Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,400 --> 00:00:22,920
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
2
00:00:25,360 --> 00:00:27,360
I didn't tell them anything. I swear.
3
00:00:27,360 --> 00:00:29,920
If you get involved, we blow
our chances of catching Pearce...
4
00:00:31,760 --> 00:00:34,120
(BOTH GRUNTING)
5
00:00:34,120 --> 00:00:36,280
She recognised you. You blew it.
6
00:00:36,280 --> 00:00:38,440
Give yourself up
or she gets a bullet in her head.
7
00:00:39,240 --> 00:00:41,240
FREJA: Fuck!
8
00:00:41,240 --> 00:00:43,320
- (HELICOPTER WHIRRING)
- (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
9
00:00:44,640 --> 00:00:46,640
FREJA: Go!
10
00:00:49,760 --> 00:00:51,960
- What's happening?
- We've located the girl.
11
00:00:56,120 --> 00:00:58,200
They knew we were coming.
12
00:00:58,200 --> 00:01:00,360
ZARA: Are we any closer
to finding out how Pearce knew
13
00:01:00,360 --> 00:01:02,440
about the uranium on the plane?
14
00:01:02,440 --> 00:01:04,520
You think someone's
feeding information?
15
00:01:04,520 --> 00:01:06,640
Matis, we locked down
the whole area around the tunnel.
16
00:01:06,640 --> 00:01:08,720
- And Pearce still got away.
- ZARA: I get it.
17
00:01:08,720 --> 00:01:11,440
You work with these people.
You trust them.
18
00:01:11,440 --> 00:01:13,520
I'll launch an investigation.
19
00:01:16,560 --> 00:01:18,560
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
20
00:01:24,040 --> 00:01:26,040
(ALARM BLARING)
21
00:01:30,120 --> 00:01:32,120
(SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES)
22
00:02:11,120 --> 00:02:13,120
BRI OFFICER: (SPEAKING FRENCH)
Yes, boss. Understood.
23
00:02:13,120 --> 00:02:15,240
We're coming now.
24
00:02:47,120 --> 00:02:49,480
(HINGES CREAKING)
25
00:03:12,760 --> 00:03:14,800
(THUDS)
26
00:03:18,080 --> 00:03:20,080
(DOOR CLOSING)
27
00:03:26,360 --> 00:03:28,360
IN ENGLISH: Let's go.
28
00:03:32,200 --> 00:03:34,200
(THRILLING MUSIC PLAYING)
29
00:03:49,720 --> 00:03:51,720
(DOOR CLOSING)
30
00:04:01,520 --> 00:04:03,520
Do you want a coffee? A sandwich?
31
00:04:10,560 --> 00:04:14,040
Tell us where the bomb is,
and we can cut a deal.
32
00:04:17,200 --> 00:04:19,200
We're gonna find it.
33
00:04:19,560 --> 00:04:21,920
And when we do,
whatever leverage you had is gone.
34
00:04:35,840 --> 00:04:37,840
JACOB: Hmm.
35
00:04:39,680 --> 00:04:41,680
(CHILLING MUSIC PLAYING)
36
00:04:42,840 --> 00:04:44,880
(JACOB SIGHS)
37
00:04:56,840 --> 00:04:58,840
Are you comfortable?
38
00:05:00,760 --> 00:05:02,760
The Taliban
39
00:05:03,800 --> 00:05:06,440
would make me
hold these positions for hours.
40
00:05:10,360 --> 00:05:12,360
And when I moved...
41
00:05:16,800 --> 00:05:18,800
they'd burn me
42
00:05:18,800 --> 00:05:20,880
with a blowtorch.
43
00:05:22,680 --> 00:05:24,680
You offer me coffee and sandwiches.
44
00:05:26,040 --> 00:05:28,040
(EXHALES)
45
00:05:39,880 --> 00:05:42,600
Are we any closer to finding out
who's working with Pearce?
46
00:05:42,600 --> 00:05:44,680
We're analysing Pearce's phone.
47
00:05:44,680 --> 00:05:48,240
There are details of some bank
accounts he's been paying money into.
48
00:05:48,240 --> 00:05:51,680
By the morning, we should know
who the accounts belong to. Right?
49
00:05:52,000 --> 00:05:53,760
I'm going to call the director.
50
00:05:59,120 --> 00:06:01,120
(SIGHS)
51
00:06:07,600 --> 00:06:09,600
(IN ENGLISH)
You're still pissed at me?
52
00:06:10,200 --> 00:06:12,200
I was.
53
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
(LAUGHS SOFTLY)
But maybe you were right.
54
00:06:20,000 --> 00:06:24,040
I held a gun to Esin's head.
I was gonna shoot her. I mean...
55
00:06:25,040 --> 00:06:27,040
What kind of person does that?
56
00:06:27,760 --> 00:06:29,760
You knew how much
Esin meant to Pearce.
57
00:06:29,760 --> 00:06:31,840
You knew he'd surrender.
58
00:06:32,880 --> 00:06:34,880
Did I?
59
00:06:38,360 --> 00:06:41,480
We wouldn't have got Pearce
if it wasn't for you.
60
00:06:43,000 --> 00:06:45,440
(PENSIVE MUSIC PLAYING)
61
00:06:51,760 --> 00:06:53,760
(INTENSE MUSIC PLAYING)
62
00:07:01,240 --> 00:07:03,240
- (KNOCKING ON DOOR)
- (IN FRENCH) Madam President.
63
00:07:47,760 --> 00:07:50,120
(BEAN SLOT OPENING)
64
00:07:53,560 --> 00:07:55,640
(BEAN SLOT CLOSING)
65
00:08:31,880 --> 00:08:33,880
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
66
00:08:39,240 --> 00:08:43,880
(INTENSE MUSIC PLAYING)
67
00:09:09,000 --> 00:09:11,880
(INTENSE MUSIC FADES)
68
00:09:19,240 --> 00:09:21,240
(LIGHT SWITCH CLICKS)
69
00:09:33,240 --> 00:09:35,240
THEA: (IN ENGLISH) Are you okay?
70
00:09:41,360 --> 00:09:43,360
I'm not a very nice person.
71
00:09:46,120 --> 00:09:48,120
Why would you say that?
72
00:09:51,640 --> 00:09:53,640
What happened?
73
00:09:54,640 --> 00:09:56,640
You have to talk to me.
74
00:09:59,440 --> 00:10:01,440
I can't.
75
00:10:13,440 --> 00:10:15,440
It's really hard,
76
00:10:15,960 --> 00:10:17,960
knowing you have this other life.
77
00:10:18,760 --> 00:10:20,880
All these secrets.
78
00:10:20,880 --> 00:10:22,960
I'm trying to be
as honest as I can be.
79
00:10:32,960 --> 00:10:35,360
I really don't want my job
to get in the way of us.
80
00:10:38,480 --> 00:10:40,480
Neither do I.
81
00:10:40,480 --> 00:10:42,560
(PENSIVE MUSIC PLAYING)
82
00:10:46,760 --> 00:10:49,480
(CALM MUSIC PLAYING)
83
00:11:08,680 --> 00:11:10,680
(INDISTINCT CONVERSATION)
84
00:11:10,680 --> 00:11:12,800
Lucas?
85
00:11:12,800 --> 00:11:15,040
What is this? What's happening?
86
00:11:16,520 --> 00:11:18,520
Eh?
87
00:11:19,400 --> 00:11:21,520
(IN ENGLISH) It was him.
88
00:11:21,520 --> 00:11:23,600
He was working for Pearce.
89
00:11:28,120 --> 00:11:30,120
(DOOR OPENING)
90
00:11:51,160 --> 00:11:53,160
ZARA: I can't believe it was Lucas.
91
00:11:53,160 --> 00:11:55,280
For the record, an MI6 investigation,
92
00:11:55,280 --> 00:11:57,520
we'll have to do this
interrogation in English.
93
00:11:57,520 --> 00:12:00,120
LUCAS: This is bullshit.
I didn't do anything.
94
00:12:00,560 --> 00:12:02,560
(MATIS SIGHS)
95
00:12:02,560 --> 00:12:04,640
What's that?
96
00:12:04,640 --> 00:12:08,600
It's a statement of a bank account
Pearce was putting money into.
97
00:12:08,600 --> 00:12:11,360
- It's in your name.
- No. I've never heard about that.
98
00:12:11,920 --> 00:12:13,920
You weren't paying them?
You weren't using the money
99
00:12:13,920 --> 00:12:16,000
to pay off your gambling debts?
100
00:12:18,040 --> 00:12:20,040
For fuck's sake, Lucas.
101
00:12:20,040 --> 00:12:22,120
(IN ENGLISH) You told me
you weren't gambling anymore.
102
00:12:22,120 --> 00:12:25,400
I know, I know.
I thought I had it under control.
103
00:12:26,200 --> 00:12:28,440
But that doesn't mean
I took money from Pearce.
104
00:12:32,400 --> 00:12:34,400
(SIGHS)
105
00:12:34,400 --> 00:12:36,960
- You sent a text to Pearce.
- What text?
106
00:12:39,920 --> 00:12:41,920
"The task force have found Esin."
107
00:12:41,920 --> 00:12:44,000
- I never wrote that.
- You never wrote that?
108
00:12:44,000 --> 00:12:46,360
- It's on your phone.
- Must've been hacked, then.
109
00:12:46,360 --> 00:12:48,440
I did not write that message.
110
00:12:48,440 --> 00:12:50,520
MATIS: There are other messages.
111
00:12:50,520 --> 00:12:53,240
Pearce's people
don't know Lucas has been arrested.
112
00:12:53,240 --> 00:12:55,320
(MATIS SPEAKING INDISTINCTIVELY)
113
00:12:55,320 --> 00:12:57,400
They might contact him.
114
00:12:57,400 --> 00:12:59,480
- LUCAS: I never wrote that.
- Let's monitor his phone.
115
00:12:59,480 --> 00:13:01,560
LUCAS: I told you.
116
00:13:03,240 --> 00:13:05,240
I told you, it must have been hacked.
117
00:13:05,960 --> 00:13:07,960
We do it all the time.
118
00:13:09,120 --> 00:13:11,120
- Hey, Simone.
- Has he said anything?
119
00:13:12,840 --> 00:13:16,800
(SIGHS) He says he's being set up.
But he would say that.
120
00:13:19,560 --> 00:13:21,560
Me and Lucas
dated for a little while.
121
00:13:21,560 --> 00:13:23,640
(MATIS SPEAKING INDISTINCTIVELY)
122
00:13:23,640 --> 00:13:25,720
What happened?
123
00:13:25,720 --> 00:13:28,640
(SIGHS) I don't think
either of us was really into it.
124
00:13:30,600 --> 00:13:33,760
I just...
Can't believe he sold out for money.
125
00:13:35,280 --> 00:13:37,280
ZARA: Yeah, he was gambling.
126
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
He was in debt.
127
00:13:42,680 --> 00:13:45,080
When we were dating,
he never once paid for dinner.
128
00:13:46,040 --> 00:13:48,200
He said it was
because he was a feminist.
129
00:13:49,080 --> 00:13:51,080
That definitely sounds like bullshit.
130
00:13:51,080 --> 00:13:53,160
Yeah.
131
00:14:01,120 --> 00:14:03,160
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
132
00:14:08,280 --> 00:14:10,680
(THRILLING MUSIC PLAYING)
133
00:14:14,600 --> 00:14:16,600
(HANDCUFFS CLANKING)
134
00:14:16,600 --> 00:14:18,680
FREJA: They're holding him
at the Task Force headquarters.
135
00:14:20,760 --> 00:14:23,360
What if Pearce reveals our role
in financing the operation?
136
00:14:23,360 --> 00:14:25,440
FREJA OVER THE PHONE: He won't.
137
00:14:26,040 --> 00:14:28,040
He isn't going to talk.
138
00:14:30,040 --> 00:14:32,160
RICHARD: Do you have a plan
to get him out?
139
00:14:32,160 --> 00:14:34,320
It's not going to be easy.
140
00:14:36,560 --> 00:14:38,560
We are working on it.
141
00:14:41,320 --> 00:14:43,320
(PHONE BEEPS)
142
00:14:48,320 --> 00:14:50,560
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
143
00:15:10,200 --> 00:15:12,200
Lucas knows
how they treat cops in prison.
144
00:15:12,200 --> 00:15:14,280
He's gonna make a deal.
145
00:15:14,800 --> 00:15:17,440
- Maybe he tells us where the bomb is.
- He doesn't know.
146
00:15:18,680 --> 00:15:20,760
Maybe he tells us
where we can find Esin?
147
00:15:23,640 --> 00:15:25,680
You know we can put her
on a plane to Afghanistan,
148
00:15:25,680 --> 00:15:27,760
hand her over to the Taliban.
149
00:15:28,320 --> 00:15:30,760
She gets to try some of those
stress positions you love so much.
150
00:15:30,760 --> 00:15:34,520
- Careful.
- What are you gonna do?
151
00:15:35,360 --> 00:15:38,680
I won't come for you, Zara, but
I will come for the people you love.
152
00:15:50,680 --> 00:15:52,680
(DOOR CLOSING)
153
00:15:55,560 --> 00:15:57,560
He knows my name.
154
00:16:00,280 --> 00:16:02,280
Lucas must have told him.
155
00:16:09,880 --> 00:16:12,880
There you are.
I got a call from the director.
156
00:16:13,320 --> 00:16:15,600
Pearce has been transferred
to Evreux Base.
157
00:16:16,160 --> 00:16:18,240
The military airbase? What? How come?
158
00:16:18,240 --> 00:16:20,680
Maybe after what happened to Lucas,
they think it's more secure.
159
00:16:20,680 --> 00:16:22,760
We'll lose access to him.
160
00:16:22,760 --> 00:16:24,840
Look, I don't like it
any more than you, okay?
161
00:16:24,840 --> 00:16:26,920
We don't even know
what Pearce wants yet.
162
00:16:26,920 --> 00:16:29,120
He hasn't made any demands.
163
00:16:29,320 --> 00:16:32,000
Maybe I should try
talking to him alone.
164
00:16:32,000 --> 00:16:34,080
Why?
165
00:16:34,080 --> 00:16:36,240
He thinks we have
some kind of connection.
166
00:16:40,720 --> 00:16:42,720
Okay.
167
00:16:48,600 --> 00:16:51,840
(LOCKS UNLATCHING)
168
00:16:56,920 --> 00:16:58,920
It's okay.
169
00:17:00,200 --> 00:17:03,240
(DOOR CLOSING)
170
00:17:08,360 --> 00:17:10,360
(IN ENGLISH) I was a soldier.
171
00:17:16,640 --> 00:17:18,920
I know how it feels
to risk your life for your country,
172
00:17:18,920 --> 00:17:21,000
and I know how it feels
to be betrayed.
173
00:17:25,000 --> 00:17:27,760
I understand why you want to kill
the people who did that to you.
174
00:17:31,040 --> 00:17:34,160
Esin told me what happened
with those men, what you did.
175
00:17:34,160 --> 00:17:36,240
I'm grateful. Thank you.
176
00:17:49,800 --> 00:17:51,800
Why are you
going after the President?
177
00:17:53,240 --> 00:17:55,320
Because she authorised the operation
178
00:17:55,320 --> 00:17:57,440
that killed Amina Sayyid
and her children?
179
00:18:00,840 --> 00:18:02,840
No. No.
180
00:18:06,160 --> 00:18:10,120
She murdered a mother
and her two innocent children.
181
00:18:12,360 --> 00:18:15,240
That's what she did.
That's the truth.
182
00:18:15,240 --> 00:18:17,320
You know it. So do I.
183
00:18:19,560 --> 00:18:22,240
And yet you're still prepared to work
for her and her government. Why?
184
00:18:23,600 --> 00:18:25,600
Why, Vincent?
185
00:18:33,920 --> 00:18:37,120
What if the President admits
her responsibility for their deaths?
186
00:18:40,520 --> 00:18:45,080
Would that be enough for you
to stop detonating the bomb?
187
00:18:51,720 --> 00:18:53,720
I can speak to the President.
188
00:18:54,960 --> 00:18:56,960
She'll listen to me.
189
00:18:56,960 --> 00:18:59,040
Because you were
on her protection detail?
190
00:19:05,560 --> 00:19:07,560
Would you take a bullet for her?
191
00:19:12,440 --> 00:19:14,440
If I had to, yes.
192
00:19:14,440 --> 00:19:16,520
Hmm.
193
00:19:17,040 --> 00:19:19,120
Good.
194
00:19:20,040 --> 00:19:22,160
Good.
195
00:19:23,720 --> 00:19:26,520
We should only
ever be prepared to die
196
00:19:28,400 --> 00:19:30,400
for those we really love.
197
00:19:32,240 --> 00:19:34,400
(PENSIVE MUSIC PLAYING)
198
00:19:50,280 --> 00:19:52,320
Do you want me
to speak to the President
199
00:19:52,440 --> 00:19:54,720
or not?
200
00:19:56,040 --> 00:19:58,040
(MELANCHOLIC MUSIC PLAYING)
201
00:20:05,840 --> 00:20:09,040
- (LOCKS UNLATCHING)
- (DOOR OPENING)
202
00:20:10,800 --> 00:20:13,320
(MYSTERIOUS MUSIC PLAYING)
203
00:20:14,360 --> 00:20:16,360
(DOOR SLAMS)
204
00:20:24,840 --> 00:20:26,840
ZARA: Vincent.
205
00:20:29,960 --> 00:20:31,960
I spoke to a contact at DGSE.
206
00:20:31,960 --> 00:20:34,040
They're transferring
Pearce to the airfield
207
00:20:34,040 --> 00:20:36,320
so they can fly him out
to a black site in Morocco.
208
00:20:38,000 --> 00:20:41,040
- Who authorised it?
- The President.
209
00:20:46,440 --> 00:20:48,760
She wants to stop Pearce
revealing what she did.
210
00:20:48,760 --> 00:20:51,000
No one gets out
of those places alive.
211
00:20:52,600 --> 00:20:54,800
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
212
00:20:55,520 --> 00:20:57,520
(DOOR OPENING)
213
00:21:08,000 --> 00:21:10,160
- FREJA: Yes?
- RICHARD: Yes. Do you have any news?
214
00:21:10,160 --> 00:21:12,920
Everything's ready.
It's happening tonight.
215
00:21:12,920 --> 00:21:15,800
Okay. Well, keep me updated please.
Thank you.
216
00:21:19,120 --> 00:21:21,440
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
217
00:21:29,720 --> 00:21:32,560
Lucas just got a message
asking if they plan to move Jacob.
218
00:21:32,560 --> 00:21:34,640
They want to ambush the convoy.
219
00:21:37,320 --> 00:21:39,400
We have to postpone moving him.
220
00:21:39,400 --> 00:21:42,640
If we don't reply, Pearce's people
will know we've arrested Lucas.
221
00:21:43,120 --> 00:21:46,840
Let's tell them the route. We have
an assault team shadow the convoy.
222
00:21:46,840 --> 00:21:49,240
And when Pearce's guys attack,
they take them out.
223
00:21:49,240 --> 00:21:51,320
(EXHALES)
224
00:21:51,320 --> 00:21:53,760
Zara, we can't risk losing Pearce.
225
00:21:56,200 --> 00:21:58,200
We don't have to.
226
00:21:58,200 --> 00:22:00,720
(INTENSE MUSIC PLAYING)
227
00:22:22,680 --> 00:22:24,680
(INTENSE MUSIC CONTINUES)
228
00:22:31,120 --> 00:22:33,160
(HELICOPTER WHIRRING)
229
00:22:36,240 --> 00:22:38,400
(MOTORCYCLE REVVING)
230
00:22:47,280 --> 00:22:49,280
ALEXANDER: Step up.
231
00:22:54,680 --> 00:22:56,960
(INTENSE MUSIC PLAYING)
232
00:23:16,040 --> 00:23:18,200
(SIRENS BLARING)
233
00:23:25,960 --> 00:23:28,960
(THRILLING MUSIC PLAYING)
234
00:23:32,680 --> 00:23:35,000
(SIRENS BLARING)
235
00:23:47,920 --> 00:23:50,440
- You okay? Do you want some air?
- Yeah.
236
00:23:56,560 --> 00:23:59,080
(MYSTERIOUS MUSIC PLAYING)
237
00:24:14,280 --> 00:24:16,440
(SIRENS BLARING)
238
00:24:31,800 --> 00:24:33,880
(IN ENGLISH) How long
until they reach the airbase?
239
00:24:33,880 --> 00:24:36,000
In about 15 minutes.
240
00:24:36,600 --> 00:24:39,320
If they're going to attack
the convoy, it will be soon.
241
00:24:40,720 --> 00:24:42,720
(VINCENT SIGHS)
242
00:24:58,440 --> 00:25:00,600
Good.
243
00:25:00,760 --> 00:25:02,920
Don't let anyone see it's not Pearce.
244
00:25:03,400 --> 00:25:05,400
Okay.
245
00:25:09,920 --> 00:25:12,240
(IN ENGLISH) The convoy
just arrived at the air base.
246
00:25:12,240 --> 00:25:14,320
There wasn't an ambush.
247
00:25:16,760 --> 00:25:18,760
Maybe they knew it was a trap.
248
00:25:18,760 --> 00:25:22,560
- How?
- What if it's not just Lucas?
249
00:25:22,560 --> 00:25:24,640
(INTRIGUING MUSIC PLAYING)
250
00:25:34,640 --> 00:25:37,240
Zero Four to Control.
Securing the area.
251
00:25:38,320 --> 00:25:40,320
Copy that, Zero Four.
252
00:25:59,920 --> 00:26:01,920
- (MUFFLED GUNSHOTS)
- (GRUNTS)
253
00:26:03,120 --> 00:26:05,120
(GROANS)
254
00:26:09,240 --> 00:26:11,400
Zero Four, confirm your status.
255
00:26:11,680 --> 00:26:13,760
Zero Four, all clear.
Returning to base.
256
00:26:14,800 --> 00:26:17,760
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
257
00:26:18,320 --> 00:26:20,640
(JACOB TAPPING)
258
00:26:36,160 --> 00:26:38,440
(CHILLING MUSIC PLAYING)
259
00:26:44,560 --> 00:26:46,560
- Hi, Simone.
- Good evening.
260
00:26:58,680 --> 00:27:00,920
(PHONE RINGING)
261
00:27:03,120 --> 00:27:05,120
VINCENT: Yes, Simone?
262
00:27:05,720 --> 00:27:07,760
Okay, I'll be right there.
263
00:27:07,760 --> 00:27:09,840
(IN ENGLISH) What's going on?
264
00:27:09,840 --> 00:27:13,040
- Simone found something in his cell.
- MATIS: What?
265
00:27:13,040 --> 00:27:15,520
I don't know. I'm gonna check it out.
266
00:27:28,680 --> 00:27:31,320
(JACOB TAPPING INTENSELY)
267
00:27:39,800 --> 00:27:41,800
(LIFT DINGS)
268
00:27:51,280 --> 00:27:53,760
(JACOB'S TAPPING CONTINUES)
269
00:27:56,400 --> 00:27:59,720
I swear to fucking God,
I will shoot you if you don't stop.
270
00:27:59,720 --> 00:28:02,560
Zara. Zara, take it easy.
271
00:28:04,800 --> 00:28:06,800
Zara.
272
00:28:18,480 --> 00:28:20,480
(LIFT DINGS)
273
00:28:26,160 --> 00:28:28,160
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
274
00:28:49,960 --> 00:28:51,960
Simone?
275
00:28:54,200 --> 00:28:56,200
(TAPPING RESUMES)
276
00:29:18,320 --> 00:29:20,320
Have you seen Simone?
277
00:29:20,440 --> 00:29:22,600
No. I've only just come on duty.
278
00:29:29,160 --> 00:29:31,240
(GUN COCKS)
279
00:29:32,360 --> 00:29:34,640
(BOTH GRUNTING)
280
00:29:44,960 --> 00:29:47,280
(GRUNTS)
281
00:30:49,960 --> 00:30:52,000
(LIFT DINGS)
282
00:30:56,440 --> 00:30:58,440
(VINCENT PANTING)
283
00:30:58,760 --> 00:31:00,760
What the fuck is happening?
What have you done?
284
00:31:00,760 --> 00:31:02,960
- Drop your weapon! Drop your weapon!
- Ruben. Ruben!
285
00:31:04,000 --> 00:31:06,640
He's not a real RAID officer.
There are fake officers.
286
00:31:06,760 --> 00:31:08,760
They're trying to free Pearce.
287
00:31:08,760 --> 00:31:10,880
You're full of shit.
Pearce has been moved to Evreux.
288
00:31:11,000 --> 00:31:13,000
That's what we wanted them
to believe.
289
00:31:13,000 --> 00:31:15,080
They were going to ambush the convoy.
290
00:31:16,560 --> 00:31:18,560
(PANTS)
291
00:31:18,720 --> 00:31:20,720
Pearce is still in the building.
292
00:31:23,920 --> 00:31:26,520
What are you doing?
Either shoot me, or help me.
293
00:31:31,480 --> 00:31:33,560
(PHONE VIBRATING)
294
00:31:34,200 --> 00:31:36,720
- (IN ENGLISH) Vincent.
- They're coming for Pearce.
295
00:31:36,720 --> 00:31:39,400
They're dressed as RAID officers.
296
00:31:39,400 --> 00:31:42,000
Stay where you are.
I'm coming to you.
297
00:31:42,000 --> 00:31:44,720
(JACOB TAPPING INTENSELY)
298
00:31:52,640 --> 00:31:55,720
(TAPPING CONTINUES)
299
00:32:00,080 --> 00:32:02,080
(ALARM BEEPING)
300
00:32:02,600 --> 00:32:04,640
The back-up generator
should kick in.
301
00:32:07,400 --> 00:32:09,400
Go check.
302
00:32:10,080 --> 00:32:12,120
(TAPPING CONTINUES)
303
00:33:02,240 --> 00:33:04,240
(GUNSHOT)
304
00:33:27,320 --> 00:33:29,640
(IN ENGLISH) Wake up.
Wake the fuck up.
305
00:33:29,640 --> 00:33:32,160
(ALARM CONTINUES BEEPING)
306
00:33:53,520 --> 00:33:55,520
- Drop your weapon.
- You drop your weapon.
307
00:33:56,360 --> 00:33:59,320
- Don't make me shoot you.
- Don't make me shoot you.
308
00:34:00,880 --> 00:34:02,880
- I said drop your weapon.
- Fuck you.
309
00:34:09,080 --> 00:34:11,080
There are fake RAID officers
in the building.
310
00:34:11,080 --> 00:34:13,440
- They're trying to free Pearce.
- I'm not one of them.
311
00:34:13,560 --> 00:34:15,560
Drop your weapon.
312
00:34:16,320 --> 00:34:18,600
Wait. Wait.
313
00:34:19,320 --> 00:34:21,320
What's the name of the RAID's dojo?
314
00:34:21,320 --> 00:34:23,400
What?
315
00:34:23,400 --> 00:34:25,640
What's the name of the training
room in the RAID headquarters?
316
00:34:25,880 --> 00:34:27,880
The Chapel.
317
00:34:33,200 --> 00:34:35,200
Okay.
318
00:34:36,720 --> 00:34:38,720
I'm coming out.
319
00:34:43,480 --> 00:34:45,480
What's your name?
320
00:34:45,600 --> 00:34:47,920
- Flo.
- Okay, Flo.
321
00:34:47,920 --> 00:34:50,000
I'm lowering my gun.
322
00:34:50,200 --> 00:34:52,320
There.
323
00:34:53,160 --> 00:34:55,280
Okay. Me too.
324
00:34:57,800 --> 00:35:00,080
(GUNSHOT)
325
00:35:00,080 --> 00:35:03,160
(INTENSE MUSIC PLAYING)
326
00:35:13,640 --> 00:35:15,640
(IN ENGLISH) Go down.
327
00:35:27,520 --> 00:35:29,920
(GRUNTS)
328
00:35:31,160 --> 00:35:33,280
(INTENSE MUSIC PLAYING)
329
00:36:10,560 --> 00:36:12,560
Matis?
330
00:36:13,200 --> 00:36:15,200
(ALARM BEEPING)
331
00:36:22,760 --> 00:36:25,120
Okay. Let's go.
332
00:36:27,200 --> 00:36:29,200
- Zara?
- MATIS: Go!
333
00:36:30,320 --> 00:36:32,360
Get him! (GROANS)
334
00:36:32,360 --> 00:36:35,360
Come on, he'll be fine!
He'll be fine.
335
00:36:35,360 --> 00:36:37,440
- Where's Pearce?
- This way.
336
00:36:45,000 --> 00:36:47,000
Simone?
337
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
What the fuck is she doing?
338
00:37:19,280 --> 00:37:21,600
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
339
00:37:27,400 --> 00:37:29,720
(EXPLOSION)
340
00:37:31,960 --> 00:37:33,960
Go.
341
00:37:37,560 --> 00:37:40,080
Antoni would be very proud
of what you did tonight.
342
00:37:44,520 --> 00:37:46,840
(CROWD CHATTERING)
343
00:37:47,760 --> 00:37:49,760
Are you okay?
344
00:37:51,560 --> 00:37:53,640
I'm pretty fucking far from okay.
345
00:37:54,520 --> 00:37:57,040
(CROWD CHATTERING CONTINUES)
346
00:38:06,200 --> 00:38:08,200
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
347
00:38:26,400 --> 00:38:28,480
(CROWD CHATTERING)
348
00:38:33,440 --> 00:38:36,920
- How's Matis?
- He's stable. He's gonna make it.
349
00:38:40,760 --> 00:38:44,320
VINCENT: Simone must've hacked Lucas'
phone and planted the other evidence.
350
00:38:44,320 --> 00:38:46,440
They were never
gonna ambush the convoy.
351
00:38:47,080 --> 00:38:49,080
They wanted Pearce
to stay in the building.
352
00:38:50,040 --> 00:38:52,040
Yeah.
353
00:38:54,360 --> 00:38:56,680
You know, Simone was like
top of her class.
354
00:38:56,680 --> 00:38:59,360
Citations for bravery.
Glowing reports.
355
00:38:59,360 --> 00:39:01,760
She sells out for money?
It doesn't make sense.
356
00:39:01,760 --> 00:39:04,440
You liked her and you hate it
because you didn't realise
357
00:39:04,440 --> 00:39:06,560
she was lying to you.
358
00:39:07,120 --> 00:39:09,120
There was that.
359
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
Oh, shit.
360
00:39:12,000 --> 00:39:14,480
(CHATTERING FADES)
361
00:39:16,880 --> 00:39:18,880
Go fuck yourselves.
362
00:39:33,920 --> 00:39:35,920
JULIETTE: What's up?
I don't have long.
363
00:39:35,920 --> 00:39:38,000
The National Security Council
are waiting for me.
364
00:39:39,000 --> 00:39:41,200
Were you really going to fly
Pearce to a CIA prison?
365
00:39:42,280 --> 00:39:44,320
To stop him revealing what you did?
366
00:39:44,840 --> 00:39:46,840
Is that it?
367
00:39:47,120 --> 00:39:49,120
You want to deny it, because
that's what you do.
368
00:39:50,400 --> 00:39:52,600
Tell me the truth, were you planning
to leave him there to die?
369
00:39:54,640 --> 00:39:56,640
You think he deserves better?
370
00:39:58,040 --> 00:40:00,120
There was a time he did.
371
00:40:00,280 --> 00:40:02,280
That time has passed.
372
00:40:10,360 --> 00:40:12,600
Is it so much worse than you
shooting him dead?
373
00:40:12,600 --> 00:40:15,280
I wouldn't kill him to cover up
something I'd done.
374
00:40:21,920 --> 00:40:23,920
I didn't ask for this mess.
375
00:40:25,040 --> 00:40:27,040
I'm doing what I can.
376
00:40:31,320 --> 00:40:33,320
Please...
377
00:40:34,400 --> 00:40:36,400
I don't want to fight with you.
378
00:40:38,360 --> 00:40:40,360
(SIGHS)
379
00:40:40,360 --> 00:40:42,520
We'll talk after.
Will you wait for me?
380
00:40:59,320 --> 00:41:01,360
(FORK LIFT WHIRRING)
381
00:41:40,840 --> 00:41:44,720
(PHONE VIBRATING)
382
00:41:47,480 --> 00:41:49,480
(IN FRENCH) Hello?
383
00:41:49,480 --> 00:41:51,720
JACOB ON THE PHONE: (IN ENGLISH)
Don't try and trace this call.
384
00:41:51,720 --> 00:41:53,960
I won't be on the line long enough.
385
00:41:54,520 --> 00:41:56,520
What do you want?
386
00:41:56,520 --> 00:41:59,320
I need you to give a message
to the President for me.
387
00:41:59,320 --> 00:42:01,800
(INTENSE MUSIC PLAYING)
388
00:42:13,480 --> 00:42:17,000
(INTENSE MUSIC SWELLS)
389
00:42:36,720 --> 00:42:38,720
I'm sorry. That went on longer
than I thought it would.
390
00:42:40,400 --> 00:42:43,600
- I need a drink. You want one?
- Pearce called me.
391
00:42:49,880 --> 00:42:51,880
He asked me
to deliver a message to you.
392
00:42:54,160 --> 00:42:56,160
What did he say?
393
00:42:57,200 --> 00:42:59,200
He says you have 48 hours to hand
yourself over to him
394
00:42:59,200 --> 00:43:01,760
or he's going to detonate a dirty
bomb in the centre of Paris.
395
00:43:03,720 --> 00:43:06,200
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
27907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof