Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,986 --> 00:01:04,135
Ke sini, jalang!
2
00:01:04,135 --> 00:01:05,474
Bisa diamkan perempuan itu?
3
00:01:05,486 --> 00:01:05,936
Diam!
4
00:01:06,806 --> 00:01:08,970
Ambil mereka dari belakang.
5
00:01:08,970 --> 00:01:09,799
Sudah kubilang.
6
00:01:09,811 --> 00:01:11,324
Seharusnya kau mendengar.
7
00:01:12,865 --> 00:01:14,889
Tapi kau tak mendengarkan.
8
00:01:28,521 --> 00:01:29,884
Ya.
9
00:01:33,750 --> 00:01:35,730
Ayo, cepatlah.
10
00:01:35,730 --> 00:01:36,583
Kita harus pergi.
11
00:01:43,744 --> 00:01:45,914
Pertunjukan selesai, kawan.
12
00:01:45,914 --> 00:01:48,664
Tolong, tolong, tolong!
13
00:01:50,790 --> 00:01:53,161
John.
14
00:01:53,161 --> 00:01:54,131
Maafkan aku.
15
00:02:29,091 --> 00:02:31,123
Baiklah. Bersiaplah.
16
00:02:31,123 --> 00:02:31,956
Ayo pergi!
17
00:02:33,682 --> 00:02:34,629
Ayo, Wyatt. Kau sudah
18
00:02:34,641 --> 00:02:35,782
cukup bersenang-senang.
19
00:02:35,782 --> 00:02:38,298
Kumpulkan kuda mereka.
20
00:04:00,639 --> 00:04:02,222
Nona Worthington.
21
00:04:13,855 --> 00:04:15,272
Di mana kau?
22
00:04:21,047 --> 00:04:22,297
Di mana kau?
23
00:04:23,948 --> 00:04:24,895
Di mana kau?
24
00:04:24,895 --> 00:04:25,670
Sekarang, Nona Worthington-
25
00:04:25,682 --> 00:04:26,116
Di mana kau?
26
00:04:26,116 --> 00:04:27,229
Di mana kau?
27
00:04:27,241 --> 00:04:28,366
Charlotte!
28
00:04:34,183 --> 00:04:35,645
Lihat. Tidak pantas bagi
29
00:04:35,657 --> 00:04:37,623
seorang wanita seperti dirimu.
30
00:04:41,340 --> 00:04:42,450
Aku...
31
00:04:42,450 --> 00:04:43,500
Jangan sentuh aku!
32
00:04:45,943 --> 00:04:47,081
Jangan sentuh aku!
33
00:04:47,093 --> 00:04:48,243
Oh, maafkan aku.
34
00:04:51,644 --> 00:04:52,843
Apakah ada hal lain yang
35
00:04:52,855 --> 00:04:54,570
bisa kulakukan untukmu hari ini,
36
00:04:54,570 --> 00:04:55,443
Nona Worthington?
37
00:04:57,270 --> 00:04:58,500
Lihat.
38
00:04:58,500 --> 00:04:59,676
Aku sudah membahas ini
39
00:04:59,688 --> 00:05:01,200
dengan warga kota lainnya,
40
00:05:01,200 --> 00:05:02,073
Nona Worthington.
41
00:05:03,240 --> 00:05:05,700
Jika ini ulah anak buah Billy,
42
00:05:05,700 --> 00:05:09,363
tidak ada yang bisa kulakukan.
43
00:05:16,990 --> 00:05:18,907
Mereka menembak suamiku,
44
00:05:20,901 --> 00:05:23,318
di kepala, tepat di depan mataku.
45
00:05:28,109 --> 00:05:31,192
Sementara mereka...
46
00:05:32,760 --> 00:05:33,777
Mereka...
47
00:05:33,777 --> 00:05:35,145
Sheriff?
48
00:05:35,145 --> 00:05:37,680
Sheriff, mereka menculik adik perempuanku.
49
00:05:37,680 --> 00:05:39,840
Mereka menculik adikku.
50
00:05:39,840 --> 00:05:41,607
Tak bisakah kau melakukan sesuatu?
51
00:05:41,607 --> 00:05:43,459
Bisakah kau
memanggil kavaleri?
52
00:05:43,471 --> 00:05:44,786
Tidak, dengarkan aku!
53
00:05:46,380 --> 00:05:47,213
Tolong.
54
00:05:47,213 --> 00:05:48,810
Ini adalah risiko yang kalian hadapi
55
00:05:48,810 --> 00:05:50,553
saat kalian para pendatang datang ke sini.
56
00:05:51,990 --> 00:05:54,311
Aku hanya seorang diri.
57
00:05:54,311 --> 00:05:55,710
Kau bukan laki-laki.
58
00:05:55,710 --> 00:05:57,120
Aku hanya...
59
00:05:57,120 --> 00:05:57,953
tidak...
60
00:05:58,830 --> 00:06:00,106
memiliki cukup orang untuk
61
00:06:00,118 --> 00:06:01,803
mengejar Billy dan anak buahnya.
62
00:06:03,360 --> 00:06:05,539
Belum lagi aku tak
punya cara untuk
63
00:06:05,551 --> 00:06:07,560
menemukannya, meskipun aku bisa.
64
00:06:07,560 --> 00:06:09,393
Mereka membawa semua kuda sialan itu.
65
00:06:10,320 --> 00:06:11,153
Sial.
66
00:06:12,600 --> 00:06:15,000
Bahkan jika aku punya kudaku,
67
00:06:15,000 --> 00:06:17,283
perjalanan itu terlalu berbahaya sendirian.
68
00:06:18,270 --> 00:06:19,280
Gurun terlalu...
69
00:06:20,610 --> 00:06:22,360
terlalu panas di waktu seperti ini.
70
00:06:24,192 --> 00:06:25,323
Kau pengecut.
71
00:06:26,640 --> 00:06:27,684
Menurutku, sebaiknya
72
00:06:27,696 --> 00:06:29,280
kau naik gerobak berikutnya,
73
00:06:29,280 --> 00:06:30,753
menuju Santa Fe.
74
00:06:33,480 --> 00:06:37,050
Dan berusahalah melupakan semua ini.
75
00:06:37,050 --> 00:06:38,035
Yang berikutnya akan
76
00:06:38,047 --> 00:06:39,393
tiba dalam beberapa hari.
77
00:06:51,436 --> 00:06:53,927
Kau tidak pantas mengenakan lencana itu.
78
00:06:57,520 --> 00:06:59,493
Aku akan menemukan adikku,
79
00:07:00,570 --> 00:07:01,893
dengan atau tanpa bantuanmu.
80
00:07:07,410 --> 00:07:10,113
Tapi pertama, aku harus mengubur suamiku.
81
00:07:28,590 --> 00:07:30,090
Aku tahu di mana mereka berkemah.
82
00:07:36,867 --> 00:07:39,270
Tapi kau takkan sampai ke sana hidup-hidup.
83
00:07:39,270 --> 00:07:40,320
Tidak sendirian.
84
00:07:43,860 --> 00:07:44,616
Tapi jika kau cukup
85
00:07:44,628 --> 00:07:45,720
gila untuk pergi ke sana,
86
00:07:45,720 --> 00:07:47,470
mencari adikmu...
87
00:07:49,386 --> 00:07:51,186
Kau tahu di mana Jalur Jackson.
88
00:07:53,070 --> 00:07:53,878
Sekitar perjalanan dua
89
00:07:53,890 --> 00:07:54,933
hari dengan berjalan kaki.
90
00:07:56,190 --> 00:07:57,423
Melewati Sungai Merah.
91
00:08:00,660 --> 00:08:02,110
Di sanalah kau akan menemukannya.
92
00:08:09,840 --> 00:08:11,190
Semoga adikmu juga ada di sana.
93
00:08:15,000 --> 00:08:16,683
Ada lima peluru di dalamnya.
94
00:08:17,820 --> 00:08:18,887
Gunakan dengan bijak.
95
00:12:58,422 --> 00:13:00,589
Tepat di seberang Sungai Merah.
96
00:13:04,022 --> 00:13:05,439
Aku datang, Mary.
97
00:13:46,725 --> 00:13:48,725
Tepat di seberang Sungai Merah.
98
00:16:19,258 --> 00:16:20,091
Mary.
99
00:16:21,223 --> 00:16:22,056
Mary?
100
00:16:29,273 --> 00:16:30,106
Mary!
101
00:16:41,258 --> 00:16:42,559
Tidak.
102
00:16:42,559 --> 00:16:43,392
Tidak. Mary?
103
00:16:45,718 --> 00:16:47,420
Tidak!
104
00:16:55,737 --> 00:16:57,708
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
105
00:16:57,708 --> 00:16:58,958
Tidak, tidak, tidak, tidak.
106
00:16:59,897 --> 00:17:01,958
Tidak, tidak, tidak. Mary.
107
00:17:01,958 --> 00:17:05,958
Mary.
108
00:17:10,578 --> 00:17:11,411
Mary.
109
00:18:10,411 --> 00:18:20,411
— Situs Bonus Melimpah —
— Aman , Nyaman , Pasti Bayar —
110
00:18:20,411 --> 00:18:35,411
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
111
00:19:21,883 --> 00:19:23,300
Aku datang, Mary.
112
00:19:44,233 --> 00:19:45,471
Jangan sentuh aku.
113
00:19:45,483 --> 00:19:46,921
Ayolah, anak kecil.
114
00:19:46,921 --> 00:19:47,868
Ayolah, gadis kecil!
115
00:19:47,880 --> 00:19:48,447
Lepaskan!
116
00:19:48,447 --> 00:19:50,037
Baiklah! Sudah cukup.
117
00:19:50,037 --> 00:19:50,651
Hentikan!
118
00:19:50,663 --> 00:19:51,061
Oh!
119
00:19:51,061 --> 00:19:52,830
Dia liar sekali, ya?
120
00:19:52,830 --> 00:19:53,418
Berhenti!
121
00:19:53,430 --> 00:19:54,030
Ayolah.
122
00:19:54,030 --> 00:19:55,500
Ayolah, manis.
123
00:19:55,500 --> 00:19:57,184
Biarkan aku sedikit mencicipi.
124
00:19:57,184 --> 00:19:59,075
Aduh! Sialan...
125
00:20:06,720 --> 00:20:08,343
Kau sudah puas di kota.
126
00:20:11,880 --> 00:20:13,023
Sekarang lepaskan gadis itu.
127
00:20:19,140 --> 00:20:23,577
Kau tak peduli kemarin, saat Wyatt...
128
00:20:23,577 --> 00:20:24,460
sudah menancapkan
129
00:20:24,472 --> 00:20:26,103
dirinya dua inci ke dalamnya.
130
00:20:28,980 --> 00:20:30,723
Itu bukan urusanku.
131
00:20:35,190 --> 00:20:36,590
Dan takkan pernah lagi.
132
00:20:42,600 --> 00:20:43,563
Apa maksudmu?
133
00:20:45,750 --> 00:20:46,983
Apa yang baru saja kudengar?
134
00:20:50,337 --> 00:20:52,143
Apa kalian dengar itu, anak-anak?
135
00:20:53,730 --> 00:20:55,633
Sepertinya si Indian ingin pergi.
136
00:21:03,300 --> 00:21:04,133
Jesse.
137
00:21:08,066 --> 00:21:08,983
Sarungkan senjatamu.
138
00:21:57,517 --> 00:21:59,135
Ingat apa yang kukatakan
139
00:21:59,147 --> 00:22:01,184
padamu saat kau masih kecil?
140
00:22:02,856 --> 00:22:03,811
Satu-satunya jalan
141
00:22:03,823 --> 00:22:05,273
keluar dari permainan ini
142
00:22:06,356 --> 00:22:08,061
adalah lewat apa yang
143
00:22:08,073 --> 00:22:10,689
keluar dari laras senapan ini.
144
00:22:11,800 --> 00:22:13,133
Kalau begitu, tembak aku.
145
00:22:17,341 --> 00:22:19,762
Dengar, aku yang membesarkanmu.
146
00:22:19,762 --> 00:22:23,971
Aku merawatmu sejak kau masih kecil.
147
00:22:23,971 --> 00:22:25,401
Begitu mudah bagimu pergi begitu saja
148
00:22:25,401 --> 00:22:27,201
meninggalkan keluarga, ya?
149
00:22:27,201 --> 00:22:29,155
Kau bukan keluargaku.
150
00:22:29,155 --> 00:22:31,405
Kau yang menculikku dari keluargaku.
151
00:22:32,282 --> 00:22:34,180
Oh, bagaimana waktu telah
152
00:22:34,192 --> 00:22:36,032
meracuni ingatanmu, Nak!
153
00:22:39,801 --> 00:22:42,540
Tapi kau sudah menunaikan waktumu.
154
00:22:42,540 --> 00:22:43,713
Wyatt, tembak kudanya.
155
00:22:45,540 --> 00:22:46,410
Pastikan dia pergi tanpa apa-apa
156
00:22:46,410 --> 00:22:47,910
selain pakaian di tubuhnya.
157
00:22:47,910 --> 00:22:48,750
Bos.
158
00:22:48,750 --> 00:22:50,000
Tembak kudanya, Wyatt!
159
00:22:54,540 --> 00:22:57,090
Oh, ya, Nak. Aku sudah menunggu momen ini.
160
00:22:59,578 --> 00:23:02,557
Ooh. Kau suka itu?
161
00:23:02,557 --> 00:23:04,596
Itu dia. Bagaimana rasanya?
162
00:23:04,596 --> 00:23:06,013
Selamat menikmati perjalanan.
163
00:23:16,152 --> 00:23:17,249
Sekarang kau hanyalah
164
00:23:17,261 --> 00:23:18,634
orang Indian merah lagi.
165
00:23:21,352 --> 00:23:22,185
Sebaiknya pergi.
166
00:23:23,682 --> 00:23:25,682
Sebelum aku berubah pikiran.
167
00:23:27,162 --> 00:23:29,513
Dan meledakkan kepalamu dari leher kecilmu.
168
00:23:33,510 --> 00:23:35,130
Pergi!
169
00:23:35,130 --> 00:23:35,970
Cepat!
170
00:23:35,970 --> 00:23:36,803
Sekarang juga!
171
00:23:48,984 --> 00:23:50,160
Kita punya beberapa
rekrutan baru
172
00:23:50,172 --> 00:23:51,150
untuk pekerjaan di Lincoln,
173
00:23:51,150 --> 00:23:52,353
dalam beberapa hari ke depan.
174
00:23:53,285 --> 00:23:54,690
Kita tak membutuhkannya lagi.
175
00:23:54,690 --> 00:23:57,420
Sementara menunggu mereka,
176
00:23:57,420 --> 00:24:01,056
kita akan bersenang-senang dulu di sini.
177
00:24:01,056 --> 00:24:02,256
Kemari, sayang.
178
00:24:02,256 --> 00:24:04,005
Oh, pasti dia gadis yang manis.
179
00:24:04,005 --> 00:24:05,197
Selamat tidur, Nona.
180
00:28:12,864 --> 00:28:14,031
Tolong, Tuhan.
181
00:28:15,206 --> 00:28:17,200
Jangan ada ilusi lagi.
182
00:28:23,018 --> 00:28:23,851
Tidak.
183
00:29:55,981 --> 00:29:58,290
Hei! Apa yang kau lakukan di sini?
184
00:29:58,290 --> 00:29:59,123
Mundur!
185
00:30:00,576 --> 00:30:01,653
Kau terluka.
186
00:30:01,665 --> 00:30:02,909
Putar balik!
187
00:30:05,040 --> 00:30:06,063
Kubilang putar balik!
188
00:30:13,050 --> 00:30:13,883
Siapa kau?
189
00:30:15,000 --> 00:30:15,833
Siapa kau?
190
00:30:16,890 --> 00:30:17,893
Aku yang memegang senjata.
191
00:30:17,905 --> 00:30:18,960
Aku takkan bertanya lagi.
192
00:30:18,960 --> 00:30:20,190
Apa maksudmu datang
193
00:30:20,202 --> 00:30:22,293
mendekatiku seperti itu, Tuan?
194
00:30:23,971 --> 00:30:24,810
Aku tak berbicara bahasa Indian.
195
00:30:24,810 --> 00:30:25,833
Jadi sebaiknya kau bicara dengan
196
00:30:25,845 --> 00:30:26,880
benar saat berbicara denganku.
197
00:30:26,880 --> 00:30:27,900
Ini bahasa Lakota.
198
00:30:27,900 --> 00:30:28,822
Aku tahu kami semua tampak
199
00:30:28,834 --> 00:30:30,270
sama bagi orang
kulit putih sepertimu,
200
00:30:30,270 --> 00:30:31,953
tapi kami berbicara bahasa yang berbeda.
201
00:30:35,670 --> 00:30:36,551
Hei, tetap di situ, atau
202
00:30:36,563 --> 00:30:37,560
aku akan menembak kepalamu!
203
00:30:37,560 --> 00:30:38,403
Aku bersumpah.
204
00:30:39,600 --> 00:30:41,396
Kau tak akan menembakku.
205
00:30:42,840 --> 00:30:44,130
Hei.
206
00:30:44,130 --> 00:30:46,043
Masih ada lagi di sini.
207
00:30:47,130 --> 00:30:49,296
Tak banyak lagi, kelihatannya.
208
00:30:49,296 --> 00:30:50,996
Hanya butuh satu untuk membunuhmu.
209
00:30:53,040 --> 00:30:54,123
Aku tak bermaksud jahat.
210
00:30:56,370 --> 00:30:57,453
Tetap di situ!
211
00:31:06,180 --> 00:31:07,140
Apa yang dilakukan wanita sepertimu
212
00:31:07,140 --> 00:31:08,490
di gurun ini?
213
00:31:12,540 --> 00:31:13,940
Aku mencari adikku.
214
00:31:20,310 --> 00:31:21,143
Semoga beruntung.
215
00:31:23,280 --> 00:31:24,113
Tunggu!
216
00:31:25,650 --> 00:31:26,882
Aku diberitahu untuk mengambil
217
00:31:26,894 --> 00:31:28,470
Jalur Jackson
melewati Sungai Merah.
218
00:31:28,470 --> 00:31:29,303
Bisakah kau setidaknya memberitahuku
219
00:31:29,303 --> 00:31:31,070
apakah aku menuju ke arah yang benar?
220
00:31:34,440 --> 00:31:35,369
Satu-satunya yang akan kau
221
00:31:35,381 --> 00:31:36,540
temukan di ujung Jalur Jackson
222
00:31:36,540 --> 00:31:38,760
adalah Apache yang siap mencabik kepalamu.
223
00:31:38,760 --> 00:31:39,588
Siapa pun yang menyuruhmu
224
00:31:39,600 --> 00:31:40,440
mengambil Jalur Jackson
225
00:31:40,440 --> 00:31:41,903
sedang mengarahkanmu ke kematian.
226
00:31:45,494 --> 00:31:46,327
Tidak.
227
00:31:47,713 --> 00:31:48,546
Mary.
228
00:32:00,030 --> 00:32:00,863
Adikmu?
229
00:32:02,880 --> 00:32:03,713
Pirang?
230
00:32:03,713 --> 00:32:06,546
Kau melihat Mary? Kau melihat adikku?
231
00:32:06,546 --> 00:32:07,313
Aku melihat sekelompok pria
232
00:32:07,325 --> 00:32:08,220
membawa seorang wanita pirang
233
00:32:08,220 --> 00:32:09,780
ke pegunungan, itu saja.
234
00:32:09,780 --> 00:32:10,911
Ke mana mereka
pergi? Bisakah kau
235
00:32:10,923 --> 00:32:12,235
memberitahuku di
mana mereka berkemah?
236
00:32:12,235 --> 00:32:14,610
Aku bisa, jika aku ingin mati.
237
00:32:14,610 --> 00:32:15,589
Kalau begitu, bisakah kau hanya
238
00:32:15,601 --> 00:32:16,560
menunjukkan arah yang benar?
239
00:32:16,560 --> 00:32:17,393
Tolong.
240
00:32:22,320 --> 00:32:24,139
Tolong! Bisakah kau
hanya menunjukkan
241
00:32:24,151 --> 00:32:24,970
arah yang benar?
242
00:32:28,980 --> 00:32:30,630
Tolong, tolong, tolong, tolong.
243
00:32:30,630 --> 00:32:32,280
Kau melihat Mary. Kau melihat adikku.
244
00:32:32,280 --> 00:32:34,030
Tolong. Ke arah mana mereka pergi?
245
00:32:39,120 --> 00:32:40,953
Aku akan membawamu ke sana.
246
00:32:43,197 --> 00:32:45,310
Lagian, kau tak punya cukup peluru.
247
00:33:55,080 --> 00:33:57,150
Tak jauh lagi.
248
00:33:57,150 --> 00:33:58,113
Sehari perjalanan lagi.
249
00:34:01,950 --> 00:34:03,090
Sepertinya mereka akan berkemah
250
00:34:03,090 --> 00:34:04,440
di balik tikungan sungai.
251
00:34:21,420 --> 00:34:22,370
Aku akan menyalakan api.
252
00:36:01,892 --> 00:36:03,725
Jadi, Nebraska rumahmu?
253
00:36:09,793 --> 00:36:12,994
Kurasa tak ada rumah bagi pria sepertiku.
254
00:36:14,550 --> 00:36:15,946
Kau bicara seolah punya
255
00:36:15,958 --> 00:36:17,550
dosa yang harus ditebus.
256
00:36:20,880 --> 00:36:21,980
Kita semua punya itu.
257
00:36:25,740 --> 00:36:26,673
Tidak dengan adikku.
258
00:36:28,956 --> 00:36:31,683
Dia tak bersalah.
259
00:36:31,683 --> 00:36:33,093
Mereka mengambilnya dariku.
260
00:36:38,460 --> 00:36:40,587
Mereka mengambil segalanya dariku.
261
00:36:49,453 --> 00:36:50,620
Semua ini,
262
00:36:51,930 --> 00:36:53,680
segala yang kau lihat saat datang ke sini,
263
00:36:56,040 --> 00:36:57,063
dari laut ke laut,
264
00:36:58,770 --> 00:37:00,270
diambil dari orang-orang sepertiku.
265
00:37:03,420 --> 00:37:04,653
Jadi aku tahu perasaanmu.
266
00:37:10,020 --> 00:37:11,270
Sebaiknya kau beristirahat.
267
00:37:12,143 --> 00:37:13,587
Masih ada perjalanan
268
00:37:13,599 --> 00:37:15,711
panjang yang menunggu kita.
269
00:37:15,711 --> 00:37:17,051
Dia akan membutuhkan
270
00:37:17,063 --> 00:37:19,294
semua kekuatan yang kau miliki.
271
00:39:28,157 --> 00:39:30,157
Tunggu di sana, di bawah bayangan.
272
00:39:31,184 --> 00:39:32,267
Aku akan kembali.
273
00:40:36,590 --> 00:40:37,423
Air.
274
00:40:39,697 --> 00:40:41,313
Bumi akan memberikannya.
275
00:40:44,460 --> 00:40:45,723
Tapi kau harus menghematnya.
276
00:40:50,723 --> 00:41:00,723
— Situs Bonus Melimpah —
— Aman , Nyaman , Pasti Bayar —
277
00:41:00,723 --> 00:41:15,723
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
278
00:41:17,198 --> 00:41:19,198
Kita harus merawat ini.
279
00:41:43,387 --> 00:41:44,507
Terima kasih.
280
00:41:48,619 --> 00:41:49,452
Baiklah.
281
00:41:51,139 --> 00:41:52,556
Aku akan pergi mengambil lagi.
282
00:42:07,910 --> 00:42:09,130
Jika kita berkemah lebih dekat,
283
00:42:09,142 --> 00:42:10,413
mereka akan melihat asap kita.
284
00:42:11,550 --> 00:42:12,147
Atau lebih buruk lagi,
285
00:42:12,159 --> 00:42:12,850
Apache akan melihatnya.
286
00:42:20,066 --> 00:42:22,620
Aku akan menangkapkan makan malam untukmu.
287
00:42:22,620 --> 00:42:24,353
Menurutmu, kau bisa-
288
00:42:24,365 --> 00:42:25,000
Api?
289
00:43:27,603 --> 00:43:30,090
Sepertinya aku lebih lapar
290
00:43:30,102 --> 00:43:32,313
daripada yang kukira.
291
00:43:32,313 --> 00:43:33,541
Hah.
292
00:43:33,541 --> 00:43:34,374
Ya.
293
00:43:35,293 --> 00:43:36,126
Aku juga.
294
00:44:02,460 --> 00:44:03,171
Mungkin dia sudah
295
00:44:03,183 --> 00:44:04,460
tidak ada di luar sana lagi.
296
00:44:09,150 --> 00:44:10,200
Mereka mungkin saja...
297
00:44:16,650 --> 00:44:18,500
Dia tidak tahu apa-apa tentang dunia ini.
298
00:44:23,487 --> 00:44:25,206
Dan sekarang dia entah di mana,
299
00:44:25,218 --> 00:44:26,223
di sarang iblis.
300
00:44:28,140 --> 00:44:28,973
Sendirian.
301
00:44:34,410 --> 00:44:35,243
Takut.
302
00:44:37,740 --> 00:44:39,063
Dia adik perempuanku.
303
00:44:41,430 --> 00:44:42,235
Dia satu-satunya yang
304
00:44:42,247 --> 00:44:43,180
kumiliki di dunia ini.
305
00:44:59,310 --> 00:45:00,920
Aku juga tahu bagaimana rasanya
306
00:45:00,932 --> 00:45:02,973
kehilangan seseorang
yang kau cintai.
307
00:45:09,780 --> 00:45:10,964
Aku kehilangan seseorang
308
00:45:10,976 --> 00:45:12,123
yang sangat kucintai.
309
00:45:13,170 --> 00:45:14,003
Belum lama ini.
310
00:45:23,790 --> 00:45:25,195
Aku rasa aku tidak
akan pernah memaafkan
311
00:45:25,207 --> 00:45:26,520
diri sendiri karena
tidak ada di sana
312
00:45:26,520 --> 00:45:27,363
untuk melindungi mereka.
313
00:45:32,700 --> 00:45:34,679
Aku yakin dia pasti
rela melakukan
314
00:45:34,691 --> 00:45:36,967
apa pun untuk berada
di sana bersamamu.
315
00:45:39,610 --> 00:45:40,443
"Laki-laki"?
316
00:45:46,200 --> 00:45:47,482
Kau bilang "Laki-laki".
317
00:45:47,494 --> 00:45:48,270
Maksudku...
318
00:45:48,270 --> 00:45:49,072
Aku bilang aku sedang
319
00:45:49,084 --> 00:45:50,130
mencari adik perempuanku.
320
00:45:50,130 --> 00:45:51,949
Bagaimana kau tahu tentang suamiku?
321
00:45:51,949 --> 00:45:54,139
Saat aku menerjemahkan, aku...
322
00:45:56,820 --> 00:45:58,357
Aku mengeluarkan pelurunya malam itu,
323
00:45:58,357 --> 00:46:01,940
agar kau tidak menembak kakimu sendiri.
324
00:46:03,437 --> 00:46:04,679
Kau ada di sana malam itu.
325
00:46:04,679 --> 00:46:05,512
Tidak, tunggu. Tolong.
326
00:46:05,512 --> 00:46:06,621
Kau membawaku langsung kepada mereka.
327
00:46:06,621 --> 00:46:07,454
Tunggu, tunggu!
328
00:47:11,591 --> 00:47:12,424
Ini.
329
00:47:13,590 --> 00:47:14,423
Ambillah.
330
00:47:16,320 --> 00:47:17,153
Sekarang sudah terisi.
331
00:47:18,390 --> 00:47:19,223
Tolong ambillah.
332
00:47:28,710 --> 00:47:29,760
Bunuh aku, jika kau mau.
333
00:47:35,133 --> 00:47:36,383
Itu hukuman yang pantas untukku.
334
00:47:42,750 --> 00:47:45,667
Aku telah melakukan
banyak hal buruk,
335
00:47:45,679 --> 00:47:47,220
dan untuk itu saja,
336
00:47:47,220 --> 00:47:47,980
aku pantas mendapatkan
337
00:47:47,992 --> 00:47:49,220
peluru di kepalaku
sekarang juga.
338
00:47:52,740 --> 00:47:54,170
Kadang-kadang aku
berharap punya cukup
339
00:47:54,182 --> 00:47:55,623
keberanian untuk
melakukannya sendiri.
340
00:47:57,900 --> 00:47:59,823
Tapi aku tidak membunuh suamimu.
341
00:48:01,710 --> 00:48:03,090
Ya.
342
00:48:03,090 --> 00:48:03,923
Aku ada di sana.
343
00:48:06,090 --> 00:48:09,393
Aku hanya diam saat mereka membawa adikmu.
344
00:48:11,160 --> 00:48:11,993
Saat mereka...
345
00:48:14,220 --> 00:48:15,370
melakukan apa yang mereka mau padamu.
346
00:48:20,070 --> 00:48:21,369
Aku mendengar
347
00:48:21,381 --> 00:48:24,003
permohonan dan tangisan,
348
00:48:25,950 --> 00:48:26,793
dan aku tidak melakukan apa pun.
349
00:48:30,690 --> 00:48:31,914
Dan untuk itu, sekali
350
00:48:31,926 --> 00:48:33,573
lagi, aku pantas ditembak.
351
00:48:34,737 --> 00:48:37,154
Aku pantas mendapat seribu peluru.
352
00:48:39,290 --> 00:48:41,025
Tapi membunuhku
sekarang tidak akan
353
00:48:41,037 --> 00:48:42,153
mengembalikan suamimu,
354
00:48:44,130 --> 00:48:45,160
dan tentu saja tidak akan
355
00:48:45,172 --> 00:48:46,130
menyelamatkan adikmu.
356
00:48:49,020 --> 00:48:50,270
Aku akan membantumu menemukannya,
357
00:48:51,750 --> 00:48:52,592
dan membunuh para lelaki
358
00:48:52,604 --> 00:48:53,493
yang bertanggung jawab,
359
00:48:55,860 --> 00:48:56,733
jika kau mengizinkanku.
360
00:49:01,980 --> 00:49:03,210
Percayalah, aku punya alasan
361
00:49:03,222 --> 00:49:04,863
untuk balas dendam
sebanyak dirimu.
362
00:49:26,274 --> 00:49:29,490
Saat aku masih anak-anak,
363
00:49:29,490 --> 00:49:31,323
Billy membawaku dari keluargaku.
364
00:49:33,930 --> 00:49:35,193
Desaku dibakar.
365
00:49:38,250 --> 00:49:39,700
Semua orang yang kukenal dibantai.
366
00:49:44,460 --> 00:49:46,713
Sejak saat itu, aku menjadi semacam budak.
367
00:49:48,780 --> 00:49:50,106
Kau pikir aku harus merasa
368
00:49:50,118 --> 00:49:50,993
kasihan padamu?
369
00:49:52,830 --> 00:49:54,793
Kisah sedihmu tak berarti apa-apa bagiku.
370
00:50:22,557 --> 00:50:24,453
Simpan yang terakhir untukku.
371
00:50:34,770 --> 00:50:35,858
Mereka berkemah di gua
372
00:50:35,870 --> 00:50:37,170
di atas tikungan sungai.
373
00:50:37,170 --> 00:50:38,696
Mereka kebanyakan
tidur di siang hari
374
00:50:38,708 --> 00:50:39,720
untuk menghindari panas.
375
00:50:40,920 --> 00:50:42,920
Aku akan kembali ke kemah dan menunggumu.
376
00:50:48,030 --> 00:50:48,808
Jika kau tidak ada di sana
377
00:50:48,820 --> 00:50:49,580
saat matahari terbenam,
378
00:50:51,780 --> 00:50:53,000
aku tetap akan pergi.
379
00:51:54,264 --> 00:51:58,653
Tidak.
380
00:52:03,820 --> 00:52:05,883
Berhenti! Aku tahu cara menggunakannya!
381
00:52:05,883 --> 00:52:07,411
Dasar gila, aku akan membunuhmu!
382
00:52:07,423 --> 00:52:08,674
Dia menggigit telingaku!
383
00:52:10,941 --> 00:52:12,390
Kau akan menyesal, jalang!
384
00:52:12,390 --> 00:52:13,431
Jesse suka yang kasar!
385
00:52:13,443 --> 00:52:14,640
Bukankah begitu, Jesse?
386
00:52:14,640 --> 00:52:15,850
Menjauh dariku.
387
00:52:22,956 --> 00:52:24,663
Wyatt, bersihkan dirimu.
388
00:52:24,663 --> 00:52:26,190
Aku akan membunuhmu!
389
00:52:26,190 --> 00:52:28,253
Kau mempermalukan dirimu sendiri, lagi.
390
00:52:38,940 --> 00:52:39,773
Tunggu.
391
00:52:39,773 --> 00:52:41,440
Jangan. Tolong jangan pergi.
392
00:52:48,630 --> 00:52:50,180
Jangan khawatir, gadis kecil.
393
00:52:51,810 --> 00:52:53,253
Aku punya anak perempuan sepertimu.
394
00:52:54,795 --> 00:52:56,550
Tolong.
395
00:52:56,550 --> 00:52:59,722
Aku akan menghangatkanmu.
396
00:53:01,550 --> 00:53:06,550
Sialan.
397
00:53:07,972 --> 00:53:10,770
Aku akan mengajarimu cara bersikap.
398
00:53:10,770 --> 00:53:12,827
Aku suka yang liar!
399
00:53:12,827 --> 00:53:14,730
Aku suka yang benar-benar liar.
400
00:53:14,730 --> 00:53:16,112
Ayo.
401
00:53:16,112 --> 00:53:17,483
Sial, ya!
402
00:53:17,483 --> 00:53:19,213
Oh, sial...
403
00:53:19,213 --> 00:53:20,499
Oh, sial...
404
00:53:22,875 --> 00:53:24,029
Oh!
405
00:53:37,433 --> 00:53:39,063
Sialan!
406
00:53:40,020 --> 00:53:41,283
Kembali ke sini, jalang!
407
00:54:08,895 --> 00:54:10,857
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
408
00:54:10,857 --> 00:54:13,194
Aku mendengar seseorang di bawah sana.
409
00:54:13,194 --> 00:54:14,027
Ayo.
410
00:54:42,889 --> 00:54:43,724
Aku tahu.
411
00:54:43,724 --> 00:54:45,057
Hei, tidak, tidak, tidak.
412
00:54:55,531 --> 00:54:57,330
Sekarang apa yang kau lakukan?
413
00:54:57,330 --> 00:54:58,163
Bos, aku...
414
00:55:00,383 --> 00:55:02,790
Dia masih bernapas.
415
00:55:02,790 --> 00:55:04,680
Nyaris. Bodoh.
416
00:55:04,680 --> 00:55:05,255
Aku, aku-
417
00:55:05,267 --> 00:55:06,120
Diam, Wyatt!
418
00:55:06,120 --> 00:55:06,898
Aku akan pergi membantu
419
00:55:06,910 --> 00:55:08,010
saudaramu yang bodoh sekarang.
420
00:55:08,010 --> 00:55:11,430
Baiklah, lempar dia ke sungai.
421
00:55:11,430 --> 00:55:12,922
Tapi bos, bukankah
tadi kau bilang
422
00:55:12,934 --> 00:55:13,793
dia masih bernapas?
423
00:55:15,450 --> 00:55:16,500
Tidak lama lagi.
424
00:55:17,880 --> 00:55:19,533
Ayo, lakukan!
425
00:55:19,533 --> 00:55:20,989
Pergi lakukan apa pun yang
426
00:55:21,001 --> 00:55:22,920
ingin kau lakukan yang terkutuk.
427
00:55:22,920 --> 00:55:23,850
Saat kau melemparkannya ke sungai,
428
00:55:23,850 --> 00:55:26,016
pastikan dia terbawa arus ke hilir.
429
00:55:26,016 --> 00:55:27,354
Kita tidak ingin
menarik perhatian
430
00:55:27,366 --> 00:55:28,523
yang tidak diinginkan, bukan?
431
00:55:29,903 --> 00:55:31,290
Ya.
432
00:55:38,280 --> 00:55:40,410
Dia tidak akan menyakitimu.
433
00:55:40,410 --> 00:55:41,610
Dia tidak akan menyakitimu.
434
00:55:44,760 --> 00:55:45,960
Dia tidak akan menyakitimu.
435
00:55:50,590 --> 00:55:51,677
Aku harus turun ke sana dan
436
00:55:51,689 --> 00:55:52,950
melihat apa yang dia lakukan.
437
00:55:52,950 --> 00:55:54,298
Tak ada yang
pergi sejauh itu dari
438
00:55:54,310 --> 00:55:55,943
perkemahan tanpa
alasan yang sangat kuat.
439
00:55:58,140 --> 00:55:58,973
Tetap di sini.
440
00:56:01,710 --> 00:56:02,910
Tunggu.
441
00:56:02,910 --> 00:56:03,898
Aku ikut denganmu.
442
00:56:03,910 --> 00:56:04,860
Ini tidak aman!
443
00:56:04,860 --> 00:56:05,641
Berani sekali kau
444
00:56:05,653 --> 00:56:07,053
memberitahuku apa yang aman.
445
00:56:08,340 --> 00:56:10,890
Lelaki di bawah sana telah memperkosaku,
446
00:56:10,890 --> 00:56:13,410
berulang kali.
447
00:56:13,410 --> 00:56:14,354
Dan kau hanya berdiri dan
448
00:56:14,366 --> 00:56:15,360
tidak melakukan apa-apa.
449
00:56:18,439 --> 00:56:19,773
Aku berhak mendapatkan balas dendamku.
450
00:56:20,850 --> 00:56:22,676
Dan kau akan mendapatkannya,
451
00:56:22,688 --> 00:56:24,723
dan keadilan akan ditegakkan.
452
00:56:26,430 --> 00:56:27,837
Tapi sekarang, aku harus tahu
453
00:56:27,849 --> 00:56:30,003
apakah kita sedang
masuk ke dalam jebakan.
454
00:56:32,070 --> 00:56:33,420
Jika mereka melihatku,
455
00:56:33,420 --> 00:56:34,597
kau masih punya kesempatan
456
00:56:34,609 --> 00:56:36,210
untuk mendapatkan
adikmu kembali.
457
00:56:36,210 --> 00:56:38,186
Jika kita berdua pergi,
satu-satunya cara
458
00:56:38,198 --> 00:56:39,570
kau bisa melihat adikmu lagi
459
00:56:39,570 --> 00:56:41,082
adalah jika mereka
mengubur kalian berdua
460
00:56:41,094 --> 00:56:42,183
di kuburan dangkal yang sama.
461
00:56:43,860 --> 00:56:44,703
Tetap di sini.
462
00:56:46,530 --> 00:56:47,363
Tunggu.
463
00:56:49,830 --> 00:56:50,663
Ambil ini.
464
00:56:51,630 --> 00:56:52,593
Untuk berjaga-jaga.
465
00:56:53,550 --> 00:56:55,110
Simpan.
466
00:56:55,110 --> 00:56:56,040
Untuk berjaga-jaga.
467
00:57:44,753 --> 00:57:46,436
Apa-apaan ini?
468
00:57:46,436 --> 00:57:47,192
Tunggu, tunggu. Tunggu,
469
00:57:47,204 --> 00:57:48,039
tunggu, tunggu, tunggu.
470
00:58:09,405 --> 00:58:12,164
Aku sudah lama menunggu ini, kawan.
471
00:59:11,035 --> 00:59:12,368
Apa yang terjadi?
472
00:59:16,011 --> 00:59:16,844
Wajahmu!
473
00:59:25,384 --> 00:59:27,064
Apa kau baik-baik saja?
474
00:59:27,064 --> 00:59:27,981
Aku baik-baik saja.
475
00:59:47,260 --> 00:59:50,301
Kau membunuh pria di bawah sana, bukan?
476
01:00:02,850 --> 01:00:03,683
Ya.
477
01:00:12,752 --> 01:00:15,335
Apa yang dia lakukan di bawah sana?
478
01:00:21,374 --> 01:00:23,457
Apakah adikku ada di bawah sana?
479
01:00:28,734 --> 01:00:30,317
Apakah dia ada di bawah sana?
480
01:00:33,257 --> 01:00:35,340
Apakah adikku ada di bawah sana?
481
01:00:37,536 --> 01:00:40,123
Apakah dia ada di bawah sana?
482
01:00:40,123 --> 01:00:41,613
Tolong katakan padaku.
483
01:00:41,625 --> 01:00:43,742
Apakah dia ada di bawah sana?
484
01:00:43,742 --> 01:00:45,289
Bisakah kau memberitahuku?
485
01:00:45,301 --> 01:00:47,159
Apakah dia ada di bawah sana?
486
01:00:48,523 --> 01:00:50,273
Adikku ada di bawah sana?
487
01:00:52,038 --> 01:00:53,020
Hei!
488
01:00:53,020 --> 01:00:55,020
Apakah adikku ada di bawah sana?
489
01:00:56,211 --> 01:00:58,731
Apakah dia ada di bawah sana?
490
01:00:58,731 --> 01:01:00,163
Apakah dia ada di bawah sana?
491
01:01:00,175 --> 01:01:02,367
Katakan padaku jika
dia ada di bawah sana!
492
01:01:02,367 --> 01:01:03,867
Apakah dia ada di bawah sana?
493
01:01:04,759 --> 01:01:06,919
Apakah adikku ada di sana?
494
01:01:06,919 --> 01:01:09,079
Apakah dia ada di bawah sana? Mary!
495
01:01:09,079 --> 01:01:09,912
Mary!
496
01:01:11,278 --> 01:01:12,111
Mary!
497
01:01:13,133 --> 01:01:15,823
Mary! Mary!
498
01:01:15,823 --> 01:01:18,982
Apakah dia ada di bawah sana?
499
01:01:20,069 --> 01:01:22,550
Apakah adikku ada di bawah sana?
500
01:01:22,550 --> 01:01:23,383
Mary!
501
01:01:24,895 --> 01:01:26,895
Apakah adikku ada di bawah sana?
502
01:01:27,769 --> 01:01:29,247
Apakah dia ada di bawah sana?
503
01:01:29,259 --> 01:01:30,852
Apakah dia ada di bawah sana?
504
01:01:32,242 --> 01:01:37,192
Apakah adikku ada...
505
01:01:37,192 --> 01:01:42,192
Apakah adikku ada di bawah sana?
506
01:02:00,192 --> 01:02:10,192
— Situs Bonus Melimpah —
— Aman , Nyaman , Pasti Bayar —
507
01:02:10,192 --> 01:02:25,192
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
508
01:03:26,148 --> 01:03:28,065
Apa yang kau lakukan dengannya?
509
01:03:31,530 --> 01:03:32,973
Aku meninggalkannya untuk hewan-hewan.
510
01:03:38,520 --> 01:03:39,188
Berapa banyak lagi
511
01:03:39,200 --> 01:03:40,220
dari mereka yang tersisa?
512
01:03:42,420 --> 01:03:43,378
Mereka biasanya
513
01:03:43,390 --> 01:03:45,330
bergerombol hingga 10 orang.
514
01:03:45,330 --> 01:03:46,074
Seharusnya sekarang
515
01:03:46,086 --> 01:03:47,280
tidak lebih dari tiga orang.
516
01:03:55,380 --> 01:03:56,583
Ini berakhir sekarang.
517
01:04:01,830 --> 01:04:02,793
Kau berhutang padanya.
518
01:04:08,160 --> 01:04:08,996
Kau berhutang pada
519
01:04:09,008 --> 01:04:10,327
setiap wanita sebelum dia.
520
01:04:17,526 --> 01:04:18,443
Wanita-wanitamu.
521
01:04:20,758 --> 01:04:21,758
Orang-orangmu.
522
01:04:45,601 --> 01:04:47,934
Aku akan kembali. Aku berjanji padamu.
523
01:06:32,785 --> 01:06:34,702
Kita harus terus bergerak.
524
01:06:44,693 --> 01:06:46,893
Hidup tidak terpisah dari kematian.
525
01:06:48,360 --> 01:06:49,653
Itu hanya terlihat seperti itu.
526
01:06:53,190 --> 01:06:54,833
Kau akan melihat adikmu lagi.
527
01:07:03,788 --> 01:07:05,205
Tidak jauh lagi.
528
01:08:09,873 --> 01:08:12,000
Penjaga itu seharusnya satu-satunya orang
529
01:08:12,000 --> 01:08:14,200
yang berdiri di antara
kita dan orang-orang
530
01:08:14,212 --> 01:08:15,570
yang menyerang keluargamu.
531
01:08:27,403 --> 01:08:29,547
Oke. Jadi kita tembak penjaganya, lalu—
532
01:08:29,547 --> 01:08:30,483
Tidak. Tidak pakai senjata.
533
01:08:31,770 --> 01:08:33,020
Itu akan memberi tahu yang lain.
534
01:08:37,050 --> 01:08:38,400
Oke, jadi apa rencananya?
535
01:08:40,530 --> 01:08:41,490
Aku punya ide.
536
01:08:49,352 --> 01:08:50,026
Pak?
537
01:08:50,038 --> 01:08:50,839
Bu.
538
01:08:50,839 --> 01:08:52,187
Tolong, bisakah kau membantu?
539
01:08:52,199 --> 01:08:53,076
Tunggu sebentar.
540
01:08:53,076 --> 01:08:53,407
Tolong,
541
01:08:53,419 --> 01:08:54,447
Pak. Bisakah kau
membantuku, Pak?
542
01:09:33,894 --> 01:09:36,244
Aku sudah membunuh
lebih dari 50 pria, dan
543
01:09:36,256 --> 01:09:38,673
aku telah membunuh
lebih dari 100 binatang.
544
01:09:38,673 --> 01:09:40,666
Dan saat aku bilang binatang,
545
01:09:40,678 --> 01:09:42,268
aku bicara tentang...
546
01:09:42,268 --> 01:09:43,268
Orang Indian.
547
01:09:49,015 --> 01:09:49,763
Siapa kau sebenarnya?
548
01:09:49,775 --> 01:09:50,535
Kau tahu siapa aku.
549
01:09:52,147 --> 01:09:53,111
Apa...
550
01:09:54,733 --> 01:09:56,293
Apa-apaan ini?
551
01:09:58,264 --> 01:09:59,097
Sial!
552
01:10:00,594 --> 01:10:03,617
Kejar dia, idiot!
553
01:10:03,617 --> 01:10:05,550
Itu terakhir kali
554
01:10:05,550 --> 01:10:08,311
kau berbicara padaku seperti aku bawahanmu.
555
01:10:52,570 --> 01:10:54,564
Pasti kau tak pernah mengira
556
01:10:54,576 --> 01:10:56,153
akan melihatku lagi.
557
01:10:58,351 --> 01:11:01,231
Aku rasa kita belum pernah berkenalan.
558
01:11:08,984 --> 01:11:09,901
Kau meleset.
559
01:11:15,583 --> 01:11:16,416
Tidak mungkin.
560
01:11:20,144 --> 01:11:21,144
Apa mungkin?
561
01:11:21,144 --> 01:11:22,304
Percayalah.
562
01:11:22,304 --> 01:11:23,622
Aku sengaja.
563
01:11:23,622 --> 01:11:25,292
Oh, tidak.
564
01:11:31,290 --> 01:11:32,730
Ayo!
565
01:11:32,730 --> 01:11:34,680
Pacar Wyatt.
566
01:11:34,680 --> 01:11:35,981
Kau datang sejauh ini
567
01:11:35,993 --> 01:11:37,493
hanya untuk menemuiku?
568
01:11:38,850 --> 01:11:40,504
Seharusnya aku menembak kepalamu,
569
01:11:40,504 --> 01:11:42,554
sama seperti yang kulakukan pada suamimu.
570
01:11:42,554 --> 01:11:43,913
Kau tak punya nyali.
571
01:11:44,985 --> 01:11:46,603
Oh ya? Lakukan.
572
01:11:48,894 --> 01:11:51,075
Sial! Kau benar-benar menembakku!
573
01:11:51,075 --> 01:11:52,822
Dasar jalang!
574
01:11:55,603 --> 01:11:56,436
Ayo!
575
01:11:57,470 --> 01:11:59,092
Aku menyimpan yang terakhir untuk kepalamu.
576
01:11:59,092 --> 01:12:01,420
Sial, kau menembakku lagi!
577
01:12:02,780 --> 01:12:04,754
Baiklah! Ayo!
578
01:12:08,372 --> 01:12:10,103
Sial, peluruku habis juga.
579
01:12:14,371 --> 01:12:16,711
Aku selalu bilang aku lebih baik darimu.
580
01:12:32,949 --> 01:12:34,789
Oke. Tidak apa-apa.
581
01:12:34,789 --> 01:12:37,418
Semuanya akan baik-baik saja.
582
01:12:37,418 --> 01:12:38,869
Hm.
583
01:12:38,869 --> 01:12:39,702
Tidak apa-apa.
584
01:12:45,037 --> 01:12:47,303
Ke sini.
585
01:12:47,303 --> 01:12:48,136
Dasar wanita jalang!
586
01:12:49,365 --> 01:12:51,233
Oh.
587
01:12:51,233 --> 01:12:53,563
Ke sini kau, dasar perempuan sialan!
588
01:12:56,726 --> 01:12:58,643
Sekarang, waktu bermain sudah selesai.
589
01:13:30,478 --> 01:13:31,774
Hei.
590
01:13:33,675 --> 01:13:34,508
Sudah selesai.
591
01:13:35,795 --> 01:13:36,628
Sudah selesai.
592
01:14:03,314 --> 01:14:04,961
Apa kau terluka?
593
01:14:04,961 --> 01:14:05,878
Aku baik-baik saja.
594
01:14:07,662 --> 01:14:08,745
Apa kau terluka?
595
01:14:21,974 --> 01:14:23,886
Kau tertembak.
596
01:14:23,886 --> 01:14:25,795
Kita harus pergi.
597
01:15:46,093 --> 01:15:48,010
Mungkin kita duduk sebentar.
598
01:15:49,178 --> 01:15:51,432
Mari kita duduk di sini.
599
01:15:51,432 --> 01:15:52,599
Tidak. Aku baik-baik saja.
600
01:15:53,893 --> 01:15:57,177
Aku hanya akan melihat lukamu, oke?
601
01:15:57,177 --> 01:15:58,860
Aku hanya akan melihatnya.
602
01:15:58,860 --> 01:15:59,693
Aku hanya akan melihatnya, oke?
603
01:15:59,693 --> 01:16:01,796
Berhenti. Berhenti.
604
01:16:01,796 --> 01:16:03,897
Aku hanya akan melihatnya.
605
01:16:03,897 --> 01:16:04,730
Berhenti.
606
01:16:07,087 --> 01:16:07,920
Berhenti.
607
01:16:11,426 --> 01:16:12,826
Tidak apa-apa.
608
01:16:17,207 --> 01:16:18,040
Tidak apa-apa.
609
01:16:32,795 --> 01:16:33,878
Air adalah kehidupan.
610
01:16:50,470 --> 01:16:52,387
Yang tersisa dari rumahku.
611
01:16:53,259 --> 01:16:54,342
Dari keluargaku.
612
01:17:07,758 --> 01:17:08,591
Siapa tahu?
613
01:17:11,620 --> 01:17:13,989
Mungkin sungai ini
akan membawaku
614
01:17:14,001 --> 01:17:16,453
ke tempat yang
benar-benar kutuju.
615
01:17:17,720 --> 01:17:20,220
Aku bahkan belum tahu namamu.
616
01:17:26,438 --> 01:17:27,271
Mene.
617
01:17:28,285 --> 01:17:29,868
Aku sudah memberitahumu.
618
01:17:34,096 --> 01:17:35,679
Air yang mengalir bebas.
619
01:20:00,679 --> 01:20:10,679
— Situs Bonus Melimpah —
— Aman , Nyaman , Pasti Bayar —
620
01:20:10,679 --> 01:20:25,679
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
621
01:23:39,201 --> 01:23:42,480
Sheriff.
622
01:23:42,480 --> 01:23:45,072
Mereka menunggumu.
36974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof