Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,520 --> 00:01:39,480
EPISODE 28
2
00:01:39,560 --> 00:01:41,640
KAIFENG COURT PRISON
3
00:01:51,640 --> 00:01:52,600
Mr. Huang.
4
00:01:53,520 --> 00:01:54,360
Mr. Xue.
5
00:01:57,320 --> 00:01:58,320
Bring the person up.
6
00:02:02,280 --> 00:02:04,600
Last night, I wanted
to interrogate an important prisoner.
7
00:02:04,680 --> 00:02:07,160
Kaifeng Court's Official Qiao Du
8
00:02:07,240 --> 00:02:11,280
lied about a malaria outbreak in prison
to escape with the female prisoner.
9
00:02:11,880 --> 00:02:14,280
I caught them on the spot.
10
00:02:14,360 --> 00:02:16,240
The incident occurred suddenly.
11
00:02:16,320 --> 00:02:19,440
Sorry for not informing you
in time, Lord Shen.
12
00:02:19,520 --> 00:02:21,000
I hope you would not blame me
13
00:02:21,080 --> 00:02:23,000
for overstepping my duties.
14
00:02:25,080 --> 00:02:26,000
I dare not.
15
00:02:27,600 --> 00:02:30,640
Qiao Du, what's going on?
16
00:02:32,720 --> 00:02:35,840
Lord Shen asked you a question.
Why don't you answer?
17
00:02:36,520 --> 00:02:38,400
Where are you taking this female prisoner?
18
00:02:39,000 --> 00:02:40,160
Fang.
19
00:02:41,600 --> 00:02:42,600
You tell me.
20
00:02:43,200 --> 00:02:44,120
Yes.
21
00:02:44,840 --> 00:02:47,560
It was Qiao Du who had someone
send me the drug,
22
00:02:47,640 --> 00:02:51,120
teaching me to feign malaria
to escape from prison.
23
00:02:51,200 --> 00:02:53,800
Drug? What drug?
24
00:02:53,880 --> 00:02:55,600
Mr. Du.
25
00:02:56,560 --> 00:02:58,360
These were all Mr. Qiao's order.
26
00:02:58,440 --> 00:03:00,920
What's wrapped is Semen Cannabis.
27
00:03:01,680 --> 00:03:04,360
After one takes it, they vomit
and have diarrhea, appearing delirious,
28
00:03:05,040 --> 00:03:06,240
just like having malaria.
29
00:03:06,320 --> 00:03:09,160
After the prison physician's diagnosis,
we wouldn't dare keep the patient.
30
00:03:09,240 --> 00:03:11,320
According to regulation,
we must send the patient away.
31
00:03:11,400 --> 00:03:14,440
-Where do you send her?
-To the infirmary.
32
00:03:15,240 --> 00:03:18,360
To find a corpse with a similar appearance
33
00:03:18,440 --> 00:03:22,280
to deceive everyone
that the patient has died.
34
00:03:23,200 --> 00:03:25,760
I have also heard rumors in the past
35
00:03:25,840 --> 00:03:29,120
that people often bribe prison officials
with large sums of money
36
00:03:29,200 --> 00:03:32,720
to secretly release prisoners,
but report them as dead from illness.
37
00:03:35,800 --> 00:03:37,160
I never would have thought that,
38
00:03:37,960 --> 00:03:40,560
Lord Shen, under your jurisdiction,
39
00:03:40,640 --> 00:03:42,680
such outrageous things would happen.
40
00:03:43,720 --> 00:03:45,000
Shen Huizhao.
41
00:03:45,600 --> 00:03:47,800
Qiao Du is your subordinate.
42
00:03:48,840 --> 00:03:49,840
How do you explain this?
43
00:03:49,920 --> 00:03:51,880
There is no need
for further interrogation.
44
00:03:52,600 --> 00:03:55,560
I believe that Lady Fang
is wrongfully accused,
45
00:03:55,640 --> 00:03:57,600
-so--
-Nonsense!
46
00:03:57,680 --> 00:03:59,600
You have no relation to Fang.
47
00:03:59,680 --> 00:04:03,120
Without someone's instigation,
how dare you take such a risk?
48
00:04:04,040 --> 00:04:05,360
Things have come to this.
49
00:04:05,440 --> 00:04:07,840
Yet you still attempt to use excuses
to hide the truth.
50
00:04:07,920 --> 00:04:09,200
Mr. Xue.
51
00:04:10,200 --> 00:04:11,840
You seem to imply something.
52
00:04:12,680 --> 00:04:16,480
Fang attempted to escape the prison,
which is doubly guilty.
53
00:04:16,560 --> 00:04:18,760
She should be sentenced to death
by dismemberment.
54
00:04:18,840 --> 00:04:22,560
I'll give you one last chance.
55
00:04:24,040 --> 00:04:26,240
-Tell us the truth.
-I…
56
00:04:27,560 --> 00:04:31,560
Do you think Shen Huizhao
can help you escape?
57
00:04:32,520 --> 00:04:34,400
Let me tell you the truth.
58
00:04:34,480 --> 00:04:38,280
Tonight, that Lu Jiulang
died of serious injury,
59
00:04:38,360 --> 00:04:41,120
and the Lu family
is busy preparing the funeral.
60
00:04:42,640 --> 00:04:45,840
Shen Huizhao has committed false judgment
and intentional prisoner release.
61
00:04:45,920 --> 00:04:48,080
He's in trouble himself.
62
00:04:49,080 --> 00:04:51,200
Now, I'm the only one in the world
63
00:04:52,920 --> 00:04:55,400
who can help you.
64
00:04:58,680 --> 00:04:59,640
Say it.
65
00:05:01,680 --> 00:05:04,680
-Say it.
-It's my cousin.
66
00:05:05,920 --> 00:05:08,120
I have been engaged to my cousin
since childhood.
67
00:05:08,720 --> 00:05:10,760
But due to mourning,
we missed the wedding date.
68
00:05:11,200 --> 00:05:13,680
I didn't expect he'd called off
the engagement and marry another.
69
00:05:13,760 --> 00:05:17,000
When I went to the Shen family,
they threatened me with their power,
70
00:05:17,760 --> 00:05:19,240
seducing me to conduct adultery.
71
00:05:19,320 --> 00:05:22,840
He feared that someone would expose him
and his reputation would get ruined,
72
00:05:23,840 --> 00:05:26,600
so he forced me
to marry into the Lu family.
73
00:05:26,680 --> 00:05:29,840
He told me to use the excuse of a wedding
in mourning period to escape the crime.
74
00:05:29,920 --> 00:05:31,520
And it was my cousin who asked Qiao Du
75
00:05:31,600 --> 00:05:33,240
to enter prison and save me.
76
00:05:33,320 --> 00:05:36,920
Stop slandering against the official.
77
00:05:37,960 --> 00:05:42,040
Mr. Huang, this woman is holding grudges
for the engagement being called off,
78
00:05:42,720 --> 00:05:43,640
so she seeks revenge,
79
00:05:44,280 --> 00:05:45,880
lying and framing the innocent.
80
00:05:46,480 --> 00:05:49,080
Every word I say is true. I dare not lie.
81
00:05:49,160 --> 00:05:51,040
I hope you can be lenient with me.
82
00:05:51,120 --> 00:05:52,560
Shen Huizhao.
83
00:05:52,640 --> 00:05:55,000
His Majesty holds you in great trust,
84
00:05:55,080 --> 00:05:58,880
allowing you not to avoid cases related
to your relatives, to judge fairly.
85
00:05:58,960 --> 00:06:02,360
Yet you are sanctimonious,
with unfaithful actions and words.
86
00:06:02,440 --> 00:06:05,440
You first forced the girl
to conduct adultery.
87
00:06:05,520 --> 00:06:07,680
Later, you covered up for your relatives
88
00:06:08,360 --> 00:06:11,880
and committed the major crime of
releasing prisoners without authorization.
89
00:06:12,480 --> 00:06:15,520
You committed a crime beyond forgiveness
90
00:06:15,600 --> 00:06:18,360
and can't hold the position
as the Chief Official of Kaifeng Court.
91
00:06:19,160 --> 00:06:21,080
Today, with Mr. Huang as witness,
92
00:06:21,160 --> 00:06:23,280
you don't have a chance
to argue with that.
93
00:06:23,880 --> 00:06:27,200
I must purge the imperial court
of treacherous scoundrels
94
00:06:27,280 --> 00:06:28,560
and petition His Majesty
95
00:06:28,640 --> 00:06:32,240
to severely punish you.
96
00:06:41,200 --> 00:06:44,560
I have judged cases impartially
and never practiced favoritism.
97
00:06:44,640 --> 00:06:48,120
I have no guilt towards
His Majesty, the imperial court,
98
00:06:48,200 --> 00:06:49,400
or the world.
99
00:06:49,480 --> 00:06:52,560
If you two believe what she said,
100
00:06:52,640 --> 00:06:54,080
you are free to petition His Majesty.
101
00:06:54,160 --> 00:06:57,560
I am willing to remove
my official rank and accept…
102
00:07:00,200 --> 00:07:01,680
all interrogation.
103
00:07:08,400 --> 00:07:11,600
You! I've been considerate of you,
but look at you.
104
00:07:11,680 --> 00:07:13,720
Colluding with that woman
and creating such a scandal.
105
00:07:14,400 --> 00:07:17,200
Let me ask you when you love her
and how much you love her.
106
00:07:17,280 --> 00:07:19,120
Don't you still want your future
and reputation?
107
00:07:19,200 --> 00:07:20,840
And you don't want me, your lawful wife.
108
00:07:21,480 --> 00:07:23,120
-Haode, listen to me.
-You shut up.
109
00:07:23,760 --> 00:07:27,120
Let me ask you. Did you teach that Cui
110
00:07:27,200 --> 00:07:28,360
to come to me?
111
00:07:28,440 --> 00:07:30,800
-How would she know where the entrance is?
-What's happening?
112
00:07:30,880 --> 00:07:32,720
How dare she cause such trouble!
113
00:07:32,800 --> 00:07:34,680
Marrying during the mourning period?
114
00:07:34,760 --> 00:07:36,600
What a ridiculous excuse!
115
00:07:36,680 --> 00:07:38,000
Doesn't she feel ashamed?
116
00:07:40,040 --> 00:07:42,040
And that Qiao Du… Don't touch me.
117
00:07:42,120 --> 00:07:44,320
And that Qiao Du…
I wonder why he's so anxious,
118
00:07:44,400 --> 00:07:46,200
like his own wife's
on the execution grounds.
119
00:07:46,280 --> 00:07:47,960
So, he did it all for you.
120
00:07:48,960 --> 00:07:51,120
In the end, I've become a pawn
121
00:07:51,880 --> 00:07:54,800
to be used by others.
All my good intentions wasted.
122
00:07:55,480 --> 00:07:57,520
Do you know?
During tomorrow's court interrogation,
123
00:07:57,600 --> 00:07:59,320
in public,
124
00:07:59,400 --> 00:08:02,120
you not only will be dismissed,
but sent to prison for the crime.
125
00:08:03,200 --> 00:08:06,040
You'll implicate the whole family
and become a laughingstock to others.
126
00:08:06,120 --> 00:08:09,840
Shen Huizhao, let's part ways.
127
00:08:09,920 --> 00:08:11,360
Haode.
128
00:08:17,800 --> 00:08:18,960
Get lost!
129
00:08:20,000 --> 00:08:21,160
-Go.
-Leave.
130
00:08:40,760 --> 00:08:42,240
We had an agreement.
131
00:08:42,320 --> 00:08:45,200
Just do as you said, and my lady
will be given a lighter sentence.
132
00:08:45,280 --> 00:08:46,240
Don't lie to me.
133
00:08:46,320 --> 00:08:48,880
Be patient. That day will come.
134
00:08:48,960 --> 00:08:50,800
I can't wait.
135
00:08:50,880 --> 00:08:53,840
If she can't get a lighter sentence
tomorrow, I will tell the truth at Yamen.
136
00:08:53,920 --> 00:08:55,320
Easy.
137
00:08:55,400 --> 00:08:57,840
Lady Fang has a message for you.
Come closer.
138
00:09:04,960 --> 00:09:07,000
KAIFENG COURT
139
00:09:23,200 --> 00:09:25,120
Shen Huizhao.
140
00:09:26,160 --> 00:09:29,480
That day you sat here
and sentenced my son to death,
141
00:09:29,560 --> 00:09:31,240
did you ever think that one day
142
00:09:31,320 --> 00:09:34,120
you would be dismissed
and put on trial, becoming
143
00:09:34,680 --> 00:09:36,960
a prisoner?
144
00:09:46,680 --> 00:09:48,520
I really never thought
145
00:09:49,640 --> 00:09:53,320
that my upright and unyielding teacher
146
00:09:54,800 --> 00:09:56,640
would become like this today.
147
00:09:56,720 --> 00:10:00,400
What? To go on trial,
148
00:10:00,480 --> 00:10:02,640
yet you still don't want
to take off your official robe?
149
00:10:03,240 --> 00:10:06,000
Lord Shen, after today's hearing,
150
00:10:06,080 --> 00:10:09,160
you, who were once known
as the upright official
151
00:10:09,240 --> 00:10:11,600
trusted by His Majesty,
152
00:10:11,680 --> 00:10:13,800
will become the villain who's despised,
153
00:10:13,880 --> 00:10:17,080
condemned, and cursed by everyone.
154
00:10:17,160 --> 00:10:19,160
By then,
155
00:10:19,240 --> 00:10:21,560
there will be many things
you'd never expect.
156
00:10:22,240 --> 00:10:26,120
Xue Guang, for your own self-desires,
you've rashly judged a lawsuit,
157
00:10:26,200 --> 00:10:29,840
set all sorts of traps
to frame an imperial official.
158
00:10:29,920 --> 00:10:31,040
Do you confess your crime?
159
00:10:34,400 --> 00:10:36,880
Shen Huizhao, have you lost your mind?
160
00:10:36,960 --> 00:10:39,320
Today, I am judging your crime.
161
00:10:39,400 --> 00:10:42,920
Why are you instead questioning me?
162
00:10:44,120 --> 00:10:46,000
Mr. Huang has arrived.
163
00:10:55,280 --> 00:10:56,360
Mr. Huang.
164
00:10:56,440 --> 00:10:58,840
Mr. Huang,
please make a fair judgment in court.
165
00:10:58,920 --> 00:11:01,560
No, I am here on His Majesty's order
166
00:11:01,640 --> 00:11:03,360
to attend the trial.
167
00:11:04,120 --> 00:11:05,240
Lord Shen.
168
00:11:05,320 --> 00:11:07,720
You have promised to His Majesty
169
00:11:07,800 --> 00:11:10,680
that you'd certainly
make a fair judgment on this case.
170
00:11:10,760 --> 00:11:12,120
I shall wait and see.
171
00:11:22,880 --> 00:11:27,360
Hold court trial!
172
00:11:27,440 --> 00:11:28,400
Bring in the prisoners.
173
00:11:42,880 --> 00:11:44,040
My lady.
174
00:11:44,120 --> 00:11:46,840
Mr. Xue, do you recognize them?
175
00:11:48,320 --> 00:11:52,160
These two are witnesses accusing Lord Shen
of practicing favoritism.
176
00:11:52,240 --> 00:11:55,640
But I don't recognize the two of them.
177
00:11:55,720 --> 00:11:56,800
The servant, Mao Chun,
178
00:11:57,480 --> 00:11:59,240
is the one
who cleaned up outside my study.
179
00:11:59,320 --> 00:12:01,640
After Fang Yuchan was imprisoned,
180
00:12:01,720 --> 00:12:03,480
he incited Lady Fang's wet nurse, Cui,
181
00:12:03,560 --> 00:12:06,080
and lied that Lady Fang's mourning
for her father was over
182
00:12:06,160 --> 00:12:08,000
so she could escape punishment.
183
00:12:08,080 --> 00:12:12,240
Last night, he even attempted to kill Cui,
184
00:12:12,320 --> 00:12:13,640
but I caught him on the spot.
185
00:12:25,120 --> 00:12:27,920
Cui, he wanted to kill you?
186
00:12:28,800 --> 00:12:31,320
My lady, I almost couldn't see you again.
187
00:12:33,960 --> 00:12:37,000
Lord Shen, it was Mao Chun
who convinced me
188
00:12:37,080 --> 00:12:40,240
that marrying during the mourning period
would result in a lighter sentence.
189
00:12:40,320 --> 00:12:41,760
I was eager to save my lady,
190
00:12:41,840 --> 00:12:43,760
so I slipped the information
to Madam Haode.
191
00:12:43,840 --> 00:12:45,720
I made up all these lies.
192
00:12:45,800 --> 00:12:47,880
I deserve to die.
193
00:12:47,960 --> 00:12:50,360
Lord Shen, I was merely talking nonsense
after being drunk,
194
00:12:50,440 --> 00:12:52,760
and I didn't expect
this old lady to believe it.
195
00:12:52,840 --> 00:12:54,320
When it didn't work out,
she blamed me.
196
00:12:54,400 --> 00:12:56,760
Thus, we only had a quarrel.
197
00:12:56,840 --> 00:12:58,720
I had no intention to kill her.
198
00:12:58,800 --> 00:13:01,200
Take him away and punish him
with 50 strokes of the cane first.
199
00:13:02,080 --> 00:13:04,760
-Yes.
-Lord Shen, please spare me.
200
00:13:04,840 --> 00:13:07,120
Lord Shen, please spare me.
201
00:13:07,720 --> 00:13:10,160
-Lady Fang, it'll be fine.
-Lord Shen.
202
00:13:10,240 --> 00:13:13,080
You practiced favoritism
and judged the case for personal gains,
203
00:13:13,160 --> 00:13:14,640
and found others to take the blame.
204
00:13:14,720 --> 00:13:16,960
Trying to escape the crime
of judging falsely?
205
00:13:17,040 --> 00:13:20,080
This is just too childish.
206
00:13:20,160 --> 00:13:23,640
No rush. Qiao Du,
207
00:13:24,800 --> 00:13:26,720
why did you secretly release the prisoner?
208
00:13:28,280 --> 00:13:31,720
All my words and actions
are all out of loyalty to you.
209
00:13:32,320 --> 00:13:33,680
Nonsense!
210
00:13:34,480 --> 00:13:36,400
Ever since I got attacked by an assassin,
211
00:13:36,480 --> 00:13:39,680
I suspected that someone close to me
was leaking information.
212
00:13:39,760 --> 00:13:42,440
I told you to go to Hangzhou again
to investigate the Fang family.
213
00:13:42,520 --> 00:13:44,120
It was to find out your intentions.
214
00:13:44,200 --> 00:13:47,040
But two days later, the man you sent
is still in the tavern
215
00:13:47,120 --> 00:13:49,800
30 miles from Bianjing.
216
00:13:49,880 --> 00:13:51,640
What is he waiting for?
217
00:13:52,280 --> 00:13:54,720
Naturally, he's waiting for me
to be dismissed and interrogated.
218
00:13:55,400 --> 00:13:57,480
I asked you
to covertly protect Lu Jiulang,
219
00:13:58,080 --> 00:13:59,480
yet you didn't do what I said again
220
00:13:59,560 --> 00:14:02,160
and went to the Li family
to stir up trouble.
221
00:14:02,240 --> 00:14:03,680
Don't you ever wonder
222
00:14:04,360 --> 00:14:06,440
why things have gone so smoothly?
223
00:14:08,600 --> 00:14:11,040
If that Fang Yuchan dies,
224
00:14:11,120 --> 00:14:14,520
then this case
would be resolved immediately, right?
225
00:14:15,240 --> 00:14:17,840
I asked Li Shouhua of the Li family
to cooperate with me
226
00:14:17,920 --> 00:14:19,720
and secretly push the progress.
227
00:14:20,320 --> 00:14:23,320
I just wanted to see
how this mastermind behind the scenes
228
00:14:23,400 --> 00:14:26,160
framed me and accused me.
229
00:14:26,960 --> 00:14:29,960
Regarding the prison escape, I had already
reported it to His Majesty early on.
230
00:14:30,040 --> 00:14:32,000
I set this trap
231
00:14:32,080 --> 00:14:36,040
to wait for you to be caught
by your own scheme.
232
00:14:37,920 --> 00:14:42,000
Qiao Du, I have given you chances
again and again.
233
00:14:42,080 --> 00:14:45,560
If you had realized your mistake
and mended it in time,
234
00:14:45,640 --> 00:14:47,880
you wouldn't end up as a prisoner.
235
00:14:48,560 --> 00:14:51,640
I didn't know.
236
00:14:51,720 --> 00:14:53,840
But do you know
237
00:14:53,920 --> 00:14:56,080
that the person behind this
for his own selfish desires
238
00:14:56,160 --> 00:14:59,080
even tried to kill Cui and Lu Jiulang?
239
00:14:59,160 --> 00:15:01,840
As a chivalrous martial artist
with a tender heart,
240
00:15:01,920 --> 00:15:04,800
you have become an accomplice to murder.
241
00:15:04,880 --> 00:15:06,440
Don't you regret it?
242
00:15:06,520 --> 00:15:09,600
I didn't know.
243
00:15:10,280 --> 00:15:11,200
I didn't know.
244
00:15:12,360 --> 00:15:13,360
-You!
-Kneel.
245
00:15:17,320 --> 00:15:19,480
You promised me you wouldn't kill again.
246
00:15:20,200 --> 00:15:21,120
You promised me
247
00:15:22,120 --> 00:15:23,960
that you would only
deal with Shen Huizhao alone
248
00:15:24,800 --> 00:15:25,880
and never kill anyone again.
249
00:15:25,960 --> 00:15:29,400
You lied to me!
250
00:15:30,000 --> 00:15:32,200
-Xue Guang, you…
-How dare you!
251
00:15:32,280 --> 00:15:33,960
I have been an official for decades.
252
00:15:34,040 --> 00:15:36,880
I don't care about any rumor or slander.
253
00:15:38,640 --> 00:15:41,640
Xue Guang, you still refuse to confess.
254
00:15:43,200 --> 00:15:45,120
-I have no crime to confess.
-Fine.
255
00:15:46,480 --> 00:15:49,520
I have two witnesses to come forward.
256
00:15:51,680 --> 00:15:53,240
Haode.
257
00:15:53,320 --> 00:15:56,600
Lord Shen and my husband have discussed
and set up the plan.
258
00:15:56,680 --> 00:15:57,880
How did you know it?
259
00:15:58,480 --> 00:16:00,920
Huizhao's expression and tone
towards Qiao Du
260
00:16:01,000 --> 00:16:03,240
seemed a bit strange,
so I paid attention to it.
261
00:16:04,040 --> 00:16:07,720
Besides, you are so shrewd and careful.
262
00:16:07,800 --> 00:16:09,920
How could you easily agree
on the prison escape?
263
00:16:10,000 --> 00:16:12,280
The quicker you agreed,
the more suspicious the matter.
264
00:16:14,520 --> 00:16:16,120
Don't be mad.
265
00:16:16,200 --> 00:16:19,160
I asked the two of them
to keep it from you and Leshan.
266
00:16:19,240 --> 00:16:21,120
Only then could we fool the others.
267
00:16:21,200 --> 00:16:22,320
Shouhua.
268
00:16:25,880 --> 00:16:27,080
Haode.
269
00:16:27,720 --> 00:16:29,600
Do you think that Qiao Du will confess?
270
00:16:35,880 --> 00:16:37,160
You…
271
00:16:38,440 --> 00:16:39,520
You're still alive?
272
00:16:43,800 --> 00:16:47,200
Qiao Du, since I have suspected you,
273
00:16:47,280 --> 00:16:49,360
how would I entrust
the important witness to you?
274
00:16:50,200 --> 00:16:53,440
Lu Sheng, is Lady Fang kneeling here
275
00:16:53,520 --> 00:16:55,040
the one who stabbed you?
276
00:16:55,800 --> 00:16:56,640
Yes.
277
00:17:00,080 --> 00:17:04,160
That night, she saw my ugly face
and was unwilling to marry me.
278
00:17:04,240 --> 00:17:07,360
She pulled out the dagger from her waist,
wanting to commit suicide.
279
00:17:08,280 --> 00:17:09,840
I stepped forward to stop her.
280
00:17:10,480 --> 00:17:12,960
In the struggle, I was mistakenly injured.
281
00:17:13,040 --> 00:17:16,120
It was a suicide attempt, not murder?
282
00:17:16,200 --> 00:17:18,600
It was a suicide attempt, not murder.
283
00:17:19,720 --> 00:17:23,200
Fang Yuchan, do you hear it?
284
00:17:23,280 --> 00:17:24,320
Tell the truth.
285
00:17:29,160 --> 00:17:33,240
I heard it. Please discern the truth.
286
00:17:33,320 --> 00:17:36,720
I am trapped in prison,
with no means to appeal.
287
00:17:38,600 --> 00:17:40,120
Xue Guang told me
288
00:17:40,200 --> 00:17:42,520
that Jiulang was already dead,
289
00:17:42,600 --> 00:17:44,440
and the Lu family
would certainly not let me go.
290
00:17:44,520 --> 00:17:46,560
He asked me to do as he said,
291
00:17:47,360 --> 00:17:49,800
to frame Lord Shen
for practicing favoritism,
292
00:17:49,880 --> 00:17:52,680
then he would seek His Majesty's pardon
to reduce my sentence.
293
00:17:53,320 --> 00:17:56,320
Otherwise, he would charge me
with the murder of my husband,
294
00:17:56,400 --> 00:17:58,840
and the crime of prison escape,
295
00:17:58,920 --> 00:18:00,680
and put me to death
by dismembering the body.
296
00:18:01,360 --> 00:18:04,240
Xue Guang, as the Minister
of Dali Supreme Court,
297
00:18:04,320 --> 00:18:07,040
how dare you bend the law to extract
confessions and frame a colleague?
298
00:18:07,120 --> 00:18:09,440
A prisoner on death row
who tried to escape prison
299
00:18:09,520 --> 00:18:12,360
accused Shen Huizhao firmly yesterday,
300
00:18:12,440 --> 00:18:14,760
yet shifted all the blame onto me today.
301
00:18:14,840 --> 00:18:16,680
How can you trust her?
302
00:18:17,280 --> 00:18:18,320
I do not accept this.
303
00:18:18,400 --> 00:18:20,400
You instigated the Bianjing physician
Liu Zaichang
304
00:18:20,480 --> 00:18:22,240
to poison Lu Jiulang to death.
305
00:18:22,320 --> 00:18:24,760
I caught the person and got the drug.
You can't deny it anymore.
306
00:18:24,840 --> 00:18:26,160
You are slandering me!
307
00:18:26,240 --> 00:18:29,480
I've heard how marvelous
this physician Liu's medical skills are.
308
00:18:29,560 --> 00:18:31,080
Yet I haven't met him.
309
00:18:31,680 --> 00:18:34,120
How dare you slander
the Minister of Dali Supreme Court!
310
00:18:34,200 --> 00:18:36,680
Xue Guang, if it weren't for you
threatening me with the evidence
311
00:18:36,760 --> 00:18:38,280
of my pharmacy endangering other lives…
312
00:18:38,360 --> 00:18:40,680
I've been practicing medicine
and saving lives for 40 years.
313
00:18:40,760 --> 00:18:43,240
Why would I poison my patient to death?
314
00:18:44,080 --> 00:18:46,880
Lord Shen, I know
that I deserve punishment.
315
00:18:46,960 --> 00:18:48,920
Everything I said is true.
316
00:18:49,000 --> 00:18:52,120
I am willing to accept the punishment
and sign my confession here in court.
317
00:18:52,200 --> 00:18:55,400
-I hope you won't let the mastermind go.
-Shut up.
318
00:18:56,120 --> 00:18:59,680
Shen Huizhao, that servant Mao Chun
is from your Shen family.
319
00:18:59,760 --> 00:19:01,440
Li Haode bought the Semen Cannabis.
320
00:19:01,520 --> 00:19:03,640
The Kaifeng Court Official
secretly released Lady Fang.
321
00:19:03,720 --> 00:19:05,640
They are all related to you.
322
00:19:05,720 --> 00:19:07,040
What does it have to do with me?
323
00:19:07,120 --> 00:19:09,400
With clear evidence presented,
how dare you still deny!
324
00:19:09,480 --> 00:19:10,920
I might have bribed one.
325
00:19:11,000 --> 00:19:13,080
Could I possibly bribe
all these witnesses in here?
326
00:19:33,360 --> 00:19:36,800
Our ancestors made laws
after careful consideration,
327
00:19:37,440 --> 00:19:39,040
and we should enforce the law
328
00:19:39,720 --> 00:19:41,760
with fairness and justice.
329
00:19:43,200 --> 00:19:45,200
If for one's self desires
330
00:19:46,280 --> 00:19:47,920
one disregards the law and justice,
331
00:19:49,360 --> 00:19:51,360
harming the innocents,
332
00:19:52,160 --> 00:19:55,680
even if one had much achievement,
they would vanish in an instant.
333
00:19:56,280 --> 00:19:58,920
The imperial laws couldn't tolerate you.
334
00:19:59,520 --> 00:20:01,240
Even the world couldn't tolerate you.
335
00:20:05,320 --> 00:20:06,520
Teacher…
336
00:20:09,400 --> 00:20:10,760
wake up.
337
00:20:32,200 --> 00:20:34,200
I have lost.
338
00:20:41,240 --> 00:20:43,240
-I didn't expect it to be true.
-What is it?
339
00:20:43,320 --> 00:20:45,080
-I have also heard about it.
-Yes.
340
00:20:48,760 --> 00:20:51,640
KAIFENG COURT
341
00:20:51,720 --> 00:20:54,320
Lu Jiulang bears in mind the favor
of being saved by you,
342
00:20:54,400 --> 00:20:55,960
so he's willing to plead for Lady Fang.
343
00:20:57,240 --> 00:20:58,400
What will happen to them?
344
00:20:59,720 --> 00:21:03,240
The Minister of Dali Supreme Court wields
great power. He violated the law.
345
00:21:03,840 --> 00:21:05,640
Only His Majesty
could judge his punishment.
346
00:21:06,360 --> 00:21:07,680
As for Qiao Du,
347
00:21:07,760 --> 00:21:10,640
he is sentenced to 30 canings
and to be exiled to Cangzhou.
348
00:21:11,680 --> 00:21:12,560
What a pity.
349
00:21:13,520 --> 00:21:15,960
-Let's go.
-Where to?
350
00:21:16,880 --> 00:21:19,560
To the Li family and bring back my wife.
351
00:21:23,080 --> 00:21:24,120
Jingwei.
352
00:21:26,680 --> 00:21:29,840
Lord Shen, my apologies. You can't go in.
353
00:21:32,920 --> 00:21:35,800
I'm here to pick up Haode.
Leshan, please let me in.
354
00:21:36,920 --> 00:21:37,760
Qingshi.
355
00:21:54,160 --> 00:21:55,560
Haode said
356
00:21:56,120 --> 00:21:59,520
you didn't complete the bride fetching,
wedding ceremony, and the temple visit.
357
00:21:59,600 --> 00:22:01,840
Thus, you two are not considered
as a married couple.
358
00:22:02,960 --> 00:22:05,960
Lord Shen, please leave.
359
00:22:11,400 --> 00:22:12,920
You are so rude.
360
00:22:13,640 --> 00:22:15,880
Lord Shen, what should we do?
361
00:22:17,760 --> 00:22:18,600
Go back.
362
00:22:19,560 --> 00:22:22,720
Lord Shen, aren't you
taking Lady Haode back?
363
00:22:23,800 --> 00:22:25,280
He's left?
364
00:22:25,360 --> 00:22:29,160
So, he's really left and never returned?
365
00:22:31,280 --> 00:22:33,440
He came here to pick you up.
366
00:22:33,520 --> 00:22:35,360
I told you not to put on an act.
367
00:22:35,440 --> 00:22:36,760
Now, this is great.
368
00:22:36,840 --> 00:22:38,720
You can't go back now.
369
00:22:39,520 --> 00:22:41,960
So, he could collude with
my elder brother-in-law to deceive me,
370
00:22:42,040 --> 00:22:43,440
but I couldn't fool him?
371
00:22:43,520 --> 00:22:45,320
It's not fair.
372
00:22:46,080 --> 00:22:49,280
He got the cold shoulder
and didn't want his wife anymore.
373
00:23:06,440 --> 00:23:09,000
I haven't heard of anyone nearby
having a wedding.
374
00:23:11,440 --> 00:23:13,200
Who is this for?
375
00:23:13,960 --> 00:23:15,120
Coming.
376
00:23:15,840 --> 00:23:17,440
-Coming.
-What?
377
00:23:17,520 --> 00:23:19,200
You silly girl!
378
00:23:20,440 --> 00:23:22,920
What are you waiting for?
Your bridal sedan chair has arrived.
379
00:23:31,360 --> 00:23:32,480
Huizhao.
380
00:23:38,280 --> 00:23:41,640
W-What are you doing?
381
00:23:42,240 --> 00:23:44,360
Of course, I'm here
to complete the bride fetching,
382
00:23:44,440 --> 00:23:46,800
wedding ceremony,
and the ancestral temple visit.
383
00:23:46,880 --> 00:23:49,800
I would marry you
into the Shen family in glory
384
00:23:49,880 --> 00:23:53,160
and make you my wife.
385
00:24:03,120 --> 00:24:07,880
Huizhao, so you knew everything all along.
386
00:24:08,640 --> 00:24:10,440
I'm so delighted.
387
00:24:10,520 --> 00:24:11,640
Just hold on
388
00:24:11,720 --> 00:24:13,640
and change into your wedding attire.
389
00:24:14,200 --> 00:24:16,360
Old Lady is waiting
for her daughter-in-law to offer tea.
390
00:24:16,440 --> 00:24:18,680
Haode.
391
00:24:20,720 --> 00:24:22,040
You girl!
392
00:24:22,120 --> 00:24:24,040
The makeup isn't even finished yet.
393
00:24:24,720 --> 00:24:27,320
Wait for me. Coming.
394
00:24:27,920 --> 00:24:28,960
Hurry up.
395
00:24:29,040 --> 00:24:30,040
Hurry up.
396
00:24:36,200 --> 00:24:37,560
You can't catch up.
397
00:24:41,120 --> 00:24:43,280
-Congratulations, Lord Shen.
-Congratulations, Lord Shen.
398
00:24:43,360 --> 00:24:45,040
-Congratulations.
-Congratulations.
399
00:24:45,840 --> 00:24:47,720
-Congratulations.
-Bravo.
400
00:24:47,800 --> 00:24:48,680
What a joy.
401
00:24:48,760 --> 00:24:50,200
Congratulations, Lord Shen.
402
00:24:52,600 --> 00:24:54,200
Congratulations, Lord Shen.
403
00:25:10,560 --> 00:25:14,400
Mother, sister, where are you?
404
00:25:14,480 --> 00:25:18,240
Mother, sister, where are you?
405
00:25:21,600 --> 00:25:24,120
Where are you?
406
00:25:26,120 --> 00:25:27,240
Why are you here all alone?
407
00:25:34,520 --> 00:25:37,320
My mother is so biased.
I don't want to see her.
408
00:25:37,400 --> 00:25:41,040
But I miss home so much,
and I miss my mother.
409
00:25:42,960 --> 00:25:45,320
Let's go. I'll take you home.
410
00:26:26,920 --> 00:26:32,400
{\an8}SECOND DAY OF THE THIRD MONTH
411
00:26:34,520 --> 00:26:35,600
{\an8}This won't do.
412
00:26:35,680 --> 00:26:38,120
{\an8}Yesterday, I was busy preparing the room.
413
00:26:38,200 --> 00:26:41,240
{\an8}Didn't I ask you to replace
the fruit on the tray with the best?
414
00:26:41,840 --> 00:26:43,800
Mom, Lamian tea costs 200 coins a catty.
415
00:26:43,880 --> 00:26:46,480
We don't bear drink it ourselves,
yet you say it isn't good enough.
416
00:26:46,560 --> 00:26:48,200
You don't know anything.
417
00:26:48,280 --> 00:26:51,720
Change it to the best Hunan Mountain Tea.
Can't let the He family look down on us.
418
00:26:51,800 --> 00:26:54,640
-Hurry!
-Alright.
419
00:26:54,720 --> 00:26:56,520
Wine.
420
00:27:01,320 --> 00:27:03,560
A jar must hold four catties of water.
421
00:27:04,160 --> 00:27:06,120
Mom, it was you who mixed the water in it.
422
00:27:06,200 --> 00:27:08,120
And you even complained
that it was too little.
423
00:27:09,000 --> 00:27:10,880
I mixed it myself?
424
00:27:10,960 --> 00:27:13,120
The new son-in-law comes to visit us,
can it be the same?
425
00:27:13,200 --> 00:27:15,440
Madame He is a meticulous person.
426
00:27:15,520 --> 00:27:17,360
We can't let the He family
look down on Leshan.
427
00:27:17,440 --> 00:27:18,280
Hurry up. Go.
428
00:27:18,360 --> 00:27:19,200
-Go change it.
-Okay.
429
00:27:19,280 --> 00:27:20,240
Go change it.
430
00:27:22,800 --> 00:27:23,800
Two, four…
431
00:27:23,880 --> 00:27:25,560
Hurry up. Mother-in-law.
432
00:27:25,640 --> 00:27:27,680
The groom's family is coming
with the betrothal gifts.
433
00:27:27,760 --> 00:27:30,240
The person urging the bride to dress
is near the alley entrance.
434
00:27:30,840 --> 00:27:33,480
Qiongnu, Chunlai.
Double-check the gifts in return.
435
00:27:33,560 --> 00:27:34,440
-Okay.
-Leshan.
436
00:27:34,520 --> 00:27:37,000
-Have you finished your makeup, Leshan?
-Come over.
437
00:27:38,040 --> 00:27:39,760
Lianghan, you go with An
438
00:27:39,840 --> 00:27:42,440
to the gate to welcome them.
Don't slight the bride's fetching team.
439
00:27:42,520 --> 00:27:43,400
-Go now.
-Okay.
440
00:27:43,480 --> 00:27:46,840
Leshan, my dear, are you done
with your makeup yet?
441
00:27:46,920 --> 00:27:47,880
Leshan.
442
00:27:47,960 --> 00:27:51,480
-The bride's fetching team is already--
-Mother. Alright, don't rush her.
443
00:27:51,560 --> 00:27:53,600
They are all waiting.
444
00:27:53,680 --> 00:27:56,160
-If we make them wait too long…
-Coming. Look.
445
00:28:44,840 --> 00:28:45,880
Are you still
446
00:28:46,600 --> 00:28:48,520
my dear Leshan?
447
00:28:50,480 --> 00:28:52,960
She got up to do her makeup
early last night.
448
00:28:53,040 --> 00:28:54,080
You said
449
00:28:55,200 --> 00:28:59,000
we have to let all the relatives, friends,
and neighbors know how great Leshan is.
450
00:28:59,080 --> 00:29:00,960
This also brings honor to the He family.
451
00:29:01,640 --> 00:29:03,080
Nothing good comes too late.
452
00:29:03,160 --> 00:29:05,520
The bridal sedan chair is about to arrive.
453
00:29:05,600 --> 00:29:07,960
Mom, are you afraid
your son-in-law will run away?
454
00:29:09,280 --> 00:29:10,120
Exactly.
455
00:29:10,200 --> 00:29:12,440
He is marrying such a beautiful bride.
456
00:29:12,520 --> 00:29:14,560
Why can't Mr. He wait?
457
00:29:14,640 --> 00:29:17,560
I guarantee that once he sees her,
he'll be fascinated.
458
00:29:21,480 --> 00:29:22,520
Mom.
459
00:29:22,600 --> 00:29:25,160
Are you that eager to send me off?
460
00:29:25,240 --> 00:29:27,240
You won't even let me
stay at home for a bit longer.
461
00:29:28,200 --> 00:29:29,800
You girl!
462
00:29:33,720 --> 00:29:37,240
Alright, everything is fine.
463
00:29:38,640 --> 00:29:41,360
I'm just worried about your temperament.
464
00:29:42,000 --> 00:29:46,480
He Guangyuan is gentle and soft.
465
00:29:46,560 --> 00:29:49,080
The He family is also quite well-off.
466
00:29:49,160 --> 00:29:52,040
They have a simple family.
After you marry into their family,
467
00:29:52,120 --> 00:29:55,800
your mother-in-law is kind,
and the sister-in-law knows etiquette.
468
00:29:55,880 --> 00:29:57,920
And you won't have to worry
about household affairs.
469
00:29:58,560 --> 00:30:01,720
You won't get wronged.
470
00:30:02,320 --> 00:30:05,800
But you must learn to control your temper.
471
00:30:06,520 --> 00:30:07,960
From now on,
472
00:30:08,040 --> 00:30:11,480
you should be kind to your in-laws
and considerate to your husband,
473
00:30:11,560 --> 00:30:13,600
becoming a nice wife
who supports her husband
474
00:30:13,680 --> 00:30:16,640
and teaches her children well.
475
00:30:17,320 --> 00:30:18,520
Do you hear me?
476
00:30:19,120 --> 00:30:21,200
Can you make me proud?
477
00:30:21,280 --> 00:30:23,240
You can't do whatever you want
like you do at home.
478
00:30:23,320 --> 00:30:24,440
Mom.
479
00:30:25,240 --> 00:30:27,600
Don't worry. I understand.
480
00:30:28,560 --> 00:30:31,600
Even if I marry,
I will always be a part of the Li family,
481
00:30:31,680 --> 00:30:33,840
upholding the instructions
of the Li family.
482
00:30:33,920 --> 00:30:36,160
As the old saying goes,
kind parents and filial sons,
483
00:30:36,240 --> 00:30:38,200
virtuous husbands and wise wives.
484
00:30:38,280 --> 00:30:41,840
The kind elders
and the virtuous husbands come first.
485
00:30:42,520 --> 00:30:43,680
After I marry off,
486
00:30:43,760 --> 00:30:46,440
if they respect me, I will be forgiving.
487
00:30:46,520 --> 00:30:48,480
I will never hit my in-laws
nor bully my husband.
488
00:30:48,560 --> 00:30:51,120
I will never bring shame
to the ancestors of the Li family.
489
00:30:53,040 --> 00:30:54,920
But if someone provokes me,
490
00:30:55,000 --> 00:30:57,400
I'm not a timid person,
491
00:30:57,480 --> 00:31:00,160
I might just beat him.
492
00:31:00,240 --> 00:31:03,760
If it happens, don't blame me
for being rude or un-filial.
493
00:31:04,440 --> 00:31:05,960
You! You girl!
494
00:31:06,040 --> 00:31:07,400
Mom, don't.
495
00:31:08,000 --> 00:31:11,040
On such a joyful day,
we can't make a scene and be laughed at.
496
00:31:11,120 --> 00:31:12,960
Wait. As her elder sisters, you should
497
00:31:13,040 --> 00:31:15,120
manage her well. What…
498
00:31:15,200 --> 00:31:16,520
Mom.
499
00:31:17,600 --> 00:31:18,920
The groom has arrived.
500
00:31:19,680 --> 00:31:20,720
Mom.
501
00:31:20,800 --> 00:31:22,640
Clean my room every day.
502
00:31:22,720 --> 00:31:24,840
I'm just taking a look.
If I'm not happy with the He family,
503
00:31:24,920 --> 00:31:25,920
-I'll come back.
-Let's go.
504
00:31:26,000 --> 00:31:27,960
-Okay.
-I'm just taking a look there.
505
00:31:28,040 --> 00:31:30,240
If I'm not happy with the He family,
I'll come back.
506
00:31:30,320 --> 00:31:31,400
Hey.
507
00:31:31,480 --> 00:31:32,560
Leshan.
508
00:31:32,640 --> 00:31:34,720
-Take it slow. Your bridal veil.
-Leshan.
509
00:31:34,800 --> 00:31:36,480
-Leshan, put on your bridal veil.
-Mother.
510
00:31:37,640 --> 00:31:39,920
I wonder what day today is.
511
00:31:40,440 --> 00:31:43,120
The dresser stands on the balcony
is getting closer.
512
00:31:43,200 --> 00:31:45,360
Some people say
that hibiscus grows in water,
513
00:31:46,080 --> 00:31:48,040
but it blooms in the bronze mirror.
514
00:31:48,120 --> 00:31:50,000
Good. Okay.
515
00:31:50,080 --> 00:31:53,840
What? It's not acceptable
to pass off with another's poem.
516
00:31:53,920 --> 00:31:55,520
Right, Yuanming is correct.
517
00:31:55,600 --> 00:31:57,240
It's not difficult
to invite the bride out.
518
00:31:57,320 --> 00:31:59,560
It depends on whether
you're sincere or not.
519
00:32:00,360 --> 00:32:03,800
Mr. Du, don't make things difficult.
You're the third-ranked scholar.
520
00:32:03,880 --> 00:32:05,520
-No one shows off in front of you.
-Right.
521
00:32:05,600 --> 00:32:07,840
For the sake of me, please let him pass.
522
00:32:07,920 --> 00:32:08,800
No way.
523
00:32:08,880 --> 00:32:09,880
-No way.
-No.
524
00:32:09,960 --> 00:32:11,120
-No way.
-No.
525
00:32:11,200 --> 00:32:13,360
On this wedding day,
there's no distinction between us.
526
00:32:13,440 --> 00:32:14,960
Moreover, Mr. He is different now.
527
00:32:15,040 --> 00:32:17,440
Do not act shy like a lady.
528
00:32:17,520 --> 00:32:19,800
If you have any skills, show us.
529
00:32:19,880 --> 00:32:22,240
You must show them off anyway.
530
00:32:22,320 --> 00:32:23,760
-Yes.
-Compose a poem and you'll pass.
531
00:32:24,640 --> 00:32:26,840
Greetings to you all.
532
00:32:26,920 --> 00:32:28,520
I pay my respects to you all.
533
00:32:28,600 --> 00:32:30,960
No, compose a poem.
534
00:32:31,040 --> 00:32:32,360
-Compose a poem.
-Compose a poem.
535
00:32:32,440 --> 00:32:34,520
It's noon.
The auspicious moment is about to pass.
536
00:32:35,280 --> 00:32:36,960
Please, please let the bride come out.
537
00:32:37,040 --> 00:32:37,880
-Poem.
-No.
538
00:32:37,960 --> 00:32:40,200
-You have to compose a poem.
-You can't get in otherwise.
539
00:32:41,240 --> 00:32:43,360
-Hurry up.
-You have to compose a poem.
540
00:32:43,440 --> 00:32:45,680
-Try.
-Give it a try.
541
00:32:49,040 --> 00:32:51,040
Joy fills the gate
542
00:32:53,200 --> 00:32:55,960
-Brightness illuminates the silk
-They have searched all the talents
543
00:32:56,040 --> 00:32:57,680
in Bianjing and chose this man,
544
00:32:57,760 --> 00:32:59,280
who's even shyer than Leshan.
545
00:32:59,360 --> 00:33:02,240
Look at him blushing all over.
He's become like the bride.
546
00:33:03,080 --> 00:33:04,280
Brightness…
547
00:33:04,360 --> 00:33:07,520
I heard from Haode
that the Li family is choosing a husband
548
00:33:07,600 --> 00:33:09,560
for Leshan differently.
549
00:33:09,640 --> 00:33:12,080
They choose one
that won't fight or talk back…
550
00:33:12,160 --> 00:33:14,880
-Brightness illuminates the silk
-…and never complain.
551
00:33:16,040 --> 00:33:18,480
Madam is discerning. Hurry up.
552
00:33:19,760 --> 00:33:22,040
Rouge brings color
553
00:33:22,120 --> 00:33:23,800
Green varnishes the palace
554
00:33:24,480 --> 00:33:25,920
-Alright, move.
-It's out of rhyme.
555
00:33:26,000 --> 00:33:27,160
-It's not a poem.
-No way.
556
00:33:27,240 --> 00:33:28,840
-Let me in first.
-No way.
557
00:33:28,920 --> 00:33:30,200
-The bride's come out.
-Let me in.
558
00:33:30,280 --> 00:33:31,920
-Let him in.
-Let him in.
559
00:33:32,000 --> 00:33:33,120
The bride has come out.
560
00:33:33,200 --> 00:33:34,800
-She's out.
-Forget it, Yuanming.
561
00:33:34,880 --> 00:33:36,640
-Here she comes.
-She's here.
562
00:33:36,720 --> 00:33:38,280
Wonderful.
563
00:33:44,600 --> 00:33:46,120
He's truly blessed.
564
00:33:46,840 --> 00:33:48,240
Such a great daughter-in-law.
565
00:33:55,000 --> 00:33:56,600
Bride, please go onto the sedan chair.
566
00:33:58,000 --> 00:33:58,960
Let's go.
567
00:34:03,640 --> 00:34:04,760
Mom.
568
00:34:08,920 --> 00:34:12,080
I'm here. Don't worry. Just go.
569
00:34:12,160 --> 00:34:14,160
-Let's go.
-Let's go.
570
00:34:33,360 --> 00:34:34,920
Welcoming happiness, dispatching joy.
571
00:34:35,000 --> 00:34:36,840
The bride sets off.
572
00:34:37,520 --> 00:34:39,680
-Good.
-Good.
573
00:34:39,760 --> 00:34:41,640
-Congratulations.
-Congratulations.
574
00:34:42,240 --> 00:34:44,160
-Congratulations.
-Bravo.
575
00:34:46,880 --> 00:34:48,000
Look how shy he is.
576
00:34:48,080 --> 00:34:49,160
May you have a child soon.
577
00:34:49,760 --> 00:34:50,760
Live a happy life.
578
00:34:50,840 --> 00:34:53,120
-Live a harmonious life forever.
-Bravo.
579
00:34:53,200 --> 00:34:54,720
-Congratulations.
-Great.
580
00:34:54,800 --> 00:34:56,120
Look how happy he is.
581
00:34:56,200 --> 00:34:58,360
-Congratulations.
-Congratulations.
582
00:35:00,280 --> 00:35:01,960
Leshan.
583
00:35:02,040 --> 00:35:05,640
Remember what I told you.
584
00:35:05,720 --> 00:35:07,840
Leshan.
585
00:35:29,320 --> 00:35:31,200
{\an8}-Give me two.
-Okay.
586
00:35:32,240 --> 00:35:33,600
Whose family is having a wedding?
587
00:35:33,680 --> 00:35:34,880
What a good day.
588
00:35:45,920 --> 00:35:47,800
I wonder whose family is having a wedding.
589
00:35:48,720 --> 00:35:49,760
Master.
590
00:35:50,440 --> 00:35:52,080
-Tell him to make way.
-Yes.
591
00:35:53,880 --> 00:35:54,840
Stop, stop.
592
00:35:55,400 --> 00:35:57,600
Whose bridal sedan is this?
593
00:35:58,360 --> 00:36:00,080
You are not discerning at all.
594
00:36:00,160 --> 00:36:01,400
Make way.
595
00:36:02,080 --> 00:36:02,920
Make way.
596
00:36:03,000 --> 00:36:04,120
-Make way.
-Let us go through.
597
00:36:04,200 --> 00:36:05,760
-Move.
-Move.
598
00:36:06,320 --> 00:36:07,800
Which Yang family is it? So dominant.
599
00:36:07,880 --> 00:36:10,960
Master, his aunt is Concubine Yang,
600
00:36:11,040 --> 00:36:12,520
who personally raised His Majesty.
601
00:36:12,600 --> 00:36:14,160
He's related to the Empress Dowager,
602
00:36:14,240 --> 00:36:17,040
he has a sister in His Majesty's favor,
and just got promoted to imperial consort.
603
00:36:17,120 --> 00:36:18,720
We must not offend the imperial kins.
604
00:36:18,800 --> 00:36:20,080
Perhaps let them go first.
605
00:36:20,160 --> 00:36:21,360
Right, move way!
606
00:36:21,440 --> 00:36:22,840
Go, hurry!
607
00:36:22,920 --> 00:36:24,360
-Move.
-Move to the side!
608
00:36:30,760 --> 00:36:32,680
Hurry, to the side!
609
00:36:33,600 --> 00:36:35,160
-Master.
-Come.
610
00:36:35,240 --> 00:36:37,200
To the side.
611
00:36:40,600 --> 00:36:42,640
-Stand firm.
-Be careful.
612
00:36:42,720 --> 00:36:44,840
Be careful not to jostle the bride.
613
00:36:44,920 --> 00:36:47,480
Matron of honor, what happened?
614
00:36:47,560 --> 00:36:50,640
Do not fear. Everything is fine.
Don't let the bridal veil fall.
615
00:36:53,120 --> 00:36:54,640
The road's wide,
yet you bumped into us?
616
00:36:54,720 --> 00:36:55,640
You are too outrageous.
617
00:36:55,720 --> 00:36:57,960
-Put it down first.
-Put down.
618
00:36:58,040 --> 00:36:59,560
You!
619
00:36:59,640 --> 00:37:01,720
-What do you want?
-Fight him.
620
00:37:01,800 --> 00:37:03,680
-Being unreasonable, right?
-Leshan.
621
00:37:05,120 --> 00:37:06,560
Don't fight.
622
00:37:07,160 --> 00:37:08,800
-Don't fight.
-Stop it.
623
00:37:08,880 --> 00:37:09,800
Stop it.
624
00:37:09,880 --> 00:37:11,200
-Stop it.
-Stop it.
625
00:37:11,280 --> 00:37:12,560
Leshan, are you alright?
626
00:37:12,640 --> 00:37:13,600
Master.
627
00:37:14,760 --> 00:37:17,200
-Master.
-Why did you hit me?
628
00:37:17,800 --> 00:37:20,120
-Why did you hit me?
-Don't hit Master.
629
00:37:20,200 --> 00:37:21,280
Stop.
630
00:37:21,360 --> 00:37:22,400
Stop.
631
00:37:23,440 --> 00:37:24,360
Stop.
632
00:37:24,440 --> 00:37:25,920
Stop hitting, Master.
633
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
It's a day of great joy.
634
00:37:27,080 --> 00:37:28,360
Stop it.
635
00:37:28,440 --> 00:37:29,520
-Stop it.
-Beat him.
636
00:37:29,600 --> 00:37:30,720
Stop it.
637
00:37:30,800 --> 00:37:32,320
Don't unveil it.
638
00:37:33,000 --> 00:37:34,320
-Help!
-Stop fighting.
639
00:37:34,400 --> 00:37:35,960
Matron of honor!
640
00:37:37,880 --> 00:37:38,720
-I'm here.
-Stop it.
641
00:37:38,800 --> 00:37:40,920
Before the ceremony is complete,
don't unveil it.
642
00:37:41,000 --> 00:37:42,680
Let me help you back into the sedan chair.
643
00:37:45,440 --> 00:37:46,280
-Come on.
-Be careful.
644
00:37:46,360 --> 00:37:47,960
-Over there, hurry up.
-Get him.
645
00:37:48,040 --> 00:37:49,000
-Careful.
-Watch out.
646
00:37:49,080 --> 00:37:50,640
-Make way!
-Hurry up.
647
00:37:50,720 --> 00:37:51,760
Right, this way.
648
00:37:51,840 --> 00:37:53,120
Be careful with the bridal veil.
649
00:37:53,200 --> 00:37:54,560
Hit them.
650
00:37:54,640 --> 00:37:56,640
-This way.
-Get out of the way!
651
00:37:56,720 --> 00:37:57,800
Help!
652
00:37:57,880 --> 00:37:59,800
Everyone, stop fighting!
653
00:37:59,880 --> 00:38:01,480
Both families are anxiously waiting.
654
00:38:01,560 --> 00:38:03,320
If we miss the moment,
we'll have to pick another.
655
00:38:03,400 --> 00:38:04,800
Stop it.
656
00:38:05,960 --> 00:38:07,560
-Let's go
-Stop!
657
00:38:07,640 --> 00:38:08,520
Stop fighting!
658
00:38:08,600 --> 00:38:10,640
Don't miss the auspicious moment.
Let's go.
659
00:38:11,280 --> 00:38:12,320
-Go
-Let's go.
660
00:38:12,400 --> 00:38:14,440
-Master.
-Matron of honor.
661
00:38:15,360 --> 00:38:16,560
Matron of honor.
662
00:38:16,640 --> 00:38:18,480
-Matron of honor.
-Hurry up and get in.
663
00:38:18,560 --> 00:38:20,280
Why are you coming out?
664
00:38:20,360 --> 00:38:22,080
Hurry up. Let's go.
665
00:38:22,160 --> 00:38:23,800
-How can there be such rude people…
-Hurry.
666
00:38:23,880 --> 00:38:25,560
-…in this world?
-Yes.
667
00:38:25,640 --> 00:38:27,880
-How dare you!
-You are outrageous.
668
00:38:28,480 --> 00:38:29,360
Master.
669
00:38:29,440 --> 00:38:31,480
All the relatives
are all waiting for the ceremony.
670
00:38:31,560 --> 00:38:33,680
It would be a pity to delay it.
671
00:38:33,760 --> 00:38:36,040
-No way, I must sue them.
-Let's go.
672
00:38:36,120 --> 00:38:37,160
-Let's go.
-Let's go.
673
00:38:37,240 --> 00:38:38,440
-You are outrageous.
-Sir.
674
00:38:38,520 --> 00:38:39,560
Alright, let's go.
675
00:38:39,640 --> 00:38:42,280
Master, that punch you threw
just now was amazing.
676
00:39:37,720 --> 00:39:39,520
This silly girl.
677
00:39:51,520 --> 00:39:52,880
Mom.
678
00:39:52,960 --> 00:39:56,000
You've been busy all day. I've made you
a bowl of dumplings.
679
00:39:56,080 --> 00:39:57,000
Please eat some.
680
00:39:58,120 --> 00:40:01,200
Why haven't you gone back yet?
Yangxi is coming to urge you.
681
00:40:01,280 --> 00:40:04,560
I told him to go back to pack up
and move back here early tomorrow.
682
00:40:04,640 --> 00:40:07,840
Move back here?
Did you two have an argument?
683
00:40:08,680 --> 00:40:10,880
Mother-in-law insists on returning
to the hometown.
684
00:40:10,960 --> 00:40:12,200
There are no elders at home.
685
00:40:12,280 --> 00:40:14,560
We're only separated by a wall.
I might as well move back.
686
00:40:15,560 --> 00:40:16,720
Besides,
687
00:40:16,800 --> 00:40:19,960
Yangxi said he marries into the Li family.
688
00:40:20,040 --> 00:40:22,480
It's only right for him to come over
and take care of you.
689
00:40:23,480 --> 00:40:24,640
Seriously?
690
00:40:25,560 --> 00:40:26,600
Of course.
691
00:40:26,680 --> 00:40:29,240
How about we all come back
and stay with you?
692
00:40:29,800 --> 00:40:32,280
Well, you all!
693
00:40:32,360 --> 00:40:33,440
What's going on?
694
00:40:34,120 --> 00:40:36,240
After Leshan gets married,
you must feel a bit lonely.
695
00:40:36,320 --> 00:40:39,280
We sisters have decided
to take turns coming back to live here.
696
00:40:39,360 --> 00:40:40,720
How about one in turn for a month?
697
00:40:40,800 --> 00:40:42,840
-Is it?
-Nonsense!
698
00:40:42,920 --> 00:40:46,040
No married daughter comes back
to live with her mother all the time.
699
00:40:46,120 --> 00:40:49,200
If you come back,
what about your husbands?
700
00:40:49,280 --> 00:40:51,360
Your in-laws will complain.
701
00:40:51,440 --> 00:40:52,600
Mom.
702
00:40:53,480 --> 00:40:56,960
We grew up without a father
and have been raised by you.
703
00:40:57,040 --> 00:40:58,960
If we forget our own mother
once we are married,
704
00:40:59,040 --> 00:41:00,920
who would want
such ruthless daughter-in-laws?
705
00:41:01,640 --> 00:41:02,840
Exactly.
706
00:41:02,920 --> 00:41:05,920
I'll go home and fulfill my filial duties.
If Fan Lianghan dares to object,
707
00:41:06,000 --> 00:41:07,400
I'll beat him.
708
00:41:09,840 --> 00:41:12,320
Next month, I'll bring Joy back
to keep you company, okay?
709
00:41:13,880 --> 00:41:14,920
No need.
710
00:41:15,000 --> 00:41:17,840
Mom, of all virtues,
filial piety is the greatest.
711
00:41:17,920 --> 00:41:19,520
In the Song, all mothers without sons
712
00:41:19,600 --> 00:41:20,880
have been supported by daughters.
713
00:41:21,800 --> 00:41:24,880
If we don't even have this right,
we don't deserve to be your daughters.
714
00:41:25,920 --> 00:41:27,000
Exactly.
715
00:41:35,600 --> 00:41:37,400
Good.
716
00:41:38,880 --> 00:41:41,160
The house is all ready.
717
00:41:41,240 --> 00:41:42,600
Every night,
718
00:41:42,680 --> 00:41:44,760
I go around each room
719
00:41:44,840 --> 00:41:46,800
and clean them all thoroughly.
720
00:41:49,800 --> 00:41:52,240
Okay, Mom. It's getting cold. Eat now.
721
00:41:52,320 --> 00:41:54,400
-Eat now.
-Eat up.
722
00:41:58,320 --> 00:42:02,000
I wonder how Leshan is doing.
723
00:42:03,440 --> 00:42:04,920
I hope this He Guangyuan
724
00:42:05,000 --> 00:42:07,680
makes fewer mistakes tonight.
725
00:42:07,760 --> 00:42:09,240
If he annoys Leshan,
726
00:42:09,320 --> 00:42:11,760
then he has to suffer tonight.
727
00:42:13,920 --> 00:42:16,200
Why are you like this?
728
00:42:16,280 --> 00:42:18,080
That's the truth.
729
00:42:19,280 --> 00:42:20,680
-Eat up.
-Mom.
730
00:42:20,760 --> 00:42:22,720
YANG MANSION
731
00:42:53,440 --> 00:42:56,880
Li Leshan, how are you?
732
00:42:56,960 --> 00:42:59,560
Do you still remember me?
733
00:43:00,760 --> 00:43:03,320
You're a woman,
so I won't make things difficult for you.
734
00:43:03,920 --> 00:43:06,920
As long as you kneel and beg for mercy,
swearing to be my maid for three years,
735
00:43:07,000 --> 00:43:09,920
to help me change clothes,
grind ink, and serve by my bed,
736
00:43:10,000 --> 00:43:13,120
then I will save your sister.
How about that?
737
00:43:14,480 --> 00:43:17,600
Master, I beg you to save my sister.
738
00:43:18,520 --> 00:43:21,200
I'm willing to be a maid.
Whatever will do.
739
00:43:22,560 --> 00:43:26,240
Li Leshan, you promised me so
when you begged me
740
00:43:26,840 --> 00:43:29,440
to save your fourth sister.
741
00:43:30,680 --> 00:43:33,000
I went through great hardships
to destroy the thieves' den,
742
00:43:33,080 --> 00:43:34,400
kill the bandits,
743
00:43:35,080 --> 00:43:36,960
and save your fourth sister.
744
00:43:37,040 --> 00:43:39,160
But you've hidden
in the Li house ever since,
745
00:43:39,240 --> 00:43:41,040
going against your promise.
746
00:43:41,760 --> 00:43:44,400
Now, I don't need you to bother coming.
747
00:43:44,480 --> 00:43:48,040
I'll personally bring you here
in a bridal sedan chair. How about it?
748
00:43:49,480 --> 00:43:50,920
You exchanged the bridal sedan chair?
749
00:43:52,680 --> 00:43:54,800
Yes, I did.
750
00:43:55,840 --> 00:43:56,840
Yang Xian.
751
00:43:56,920 --> 00:43:59,480
You bullied me, such a vulnerable girl,
and took advantage of me.
752
00:43:59,560 --> 00:44:01,920
The Shen and Li families
brought you generous gifts as thanks.
753
00:44:02,000 --> 00:44:03,120
You thought it's not enough.
754
00:44:04,560 --> 00:44:06,600
Marriage is an important event.
755
00:44:06,680 --> 00:44:10,160
This affects my whole life,
yet you dare pull such a trick.
756
00:44:10,760 --> 00:44:12,080
Yang Xian.
757
00:44:12,160 --> 00:44:13,760
You are arrogant, despicable,
758
00:44:13,840 --> 00:44:15,280
inhuman, and lowly.
759
00:44:17,920 --> 00:44:20,560
You are the one who's ungrateful.
How dare you scold me here!
760
00:44:21,800 --> 00:44:25,160
I don't want jewels as thanks.
I want you to keep your promise.
761
00:44:25,960 --> 00:44:30,160
Now, we've bowed to the heaven and earth
and completed the wedding ceremony.
762
00:44:30,240 --> 00:44:32,080
We are a couple now.
763
00:44:32,680 --> 00:44:34,480
-You can't regret it.
-You!
764
00:44:36,040 --> 00:44:39,080
The wedding night
is a rare beautiful night.
765
00:44:39,840 --> 00:44:42,800
Have a cup of wedding wine with me.
766
00:44:42,880 --> 00:44:43,960
From now on,
767
00:44:44,040 --> 00:44:46,560
if you respect me
768
00:44:47,200 --> 00:44:49,120
and serve me well,
769
00:44:49,800 --> 00:44:51,360
then I will spare you.
770
00:44:51,440 --> 00:44:53,880
If you dare to lose your temper,
speak disrespectfully,
771
00:44:54,520 --> 00:44:56,600
or provoke me again…
772
00:45:02,240 --> 00:45:04,800
Li Leshan, how dare you hit me?
773
00:45:07,160 --> 00:45:08,160
I…
774
00:45:08,920 --> 00:45:10,880
Li Leshan, how dare you hit me?
775
00:45:10,960 --> 00:45:12,600
-You shrew!
-You heinous man!
776
00:45:12,680 --> 00:45:13,640
I…
777
00:45:15,240 --> 00:45:17,120
How dare you mess with me?
778
00:45:17,200 --> 00:45:19,680
I must beat you until you crawl.
779
00:45:21,600 --> 00:45:23,680
-I--
-Go away.
780
00:45:35,360 --> 00:45:36,600
You heinous man!
781
00:45:41,280 --> 00:45:42,320
What's wrong?
782
00:45:42,400 --> 00:45:43,480
Xian.
783
00:45:43,560 --> 00:45:45,600
-Xian.
-Don't come over.
784
00:45:48,680 --> 00:45:49,640
MADAM LUO
785
00:45:49,720 --> 00:45:51,120
YANG DEMAO
786
00:45:53,400 --> 00:45:56,400
I am Li Leshan from Sifu House
on Pan Restaurant Street.
787
00:45:56,480 --> 00:45:58,000
On my wedding day,
788
00:45:58,600 --> 00:45:59,880
your son snatched me away,
789
00:45:59,960 --> 00:46:02,080
forcing me to be his wife.
790
00:46:04,600 --> 00:46:07,880
Hurry and inform the Li family.
If you dare delay,
791
00:46:08,600 --> 00:46:10,920
-I'll take his life.
-Don't.
792
00:46:11,000 --> 00:46:12,360
-Mom.
-Mom.
793
00:46:12,440 --> 00:46:13,480
-Go to the Li family.
-Mom.
794
00:46:13,560 --> 00:46:14,840
Go!
795
00:46:14,920 --> 00:46:15,920
Don't act rashly.
796
00:46:19,680 --> 00:46:21,840
Crying, that's all you know.
797
00:46:21,920 --> 00:46:24,040
Your son has caused big trouble.
798
00:46:24,120 --> 00:46:27,240
The Yan's daughter is from a distinguished
family, virtuous and upright,
799
00:46:27,320 --> 00:46:29,400
praised by everyone in Bianjing.
800
00:46:29,480 --> 00:46:30,960
What is there for him to nitpick?
801
00:46:31,560 --> 00:46:34,800
He insisted on switching to a shrewish
802
00:46:34,880 --> 00:46:36,960
and fierce girl
who pays no respect to her elders.
803
00:46:37,040 --> 00:46:38,920
He just wants to drive me crazy.
804
00:46:39,000 --> 00:46:41,960
It's not my son who made the switch.
It was the heavens' doing.
805
00:46:42,880 --> 00:46:44,400
You are the cousin of Concubine Yang,
806
00:46:44,480 --> 00:46:47,080
yet you can't even deal
with such an ignorant girl.
807
00:46:47,160 --> 00:46:50,240
Just have the servant go tie her up.
Wouldn't that solve everything?
808
00:46:50,320 --> 00:46:52,000
You stupid woman!
809
00:46:52,600 --> 00:46:54,320
The Li family is a humble family,
810
00:46:54,400 --> 00:46:56,240
but her fourth brother-in-law
811
00:46:56,320 --> 00:46:59,240
is Shen Huizhao,
the ruthless judge of Kaifeng Court.
812
00:46:59,320 --> 00:47:02,880
And her eldest sister got married
to the third-ranked scholar Du Yangxi.
813
00:47:03,480 --> 00:47:04,600
Who are they?
814
00:47:05,320 --> 00:47:07,840
They are the intimate officials
to His Majesty.
815
00:47:07,920 --> 00:47:11,200
If the Li family accused us
to His Majesty,
816
00:47:11,280 --> 00:47:13,160
even with Concubine Yang as a guarantor,
817
00:47:13,240 --> 00:47:14,800
we can't escape the punishment.
818
00:47:14,880 --> 00:47:16,840
But she has already
married into our family.
819
00:47:16,920 --> 00:47:19,560
She has become one of us.
820
00:47:19,640 --> 00:47:21,840
Not to mention
upholding women's virtues and integrity.
821
00:47:21,920 --> 00:47:22,840
She wouldn't accuse us.
822
00:47:23,520 --> 00:47:24,920
If she makes a scene,
823
00:47:25,000 --> 00:47:27,320
she'd be so ashamed.
824
00:47:30,440 --> 00:47:32,320
You are a faithful widow,
825
00:47:32,400 --> 00:47:33,920
having shame and dignity.
826
00:47:34,000 --> 00:47:37,600
But that shrew
doesn't fear being humiliated.
827
00:47:37,680 --> 00:47:39,840
Enough. Stop it.
828
00:47:39,920 --> 00:47:41,200
Chaozong.
829
00:47:43,000 --> 00:47:45,440
Father, I have already asked someone
to go to the Li family.
830
00:47:45,520 --> 00:47:47,920
Of course, you must go to the Li family.
831
00:47:48,000 --> 00:47:51,080
Prepare a generous gift.
You go visit the He family.
832
00:47:51,760 --> 00:47:54,480
Also, send someone
to the palace immediately
833
00:47:55,320 --> 00:47:57,040
and ask for instructions from the Consort.
834
00:50:29,840 --> 00:50:32,680
Subtitle translation by: Wina Huang61800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof