Original subtitles

Toată lumea este prezentă, domnule.

Mulţumesc, Căpitane.

Din momentul acesta...

..sunteţi proprietatea Administraţiei Penale a Guianei Franceze.

După ispăşirea întregii sentinţe în închisoare...

aceia dintre voi cu sentinţe...

de opt ani sau mai mult...

vor rămâne în Guiana...

că muncitori şi colonişti...

pentru o perioadă egală cu sentinţa originală.

Cât despre Franţa...

aceasta s-a descotorosit de voi.

Franţa s-a lepădat de voi cu totul.

Uitaţi de Franţa şi puneţi-vă hainele pe voi.

Papillon! Papi!

Te vei întoarce, Papillon.

Fără îndoială, te vei întoarce.

Ba nu!

Treci acolo!

Acolo! Şi tu!

Următorul aici. Haide!

Mai repede!

Şi tu!

Acolo.

Haide, acolo. Grăbeşte-te!

Şi tu. Jos!

Jos! Acolo.

Înăuntru.

Treci, acum. Jos!

Haide odată! Acolo jos!

Mişcă-te, acolo.

Înăuntru.

Suntem într-adevăr cineva, nu-i aşa?

Singurele animale din lume care îşi ascund lucruri în fund pentru supravieţuire.

Prima oară am ascuns ceva în intestin...

s-a infectat aşa de rău Încât doctorul taberei a trebuit să-l taie.

Şi cum n-a avut eter...

a folosit rom.

Apoi ştii ce-a făcut?

L-a furat.

Un fluture.

Tu eşti Papillon, nu-i aşa?

Da.

Nenorociţii te-au închis pe viaţă.

Până la capăt, cred ei.

S-ar putea să nu fie aşa de mult timp cum crezi.

Patruzeci la sută dintre noi vor muri...

în primul an.

Şi el tot pe viaţa e condamnat.

Puştiul are doar 18 ani.

Priveşte-l. Nu-i de mirare că mai visează încă.

Nu va reuşi.

Dar un bărbat ca tine ar putea reuşi...

dacă ar avea destui bani.

De cât timp eşti acolo?

Nouă ani în lagărul de muncă...

şi încă nouă ca şi colonist.

Ai fost în afara zidurilor. De ce n-ai fugit?

Nu ai unde să fugi.

Eşti în mijlocul unei mlaştini, la 1500 de kilometrii depărtare de oriunde.

Dar, pentru cineva care are mulţi bani lucrurile stau altfel.

Adică pentru cineva că Dega.

Louis Dega. Cel mai mare falsificator din Franţa.

Obligaţiuni de stat.

- Emisiunea din 1928. - Exact.

Cu bani aşa de mulţi că ai lui, ai ceva şanse să scapi.

Asta dacă nu-ţi ia cineva gâtul ca să ajungă la toţi aceşti bani.

Toată lumea sus! Haideţi!

Toată lumea sus!

Mai repede, toată lumea sus!

Haideţi!

Deranjez dacă stau aici?

Nu.

Eşti Dega, nu? Louis Dega?

Îmi pare rău să te văd aici.

Presupun că fiecare dintre noi îşi merită pedeapsa.

Tu eşti Papillon. Eşti aici pe viaţă fiindcă ai omorât un peşte. Apoi te-ai apucat...

să-i spui procurorului că vei evada şi-l vei ucide şi pe el.

A fost o înscenare. Sunt nevinovat.

Nimeni nu este nevinovat.

Nu sunt ucigaş de proxeneţi, pentru Dumnezeu.

Sunt spărgător de seifuri.

Şi asta este o profesie pe care o dezaprob total.

Am pus aproape tot ce-am avut în obligaţiuni de stat.

Emisiunea 1928.

1928?

Ce mai instinct ai avut! Cât ai pierdut?

Nu aş fi dat banii pe aşa ceva. Nu aşa de mult ca tine.

Sunt uşurat să aud asta.

Dacă-i adevărat, atunci de ce avem această discuţie?

Fiecare condamnat de pe această navă ştie cine eşti.

Oricare din ei te-ar ucide ca să-ţi ia ceea ce transporţi.

Şi?

Ai nevoie de protecţie.

De la tine?

Îţi aduci aminte ce i-a spus puiul nevăstuicii?

Dacă nevăstuica ar fi fost sănătoasă, puiul n-ar fi avut şansa să spună nimic.

Gândeşte-te la asta.

Spălaţi-vă!

Haideţi, idioţilor! Spălaţi-vă!

Haideţi, mişcaţi-vă.

Faceţi ce vă spun.

Haideţi.

Julot!

Am o întrebare.

Dacă aş vrea să cumpăr o barcă când ajung acolo, una nu foarte mare...

cât de mult m-ar costa?

Nu ştiu. 3500, 4500 de franci poate. Depinde.

Dacă aş lua bani ca să cumpăr una?

Atunci cred că te-ai face cu o barcă.

Tu cunoşti ţinutul. Noi doi am putea scăpa de aici. Nu?

Răspunsul meu este nu. N-am nimic cu tine, dar răspunsul este nu.

Dacă ar fi să-mi risc pielea încercând un plan de scăpare prost...

vreau ca greşeala să fie a mea, nu a altcuiva. Înţelegi?

Deci răspunsul este nu.

Cum te simţi puştiule?

Bine.

Bravo. Haide, mişcă-te!

Numai puţin. Haide!

Să-i dăm drumul!

Ce vrei?

De nesuportat aproape, nu-i aşa?

Ce anume?

Căldură.

Nu-i aşa de rău.

Desigur, tu eşti mai aproape decât mine.

O, da. Vorbeşti despre noaptea trecută, nu-i aşa?

Nu-i aşa?

Pot să-ţi spun ceva?

La prima vedere mi-e teamă că te-am privit...

cu o suspiciune nemeritată.

E clar?

Nu.

Este foarte probabil că până să ajungem într-o închisoare normală...

cu gardieni care pot fi mituiţi, să am nevoie de...

protecţie.

Depinde cât de mult vrei să trăieşti.

O, destul de mult.

Atunci ai o problemă.

Presupun că ai anumite...

scopuri, anumite nevoi care...

sunt mai importante decât altele.

Vreau să spun, dacă aşa este, care sunt acestea?

Bani.

Pentru ce?

Evadare.

Foarte bine.

Tu mă ţii în viaţă...

până la debarcarea în Guiana iar eu îţi sprijin orice plan de evadare.

Evadare pentru mine. Nu pentru noi.

Bineînţeles.

Nu am de gând să încerc să scap vreodată.

Gata.

Mulţumesc.

Lasă-l în pace...

sau îţi tai capul!

Ascunde asta!

Acolo este Saint Joseph.

Cealaltă insulă este Royale.

Cea de la dreapta este Insula Diavolului.

Julot, de ce este aşa de greu să fugi de acolo?

Un om ar putea să înoate uşor până la ţărm.

Nu, trebuie să fie o cale mai bună decât înot.

Nu, asta nu e o cale.

Curentul e atât de puternic încât te împinge de unde ai plecat.

Când ajungi pe aceste insule este definitiv.

Unde mergem?

Urcăm pe răul Moroni.

Apoi ancorăm la Saint Laurent.

Acolo vor decide dacă veţi fi trimişi în lagărele de muncă...

sau pe insule.

Îi vezi pe cei doi din port, cei înarmaţi?

Chiar acolo.

Sunt foşti condamnaţi. Acum sunt colonişti.

Sunt vânători de oameni.

Vânători de oameni?

Da, dacă încerci să evadezi, ei te vânează.

Pentru bani, presupun, pentru o recompensă.

Iisuse!

Pregătiţi-vă de plecare!

Aliniaţi-vă pentru debarcare.

Urmează să am un accident mergând pe pasarela şi trebuie să arate bine...

aşa că împrumută-mi cuţitul tău.

Pentru ce?

Pentru că sunt cel mai mare învins.

Orice s-ar întâmpla voi fi trimis pe insule cu următorul transport.

Trebuie să ajung în spital ca să câştig timp.

Aşa că dă-mi odată cuţitul ăla!

Eşti nebun, Julot.

Coborâţi câte unul pe pasarelă. Porniţi.

Staţi! Staţi!

Mişcaţi-vă!

Câte unul!

Mişcaţi-vă! Haideţi!

Aduceţi targa.

Câte unul, Câte unul.

Luaţi-l!

- Mişcaţi-vă! Mişcaţi-vă! - Haideţi!

Mişcaţi-vă!

Haide!

Să mergem! Haideţi!

Coloană, înainte!

Nu vă opriţi.

Voi doi, ridicaţi-l, repede!

Atenţie!

Bine aţi venit în Închisoarea-colonie...

din Guiana Franceza...

ai cărei prizonieri sunteţi...

şi de unde nu aveţi nici o scăpare.

Prima încercare de evadare...

adăugă doi ani pedepsei existente.

A doua încercare, adăugă cinci!

Desigur, alte pedepse...

pot fi aplicate de asemenea.

Faceţi ceea ce vă spunem şi veţi suferi mai puţin decât meritaţi.

Sunteţi liberi.

Treceţi în dormitoare.

Unu, doi, trei, patru.

Hai! Hai! Mişcaţi-vă!

Dl. Dega?

Da, desigur. Ştiu totul despre dumneata, domnule Dega.

Sunteţi un om foarte inteligent.

Mulţumesc. Se pare că sunt cunoscut în toate locurile nepotrivite.

Ei bine, am un prieten gardian. Pentru foarte-

Da, continuă.

Pentru foarte puţini bani poate aranja pentru anumiţi oameni să stea aici...

în loc să fie trimişi într-un lagăr de lucru or pe una din insule.

Ne poate găsi o slujbă aici pentru că noi să rămânem?

Poate o selecţie din ce am putea alege?

Oh, da. Asta este, prietenul meu poate.

Ne iei banii, şi îţi pui viaţa în joc.

Desigur.

Cât costă?

Ei bine, prietenul meu are familie mare. Mulţi copii mici, înţelegi?

Şi sergentul are o mamă, cu probleme de inimă.

Vă întreabă cât face, nu pentru câţi.

Dacă nu te superi, eu negociez aici.

Cât?

Pentru tine, 500 franci. Pentru el, 1,500 franci.

El a cauzat ceva probleme...

Da, într-adevăr. Totuşi, vă dau 1,250 franci pentru amândoi.

Acum, dacă accepţi sau nu, este decizia ta.

Mai încearcă.

Foarte bine. Vreau două perechi de încălţăminte confortabilă pentru amândoi...

şi primeşti 2,000 franci.

Nu trebuie să mergeţi la toaletă?

Ba da, desigur. Vă rog să mă scuzaţi un minut?

Nu este nevoie, Domnule Dega. Dacă, desigur, nu le vrei.

Pot să le iau şi dimineaţă.

Mişcă-te, albule!

Să mergem! Haideţi mişcaţi-vă!

Să mergem! Haideţi mişcaţi-vă!

În picioare!

Atenţie! Prezentaţi armele!

Nu! Nu!

Nu!

Domnule Dega, ai banii?

Mişcă! Mişcă! Mişcă!

Mergeţi! Mişcaţi-vă!

Fischer, ce naiba se întâmplă?

Cineva a fugit din curtea spitalului.

Bine, şterge-o. O să-l prindem.

Următorul.

Următorul.

Eşti în regulă. Următorul.

Cred că arăt mai bine decât mă simt.

Eşti într-o formă foarte bună.

Cum poţi să cazi la o examinare că asta?

Următorul.

7551.

Dega?

Da domnule, Louis Dega.

Mi s-a spus să vorbesc cu dumneavoastră

E chiar aici.

Ei bine ţineţi-l acolo în detaşamentul de curăţenie.

Mulţumesc, domnule. Mai este şi prietenul meu.

Tu eşti Louis Dega?

Da, domnule. Şi acesta este prietenul meu, Papillon.

Avem ceva în comun, domnule Dega.

Sunt nespus de fericit să vă văd.

Mulţumesc, domnule. Bineînţeles, dacă circumstanţele ar fi altfel-

Familia mea a pierdut tot ce aveau în confruntarea cu statul.

Îmi pare rău să aud asta, domnule.

Chiar şi aşa, cumpărându-le a fost un tribut pentru patriotismul lor, nu-i aşa?

Şi tu eşti prietenul domnului Dega?

Ei bine-

Există un singur lucru la Saint Laurent care v-ar plăcea:

Nu ne separăm niciodată de prietenii vechi.

Kilo 40. Amândoi. Transportul de astăzi.

Ce este Kilo 40?

Nu-l atinge. Vei ajunge mai rău că el dacă o faci.

Mişcaţi-vă! Mişcaţi-vă!

Fereşte-te!

Ridică-te, bastardule leneş!

Ia-l pe escrocul ăsta şi adu-l încoace!

Tu! Alege alt om şi apucă-l pe escrocul ăla.

Haide, mişca!

Mişcă!

Nenorocitul nu este mort, doar îl enervează!

Ia-l de coadă. Tu ia-l de coadă.

- Unde e coadă? - Aici.

- Eşti gata? - Da.

- Şi eu. - Pregăteşte-te.

Bine.

Gata?

- Asta e coadă? - Nu.

Mai bine mă duc în partea astălaltă.

Ia-l tu de cap.

- De cap? - Da.

Încearcă tu de coadă.

Bine acum ia-l tu de cap.

Târăşte-l!

E mort.

Încă vorbeşte.

E mort!

E mort?

Mişcă!

Haide.

Haide, mâinile sus.

Următorul!

Mişcă!

Următorul!

Adu-l aici.

Doar aruncă-l pe escroc acolo.

- Da-i drumul. - Stai un pic.

Dă-te mai încolo.

E destul de mare.

Pielea asta merită ceva bani.

Mişcă!

La ce naiba te uiţi?

Tu eşti Louis Dega.

Da, domnule.

Eu sunt Clusiot.

Cum de ai ajuns într-un loc ca asta?

Favoritism.

Prietenul tău e cam liniştit?

E mort.

I-a trecut o scândură de lemn prin gât şi a murit.

Împărţeala în trei...

E corect nu-i aşa?

Chinina.

Cea mai rea ţară din lume pentru malarie.

Poftim, ia-le.

Haide, eu mai am câteva.

Ei bine, mă duc să mă culc...

trebuie să-l iau pe nenorocitul ăsta cu mine.

Ce om de treabă.

Dega...

Vânătorul de oameni. Cel pe care l-am văzut jos la docuri.

Nenorocitul.

- Fluturi? - Da, într-adevăr.

Un tip pe nume Richter.

A lucrat în fiecare tabăra de pe râu, cumpărându-le.

Noi le prindem, el le vinde, gardienii sunt plătiţi.

Se numeşte fluturele Blue Morphus.

Sunt folosiţi pentru vopseaua din valută americană.

Cât de des urca aici?

De două ori pe lună.

Cu barca?

Nu este altă cale.

- De ce? - Gândeşte-te.

Am o barcă destul de frumoasă, ştii?

Da?

Se presupune că trebuie să-i prinzi, nenorocitule.

- Unde trimiteţi insectele, domnule? - In state.

Cât luaţi pentru a le trimite pe astea în Panama?

Gardian, vino aici puţin.

Nu mă turna, în numele lui Isus. Am 1.000 franci.

Nu te-am auzit.

Am spus că am 2.000 franci la mine.

Acum.

Care-i problema?

Omul ăsta tocmai a cumpărat cel mai frumos Morphus...

pe care l-am văzut.

De ce nu-i dai plasa?

Imediat, domnule.

Vreau o barcă care să merite, cu vâsle noi.

Te costă 4.000 franci, prietene. Jumătate acum, jumătate la livrare.

Şi când e asta?

Peste o săptămână.

Unde va fi barca?

Cu o jumătate de milă mai jos pe râu.

Cu 300 iarzi mai jos pe râu...

este un copac foarte mare.

N-ai cum să nu-l vezi.

Voi fi acolo.

Să-mi aduci şi restul de bani.

Ţi-i aduc pe barcă.

Eşti un borfaş al naibii de bun...

şi asta o dovedeşte.

Ai adormit?

Nu.

Mă gândeam...

Când te vei decide să pleci...

aş fi foarte fericit să merg cu tine.

Ce?

- Te descurci cu o barcă? - Nu.

Ei bine, măcar ai văzut una fără ochelari?

Pot să ajut.

Dumnezeule Mare! Tu ai fost cel care nu a vrut să rişte.

Nu-i aşa.

Acum nu mai am nici o şansă.

Dacă voi sta aici...

voi muri.

Ei bine, sunt banii tăi.

Şi tu, am o slujbă pentru tine.

Vei încărca acest cadavru în barcă, chiar acum.

Julot!

Adu-l sus.

Dega!

Nu scuipa aici!

Bine, sergent!

Sergent!

Nu a vrut, domnule. E bolnav.

Voi avea grijă de el.

Opreşte-te porcule!

Lasă-l în seama mea.

Voi avea grijă de el, domnule.

Opreşte-te, nenorocitule!

Îţi dai seama că primul om care a cioplit o roată în piatră...

a folosit-o ca ornament?

Întotdeauna l-am admirat pentru asta.

A fost echipa de cercetare care a renunţat.

În loc să încerc să facă gaura să se potrivească la lentile...

am făcut lentilele să se potrivească la gaură.

Ce crezi? O face sau nu?

Cred că şansele lui sunt destul de mici, nu crezi?

Iisuse! Asta-i tot ce poţi să spui?

Ce te aştepţi de la mine să spun?

Omul ăla şi-a riscat viaţa pentru a o salva pe a mea.

Pentru mine asta e o experienţă nouă.

Cred că merge mai bine decât am sperat.

Ţi-am spus, nu poţi să lipseşti.

Singura problemă e, că ai venit cu o săptămână mai devreme.

Depinde de tine.

Valorezi cât un mort chiar dacă eşti în viaţă.

Regula de aici este liniştea totală.

Nu avem pretenţii de reabilitare aici.

Nu suntem preoţi, noi doar ne facem treaba.

Aşa cum un abator transforma animale vii în carne comestibilă.

Noi transformăm oameni periculoşi în oameni inofensivi.

Asta se realizează prin înfrângerea voastră.

Înfrângere fizică, psihică, şi aici.

Lucruri ciudate se întâmplă aici. Scoteţi-vă din cap orice speranţă...

şi masturbaţi-vă cât mai puţin posibil. Asta va consuma.

Asta e tot, luaţi-l.

Unu, doi...

trei, patru, cinci.

Unu, doi, trei, patru, cinci.

Oh, Iisuse!

Nu. Vei mânca tot ce-ţi dau ei.

Voi fi bine.

Voi fi bine..

Voi fi bine..

Unu, doi, trei, patru, cinci.

Eu sunt Jo-Jo.

Papillon.

Cum arăt?

Mă simt destul de bine...

dar am nevoie ca cineva să-mi spună cum arăt.

Bine. Arăţi bine.

"Mesteca bine nucă de cocos...

"...apoi înghite fructul.

"Unul pe zi, pentru putere.

"Gândurile mele sunt cu tine.

"SQUINTER."

Dega. Să fiu al naibii! Dega.

Sunt aici încă, nenorociţilor!

Deţinut, arată-te.

Ai primit nuci de cocos.

Până nu ne spui cine le-a trimis, raţiile tale de hrană vor fi reduse la jumătate.

Cum aş putea să vă spun...

cine mi-a trimis un lucru pe care nu l-am primit?

Ce lucru?

Nu ştiu.

Ai spus...

nuci de cocos.

Vreau să aud un nume acum.

Daţi-i porţii pe jumătate şi acoperiţi-i fereastra celulei pentru şase luni.

Întunericul face minuni pentru recăpătarea memoriei.

Ştii preţul.

Sunt nevinovat.

Nu l-am ucis pe acel peşte.

Nu m-aţi putut prinde cu nimic şi mi-aţi înscenat asta.

Asta este aproape adevărat.

Dar crimă comisă de tine n-are de-a face cu moartea peştelui.

Atunci?

Ce e?

Crima ta e cea mai gravă pe care o poate comite cineva.

Te acuz...

de irosirea vieţii.

Vinovat.

Pedeapsa pentru asta este moartea.

Vinovat.

Vinovat.

Vinovat.

Ei ştiu.

Cum ai auzit?

Mi-a spus cel de pe şalupa care merge între acest loc şi Saint Joseph.

Asta e tot ce-a spus?

Atunci e doar o chestiune de timp.

Crezi?

Primeşte jumătate din raţii, acum. Nu poate trăi aşa.

Forţat să alegi între înfometare şi trădare, ce-ai face?

Nu e vorba despre mine. Tu ce-ai face?

Aş spune. Ar trebui.

Devii slab, delirezi, îţi pierzi controlul...

şi vorbeşti.

Atunci nu-l învinovăţeşti?

Este vina lui Dumnezeu.

Uită-te la mine, mănânc gândaci!

Nu am... Nu am destul simt ca să ies din ploaie.

Deţinut, arată-te.

Dă-mi un nume şi vei avea din nou raţii normale.

Doar un nume.

Nu mi-e aşa de foame.

Eşti lihnit. Uită-te la tine.

Sunt slab de felul meu.

Atunci vei muri.

Unu, doi...

Sunt Papillon.

Francisco.

Cum arăt?

Arăt bine?

Arăţi ca naiba.

Mai sunt 30 de zile...

ucigaşule de peşti!

Vreau să-l văd pe paznic.

Vreau să vorbesc cu el.

Am ceva să-i spun.

Cine ţi-a dat mâncarea?

Eu...

Iisuse...

Am uitat.

Am uitat numele, jur pe Dumnezeu...

Trebuie să fiu-

Trebuie să fiu zăpăcit său...

altceva pentru că...

Încerc.

Încerc.

Nu pot... Nu pot să-mi amintesc.

Jur pe Dumnezeu, nu pot.

Nu pot, nu pot să-mi amintesc.

Nu e acolo, domnule procuror.

Nu ştiu, nu este, nu este acolo.

Nu.

S-a dus.

Moare.

Eşti mort.

Sentinţa este împlinită.

Unu, doi, trei, patru...

cinci...

şase.

O, nenorocitule.

Bine ai venit în colonia penală...

a Guianei Franceze...

al cărei prizonier eşti...

şi de unde nu există scăpare.

Prima încercare de evadare...

adăugă doi ani la pedeapsă.

A doua încercare, adăugă încă cinci.

Şi desigur alte pedepse...

se mai pot adăuga.

Bună, Papi!

Nu profita. Am mâinile încătuşate.

Faceţi ceea ce vă spunem...

şi veţi suferi mai puţin decât meritaţi.

Liber!

Mişcaţi-vă! În dormitoare!

Am supă fierbinte, cu carne adevărată.

Dega ţi-a trimis-o.

Numele meu este Maturette.

Cum te simţi?

Destul de bine.

Ai fi mult mai bine dacă, le-ai da numele meu.

Aproape am făcut-o.

Cineva a spus odată că rezistenţa la tentaţii...

este adevărata măsură a caracterului.

Cum ai scăpat de la Kilo 40?

Prin cea mai grosolană corupţie.

E destul să-ţi spun că gardianul are acum o nouă casă...

iar eu am devenit funcţionarul lui.

Papi, uite...

Soţia mea şi avocatul...

au convins nişte persoane din Ministerul Justiţiei...

ca sentinţa mea a fost puţin cam aspră.

Cu câteva luni în urma le-am cerut...

să se uite peste cazul tău...

iar ei au făcut ceva progrese.

Unul din martorii principali împotriva ta...

s-ar putea să-şi schimbe declaraţia...

pentru un preţ.

Ce înseamnă asta?

Poţi să scapi probabil în trei ani.

- Prea mult. - Nu, nu e.

Şi cu o slujbă bună, timpul va trece foarte repede.

Ascultă prietene.

Nu-mi datorezi nimic.

Spune-mi ce vrei.

O barcă.

Trebuia să-mi dau seama.

Papi, îţi aminteşti de mine?

Clusiot.

Da.

Ce-ai păţit la ochi?

Mi-am pus ceva în ei, ca să arăt destul de grav bolnav ca să ajung aici.

De ce?

Merg cu tine.

Ce?

Da. Ascultă...

Dega te-a pus pe lista de raze X de mâine.

Doctorul de la raze este un condamnat. Un fel de hindus, sau aşa ceva.

Are pe cineva afară care poate să-ţi vândă o barcă...

dacă-ţi convine preţul.

Când fugim, Papi?

Curând. Am să vorbesc cu doctorul mâine.

Ultima barca pe care am obţinut-o a fost pentru un ucigaş sexual.

L-au împuşcat 10 km mai în aval, bietul om.

Dar barca arata destul de bine.

Ai o inimă de bou.

Ce fel de barcă?

Cinci metri, completă, cu compas, pânze, unelte, haine.

Generatorul porneşte. Ştiinţa preia comanda!

Ştii, razele X n-au nici un rost. Niciodată n-au avut.

Aşează-te pe spate, te rog.

Cât ar costa?

3.000 de franci în avans, pe care mi-i dai mie...

iar eu îi dau lui Pascal, care face rost de toate.

Trage aer în piept, te rog, şi stai nemişcat.

Alţi 3.000 de franci trebuie să-i plăteşti direct lui Pascal când aduce barca.

Expiră, te rog, şi întoarce-te.

Dacă mă decid să fac afacerea, cum procedăm?

Nu-ţi fie teamă. Se va găsi o cale.

Ai încredere în mine.

Ultima oară când am făcut asta m-a costat doi ani.

Deci ai fost înşelat?

Din fericire pentru tine, nu mă interesează banii.

Caut ceva mai mult. Inspiră adânc te rog.

Vezi tu...

eu mi-am ucis toată familia.

Pe toţi. Soţia mea şi cei patru copii.

Expiră, dacă n-ai făcut-o deja.

Dacă mă înşeli, te ucid.

Bineînţeles...

voi considera asta o favoare.

Una foarte mare.

În una din nopţile astea s-ar putea să-ţi cer să-l iei pe temnicer în toaletă.

Arată-i ce ştii tu mai bine. La sfârşit primeşti 1,000 de franci.

De ce?

Asta-i afacerea mea. A ta este să-l faci fericit pentru 10 minute.

1,000 de franci.

E jegos.

Bine, 2,000 de franci. Asta-l face mai curat?

Crezi că sunt o târfă, nu-i aşa?

Uşor.

Ei bine, te înşeli.

Următorul.

Am să fac ceea ce-mi ceri, cu o condiţie:

Îţi păstrezi banii şi mă iei cu tine.

Nu.

Sunt singura persoană care te poate scoate de aici.

- Eşti - stiu.

Poate că sunt eu mai ciudat,

dar nu uita un lucru:

Poate că ţi-a fost înscenat totul, aşa cum pretinzi...

Dar mie nu mi-a fost.

Diferenţa dintre noi doi...

este că eu am ucis un om iar tu nu.

Ok.

Va fi diseară, în timpul concertului.

Voi fi acolo. Trebuie. Voi servi aperitivele.

Cred că nu vrei să mergi cu noi, Louis.

- Nu vreau. - Mulţumesc.

Dar soţia mea îmi aranjează să ies de aici.

Scrisoarea de la ea este în întârziere.

Ascultă-mă.

Dacă soţia ta ar fi aici iar tu ai fi în Paris cu toţi banii...

cât ai fi dispus să plăteşti ca s-o aduci lângă tine?

Tot ce am.

Dar ea cât ar plăti să te scoată pe tine?

De-asta ar trebui să fugi.

Acum, Louis, când îţi surâde şansa.

Dar am o şansă şi fără să fug.

Pe mine mă pot ucide...

dar pe tine te stăpânesc.

La revedere.

Noroc.

Clusiot!

Clusiot!

Stop!

Dega, ticălosule!

- Gardian! - Închide!

Gardian!

Gardian!

Gardian!

Trage!

Trage!

Trage!

Să mergem.

Unde-i Clusiot?

L-a prins un paznic.

Să mergem.

Aici! Aici!

- Unde-i celălalt? - Chiar aici.

Puţin mai încolo.

Haide, haide.

Este o barcă acolo.

3,000 de franci.

Mai bine faci o verificare, să vezi dacă e OK.

Haide, mă grăbesc.

Să mergem! Să mergem!

Nu ţi-aş recomanda să foloseşti armele dacă nu vrei aş fii descoperit.

Am pus la bord câţiva litri de rom.

Trimite-mi o vedere când ajungi în Honduras.

Hai să bem o gură de rom.

Uite...

afurisita asta de barcă nu-i bună de nimic.

Priveşte! Îl omor pe nemernic!

Porcăria asta e făcută din vreascuri.

La fel şi piciorul meu.

Nu mi-am sucit gleznă, mi-am fracturat-o.

Ţi-ai rupt piciorul?

De ce n-ai spus nimic?

Mi-a fost teamă să nu mă lăsaţi aici.

Să fii al naibii de sigur că te-aş fi lăsat.

Este rupt, asta e.

Trebuie să ne ocupăm de asta.

Ajută-mă.

Presupun că va fi dureros.

Să fii sigur.

Vreau să-ţi aminteşti că totul e pe banii mei...

şi că mă aflu aici în urma unui act de eroism exagerat...

care a împiedicat un gardian să te împuşte.

Probabil că oricum nu m-ar fi nimerit.

Acum relaxează-te.

- Ce? - Stai liniştit.

Eşti la celălalt capăt.

Durează doar două minute.

- Iisuse! - Ţine-l de deasupra genunchiului.

Gata?

Cu asta o să se termine.

Cum ai făcut asta?

Cu toţii avem locuri sensibile.

Ce s-a întâmplat?

Ţi-a găsit un punct sensibil pe care nu ştiai că-l ai.

Dacă te mişti eşti mort.

Întoarce-te.

Aruncă arma.

Ştii, am plătit 200 de franci pe ea.

N-aş vrea s-o pierd.

Întoarce-te.

Tu şi ceilalţi doi aţi fugit din Saint Laurent noaptea trecută, nu-i aşa?

Aşa este.

Ceilalţi sunt în barcă?

Da.

Şi barcă e defectă.

Nu-i bună de nimic.

V-am aşteptat.

Haide.

Nu trageţi. Este în regulă.

Cei doi vânători au adormit chiar înainte de răsărit.

Se tot învârt pe-aici de două zile, aşteptându-vă.

De fiecare dată când vinde o barcă, este mai proastă decât cea dinainte.

Îţi place?

Da, foarte mult.

Şi mie mi-a plăcut dar eram beat.

Ia asta.

Taie-ţi nişte bambus de pe-aici...

şi leagă bine pânză de el. Mă voi întoarce la apus.

Vă voi conduce pe râu în sus la Pigeon Island.

Puteţi face rost de o barcă acolo, Dacă aveţi destui bani.

Dacă n-aveţi destui bani, probabil veţi fi ucişi.

Nu contează prea mult pentru ei. Sunt leproşi toţi.

Ce nenorocit zgomotos.

Poţi lua lepră de la un câine?

Ei bine...

la naiba.

Mai bine ia asta-

Nu vreau să mă lupt cu aceşti oameni.

Vreau doar să vorbesc ceva cu ei.

Cine eşti?

Un deţinut evadat, Papillon.

Unde sunt ceilalţi doi?

Pe plajă.

Unul şi-a rupt piciorul.

Vino.

Ai două puşti.

Aşa e.

Şi vrei o barcă.

Da.

Dar n-ai bani destui.

Aşa este.

De ce nu ai bunul simţ să mă priveşti când îmi vorbeşti?

Facem multă contrabandă aici. Jefuim ţinutul. Furăm bărci.

Când un străin ajunge aici...

de obicei îl ucidem, că o măsură de precauţie.

E normal.

Ei bine...

un creştin înţelege.

Îţi plac ţigările?

Când am ocazia.

Încearc-o pe asta.

Cum ai ştiut că am lepră, dacă nu e contagioasă?

N-am ştiut.

Cu vreme bună, ar trebui să ajungeţi în Honduras în trei...

sau patru săptămâni.

Când ajungeţi acolo, veţi avea nevoie de bani.

Am strâns de la toţi.

Ia-i, sunt dezinfectaţi.

Dacă tot faci lepră, mai bine s-o iei de la bani decât de la oameni.

I-ai.

Nu-i folosim decât pentru jocuri de noroc...

sau pentru femei leproase din Albină.

Avem destui pentru asta.

Grăbiţi-vă. Urcaţi la bord, să nu pierdeţi refluxul.

La revedere.

Honduras.

Piciorul meu! Dă-te de pe piciorul meu.

Este piciorul meu!

Fir-ar să fie!

Bine, haide.

Haideţi, încă unul.

- Sunt atât de beat încât nu pot gândi. - Da.

Asta e ceea că vreau.

Vreau să strângi asta între dinţi.

O să te doară, Louis.

Dacă vrei să ţipi, tipa.

O voi face cu siguranţă.

- Te-am păcălit. - Ce?

Te-am păcălit, nu-i aşa?

Un moment, domnule.

Ce vrei, sergent?

Actele. Cine eşti?

Suntem pescari. Prietenii noştri

Fir-ar să fie...

am reuşit!

Amigo.

Te rog.

Ticăloşii m-au chinuit ca pe-un porc.

Poliţia!

Actele, vă rog.

Vă rog.

Domnule...

Banii, vă rog.

Pentru ce eşti condamnat?

Crimă.

Nu sunt vinovat. N-am ucis pe nimeni în toată viaţa mea.

Dacă-ţi recapeţi libertatea, ce vei face cu ea?

N-am avut prea mult timp să mă gândesc la asta.

Dacă eşti hoţ sau criminal, până dimineaţa...

Ai putea să ne furi tot ce avem.

Astea sunt ale mele. Sunt un dar.

Le poţi păstra până când plec.

Eşti treaz?

Da.

Dacă eşti păcătos, poţi să faci bine hrănind săracii în Santa Marta.

Dacă într-adevăr nu eşti păcătos, n-are de ce să-ţi fie frică.

Dumnezeu să te aibă în pază.

Cei cinci ani de închisoare au luat sfârşit.

Ţi-ai plătit o parte din datoria către Franţa.

Papi.

Sunt liber.

Este singura cale de scăpare din Insula Diavolului.

Noi încercăm să facem totul mai uşor.

Rechinii şi fluxul fac totul în ceea ce priveşte pază...

aşa că eşti liber să faci ce vrei...

dacă nu faci necazuri.

Aceea este goală. O poţi ocupa.

Dar ai grijă când umbli pe lângă celelalte barăci.

Te-ar putea lua drept braconier şi te pot împuşca.

Cum îndrăzneşti să te aşezi acolo!

Banca aia e a Căpitanului Dreyfus!

Cine eşti tu să stai pe ea?

Nimeni.

Aşa este. Nimeni.

Ştii cine sunt eu?

Dega?

Dega!

Dega.

Dega!

Louis.

Louis.

Aş fi vrut să nu vii aici.

Îţi place peştele?

Bine.

Crezi?

Cel mai bun din ultimii ani.

Ai auzit ce s-a întâmplat cu soţia mea?

S-a măritat cu avocatul meu, sau el s-a însurat cu ea...

dar de fapt, nu prea mai contează.

Vreau să spun, toate au mers în aceeaşi direcţie, nu crezi?

Ei bine, n-am mai auzit nimic despre ea.

E bine aici, nu-i aşa?

Noi am făcut să fie bine, Louis.

Cu adevărat bine.

E ciudat...

pentru noi doi să sfârşim aici.

Doar noi doi am rămas.

Te-ai gândit vreodată la asta?

Nu.

Eu da.

Pleacă!

Pleacă! Pleacă!

Destul!

Intră şi fură din grădina mea.

Cine?

Mai bine plec.

Da.

Îţi cunosc casa. Nu-i nici o fantomă.

Mă voi gândi la tine.

Iisuse!

Louis!

Priveşte. Ţii minte seminţele pe cere sergent Santini mi le-a dat luna trecută?

Au încolţit.

Vom avea morcovi.

Mi-a spus că durează şase săptămâni Dar n-a durat decât patru.

Dacă găsesc o cale de plecare de pe insulă, vrei să vii cu mine?

Da, desigur.

Pleacă! Freddie, poţi mai mult de-atât.

Nu am nici un ban. Mi i-au luat pe toţi.

Las-o baltă.

Nu poţi scăpa de aici cu bani.

Atunci cum?

Nu ştiu, încă.

Atunci, nu trebuie să discutăm. Spune-mi, îţi plac roşiile?

Am nişte seminţe în plus. Poate vrei să-ţi faci o grădină proprie.

Vezi, este un golf.

Când valurile se lovesc de faleza n-au unde să se ducă...

decât înapoi în mare.

Deci nu poţi pleca cu o barcă.

De fapt, pe întreaga insulă nu e nici un loc unde să poţi lăsa la apă o barcă.

Dar nişte trunchiuri de cocotier, pot fi aruncate...

ca să plutească pe valuri.

Apoi?

Uscatul este la doar 40 km. Te laşi în voia curentului.

Durează doar două zile.

- Eşti sigur? - Da.

Pare un plan disperat.

Da.

Crezi că o să meargă?

Contează?

Ia! Acum nu mai e al tău.

Acum pleci.

Nu-ţi repet. Asta este, Freddie.

Freddie nu se simte prea bine azi...

ar trebui să ţii cont de asta.

Suntem aici.

Ok, micuţule.

Bine.

Freddie!

Freddie, nu e pentru tine, e pentru Adam.

Vino aici, Adam.

Hai să mergem.

Desigur. Nu e cam puţin?

- Este doar ca să încerci. - Bineînţeles.

Ştii, m-am gândit să construim o poartă.

Nu e pe toată insula o casă care să aibă poarta.

Nici chiar sergent Santini nu are poarta.

- Ce spui? - Vino.

N-ai nimerit valul.

Da, sigur.

Vin în serii de câte şapte.

Iar al şaptelea este destul de mare...

ca să ne poarte destul de departe.

Eşti sigur?

Da.

Excelent.

O, dacă plecăm, mai bine să iau şi morcovii.

Al patrulea val.

Gata?

Trebuie să-ţi spun ceva.

Louis, nu trebuie să-mi spui nimic.

Trebuie.

Îmi pare rău.

Ştiu.

Vei fi ucis.

Ştii asta?

Poate.

Te rog, nu face asta.

Hei, ticăloşilor, sunt încă aici!

Papillon şi-a găsit calea spre libertate.

Pentru tot restul vieţii el a trăit ca un om liber.

Iar sistemul de detenţie din Guiana Franceza...

nu i-a supravieţuit.