Original subtitles

Toat� lumea este prezent�, domnule.

Mul�umesc, C�pitane.

Din momentul acesta...

..sunte�i proprietatea Administra�iei Penale a Guianei Franceze.

Dup� isp�irea �ntregii sentin�e �n �nchisoare...

aceia dintre voi cu sentin�e...

de opt ani sau mai mult...

vor r�m�ne �n Guiana...

c� muncitori �i coloni�ti...

pentru o perioad� egal� cu sentin�a original�.

C�t despre Fran�a...

aceasta s-a descotorosit de voi.

Fran�a s-a lep�dat de voi cu totul.

Uita�i de Fran�a �i pune�i-v� hainele pe voi.

Papillon! Papi!

Te vei �ntoarce, Papillon.

F�r� �ndoial�, te vei �ntoarce.

Ba nu!

Treci acolo!

Acolo! �i tu!

Urm�torul aici. Haide!

Mai repede!

�i tu!

Acolo.

Haide, acolo. Gr�be�te-te!

�i tu. Jos!

Jos! Acolo.

�n�untru.

Treci, acum. Jos!

Haide odat�! Acolo jos!

Mi�c�-te, acolo.

�n�untru.

Suntem �ntr-adev�r cineva, nu-i a�a?

Singurele animale din lume care �i ascund lucruri �n fund pentru supravie�uire.

Prima oar� am ascuns ceva �n intestin...

s-a infectat a�a de r�u �nc�t doctorul taberei a trebuit s�-l taie.

�i cum n-a avut eter...

a folosit rom.

Apoi �tii ce-a f�cut?

L-a furat.

Un fluture.

Tu e�ti Papillon, nu-i a�a?

Da.

Nenoroci�ii te-au �nchis pe via��.

P�n� la cap�t, cred ei.

S-ar putea s� nu fie a�a de mult timp cum crezi.

Patruzeci la sut� dintre noi vor muri...

�n primul an.

�i el tot pe via�a e condamnat.

Pu�tiul are doar 18 ani.

Prive�te-l. Nu-i de mirare c� mai viseaz� �nc�.

Nu va reu�i.

Dar un b�rbat ca tine ar putea reu�i...

dac� ar avea destui bani.

De c�t timp e�ti acolo?

Nou� ani �n lag�rul de munc�...

�i �nc� nou� ca �i colonist.

Ai fost �n afara zidurilor. De ce n-ai fugit?

Nu ai unde s� fugi.

E�ti �n mijlocul unei mla�tini, la 1500 de kilometrii dep�rtare de oriunde.

Dar, pentru cineva care are mul�i bani lucrurile stau altfel.

Adic� pentru cineva c� Dega.

Louis Dega. Cel mai mare falsificator din Fran�a.

Obliga�iuni de stat.

- Emisiunea din 1928. - Exact.

Cu bani a�a de mul�i c� ai lui, ai ceva �anse s� scapi.

Asta dac� nu-�i ia cineva g�tul ca s� ajung� la to�i ace�ti bani.

Toat� lumea sus! Haide�i!

Toat� lumea sus!

Mai repede, toat� lumea sus!

Haide�i!

Deranjez dac� stau aici?

Nu.

E�ti Dega, nu? Louis Dega?

�mi pare r�u s� te v�d aici.

Presupun c� fiecare dintre noi �i merit� pedeapsa.

Tu e�ti Papillon. E�ti aici pe via�� fiindc� ai omor�t un pe�te. Apoi te-ai apucat...

s�-i spui procurorului c� vei evada �i-l vei ucide �i pe el.

A fost o �nscenare. Sunt nevinovat.

Nimeni nu este nevinovat.

Nu sunt uciga� de proxene�i, pentru Dumnezeu.

Sunt sp�rg�tor de seifuri.

�i asta este o profesie pe care o dezaprob total.

Am pus aproape tot ce-am avut �n obliga�iuni de stat.

Emisiunea 1928.

1928?

Ce mai instinct ai avut! C�t ai pierdut?

Nu a� fi dat banii pe a�a ceva. Nu a�a de mult ca tine.

Sunt u�urat s� aud asta.

Dac�-i adev�rat, atunci de ce avem aceast� discu�ie?

Fiecare condamnat de pe aceast� nav� �tie cine e�ti.

Oricare din ei te-ar ucide ca s�-�i ia ceea ce transpor�i.

�i?

Ai nevoie de protec�ie.

De la tine?

��i aduci aminte ce i-a spus puiul nev�stuicii?

Dac� nev�stuica ar fi fost s�n�toas�, puiul n-ar fi avut �ansa s� spun� nimic.

G�nde�te-te la asta.

Sp�la�i-v�!

Haide�i, idio�ilor! Sp�la�i-v�!

Haide�i, mi�ca�i-v�.

Face�i ce v� spun.

Haide�i.

Julot!

Am o �ntrebare.

Dac� a� vrea s� cump�r o barc� c�nd ajung acolo, una nu foarte mare...

c�t de mult m-ar costa?

Nu �tiu. 3500, 4500 de franci poate. Depinde.

Dac� a� lua bani ca s� cump�r una?

Atunci cred c� te-ai face cu o barc�.

Tu cuno�ti �inutul. Noi doi am putea sc�pa de aici. Nu?

R�spunsul meu este nu. N-am nimic cu tine, dar r�spunsul este nu.

Dac� ar fi s�-mi risc pielea �ncerc�nd un plan de sc�pare prost...

vreau ca gre�eala s� fie a mea, nu a altcuiva. �n�elegi?

Deci r�spunsul este nu.

Cum te sim�i pu�tiule?

Bine.

Bravo. Haide, mi�c�-te!

Numai pu�in. Haide!

S�-i d�m drumul!

Ce vrei?

De nesuportat aproape, nu-i a�a?

Ce anume?

C�ldur�.

Nu-i a�a de r�u.

Desigur, tu e�ti mai aproape dec�t mine.

O, da. Vorbe�ti despre noaptea trecut�, nu-i a�a?

Nu-i a�a?

Pot s�-�i spun ceva?

La prima vedere mi-e team� c� te-am privit...

cu o suspiciune nemeritat�.

E clar?

Nu.

Este foarte probabil c� p�n� s� ajungem �ntr-o �nchisoare normal�...

cu gardieni care pot fi mitui�i, s� am nevoie de...

protec�ie.

Depinde c�t de mult vrei s� tr�ie�ti.

O, destul de mult.

Atunci ai o problem�.

Presupun c� ai anumite...

scopuri, anumite nevoi care...

sunt mai importante dec�t altele.

Vreau s� spun, dac� a�a este, care sunt acestea?

Bani.

Pentru ce?

Evadare.

Foarte bine.

Tu m� �ii �n via��...

p�n� la debarcarea �n Guiana iar eu ��i sprijin orice plan de evadare.

Evadare pentru mine. Nu pentru noi.

Bine�n�eles.

Nu am de g�nd s� �ncerc s� scap vreodat�.

Gata.

Mul�umesc.

Las�-l �n pace...

sau ��i tai capul!

Ascunde asta!

Acolo este Saint Joseph.

Cealalt� insul� este Royale.

Cea de la dreapta este Insula Diavolului.

Julot, de ce este a�a de greu s� fugi de acolo?

Un om ar putea s� �noate u�or p�n� la ��rm.

Nu, trebuie s� fie o cale mai bun� dec�t �not.

Nu, asta nu e o cale.

Curentul e at�t de puternic �nc�t te �mpinge de unde ai plecat.

C�nd ajungi pe aceste insule este definitiv.

Unde mergem?

Urc�m pe r�ul Moroni.

Apoi ancor�m la Saint Laurent.

Acolo vor decide dac� ve�i fi trimi�i �n lag�rele de munc�...

sau pe insule.

�i vezi pe cei doi din port, cei �narma�i?

Chiar acolo.

Sunt fo�ti condamna�i. Acum sunt coloni�ti.

Sunt v�n�tori de oameni.

V�n�tori de oameni?

Da, dac� �ncerci s� evadezi, ei te v�neaz�.

Pentru bani, presupun, pentru o recompens�.

Iisuse!

Preg�ti�i-v� de plecare!

Alinia�i-v� pentru debarcare.

Urmeaz� s� am un accident merg�nd pe pasarela �i trebuie s� arate bine...

a�a c� �mprumut�-mi cu�itul t�u.

Pentru ce?

Pentru c� sunt cel mai mare �nvins.

Orice s-ar �nt�mpla voi fi trimis pe insule cu urm�torul transport.

Trebuie s� ajung �n spital ca s� c�tig timp.

A�a c� d�-mi odat� cu�itul �la!

E�ti nebun, Julot.

Cobor��i c�te unul pe pasarel�. Porni�i.

Sta�i! Sta�i!

Mi�ca�i-v�!

C�te unul!

Mi�ca�i-v�! Haide�i!

Aduce�i targa.

C�te unul, C�te unul.

Lua�i-l!

- Mi�ca�i-v�! Mi�ca�i-v�! - Haide�i!

Mi�ca�i-v�!

Haide!

S� mergem! Haide�i!

Coloan�, �nainte!

Nu v� opri�i.

Voi doi, ridica�i-l, repede!

Aten�ie!

Bine a�i venit �n �nchisoarea-colonie...

din Guiana Franceza...

ai c�rei prizonieri sunte�i...

�i de unde nu ave�i nici o sc�pare.

Prima �ncercare de evadare...

ad�ug� doi ani pedepsei existente.

A doua �ncercare, ad�ug� cinci!

Desigur, alte pedepse...

pot fi aplicate de asemenea.

Face�i ceea ce v� spunem �i ve�i suferi mai pu�in dec�t merita�i.

Sunte�i liberi.

Trece�i �n dormitoare.

Unu, doi, trei, patru.

Hai! Hai! Mi�ca�i-v�!

Dl. Dega?

Da, desigur. �tiu totul despre dumneata, domnule Dega.

Sunte�i un om foarte inteligent.

Mul�umesc. Se pare c� sunt cunoscut �n toate locurile nepotrivite.

Ei bine, am un prieten gardian. Pentru foarte-

Da, continu�.

Pentru foarte pu�ini bani poate aranja pentru anumi�i oameni s� stea aici...

�n loc s� fie trimi�i �ntr-un lag�r de lucru or pe una din insule.

Ne poate g�si o slujb� aici pentru c� noi s� r�m�nem?

Poate o selec�ie din ce am putea alege?

Oh, da. Asta este, prietenul meu poate.

Ne iei banii, �i ��i pui via�a �n joc.

Desigur.

C�t cost�?

Ei bine, prietenul meu are familie mare. Mul�i copii mici, �n�elegi?

�i sergentul are o mam�, cu probleme de inim�.

V� �ntreab� c�t face, nu pentru c��i.

Dac� nu te superi, eu negociez aici.

C�t?

Pentru tine, 500 franci. Pentru el, 1,500 franci.

El a cauzat ceva probleme...

Da, �ntr-adev�r. Totu�i, v� dau 1,250 franci pentru am�ndoi.

Acum, dac� accep�i sau nu, este decizia ta.

Mai �ncearc�.

Foarte bine. Vreau dou� perechi de �nc�l��minte confortabil� pentru am�ndoi...

�i prime�ti 2,000 franci.

Nu trebuie s� merge�i la toalet�?

Ba da, desigur. V� rog s� m� scuza�i un minut?

Nu este nevoie, Domnule Dega. Dac�, desigur, nu le vrei.

Pot s� le iau �i diminea��.

Mi�c�-te, albule!

S� mergem! Haide�i mi�ca�i-v�!

S� mergem! Haide�i mi�ca�i-v�!

�n picioare!

Aten�ie! Prezenta�i armele!

Nu! Nu!

Nu!

Domnule Dega, ai banii?

Mi�c�! Mi�c�! Mi�c�!

Merge�i! Mi�ca�i-v�!

Fischer, ce naiba se �nt�mpl�?

Cineva a fugit din curtea spitalului.

Bine, �terge-o. O s�-l prindem.

Urm�torul.

Urm�torul.

E�ti �n regul�. Urm�torul.

Cred c� ar�t mai bine dec�t m� simt.

E�ti �ntr-o form� foarte bun�.

Cum po�i s� cazi la o examinare c� asta?

Urm�torul.

7551.

Dega?

Da domnule, Louis Dega.

Mi s-a spus s� vorbesc cu dumneavoastr�

E chiar aici.

Ei bine �ine�i-l acolo �n deta�amentul de cur��enie.

Mul�umesc, domnule. Mai este �i prietenul meu.

Tu e�ti Louis Dega?

Da, domnule. �i acesta este prietenul meu, Papillon.

Avem ceva �n comun, domnule Dega.

Sunt nespus de fericit s� v� v�d.

Mul�umesc, domnule. Bine�n�eles, dac� circumstan�ele ar fi altfel-

Familia mea a pierdut tot ce aveau �n confruntarea cu statul.

�mi pare r�u s� aud asta, domnule.

Chiar �i a�a, cump�r�ndu-le a fost un tribut pentru patriotismul lor, nu-i a�a?

�i tu e�ti prietenul domnului Dega?

Ei bine-

Exist� un singur lucru la Saint Laurent care v-ar pl�cea:

Nu ne separ�m niciodat� de prietenii vechi.

Kilo 40. Am�ndoi. Transportul de ast�zi.

Ce este Kilo 40?

Nu-l atinge. Vei ajunge mai r�u c� el dac� o faci.

Mi�ca�i-v�! Mi�ca�i-v�!

Fere�te-te!

Ridic�-te, bastardule lene�!

Ia-l pe escrocul �sta �i adu-l �ncoace!

Tu! Alege alt om �i apuc�-l pe escrocul �la.

Haide, mi�ca!

Mi�c�!

Nenorocitul nu este mort, doar �l enerveaz�!

Ia-l de coad�. Tu ia-l de coad�.

- Unde e coad�? - Aici.

- E�ti gata? - Da.

- �i eu. - Preg�te�te-te.

Bine.

Gata?

- Asta e coad�? - Nu.

Mai bine m� duc �n partea ast�lalt�.

Ia-l tu de cap.

- De cap? - Da.

�ncearc� tu de coad�.

Bine acum ia-l tu de cap.

T�r�te-l!

E mort.

�nc� vorbe�te.

E mort!

E mort?

Mi�c�!

Haide.

Haide, m�inile sus.

Urm�torul!

Mi�c�!

Urm�torul!

Adu-l aici.

Doar arunc�-l pe escroc acolo.

- Da-i drumul. - Stai un pic.

D�-te mai �ncolo.

E destul de mare.

Pielea asta merit� ceva bani.

Mi�c�!

La ce naiba te ui�i?

Tu e�ti Louis Dega.

Da, domnule.

Eu sunt Clusiot.

Cum de ai ajuns �ntr-un loc ca asta?

Favoritism.

Prietenul t�u e cam lini�tit?

E mort.

I-a trecut o sc�ndur� de lemn prin g�t �i a murit.

�mp�r�eala �n trei...

E corect nu-i a�a?

Chinina.

Cea mai rea �ar� din lume pentru malarie.

Poftim, ia-le.

Haide, eu mai am c�teva.

Ei bine, m� duc s� m� culc...

trebuie s�-l iau pe nenorocitul �sta cu mine.

Ce om de treab�.

Dega...

V�n�torul de oameni. Cel pe care l-am v�zut jos la docuri.

Nenorocitul.

- Fluturi? - Da, �ntr-adev�r.

Un tip pe nume Richter.

A lucrat �n fiecare tab�ra de pe r�u, cump�r�ndu-le.

Noi le prindem, el le vinde, gardienii sunt pl�ti�i.

Se nume�te fluturele Blue Morphus.

Sunt folosi�i pentru vopseaua din valut� american�.

C�t de des urca aici?

De dou� ori pe lun�.

Cu barca?

Nu este alt� cale.

- De ce? - G�nde�te-te.

Am o barc� destul de frumoas�, �tii?

Da?

Se presupune c� trebuie s�-i prinzi, nenorocitule.

- Unde trimite�i insectele, domnule? - In state.

C�t lua�i pentru a le trimite pe astea �n Panama?

Gardian, vino aici pu�in.

Nu m� turna, �n numele lui Isus. Am 1.000 franci.

Nu te-am auzit.

Am spus c� am 2.000 franci la mine.

Acum.

Care-i problema?

Omul �sta tocmai a cump�rat cel mai frumos Morphus...

pe care l-am v�zut.

De ce nu-i dai plasa?

Imediat, domnule.

Vreau o barc� care s� merite, cu v�sle noi.

Te cost� 4.000 franci, prietene. Jum�tate acum, jum�tate la livrare.

�i c�nd e asta?

Peste o s�pt�m�n�.

Unde va fi barca?

Cu o jum�tate de mil� mai jos pe r�u.

Cu 300 iarzi mai jos pe r�u...

este un copac foarte mare.

N-ai cum s� nu-l vezi.

Voi fi acolo.

S�-mi aduci �i restul de bani.

�i-i aduc pe barc�.

E�ti un borfa� al naibii de bun...

�i asta o dovede�te.

Ai adormit?

Nu.

M� g�ndeam...

C�nd te vei decide s� pleci...

a� fi foarte fericit s� merg cu tine.

Ce?

- Te descurci cu o barc�? - Nu.

Ei bine, m�car ai v�zut una f�r� ochelari?

Pot s� ajut.

Dumnezeule Mare! Tu ai fost cel care nu a vrut s� ri�te.

Nu-i a�a.

Acum nu mai am nici o �ans�.

Dac� voi sta aici...

voi muri.

Ei bine, sunt banii t�i.

�i tu, am o slujb� pentru tine.

Vei �nc�rca acest cadavru �n barc�, chiar acum.

Julot!

Adu-l sus.

Dega!

Nu scuipa aici!

Bine, sergent!

Sergent!

Nu a vrut, domnule. E bolnav.

Voi avea grij� de el.

Opre�te-te porcule!

Las�-l �n seama mea.

Voi avea grij� de el, domnule.

Opre�te-te, nenorocitule!

��i dai seama c� primul om care a cioplit o roat� �n piatr�...

a folosit-o ca ornament?

�ntotdeauna l-am admirat pentru asta.

A fost echipa de cercetare care a renun�at.

�n loc s� �ncerc s� fac� gaura s� se potriveasc� la lentile...

am f�cut lentilele s� se potriveasc� la gaur�.

Ce crezi? O face sau nu?

Cred c� �ansele lui sunt destul de mici, nu crezi?

Iisuse! Asta-i tot ce po�i s� spui?

Ce te a�tep�i de la mine s� spun?

Omul �la �i-a riscat via�a pentru a o salva pe a mea.

Pentru mine asta e o experien�� nou�.

Cred c� merge mai bine dec�t am sperat.

�i-am spus, nu po�i s� lipse�ti.

Singura problem� e, c� ai venit cu o s�pt�m�n� mai devreme.

Depinde de tine.

Valorezi c�t un mort chiar dac� e�ti �n via��.

Regula de aici este lini�tea total�.

Nu avem preten�ii de reabilitare aici.

Nu suntem preo�i, noi doar ne facem treaba.

A�a cum un abator transforma animale vii �n carne comestibil�.

Noi transform�m oameni periculo�i �n oameni inofensivi.

Asta se realizeaz� prin �nfr�ngerea voastr�.

�nfr�ngere fizic�, psihic�, �i aici.

Lucruri ciudate se �nt�mpl� aici. Scote�i-v� din cap orice speran��...

�i masturba�i-v� c�t mai pu�in posibil. Asta va consuma.

Asta e tot, lua�i-l.

Unu, doi...

trei, patru, cinci.

Unu, doi, trei, patru, cinci.

Oh, Iisuse!

Nu. Vei m�nca tot ce-�i dau ei.

Voi fi bine.

Voi fi bine..

Voi fi bine..

Unu, doi, trei, patru, cinci.

Eu sunt Jo-Jo.

Papillon.

Cum ar�t?

M� simt destul de bine...

dar am nevoie ca cineva s�-mi spun� cum ar�t.

Bine. Ar��i bine.

"Mesteca bine nuc� de cocos...

"...apoi �nghite fructul.

"Unul pe zi, pentru putere.

"G�ndurile mele sunt cu tine.

"SQUINTER."

Dega. S� fiu al naibii! Dega.

Sunt aici �nc�, nenoroci�ilor!

De�inut, arat�-te.

Ai primit nuci de cocos.

P�n� nu ne spui cine le-a trimis, ra�iile tale de hran� vor fi reduse la jum�tate.

Cum a� putea s� v� spun...

cine mi-a trimis un lucru pe care nu l-am primit?

Ce lucru?

Nu �tiu.

Ai spus...

nuci de cocos.

Vreau s� aud un nume acum.

Da�i-i por�ii pe jum�tate �i acoperi�i-i fereastra celulei pentru �ase luni.

�ntunericul face minuni pentru rec�p�tarea memoriei.

�tii pre�ul.

Sunt nevinovat.

Nu l-am ucis pe acel pe�te.

Nu m-a�i putut prinde cu nimic �i mi-a�i �nscenat asta.

Asta este aproape adev�rat.

Dar crim� comis� de tine n-are de-a face cu moartea pe�telui.

Atunci?

Ce e?

Crima ta e cea mai grav� pe care o poate comite cineva.

Te acuz...

de irosirea vie�ii.

Vinovat.

Pedeapsa pentru asta este moartea.

Vinovat.

Vinovat.

Vinovat.

Ei �tiu.

Cum ai auzit?

Mi-a spus cel de pe �alupa care merge �ntre acest loc �i Saint Joseph.

Asta e tot ce-a spus?

Atunci e doar o chestiune de timp.

Crezi?

Prime�te jum�tate din ra�ii, acum. Nu poate tr�i a�a.

For�at s� alegi �ntre �nfometare �i tr�dare, ce-ai face?

Nu e vorba despre mine. Tu ce-ai face?

A� spune. Ar trebui.

Devii slab, delirezi, ��i pierzi controlul...

�i vorbe�ti.

Atunci nu-l �nvinov��e�ti?

Este vina lui Dumnezeu.

Uit�-te la mine, m�n�nc g�ndaci!

Nu am... Nu am destul simt ca s� ies din ploaie.

De�inut, arat�-te.

D�-mi un nume �i vei avea din nou ra�ii normale.

Doar un nume.

Nu mi-e a�a de foame.

E�ti lihnit. Uit�-te la tine.

Sunt slab de felul meu.

Atunci vei muri.

Unu, doi...

Sunt Papillon.

Francisco.

Cum ar�t?

Ar�t bine?

Ar��i ca naiba.

Mai sunt 30 de zile...

uciga�ule de pe�ti!

Vreau s�-l v�d pe paznic.

Vreau s� vorbesc cu el.

Am ceva s�-i spun.

Cine �i-a dat m�ncarea?

Eu...

Iisuse...

Am uitat.

Am uitat numele, jur pe Dumnezeu...

Trebuie s� fiu-

Trebuie s� fiu z�p�cit s�u...

altceva pentru c�...

�ncerc.

�ncerc.

Nu pot... Nu pot s�-mi amintesc.

Jur pe Dumnezeu, nu pot.

Nu pot, nu pot s�-mi amintesc.

Nu e acolo, domnule procuror.

Nu �tiu, nu este, nu este acolo.

Nu.

S-a dus.

Moare.

E�ti mort.

Sentin�a este �mplinit�.

Unu, doi, trei, patru...

cinci...

�ase.

O, nenorocitule.

Bine ai venit �n colonia penal�...

a Guianei Franceze...

al c�rei prizonier e�ti...

�i de unde nu exist� sc�pare.

Prima �ncercare de evadare...

ad�ug� doi ani la pedeaps�.

A doua �ncercare, ad�ug� �nc� cinci.

�i desigur alte pedepse...

se mai pot ad�uga.

Bun�, Papi!

Nu profita. Am m�inile �nc�tu�ate.

Face�i ceea ce v� spunem...

�i ve�i suferi mai pu�in dec�t merita�i.

Liber!

Mi�ca�i-v�! �n dormitoare!

Am sup� fierbinte, cu carne adev�rat�.

Dega �i-a trimis-o.

Numele meu este Maturette.

Cum te sim�i?

Destul de bine.

Ai fi mult mai bine dac�, le-ai da numele meu.

Aproape am f�cut-o.

Cineva a spus odat� c� rezisten�a la tenta�ii...

este adev�rata m�sur� a caracterului.

Cum ai sc�pat de la Kilo 40?

Prin cea mai grosolan� corup�ie.

E destul s�-�i spun c� gardianul are acum o nou� cas�...

iar eu am devenit func�ionarul lui.

Papi, uite...

So�ia mea �i avocatul...

au convins ni�te persoane din Ministerul Justi�iei...

ca sentin�a mea a fost pu�in cam aspr�.

Cu c�teva luni �n urma le-am cerut...

s� se uite peste cazul t�u...

iar ei au f�cut ceva progrese.

Unul din martorii principali �mpotriva ta...

s-ar putea s�-�i schimbe declara�ia...

pentru un pre�.

Ce �nseamn� asta?

Po�i s� scapi probabil �n trei ani.

- Prea mult. - Nu, nu e.

�i cu o slujb� bun�, timpul va trece foarte repede.

Ascult� prietene.

Nu-mi datorezi nimic.

Spune-mi ce vrei.

O barc�.

Trebuia s�-mi dau seama.

Papi, ��i aminte�ti de mine?

Clusiot.

Da.

Ce-ai p��it la ochi?

Mi-am pus ceva �n ei, ca s� ar�t destul de grav bolnav ca s� ajung aici.

De ce?

Merg cu tine.

Ce?

Da. Ascult�...

Dega te-a pus pe lista de raze X de m�ine.

Doctorul de la raze este un condamnat. Un fel de hindus, sau a�a ceva.

Are pe cineva afar� care poate s�-�i v�nd� o barc�...

dac�-�i convine pre�ul.

C�nd fugim, Papi?

Cur�nd. Am s� vorbesc cu doctorul m�ine.

Ultima barca pe care am ob�inut-o a fost pentru un uciga� sexual.

L-au �mpu�cat 10 km mai �n aval, bietul om.

Dar barca arata destul de bine.

Ai o inim� de bou.

Ce fel de barc�?

Cinci metri, complet�, cu compas, p�nze, unelte, haine.

Generatorul porne�te. �tiin�a preia comanda!

�tii, razele X n-au nici un rost. Niciodat� n-au avut.

A�eaz�-te pe spate, te rog.

C�t ar costa?

3.000 de franci �n avans, pe care mi-i dai mie...

iar eu �i dau lui Pascal, care face rost de toate.

Trage aer �n piept, te rog, �i stai nemi�cat.

Al�i 3.000 de franci trebuie s�-i pl�te�ti direct lui Pascal c�nd aduce barca.

Expir�, te rog, �i �ntoarce-te.

Dac� m� decid s� fac afacerea, cum proced�m?

Nu-�i fie team�. Se va g�si o cale.

Ai �ncredere �n mine.

Ultima oar� c�nd am f�cut asta m-a costat doi ani.

Deci ai fost �n�elat?

Din fericire pentru tine, nu m� intereseaz� banii.

Caut ceva mai mult. Inspir� ad�nc te rog.

Vezi tu...

eu mi-am ucis toat� familia.

Pe to�i. So�ia mea �i cei patru copii.

Expir�, dac� n-ai f�cut-o deja.

Dac� m� �n�eli, te ucid.

Bine�n�eles...

voi considera asta o favoare.

Una foarte mare.

�n una din nop�ile astea s-ar putea s�-�i cer s�-l iei pe temnicer �n toalet�.

Arat�-i ce �tii tu mai bine. La sf�r�it prime�ti 1,000 de franci.

De ce?

Asta-i afacerea mea. A ta este s�-l faci fericit pentru 10 minute.

1,000 de franci.

E jegos.

Bine, 2,000 de franci. Asta-l face mai curat?

Crezi c� sunt o t�rf�, nu-i a�a?

U�or.

Ei bine, te �n�eli.

Urm�torul.

Am s� fac ceea ce-mi ceri, cu o condi�ie:

��i p�strezi banii �i m� iei cu tine.

Nu.

Sunt singura persoan� care te poate scoate de aici.

- E�ti - stiu.

Poate c� sunt eu mai ciudat,

dar nu uita un lucru:

Poate c� �i-a fost �nscenat totul, a�a cum pretinzi...

Dar mie nu mi-a fost.

Diferen�a dintre noi doi...

este c� eu am ucis un om iar tu nu.

Ok.

Va fi disear�, �n timpul concertului.

Voi fi acolo. Trebuie. Voi servi aperitivele.

Cred c� nu vrei s� mergi cu noi, Louis.

- Nu vreau. - Mul�umesc.

Dar so�ia mea �mi aranjeaz� s� ies de aici.

Scrisoarea de la ea este �n �nt�rziere.

Ascult�-m�.

Dac� so�ia ta ar fi aici iar tu ai fi �n Paris cu to�i banii...

c�t ai fi dispus s� pl�te�ti ca s-o aduci l�ng� tine?

Tot ce am.

Dar ea c�t ar pl�ti s� te scoat� pe tine?

De-asta ar trebui s� fugi.

Acum, Louis, c�nd ��i sur�de �ansa.

Dar am o �ans� �i f�r� s� fug.

Pe mine m� pot ucide...

dar pe tine te st�p�nesc.

La revedere.

Noroc.

Clusiot!

Clusiot!

Stop!

Dega, tic�losule!

- Gardian! - �nchide!

Gardian!

Gardian!

Gardian!

Trage!

Trage!

Trage!

S� mergem.

Unde-i Clusiot?

L-a prins un paznic.

S� mergem.

Aici! Aici!

- Unde-i cel�lalt? - Chiar aici.

Pu�in mai �ncolo.

Haide, haide.

Este o barc� acolo.

3,000 de franci.

Mai bine faci o verificare, s� vezi dac� e OK.

Haide, m� gr�besc.

S� mergem! S� mergem!

Nu �i-a� recomanda s� folose�ti armele dac� nu vrei a� fii descoperit.

Am pus la bord c��iva litri de rom.

Trimite-mi o vedere c�nd ajungi �n Honduras.

Hai s� bem o gur� de rom.

Uite...

afurisita asta de barc� nu-i bun� de nimic.

Prive�te! �l omor pe nemernic!

Porc�ria asta e f�cut� din vreascuri.

La fel �i piciorul meu.

Nu mi-am sucit glezn�, mi-am fracturat-o.

�i-ai rupt piciorul?

De ce n-ai spus nimic?

Mi-a fost team� s� nu m� l�sa�i aici.

S� fii al naibii de sigur c� te-a� fi l�sat.

Este rupt, asta e.

Trebuie s� ne ocup�m de asta.

Ajut�-m�.

Presupun c� va fi dureros.

S� fii sigur.

Vreau s�-�i aminte�ti c� totul e pe banii mei...

�i c� m� aflu aici �n urma unui act de eroism exagerat...

care a �mpiedicat un gardian s� te �mpu�te.

Probabil c� oricum nu m-ar fi nimerit.

Acum relaxeaz�-te.

- Ce? - Stai lini�tit.

E�ti la cel�lalt cap�t.

Dureaz� doar dou� minute.

- Iisuse! - �ine-l de deasupra genunchiului.

Gata?

Cu asta o s� se termine.

Cum ai f�cut asta?

Cu to�ii avem locuri sensibile.

Ce s-a �nt�mplat?

�i-a g�sit un punct sensibil pe care nu �tiai c�-l ai.

Dac� te mi�ti e�ti mort.

�ntoarce-te.

Arunc� arma.

�tii, am pl�tit 200 de franci pe ea.

N-a� vrea s-o pierd.

�ntoarce-te.

Tu �i ceilal�i doi a�i fugit din Saint Laurent noaptea trecut�, nu-i a�a?

A�a este.

Ceilal�i sunt �n barc�?

Da.

�i barc� e defect�.

Nu-i bun� de nimic.

V-am a�teptat.

Haide.

Nu trage�i. Este �n regul�.

Cei doi v�n�tori au adormit chiar �nainte de r�s�rit.

Se tot �nv�rt pe-aici de dou� zile, a�tept�ndu-v�.

De fiecare dat� c�nd vinde o barc�, este mai proast� dec�t cea dinainte.

��i place?

Da, foarte mult.

�i mie mi-a pl�cut dar eram beat.

Ia asta.

Taie-�i ni�te bambus de pe-aici...

�i leag� bine p�nz� de el. M� voi �ntoarce la apus.

V� voi conduce pe r�u �n sus la Pigeon Island.

Pute�i face rost de o barc� acolo, Dac� ave�i destui bani.

Dac� n-ave�i destui bani, probabil ve�i fi uci�i.

Nu conteaz� prea mult pentru ei. Sunt lepro�i to�i.

Ce nenorocit zgomotos.

Po�i lua lepr� de la un c�ine?

Ei bine...

la naiba.

Mai bine ia asta-

Nu vreau s� m� lupt cu ace�ti oameni.

Vreau doar s� vorbesc ceva cu ei.

Cine e�ti?

Un de�inut evadat, Papillon.

Unde sunt ceilal�i doi?

Pe plaj�.

Unul �i-a rupt piciorul.

Vino.

Ai dou� pu�ti.

A�a e.

�i vrei o barc�.

Da.

Dar n-ai bani destui.

A�a este.

De ce nu ai bunul sim� s� m� prive�ti c�nd �mi vorbe�ti?

Facem mult� contraband� aici. Jefuim �inutul. Fur�m b�rci.

C�nd un str�in ajunge aici...

de obicei �l ucidem, c� o m�sur� de precau�ie.

E normal.

Ei bine...

un cre�tin �n�elege.

��i plac �ig�rile?

C�nd am ocazia.

�ncearc-o pe asta.

Cum ai �tiut c� am lepr�, dac� nu e contagioas�?

N-am �tiut.

Cu vreme bun�, ar trebui s� ajunge�i �n Honduras �n trei...

sau patru s�pt�m�ni.

C�nd ajunge�i acolo, ve�i avea nevoie de bani.

Am str�ns de la to�i.

Ia-i, sunt dezinfecta�i.

Dac� tot faci lepr�, mai bine s-o iei de la bani dec�t de la oameni.

I-ai.

Nu-i folosim dec�t pentru jocuri de noroc...

sau pentru femei leproase din Albin�.

Avem destui pentru asta.

Gr�bi�i-v�. Urca�i la bord, s� nu pierde�i refluxul.

La revedere.

Honduras.

Piciorul meu! D�-te de pe piciorul meu.

Este piciorul meu!

Fir-ar s� fie!

Bine, haide.

Haide�i, �nc� unul.

- Sunt at�t de beat �nc�t nu pot g�ndi. - Da.

Asta e ceea c� vreau.

Vreau s� str�ngi asta �ntre din�i.

O s� te doar�, Louis.

Dac� vrei s� �ipi, tipa.

O voi face cu siguran��.

- Te-am p�c�lit. - Ce?

Te-am p�c�lit, nu-i a�a?

Un moment, domnule.

Ce vrei, sergent?

Actele. Cine e�ti?

Suntem pescari. Prietenii no�tri

Fir-ar s� fie...

am reu�it!

Amigo.

Te rog.

Tic�lo�ii m-au chinuit ca pe-un porc.

Poli�ia!

Actele, v� rog.

V� rog.

Domnule...

Banii, v� rog.

Pentru ce e�ti condamnat?

Crim�.

Nu sunt vinovat. N-am ucis pe nimeni �n toat� via�a mea.

Dac�-�i recape�i libertatea, ce vei face cu ea?

N-am avut prea mult timp s� m� g�ndesc la asta.

Dac� e�ti ho� sau criminal, p�n� diminea�a...

Ai putea s� ne furi tot ce avem.

Astea sunt ale mele. Sunt un dar.

Le po�i p�stra p�n� c�nd plec.

E�ti treaz?

Da.

Dac� e�ti p�c�tos, po�i s� faci bine hr�nind s�racii �n Santa Marta.

Dac� �ntr-adev�r nu e�ti p�c�tos, n-are de ce s�-�i fie fric�.

Dumnezeu s� te aib� �n paz�.

Cei cinci ani de �nchisoare au luat sf�r�it.

�i-ai pl�tit o parte din datoria c�tre Fran�a.

Papi.

Sunt liber.

Este singura cale de sc�pare din Insula Diavolului.

Noi �ncerc�m s� facem totul mai u�or.

Rechinii �i fluxul fac totul �n ceea ce prive�te paz�...

a�a c� e�ti liber s� faci ce vrei...

dac� nu faci necazuri.

Aceea este goal�. O po�i ocupa.

Dar ai grij� c�nd umbli pe l�ng� celelalte bar�ci.

Te-ar putea lua drept braconier �i te pot �mpu�ca.

Cum �ndr�zne�ti s� te a�ezi acolo!

Banca aia e a C�pitanului Dreyfus!

Cine e�ti tu s� stai pe ea?

Nimeni.

A�a este. Nimeni.

�tii cine sunt eu?

Dega?

Dega!

Dega.

Dega!

Louis.

Louis.

A� fi vrut s� nu vii aici.

��i place pe�tele?

Bine.

Crezi?

Cel mai bun din ultimii ani.

Ai auzit ce s-a �nt�mplat cu so�ia mea?

S-a m�ritat cu avocatul meu, sau el s-a �nsurat cu ea...

dar de fapt, nu prea mai conteaz�.

Vreau s� spun, toate au mers �n aceea�i direc�ie, nu crezi?

Ei bine, n-am mai auzit nimic despre ea.

E bine aici, nu-i a�a?

Noi am f�cut s� fie bine, Louis.

Cu adev�rat bine.

E ciudat...

pentru noi doi s� sf�r�im aici.

Doar noi doi am r�mas.

Te-ai g�ndit vreodat� la asta?

Nu.

Eu da.

Pleac�!

Pleac�! Pleac�!

Destul!

Intr� �i fur� din gr�dina mea.

Cine?

Mai bine plec.

Da.

��i cunosc casa. Nu-i nici o fantom�.

M� voi g�ndi la tine.

Iisuse!

Louis!

Prive�te. �ii minte semin�ele pe cere sergent Santini mi le-a dat luna trecut�?

Au �ncol�it.

Vom avea morcovi.

Mi-a spus c� dureaz� �ase s�pt�m�ni Dar n-a durat dec�t patru.

Dac� g�sesc o cale de plecare de pe insul�, vrei s� vii cu mine?

Da, desigur.

Pleac�! Freddie, po�i mai mult de-at�t.

Nu am nici un ban. Mi i-au luat pe to�i.

Las-o balt�.

Nu po�i sc�pa de aici cu bani.

Atunci cum?

Nu �tiu, �nc�.

Atunci, nu trebuie s� discut�m. Spune-mi, ��i plac ro�iile?

Am ni�te semin�e �n plus. Poate vrei s�-�i faci o gr�din� proprie.

Vezi, este un golf.

C�nd valurile se lovesc de faleza n-au unde s� se duc�...

dec�t �napoi �n mare.

Deci nu po�i pleca cu o barc�.

De fapt, pe �ntreaga insul� nu e nici un loc unde s� po�i l�sa la ap� o barc�.

Dar ni�te trunchiuri de cocotier, pot fi aruncate...

ca s� pluteasc� pe valuri.

Apoi?

Uscatul este la doar 40 km. Te la�i �n voia curentului.

Dureaz� doar dou� zile.

- E�ti sigur? - Da.

Pare un plan disperat.

Da.

Crezi c� o s� mearg�?

Conteaz�?

Ia! Acum nu mai e al t�u.

Acum pleci.

Nu-�i repet. Asta este, Freddie.

Freddie nu se simte prea bine azi...

ar trebui s� �ii cont de asta.

Suntem aici.

Ok, micu�ule.

Bine.

Freddie!

Freddie, nu e pentru tine, e pentru Adam.

Vino aici, Adam.

Hai s� mergem.

Desigur. Nu e cam pu�in?

- Este doar ca s� �ncerci. - Bine�n�eles.

�tii, m-am g�ndit s� construim o poart�.

Nu e pe toat� insula o cas� care s� aib� poarta.

Nici chiar sergent Santini nu are poarta.

- Ce spui? - Vino.

N-ai nimerit valul.

Da, sigur.

Vin �n serii de c�te �apte.

Iar al �aptelea este destul de mare...

ca s� ne poarte destul de departe.

E�ti sigur?

Da.

Excelent.

O, dac� plec�m, mai bine s� iau �i morcovii.

Al patrulea val.

Gata?

Trebuie s�-�i spun ceva.

Louis, nu trebuie s�-mi spui nimic.

Trebuie.

�mi pare r�u.

�tiu.

Vei fi ucis.

�tii asta?

Poate.

Te rog, nu face asta.

Hei, tic�lo�ilor, sunt �nc� aici!

Papillon �i-a g�sit calea spre libertate.

Pentru tot restul vie�ii el a tr�it ca un om liber.

Iar sistemul de deten�ie din Guiana Franceza...

nu i-a supravie�uit.