharply]
518
00:38:49,780 --> 00:38:51,119
Right.
519
00:38:51,119 --> 00:38:52,489
[Poppy] {\i1}Okay.{\i0}
520
00:38:52,489 --> 00:38:54,289
Can you just wait here a second?
521
00:39:00,210 --> 00:39:03,550
- Shit, shit, shit, shit, shit, shit.
- Ed, what's going on?
522
00:39:03,550 --> 00:39:04,840
- She saw me.
- {\i1}Wha-What happened?{\i0}
523
00:39:04,840 --> 00:39:07,219
My manager, she saw what I was doing.
What do I do?
524
00:39:07,219 --> 00:39:09,679
You need to take the drive
and get out of there as quick as possible.
525
00:39:09,679 --> 00:39:11,139
Now. Go.{\i0}
526
00:39:12,389 --> 00:39:14,599
Shit, shit, shit.
527
00:39:25,030 --> 00:39:27,280
[Poppy] Ed? Hold on!
528
00:39:28,610 --> 00:39:29,530
Ed, stop!
529
00:39:29,530 --> 00:39:30,699
Go after him.
530
00:39:38,039 --> 00:39:39,079
[guard 1] Come back here!
531
00:39:39,079 --> 00:39:41,210
- [guard 2] Stop right now!
- [guard 3] Where you going?
532
00:39:46,469 --> 00:39:48,050
[Taylah] We gotta get out of here fast.
533
00:39:48,050 --> 00:39:51,050
Whoever was watching you
was using the exact same systems we do.
534
00:39:51,050 --> 00:39:53,099
[sighs] What are you saying?
That Kaplar's NSA?
535
00:39:53,099 --> 00:39:55,969
I don't know what it is.
Where's your research?
536
00:39:55,969 --> 00:39:57,639
You saw, Mallinder destroyed it.
537
00:39:57,639 --> 00:39:59,559
[groans] And you haven't tried
to recreate it?
538
00:39:59,559 --> 00:40:01,519
Well, I have. I've tried
but it doesn't work like that.
539
00:40:01,519 --> 00:40:02,610
You can't...
540
00:40:02,610 --> 00:40:04,320
If you wrote {\i1}War and Peace{\i0}
and someone ripped it up,
541
00:40:04,320 --> 00:40:05,780
you can't just crank a handle.
542
00:40:05,780 --> 00:40:07,280
Passport, it's in the drawer.
543
00:40:08,400 --> 00:40:09,610
[Taylah] They're hunting us.
544
00:40:09,610 --> 00:40:11,699
[sighs] We leave Cambridge.
We follow the maths.
545
00:40:11,699 --> 00:40:12,780
What? To Baghdad?
546
00:40:12,780 --> 00:40:14,989
Yeah. [sighs]
That'll be where the answers are.
547
00:40:14,989 --> 00:40:15,909
[phone chimes]
548
00:40:15,909 --> 00:40:18,039
- Ed, what are you doing?
- I'm just texting someone.
549
00:40:18,039 --> 00:40:19,500
- No. Who?
- Adam.
550
00:40:19,500 --> 00:40:21,670
No. Leave it. They'll track it. Let's go.
551
00:40:32,050 --> 00:40:33,719
[phone rings]
552
00:40:35,719 --> 00:40:36,719
Taylah.
553
00:40:36,719 --> 00:40:39,480
[Taylah] {\i1}I have Brooks with me.
We're leaving Cambridge now.{\i0}
554
00:40:39,480 --> 00:40:42,309
Okay. Just wait.
I'll send one of my team over.
555
00:40:42,309 --> 00:40:44,360
No, no, no, Jane, don't do that.
Don't tell anyone.
556
00:40:44,940 --> 00:40:46,570
- Taylah, what is it?
- {\i1}They had everything.{\i0}
557
00:40:46,570 --> 00:40:48,400
- {\i1}What?{\i0}
- All of the Syracuse data.
558
00:40:48,400 --> 00:40:50,110
They had access to all of our work, Jane.
559
00:40:50,699 --> 00:40:51,780
They?
560
00:40:51,780 --> 00:40:52,949
Kaplar.{\i0}
561
00:40:52,949 --> 00:40:55,239
They're using the Axiorn system.{\i0}
562
00:40:55,239 --> 00:40:57,869
There's someone on the inside
sharing Syracuse data.
563
00:40:58,869 --> 00:41:01,289
Someone responsible
for all of these deaths.
564
00:41:01,289 --> 00:41:02,789
Jane, we wait on--
565
00:41:03,289 --> 00:41:04,500
[mouthing] Come here. Close the--
566
00:41:05,840 --> 00:41:07,380
Look, Jane, we gotta get to Baghdad.
567
00:41:07,380 --> 00:41:08,630
Wait. What?
568
00:41:09,340 --> 00:41:12,130
Uh, Brooks says that
there's some archaeological dig
569
00:41:12,130 --> 00:41:13,719
that may be the key to all of this.
570
00:41:14,679 --> 00:41:17,429
Taylah, I'm just trying to get you safe.
571
00:41:17,429 --> 00:41:18,639
Look, we're at the airport.{\i0}
572
00:41:18,639 --> 00:41:19,719
I gotta go.
573
00:41:19,730 --> 00:41:20,849
- {\i1}Taylah.{\i0}
- [line beeps]
574
00:41:20,849 --> 00:41:22,019
[sighs]
575
00:41:23,099 --> 00:41:24,099
[Andrew] What?
576
00:41:24,690 --> 00:41:26,019
We have a problem.
577
00:41:27,190 --> 00:41:28,900
She's farther ahead than I thought.
578
00:41:31,070 --> 00:41:33,070
She knows it's someone on the inside.
41263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof