Original subtitles

Ke sini, jalang!

Bisa diamkan perempuan itu?

Diam!

Ambil mereka dari belakang.

Sudah kubilang.

Seharusnya kau mendengar.

Tapi kau tak mendengarkan.

Ya.

Ayo, cepatlah.

Kita harus pergi.

Pertunjukan selesai, kawan.

Tolong, tolong, tolong!

John.

Maafkan aku.

Baiklah. Bersiaplah.

Ayo pergi!

Ayo, Wyatt. Kau sudah

cukup bersenang-senang.

Kumpulkan kuda mereka.

Nona Worthington.

Di mana kau?

Di mana kau?

Di mana kau?

Sekarang, Nona Worthington-

Di mana kau?

Di mana kau?

Charlotte!

Lihat. Tidak pantas bagi

seorang wanita seperti dirimu.

Aku...

Jangan sentuh aku!

Jangan sentuh aku!

Oh, maafkan aku.

Apakah ada hal lain yang

bisa kulakukan untukmu hari ini,

Nona Worthington?

Lihat.

Aku sudah membahas ini

dengan warga kota lainnya,

Nona Worthington.

Jika ini ulah anak buah Billy,

tidak ada yang bisa kulakukan.

Mereka menembak suamiku,

di kepala, tepat di depan mataku.

Sementara mereka...

Mereka...

Sheriff?

Sheriff, mereka menculik adik perempuanku.

Mereka menculik adikku.

Tak bisakah kau melakukan sesuatu?

Bisakah kau memanggil kavaleri?

Tidak, dengarkan aku!

Tolong.

Ini adalah risiko yang kalian hadapi

saat kalian para pendatang datang ke sini.

Aku hanya seorang diri.

Kau bukan laki-laki.

Aku hanya...

tidak...

memiliki cukup orang untuk

mengejar Billy dan anak buahnya.

Belum lagi aku tak punya cara untuk

menemukannya, meskipun aku bisa.

Mereka membawa semua kuda sialan itu.

Sial.

Bahkan jika aku punya kudaku,

perjalanan itu terlalu berbahaya sendirian.

Gurun terlalu...

terlalu panas di waktu seperti ini.

Kau pengecut.

Menurutku, sebaiknya

kau naik gerobak berikutnya,

menuju Santa Fe.

Dan berusahalah melupakan semua ini.

Yang berikutnya akan

tiba dalam beberapa hari.

Kau tidak pantas mengenakan lencana itu.

Aku akan menemukan adikku,

dengan atau tanpa bantuanmu.

Tapi pertama, aku harus mengubur suamiku.

Aku tahu di mana mereka berkemah.

Tapi kau takkan sampai ke sana hidup-hidup.

Tidak sendirian.

Tapi jika kau cukup

gila untuk pergi ke sana,

mencari adikmu...

Kau tahu di mana Jalur Jackson.

Sekitar perjalanan dua

hari dengan berjalan kaki.

Melewati Sungai Merah.

Di sanalah kau akan menemukannya.

Semoga adikmu juga ada di sana.

Ada lima peluru di dalamnya.

Gunakan dengan bijak.

Tepat di seberang Sungai Merah.

Aku datang, Mary.

Tepat di seberang Sungai Merah.

Mary.

Mary?

Mary!

Tidak.

Tidak. Mary?

Tidak!

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

Tidak, tidak, tidak, tidak.

Tidak, tidak, tidak. Mary.

Mary.

Mary.

— Situs Bonus Melimpah — — Aman , Nyaman , Pasti Bayar —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Aku datang, Mary.

Jangan sentuh aku.

Ayolah, anak kecil.

Ayolah, gadis kecil!

Lepaskan!

Baiklah! Sudah cukup.

Hentikan!

Oh!

Dia liar sekali, ya?

Berhenti!

Ayolah.

Ayolah, manis.

Biarkan aku sedikit mencicipi.

Aduh! Sialan...

Kau sudah puas di kota.

Sekarang lepaskan gadis itu.

Kau tak peduli kemarin, saat Wyatt...

sudah menancapkan

dirinya dua inci ke dalamnya.

Itu bukan urusanku.

Dan takkan pernah lagi.

Apa maksudmu?

Apa yang baru saja kudengar?

Apa kalian dengar itu, anak-anak?

Sepertinya si Indian ingin pergi.

Jesse.

Sarungkan senjatamu.

Ingat apa yang kukatakan

padamu saat kau masih kecil?

Satu-satunya jalan

keluar dari permainan ini

adalah lewat apa yang

keluar dari laras senapan ini.

Kalau begitu, tembak aku.

Dengar, aku yang membesarkanmu.

Aku merawatmu sejak kau masih kecil.

Begitu mudah bagimu pergi begitu saja

meninggalkan keluarga, ya?

Kau bukan keluargaku.

Kau yang menculikku dari keluargaku.

Oh, bagaimana waktu telah

meracuni ingatanmu, Nak!

Tapi kau sudah menunaikan waktumu.

Wyatt, tembak kudanya.

Pastikan dia pergi tanpa apa-apa

selain pakaian di tubuhnya.

Bos.

Tembak kudanya, Wyatt!

Oh, ya, Nak. Aku sudah menunggu momen ini.

Ooh. Kau suka itu?

Itu dia. Bagaimana rasanya?

Selamat menikmati perjalanan.

Sekarang kau hanyalah

orang Indian merah lagi.

Sebaiknya pergi.

Sebelum aku berubah pikiran.

Dan meledakkan kepalamu dari leher kecilmu.

Pergi!

Cepat!

Sekarang juga!

Kita punya beberapa rekrutan baru

untuk pekerjaan di Lincoln,

dalam beberapa hari ke depan.

Kita tak membutuhkannya lagi.

Sementara menunggu mereka,

kita akan bersenang-senang dulu di sini.

Kemari, sayang.

Oh, pasti dia gadis yang manis.

Selamat tidur, Nona.

Tolong, Tuhan.

Jangan ada ilusi lagi.

Tidak.

Hei! Apa yang kau lakukan di sini?

Mundur!

Kau terluka.

Putar balik!

Kubilang putar balik!

Siapa kau?

Siapa kau?

Aku yang memegang senjata.

Aku takkan bertanya lagi.

Apa maksudmu datang

mendekatiku seperti itu, Tuan?

Aku tak berbicara bahasa Indian.

Jadi sebaiknya kau bicara dengan

benar saat berbicara denganku.

Ini bahasa Lakota.

Aku tahu kami semua tampak

sama bagi orang kulit putih sepertimu,

tapi kami berbicara bahasa yang berbeda.

Hei, tetap di situ, atau

aku akan menembak kepalamu!

Aku bersumpah.

Kau tak akan menembakku.

Hei.

Masih ada lagi di sini.

Tak banyak lagi, kelihatannya.

Hanya butuh satu untuk membunuhmu.

Aku tak bermaksud jahat.

Tetap di situ!

Apa yang dilakukan wanita sepertimu

di gurun ini?

Aku mencari adikku.

Semoga beruntung.

Tunggu!

Aku diberitahu untuk mengambil

Jalur Jackson melewati Sungai Merah.

Bisakah kau setidaknya memberitahuku

apakah aku menuju ke arah yang benar?

Satu-satunya yang akan kau

temukan di ujung Jalur Jackson

adalah Apache yang siap mencabik kepalamu.

Siapa pun yang menyuruhmu

mengambil Jalur Jackson

sedang mengarahkanmu ke kematian.

Tidak.

Mary.

Adikmu?

Pirang?

Kau melihat Mary? Kau melihat adikku?

Aku melihat sekelompok pria

membawa seorang wanita pirang

ke pegunungan, itu saja.

Ke mana mereka pergi? Bisakah kau

memberitahuku di mana mereka berkemah?

Aku bisa, jika aku ingin mati.

Kalau begitu, bisakah kau hanya

menunjukkan arah yang benar?

Tolong.

Tolong! Bisakah kau hanya menunjukkan

arah yang benar?

Tolong, tolong, tolong, tolong.

Kau melihat Mary. Kau melihat adikku.

Tolong. Ke arah mana mereka pergi?

Aku akan membawamu ke sana.

Lagian, kau tak punya cukup peluru.

Tak jauh lagi.

Sehari perjalanan lagi.

Sepertinya mereka akan berkemah

di balik tikungan sungai.

Aku akan menyalakan api.

Jadi, Nebraska rumahmu?

Kurasa tak ada rumah bagi pria sepertiku.

Kau bicara seolah punya

dosa yang harus ditebus.

Kita semua punya itu.

Tidak dengan adikku.

Dia tak bersalah.

Mereka mengambilnya dariku.

Mereka mengambil segalanya dariku.

Semua ini,

segala yang kau lihat saat datang ke sini,

dari laut ke laut,

diambil dari orang-orang sepertiku.

Jadi aku tahu perasaanmu.

Sebaiknya kau beristirahat.

Masih ada perjalanan

panjang yang menunggu kita.

Dia akan membutuhkan

semua kekuatan yang kau miliki.

Tunggu di sana, di bawah bayangan.

Aku akan kembali.

Air.

Bumi akan memberikannya.

Tapi kau harus menghematnya.

— Situs Bonus Melimpah — — Aman , Nyaman , Pasti Bayar —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Kita harus merawat ini.

Terima kasih.

Baiklah.

Aku akan pergi mengambil lagi.

Jika kita berkemah lebih dekat,

mereka akan melihat asap kita.

Atau lebih buruk lagi,

Apache akan melihatnya.

Aku akan menangkapkan makan malam untukmu.

Menurutmu, kau bisa-

Api?

Sepertinya aku lebih lapar

daripada yang kukira.

Hah.

Ya.

Aku juga.

Mungkin dia sudah

tidak ada di luar sana lagi.

Mereka mungkin saja...

Dia tidak tahu apa-apa tentang dunia ini.

Dan sekarang dia entah di mana,

di sarang iblis.

Sendirian.

Takut.

Dia adik perempuanku.

Dia satu-satunya yang

kumiliki di dunia ini.

Aku juga tahu bagaimana rasanya

kehilangan seseorang yang kau cintai.

Aku kehilangan seseorang

yang sangat kucintai.

Belum lama ini.

Aku rasa aku tidak akan pernah memaafkan

diri sendiri karena tidak ada di sana

untuk melindungi mereka.

Aku yakin dia pasti rela melakukan

apa pun untuk berada di sana bersamamu.

"Laki-laki"?

Kau bilang "Laki-laki".

Maksudku...

Aku bilang aku sedang

mencari adik perempuanku.

Bagaimana kau tahu tentang suamiku?

Saat aku menerjemahkan, aku...

Aku mengeluarkan pelurunya malam itu,

agar kau tidak menembak kakimu sendiri.

Kau ada di sana malam itu.

Tidak, tunggu. Tolong.

Kau membawaku langsung kepada mereka.

Tunggu, tunggu!

Ini.

Ambillah.

Sekarang sudah terisi.

Tolong ambillah.

Bunuh aku, jika kau mau.

Itu hukuman yang pantas untukku.

Aku telah melakukan banyak hal buruk,

dan untuk itu saja,

aku pantas mendapatkan

peluru di kepalaku sekarang juga.

Kadang-kadang aku berharap punya cukup

keberanian untuk melakukannya sendiri.

Tapi aku tidak membunuh suamimu.

Ya.

Aku ada di sana.

Aku hanya diam saat mereka membawa adikmu.

Saat mereka...

melakukan apa yang mereka mau padamu.

Aku mendengar

permohonan dan tangisan,

dan aku tidak melakukan apa pun.

Dan untuk itu, sekali

lagi, aku pantas ditembak.

Aku pantas mendapat seribu peluru.

Tapi membunuhku sekarang tidak akan

mengembalikan suamimu,

dan tentu saja tidak akan

menyelamatkan adikmu.

Aku akan membantumu menemukannya,

dan membunuh para lelaki

yang bertanggung jawab,

jika kau mengizinkanku.

Percayalah, aku punya alasan

untuk balas dendam sebanyak dirimu.

Saat aku masih anak-anak,

Billy membawaku dari keluargaku.

Desaku dibakar.

Semua orang yang kukenal dibantai.

Sejak saat itu, aku menjadi semacam budak.

Kau pikir aku harus merasa

kasihan padamu?

Kisah sedihmu tak berarti apa-apa bagiku.

Simpan yang terakhir untukku.

Mereka berkemah di gua

di atas tikungan sungai.

Mereka kebanyakan tidur di siang hari

untuk menghindari panas.

Aku akan kembali ke kemah dan menunggumu.

Jika kau tidak ada di sana

saat matahari terbenam,

aku tetap akan pergi.

Tidak.

Berhenti! Aku tahu cara menggunakannya!

Dasar gila, aku akan membunuhmu!

Dia menggigit telingaku!

Kau akan menyesal, jalang!

Jesse suka yang kasar!

Bukankah begitu, Jesse?

Menjauh dariku.

Wyatt, bersihkan dirimu.

Aku akan membunuhmu!

Kau mempermalukan dirimu sendiri, lagi.

Tunggu.

Jangan. Tolong jangan pergi.

Jangan khawatir, gadis kecil.

Aku punya anak perempuan sepertimu.

Tolong.

Aku akan menghangatkanmu.

Sialan.

Aku akan mengajarimu cara bersikap.

Aku suka yang liar!

Aku suka yang benar-benar liar.

Ayo.

Sial, ya!

Oh, sial...

Oh, sial...

Oh!

Sialan!

Kembali ke sini, jalang!

Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

Aku mendengar seseorang di bawah sana.

Ayo.

Aku tahu.

Hei, tidak, tidak, tidak.

Sekarang apa yang kau lakukan?

Bos, aku...

Dia masih bernapas.

Nyaris. Bodoh.

Aku, aku-

Diam, Wyatt!

Aku akan pergi membantu

saudaramu yang bodoh sekarang.

Baiklah, lempar dia ke sungai.

Tapi bos, bukankah tadi kau bilang

dia masih bernapas?

Tidak lama lagi.

Ayo, lakukan!

Pergi lakukan apa pun yang

ingin kau lakukan yang terkutuk.

Saat kau melemparkannya ke sungai,

pastikan dia terbawa arus ke hilir.

Kita tidak ingin menarik perhatian

yang tidak diinginkan, bukan?

Ya.

Dia tidak akan menyakitimu.

Dia tidak akan menyakitimu.

Dia tidak akan menyakitimu.

Aku harus turun ke sana dan

melihat apa yang dia lakukan.

Tak ada yang pergi sejauh itu dari

perkemahan tanpa alasan yang sangat kuat.

Tetap di sini.

Tunggu.

Aku ikut denganmu.

Ini tidak aman!

Berani sekali kau

memberitahuku apa yang aman.

Lelaki di bawah sana telah memperkosaku,

berulang kali.

Dan kau hanya berdiri dan

tidak melakukan apa-apa.

Aku berhak mendapatkan balas dendamku.

Dan kau akan mendapatkannya,

dan keadilan akan ditegakkan.

Tapi sekarang, aku harus tahu

apakah kita sedang masuk ke dalam jebakan.

Jika mereka melihatku,

kau masih punya kesempatan

untuk mendapatkan adikmu kembali.

Jika kita berdua pergi, satu-satunya cara

kau bisa melihat adikmu lagi

adalah jika mereka mengubur kalian berdua

di kuburan dangkal yang sama.

Tetap di sini.

Tunggu.

Ambil ini.

Untuk berjaga-jaga.

Simpan.

Untuk berjaga-jaga.

Apa-apaan ini?

Tunggu, tunggu. Tunggu,

tunggu, tunggu, tunggu.

Aku sudah lama menunggu ini, kawan.

Apa yang terjadi?

Wajahmu!

Apa kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

Kau membunuh pria di bawah sana, bukan?

Ya.

Apa yang dia lakukan di bawah sana?

Apakah adikku ada di bawah sana?

Apakah dia ada di bawah sana?

Apakah adikku ada di bawah sana?

Apakah dia ada di bawah sana?

Tolong katakan padaku.

Apakah dia ada di bawah sana?

Bisakah kau memberitahuku?

Apakah dia ada di bawah sana?

Adikku ada di bawah sana?

Hei!

Apakah adikku ada di bawah sana?

Apakah dia ada di bawah sana?

Apakah dia ada di bawah sana?

Katakan padaku jika dia ada di bawah sana!

Apakah dia ada di bawah sana?

Apakah adikku ada di sana?

Apakah dia ada di bawah sana? Mary!

Mary!

Mary!

Mary! Mary!

Apakah dia ada di bawah sana?

Apakah adikku ada di bawah sana?

Mary!

Apakah adikku ada di bawah sana?

Apakah dia ada di bawah sana?

Apakah dia ada di bawah sana?

Apakah adikku ada...

Apakah adikku ada di bawah sana?

— Situs Bonus Melimpah — — Aman , Nyaman , Pasti Bayar —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Apa yang kau lakukan dengannya?

Aku meninggalkannya untuk hewan-hewan.

Berapa banyak lagi

dari mereka yang tersisa?

Mereka biasanya

bergerombol hingga 10 orang.

Seharusnya sekarang

tidak lebih dari tiga orang.

Ini berakhir sekarang.

Kau berhutang padanya.

Kau berhutang pada

setiap wanita sebelum dia.

Wanita-wanitamu.

Orang-orangmu.

Aku akan kembali. Aku berjanji padamu.

Kita harus terus bergerak.

Hidup tidak terpisah dari kematian.

Itu hanya terlihat seperti itu.

Kau akan melihat adikmu lagi.

Tidak jauh lagi.

Penjaga itu seharusnya satu-satunya orang

yang berdiri di antara kita dan orang-orang

yang menyerang keluargamu.

Oke. Jadi kita tembak penjaganya, lalu—

Tidak. Tidak pakai senjata.

Itu akan memberi tahu yang lain.

Oke, jadi apa rencananya?

Aku punya ide.

Pak?

Bu.

Tolong, bisakah kau membantu?

Tunggu sebentar.

Tolong,

Pak. Bisakah kau membantuku, Pak?

Aku sudah membunuh lebih dari 50 pria, dan

aku telah membunuh lebih dari 100 binatang.

Dan saat aku bilang binatang,

aku bicara tentang...

Orang Indian.

Siapa kau sebenarnya?

Kau tahu siapa aku.

Apa...

Apa-apaan ini?

Sial!

Kejar dia, idiot!

Itu terakhir kali

kau berbicara padaku seperti aku bawahanmu.

Pasti kau tak pernah mengira

akan melihatku lagi.

Aku rasa kita belum pernah berkenalan.

Kau meleset.

Tidak mungkin.

Apa mungkin?

Percayalah.

Aku sengaja.

Oh, tidak.

Ayo!

Pacar Wyatt.

Kau datang sejauh ini

hanya untuk menemuiku?

Seharusnya aku menembak kepalamu,

sama seperti yang kulakukan pada suamimu.

Kau tak punya nyali.

Oh ya? Lakukan.

Sial! Kau benar-benar menembakku!

Dasar jalang!

Ayo!

Aku menyimpan yang terakhir untuk kepalamu.

Sial, kau menembakku lagi!

Baiklah! Ayo!

Sial, peluruku habis juga.

Aku selalu bilang aku lebih baik darimu.

Oke. Tidak apa-apa.

Semuanya akan baik-baik saja.

Hm.

Tidak apa-apa.

Ke sini.

Dasar wanita jalang!

Oh.

Ke sini kau, dasar perempuan sialan!

Sekarang, waktu bermain sudah selesai.

Hei.

Sudah selesai.

Sudah selesai.

Apa kau terluka?

Aku baik-baik saja.

Apa kau terluka?

Kau tertembak.

Kita harus pergi.

Mungkin kita duduk sebentar.

Mari kita duduk di sini.

Tidak. Aku baik-baik saja.

Aku hanya akan melihat lukamu, oke?

Aku hanya akan melihatnya.

Aku hanya akan melihatnya, oke?

Berhenti. Berhenti.

Aku hanya akan melihatnya.

Berhenti.

Berhenti.

Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa.

Air adalah kehidupan.

Yang tersisa dari rumahku.

Dari keluargaku.

Siapa tahu?

Mungkin sungai ini akan membawaku

ke tempat yang benar-benar kutuju.

Aku bahkan belum tahu namamu.

Mene.

Aku sudah memberitahumu.

Air yang mengalir bebas.

— Situs Bonus Melimpah — — Aman , Nyaman , Pasti Bayar —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Sheriff.

Mereka menunggumu.