Original subtitles

REAL 92.3, de nieuwe plek voor hiphop.

Big Boy's Neighborhood. -Big Boy.

Goedemorgen, LA.

De eerste dag van de maand.

Al onze buren, onze hustlers…

…gaan aan de slag, maar…

…als je hulp nodig hebt met wat geld…

…kun je de geldprijs van Payday Whenever winnen.

Beller nummer 92, jij mag van ons…

…wat geld halen bij Payday Whenever.

Het wordt extreem heet…

…dus hou die airco aan.

Of ga naar het strand…

…want de Westside is altijd cool.

Maar het belangrijkste…

…zo meteen in Big Boy's Neighborhood.

WERKNEMER VAN DE MAAND Dreux Jones

Tony, Larry wil extra eieren.

Dat weet ik al.

Pardon. -Ik kom.

Dan had hij het al gedaan. -Goed.

Jullie zijn er tegenaan gegaan.

Ja, en vanavond weer.

Ga mee. -Ik kan niet.

Maar veel plezier.

Neem wel een douche.

Hier, alsjeblieft.

Ken je mijn kleinzoon Lawrence?

Jullie zouden een perfect stel zijn.

Miss Dorothy… -Hij lijkt op Tyler Perry.

Hallo.

En houdt ook van de Heer.

Leuk. Zeg amen.

Amen.

Roep maar als u iets wilt.

De borden zijn bijna op.

Waarom is het daar zo nat? Ik breek mijn nek nog.

Ik doe mijn best.

Oké, Joe. -Sorry.

De afwasmachine is kapot. Ik moet met de hand afdrogen.

De stoomcyclus doet soms moeilijk.

Je moet… -Ik weet het.

Ik heb alles geprobeerd.

De vorige keer moest ik…

…helemaal achterin zijn. -Daar ben ik.

Ja, maar…

Ik wil je niet onderbreken…

…maar die knop…

Hij doet het.

Oké. -Hij doet het.

Misschien wel.

Hij doet het.

Het gaat wel.

Ik bedoelde die hendel achterin.

Gaat het, Joe?

Ik heb in mijn broek gepoept.

Dit kan ik niet aan.

Die muur ook niet.

Kijk niet zo. Het spijt me.

Ik had Shameeka's startkabels nodig.

En La Brea was afgesloten…

…dus ik moest omrijden.

Het spijt me.

Het spijt me.

Ik was het niet vergeten, het was gewoon hectisch.

Ik zweer het.

Echt, het spijt me.

Ik wilde niet…

Je bent een keer op tijd.

Ik was om 7.00 vrij.

Verdomme. -Ik had je te pakken.

Je kent me zo goed.

En ik heb ook dit voor je.

je bent de beste

ik ben de beste -Extra kaas?

Ja, helaas wel…

…want je gaat de wc opblazen.

Geen zorgen.

Twee kusjes voor God.

Wat heeft dat met je buik te maken?

Dit is niet… -God geneest alles.

Een melkallergie?

Ook je buik.

Je moet meer bidden. Dat is je probleem.

Oké, Miss Jones, waarom bent u…

…de perfecte kandidaat om locatiemanager te worden.

Ik denk dat ik perfect ben…

Zeg niet: 'Ik denk…' Je bent.

Meneer, ik ben de perfecte kandidaat…

…omdat ik veel omeletten heb geserveerd.

Ik heb veel ervaring met klanten.

Dronken, high, moe, noem maar op.

Ik heb geopend en gesloten.

Ik heb het rolstoelgedeelte…

…en de voorzieningen voor gehandicapten gemaakt.

Verdomme. Bitch, je had al tien Norms moeten managen.

Ik moet mezelf omhoog werken.

Ik heb mijn diploma…

…nog niet eens.

Ik ben blij dat ik mag solliciteren.

Ten eerste: hebberig.

Ten tweede: dat maken ze je wijs.

Als je je waarde kent, ben jij de baas.

Het zit hier.

Kan je manager iets wat jij niet kan?

Nee. -Precies.

Ze laten je alles doen…

…zonder je promotie te geven.

Dat was jij.

Dat was jij.

Je moet je doel kennen.

Zoals Keshawn zegt:

'Heb je de grootste lul?

Zwaai er dan mee.'

Waarom gaat het altijd over de vieze lul van Keshawn?

Hij is niet vies, hij is van mij.

En dat zijn pareltjes.

Gadver.

Het komt goed.

Het gaat je lukken. Ik heb al gebeden.

Ik heb een lijntje met de voorouders.

Nou, die luisteren niet naar je.

Heb je Uche de huur betaald?

Ja, dat is geregeld.

Fijn. Ik wil niet dat hij weer langskomt.

Geen zorgen.

Dit gaat even duren.

Ga maar, ik parkeer wel.

Dank je.

Jeetje, Fabian.

Wat is er gebeurd?

Uche heeft me uitgezet.

Het was ellendig.

Uche geeft niemand een kans.

Je oma is overleden.

Ze is nog niet begraven.

Een uitzetting zal me achtervolgen.

Ik kan nergens heen.

Je leven is zwaar.

Uche zit verkeerd.

Sorry, man.

Wil je mijn oma's luidspreker kopen?

Nee, bewaar al je herinneringen.

Het komt goed.

Wil iemand deze luidspreker of platen kopen?

Ik heb goede platen.

Dames, petje kopen voor een dollar?

Mama Ruth. -Hij is open.

Harde muziek.

Sinaasappelsap?

Ja, daar ergens.

Dreux, heb je vandaag je sollicitatie?

Ja, pas om 16.00. -Je gaat het geweldig doen.

Heb je het gehoord?

We krijgen een nieuwe witte buur.

Ik heb nooit witte mensen in The Jungles gezien.

Jameel liegt. -Nee, ze bestaan.

Ik heb het zelf gezien.

Kind, ik zag er een met een kat in een kinderwagen.

Ik had het niet meer.

Ze verhuizen niet naar dit krot.

Reken maar.

Goedemorgen.

Hé, Maniac.

Pak maar.

Hoe gaat-ie?

Het is…

Mijn dag is vroeg begonnen.

Ik ben slaperig.

Mag ik die kadetjes?

Achter je. Ik wil niet zomaar grijpen.

Je bedoelt de zoete.

Niet dat die van mij niet zoet zijn.

Dat was raar. -Ik pak ze wel.

Ik ga wel opzij.

De electric slide.

Wil jij er een?

Ja, hoor.

Dank je. Tot later.

Oké. Dank je.

Ik zie je.

Het is klein, dus…

Jeetje, gaat het wel?

Het leek wel een beroerte.

Ik verstond er niets van.

Ik dacht bijna…

…dat mijn kadetjes opengetrokken moesten worden.

Ik geef niets om hem.

Ik ben niet van de straat. Hij was als jongen een boef.

Die jongen is nu een man.

Een man die je wurgt.

Dat ligt eraan hoe.

Dit is veel informatie…

…die ik niet wil.

Dank je. Hou van je.

Succes. Geen nachtdienst meer.

Hoe gaat het?

Nee, hij gaat niet…

Wat doen we? -De boho-vlechten.

Dat is avant-garde. -Jameel.

Wat doe jij nou?

Niet schelden, verdomme.

Tegen wie heb je het?

Geen fratsen op de eerste…

…nu ik een betalende klant heb.

Je hebt geld, toch?

Wat smerig.

Je zou deze morgen mijn haar afmaken.

Ga naar binnen, dan praten we er straks over.

Sorry, dit is zo getto.

Is dit getto?

En dit dan?

Verdomme. -Ja, zie je dat?

Niet professioneel.

Weet je wat professioneel is? Opsteken.

Maak er een paardenstaart van.

De uiteindes zijn niet klaar.

Ga weg of ik vertel Uche dat jij de intercom hebt gesloopt.

Ik meen het, Dreux.

Ik heb zaken.

Oké, ik maak je hoofd af.

Mensen doen raar op de eerste.

Rust in kracht Peanut

Wat?

Is Peanut dood?

Ja, vermoord door King Lolo.

Waarom?

Hij keek hem aan.

Verkeerd?

Nee.

Hij keek gewoon naar hem.

Verdomme.

Heb je van Peanut gehoord?

Mijn god.

Meid. -Alsjeblieft.

Wat doen die spullen van Keshawn hier?

En hoe betaalt hij altijd nieuwe schoenen?

Het zijn maar drie paar. Je overdrijft.

Het lijkt wel een stormbaan.

We willen toch meer sporten?

Struikelen is meer stappen.

Echt? Op je schilderijen?

Waarom? Daar is de vloer.

Hij vindt de vloer vies.

Stom schilderij.

Het is niet eens goed.

Dat zeg je altijd.

Hoe zal je kunst…

…zo ooit in MoMA hangen?

Het universum leidt me…

…naar waar ik moet zijn.

Jeetje. -Verdomme.

Dat is een grote.

Uche moet dit repareren. Dit is gevaarlijk.

Hij moet de ramen…

…de muren en de vloer repareren.

Kan het wat stiller?

Pardon?

We wonen al met drie mensen…

…in één ruimte, toch?

We moeten aan elkaar denken.

Draagt die eikel mijn badjas?

Ik bedoel… Ben je boos?

Hoe is het, schat? Fijn jubileum.

Welk jubileum?

Alyssa en ik wonen een half jaar samen.

Is het al een half jaar?

Ik weet nog toen het voor zes dagen was.

Wees eens lief.

Keshawn heeft gelijk. We moeten aan elkaar denken.

En over verzoekjes gesproken…

…kun je je schoenen opruimen?

Was dat het? -Nee, ik heb meer.

Weet je, Dreux…

…een van de jongens wilde meer over je weten.

Het verbaasde me, maar ik zei:

'Nee.'

Ik ga even liggen.

Je maakt het niet beter.

Rust lekker uit.

En borstel je haar.

Geef me de badjas. -Wat?

De badjas, alsjeblieft.

Sorry daarvoor.

Heilige Medusa. Ik veranderde bijna in steen.

Ik wil niet eens kijken. Sorry.

Maar nu snap ik het.

Ik weet het. -Verzet je.

Ik heb het geprobeerd.

Hij zwaait ermee naar me.

Hij is een profiteur.

Hij woont hier, maar draagt niets bij.

Uche wil al van ons af…

…en nu komen er witte mensen wonen.

Ik regel het wel.

Ik praat met hem.

Je hebt net nachtdienst gehad. Ga slapen.

Praat met hem.

Doet Jameel je haar?

Na die ruzie net…

…praten we denk ik nooit meer.

Niet storen

Alyssa, doe open.

Eikel, wat wil je…

Hoi, Uche.

Je ziet er glad uit.

Weet je wat er in mijn land gebeurt…

…als je geen huur betaalt?

Moet ik weten…

…wat er dan gebeurt?

Geef me mijn geld, dan ga ik.

Volgens mij is er een misverstand…

…want Alyssa heeft je betaald.

Maar over dat vieze water…

Ze heeft niet betaald.

Ze zei van wel.

Zie ik eruit als iemand die geld kwijtraakt?

Nee.

Ze liegt.

En jij ook.

Ik ga om 18.00 naar huis.

Als ik de huur dan nog niet heb, staan jij en je vriendin…

…naast dat harige mannetje op de stoep.

Wacht. -Ik meen het.

Geen huurachterstand meer.

Genoeg.

Verdomme.

9 UUR 00 MINUTEN TOT UITZETTING

8 UUR 00 MINUTEN TOT UITZETTING

Je moet ontspannen.

Echt, je bent zo…

…elke keer dat ik je zie.

Dat is niet goed voor je bloeddruk.

Waar is Alyssa?

Ze is er, maar ze is heel moe.

Oké. -Vanwege de seks.

Ik dacht van jou dragen.

Wat grappig.

Heeft Keshawn je ruggengraat gesloopt?

Wat?

Ik wilde met hem praten over verhuizen…

…en toen weet ik niet meer wat er is gebeurd.

Ik moet hier iets mee doen.

Ik moet creatief zijn.

Je hebt een exorcisme nodig.

Waarom vroeg Uche net…

…om de huur?

Hij liegt. Hij heeft het. -Echt?

Want hij speelt geen spelletjes.

Ja, echt. Keshawn zei het.

Heb je Keshawn onze huur gegeven?

En wat dan nog?

Dit is een grapje, toch? Anders maak ik je af.

Wat? Rustig.

Ik roep hem wel.

Roep hem dan.

Hij was er net nog, toch?

Verdomme.

Heeft hij ons gehoord?

Meen je dit nou?

Keshawn is er met onze huur vandoor.

Waarom gaf je hem het geld?

Bel hem op…

…en zeg dat hij terug moet komen.

Rustig, ik bel hem.

Hij kon dus wel opruimen.

Hij is het vast vergeten.

Hij is een ondernemer.

Hij doet 50.000… -Bel hem.

Ik bel.

Mijn KUNSTDINGETJE

Ik snap het niet. Hij neemt…

…zijn schoenen mee, maar niet zijn telefoon.

Ik heb er een van hem. Hij heeft er twee.

Daar ga ik nu niet op in.

We moeten die armoedzaaier vinden…

…voor hij ons geld vergokt. Waar is hij?

Weet ik veel. Ik ben in de war.

Als Uche om 18.00 dat geld niet heeft…

…staan we naast Fabian op straat.

Ken je het wachtwoord? Geef hier.

Ik doe mijn ding. Ik probeer iets te ontvangen.

Niets. Ik heb het geprobeerd.

Zijn verjaardag, de mijne, zijn ex.

Zijn favoriete standjes. 66, 69, 99, 469…

469? Hoe doe je die?

Een soort achterwaartse push-up in het poesje.

Ik laat het wel zien.

Dat hoeft niet.

Ik ga me aankleden en we gaan hulp halen.

Ik ook.

Dit kan ik vandaag niet gebruiken.

Hé, Shameeka, wat is er? -Nieuwe buren.

Shooter, nee.

Sorry.

Hoi. -Welkom in de buurt.

Dank je. -Dat was snel.

Uche geeft haar koekjes.

Wat? -Echt niet.

Mijn kids, hier. Vooraan.

Krijgen de kinderen geen koekje?

Ik vind die matchende outfits geweldig.

Hallo, kinderen, willen jullie een koekje?

Niet bang zijn.

Pak een koekje.

Pak verdomme een koekje.

Bedankt. -Bedankt.

Zeg het maar als u iets nodig heeft.

Doe ik. Dank je.

O, nee, Shooter.

Uitstekend.

Uitstekend.

Hallo, allemaal.

Ik ben Bethany en dit is Shooter.

Ik heb hem een paar maanden geleden gered uit deze buurt.

Hij heeft een beetje PTSS.

Hij zal zich wel thuisvoelen.

Net als ik.

Bedankt dat we welkom zijn in Baldwin Village.

Wat is Baldwin Village?

Leuk om meiden van mijn leeftijd te zien.

Welkom in de buurt.

Is er lekker eten?

Ossenstaart, grutten, groenten, yams, Tam's, M&M'S.

Zoveel.

Ik stuur je een lijst.

Ik woon daar, als jullie een keer een meidenavond willen.

Voor prosecco met vriendinnen.

Kom op, drankjes.

Dag.

Leuke hond. -We bellen.

Zie je wel? Ik zei het toch.

Ik praat, maar jullie luisteren niet.

Geniet er nog maar van.

Je geeft iedereen vlechten…

…waar ik bij ben vandaag.

Zij hebben een afspraak gemaakt.

Er is veel vraag naar me.

Er zijn belangrijkere zaken.

Laat eens zien. Ziet er leuk uit.

Heb je het midden uitgekamd?

Wil je rollers?

Nee. Kraak deze telefoon.

Mond dicht, ik heb een klant.

Je weet dat ik dat niet meer doe.

Van wie?

Dat knappe dakloze vriendje?

Waarom is hij dakloos?

Ben je in zijn huis geweest?

Hij had waterschade.

Toevallig.

Je moet op Tinder een goede vent vinden.

Een man met een dak.

Hij heeft een dak.

Concentreer je. -Kom op.

Honderd dollar.

Honderd dollar? -Honderd dollar.

Is later oké? -En haar haar dan?

Dan maar dit.

BERNIECE - Morgen zelfde tijd? Ja. Onderweg.

Is dit Berniece de pestkop?

Hij besteelt ons en gaat vreemd.

Big Booty Berniece van Coco?

Hoe kennen zij elkaar?

Van het park.

Ik wilde niets zeggen…

…tot ik meer informatie had.

Zo ben ik niet.

Juist. Wat is er gebeurd?

Het was een week geleden.

Naar verluidt.

Big Booty Berniece de pestkop…

…was in Jim Gilliam.

Ze had er zin in. Je kent het wel.

Hoe weet je dit allemaal?

Jameel is nieuwsgierig. Hij heeft alles gezien.

Jameel zegt dat als ze je vent wil…

…ze zich door niets laat tegenhouden.

Verdomme.

En waar de kinderen bij waren.

Naar verluidt.

Dat van dat ijsje geloof ik niet.

Jameel overdrijft graag.

Daarom heb je zijn telefoon.

Hoe laat is het?

Hij is nu bij haar.

We gaan erheen.

Want we moeten ons geld terugkrijgen.

NIET PARKEREN

Je mag hier niet parkeren.

Ik ga dat kreng vinden.

Hier worden moorden gepleegd.

Een tuimelpruik.

Het slaat nergens op.

Mijn moeder heeft artritis.

Wat is dit?

Laat je hem mijn deur meenemen?

Harteloos kreng.

Betaal de huur. -Het is oké.

God staat aan mijn kant.

Zonder deur moet ik hier wel bidden.

Kijk.

Daar is ze.

Oké, ik weet iets.

Ga achterom.

Ik zoek een ingang.

Je ziet er goed uit.

Ik loop even langs.

Ruik je dat?

Het ruikt naar bodyspray.

Lekker om op te eten. -Ik moet er langs.

Als ze maar geen vent heeft.

Ik val niet op mannen.

Meid.

Dat duurde lang.

Het is eng daar.

Hoe is het? Lang geleden.

Ruikt lekker. Net als mijn oom.

Wie ben je? -Je vriendin.

Ken je me niet meer?

Ik ken jou niet.

Alle lol die we hadden.

Weet je nog?

Betrapt.

Ik weet nog hoe populair je was.

Ik dacht: zij is dapper.

Ze gaat ervoor.

Je gaf me inspiratie.

Ik krijg misschien promotie.

Als ik daar binnenloop, doe ik als jou.

Ik ben die bitch.

En je was zo. -Zo was ik.

Alyssa? -Hou je bek.

Bek dicht.

En die schoolfeesten…

…dansen op Pretty Ricky?

De jongens stonden te kwijlen.

Dat wil ik ook.

Zat jij in het dansteam?

Ja. Ik stond achterin.

Op Crenshaw.

Op Crenshaw. -Nu jij.

Ik zat op Dorsey.

Ga je me bestelen?

Nee, jij steelt van mij.

Je moest de huur aan Uche betalen…

…en nu lig je hier.

Nee. Dat…

Waar is het geld?

Dat zei ik.

Dorsey Dons met Miss…

Hammersam. -Hale.

Ik heb het geïnvesteerd voor mij en voor jou.

Het was een verrassing…

…maar ik ben blij dat je er bent.

Blijf hier. Niet weggaan.

Voor je Big Booty heette.

Toen had je amper een kont.

Slechts wat pinda's.

Mijn kont was dik.

O ja.

Ik weet niet waar je het over hebt.

Ja.

Wie ben jij, verdomme?

Dit is mijn nieuwe T-shirtlijn.

Ik ga voor…

…een hogere kwaliteit stof.

Schat, luister.

Het is acryl. -'Cucci'?

Voel maar.

Het voelt brandbaar.

Dat is hoge kwaliteit altijd.

Is dit belangrijker dan een woning?

Ik heb het geld alleen geleend…

…omdat ik…

…het nodig had om te beginnen, snap je?

Ik verkoop deze en dan betaal ik je terug.

Deze? -Factor tien.

Stop. -Leugenaar.

Wat is dat? -Wacht.

Wat is… -Wacht.

Ik ken haar amper.

Ik doe het alleen van achter.

Je loog. -Wie ben jij?

Eikel, ik…

Alyssa, rennen. Kom op.

Een schurkenschuilplaats.

Verdomde slang.

Is ze daar? -Ik weet het niet. Rennen.

Waar is mijn auto?

Ik zei dat je daar niet mocht parkeren.

Kom op. -Mijn god.

Sneller.

Ik doe mijn best.

Verdomme.

Wat is dit?

Kom op.

Ze heeft melk nodig.

Laat me.

Ik… -Laat me.

Dat deed geen pijn.

Dat was verdiend.

Blijven lopen.

Vonden jullie dat al erg?

Vonden jullie dat al erg?

Kijk hoe ik die sletten pak.

Ik kan niet meer rennen.

Ik kan niet rennen.

8 UUR 00 MINUTEN TOT UITZETTING

Ik kan niet meer rennen.

Is ze oké?

Vast wel.

Ze is sterk.

Als we een rondje lopen…

…via Hillcrest kunnen we naar Uche…

…hem het geld geven en uitrusten.

Ik heb het geld niet.

Wat?

Keshawn gaf het uit…

…aan een T-shirtlijn.

Waarom geef je het ook aan Keshawn?

Verdomme.

Het spijt me.

Genoeg over het verleden.

We richten ons op de toekomst. Geen geld.

We moeten geld verdienen.

Wil je voor 18.00 1.500 dollar verdienen?

Ik heb om 16.00 de sollicitatie.

Kom op, man.

Ik wil naar de kapper…

…en me voorbereiden.

Je ziet er prima uit.

Blijf geloven.

Het komt goed.

Het lost zich op.

Het gaat niet vanzelf.

We hebben een plan nodig.

Is dat wat ik denk dat het is?

Ik vertrouw je niet meer.

Zo erg is het niet. -Wat?

Let op.

Waar heb je het over?

Luister naar wat ze te zeggen hebben.

Doe het niet, dames.

Doe het niet.

Het is een val.

Doe het niet. -Dit is…

Het is een cirkel. -Slechte energie…

…om je af te leiden.

Een cirkel. -Focus.

Je komt er niet meer uit.

Weg, kwade geest. -Een val.

Ben je vervangen door een robot?

Niet betaald?

Autopech?

Wij staan voor je klaar.

VOORUITBETALING

Wij stellen geen gênante vragen.

Wij krijgen ons geld wel terug…

…hoe dan ook.

Bij Payday Whenever ben je van ons.

Ga zitten.

Referenties?

Luister.

'Heeft u moeite met terugbetalen?

Hier zijn wat nuttige ideeën.'

'Nummer vier: persoonlijke intimiteitswerker.'

Klinkt dat niet als prostitutie?

WANBETALERS

Zo is zij in de schulden beland.

Kijk maar.

Die worden gezocht.

Mag dat? -Dat kan toch niet.

Het kan nog. Maak dat je wegkomt.

Liet hij ons maar met rust.

Jullie mooie dames vergooien jullie levens.

Onze levens? -Maak dat je wegkomt.

Vlucht.

Nummer 47.

Kom op.

Zevenenveertig. -We horen je.

Waarom schreeuwt ze?

Zevenenveertig. -We horen u.

Doorlopen dan.

Sorry van de stoel.

Ze willen niet dat je zit.

Kijk.

Waarom neem je een foto?

Voor het geval dat.

Wil je een lening?

Ja, graag.

Mijn zakenpartner…

…heeft wat onverwachte…

Werk?

Ik ben kunstenaar.

Ik schilder. Alle media.

Dus met olie, nagellak, huizen, binnen, buiten.

Een beetje make-up. Voor MAC.

Dat was iets anders…

…maar ik kwam ver.

Jullie lenen toch aan iedereen?

Iedereen met een inkomen.

Heb je een factuur voor je kunst?

Doe niet zo gemeen. -Ik zal meedenken.

Wat denk je van Uber? Een uitkering?

Bedoel je AOW, HBO of…

Alimentatie? We accepteren kinderalimentatie.

Nee, geen kind, geen ring. Geen fuckboy.

Niet meer. -In dat geval… 48.

Oké, wacht. -48.

Wacht.

Hoeveel is de rente? -Daar.

1.900,5% OP JAARBASIS

Ik dacht dat jullie toen waren opgericht.

Als je het geld deze maand niet hebt…

…heb je het volgende maand ook niet.

Maak dat je wegkomt.

Is hij er elke dag? -Alsjeblieft.

Wat hebben jullie hem aangedaan?

Hij is zo negatief.

Willen jullie de lening of niet?

Ik werk in een eetcafé.

Ik krijg salaris als serveerster.

Goed dan. Geef me je ID…

…voor je kredietregistratie.

Eerlijk: mijn kredietregistratie is momenteel…

Nee, maakt niet uit.

Als je maar werk en ledematen hebt…

…keurt het systeem je goed.

Alsjeblieft. -Dank je.

Heb je een hartaanval?

Mijn god, mevrouw. -Gaat het?

Ik heb nog nooit zo'n slechte kredietregistratie gezien.

Nou, ik… -Mijn god.

Om te studeren…

…moest ik lenen en… -Kijk dan.

Ik probeer alles…

…terug te betalen.

Deze score is zo slecht.

Ik weet het. -En jij dan?

We zijn niet in Beverly Hills of zo.

Jij woont hier ook.

Luister, ik heb een idee.

Wat als we onze scores combineren?

We wonen al zeven jaar…

We wonen al zeven jaar samen.

Dat geldt als een huwelijk.

We geven je een kans…

…om iets innovatiefs te doen.

Wauw. -Ja, mijn vrouw en ik…

'Vrouw.'

…willen samen een lening aangaan.

Lesbiennes.

Gefeliciteerd.

Progressief.

Goed voor het bedrijf, voor ons.

Nee. Vergeet het maar.

En jullie zijn oud.

Te oud om niet te snappen hoe krediet werkt.

Wat? -Dames, denk eens na.

Denk jij eens na.

Weet je wat? Afgewezen.

Waarom doe je zo arrogant?

Je bent een schooier.

Afgewezen. -Jij bent afgewezen.

Afgewezen. -Een nul.

Afgewezen.

Kom op. -Ze slaat je in elkaar.

En ik kijk toe.

Prijs jezelf gelukkig.

Het was lachen, mevrouw.

Wij staan hierboven.

Zo ver erboven dat ik in de lucht hang.

Mijn god. -Ik ben gezegend.

Niet gestrest.

Prachtig. -Gezegend.

Prachtig stel.

Eet deze chips niet meer…

…want je adem stinkt. Kom op.

Doe deodorant op.

Grapje. Ik schrok niet.

Nummer 48.

Wij bieden PREPAID BETAALKAARTEN

Achtenveertig.

Wat doen we nu?

Jullie hebben het overleefd.

Godzijdank.

Wat mij is overkomen…

Geen interesse. -Ik ben Lucky.

Dank je, wij gaan deze kant op.

Raad eens.

Ik had 15 leningen bij ze lopen.

Vijftien. Ik heb het opgegeven.

Je hoeft niet te werken. Ze leggen beslag op alles.

Verdomme. -Juist.

Ze jagen letterlijk op je.

Het is pervers.

Zou je wel autorijden na die klap?

Laten we ontspannen.

Ik ben voor iedereen op mijn bek gegaan.

Door die krengen.

Stuur die sletten een bericht.

Zoek uit waar ze zijn.

DONEER VANDAAG NOG BLOED

Hoeveel is het per halve liter?

We betalen 70 dollar per halve liter…

…en je krijgt een bon voor een appeltaart.

Appeltaart? -Ja, joh.

Oké, 140 dollar. Dat is een begin.

Taart is genoeg.

Het is één tegelijk.

Wie gaat eerst?

Ik ben sterk.

Ik doe het. -Je handtekening.

7 UUR 30 MINUTEN TOT UITZETTING

Wees lief voor me.

Ik ben bang voor naalden.

Ik ook, hoor. Dit is mijn eerste dag.

We slaan ons erdoorheen.

Het komt goed. Concentreer je.

Adem in.

Denk aan het geld.

Niets doet ertoe… -Geld.

…behalve het geld. -Behalve het geld.

Behalve het geld.

KESHAWN Waar ben je?

Nee.

Keshawn kan doodvallen.

Hij blijft op 'gelezen'.

Als dit achter de rug is, drinken we…

…Hot Cheeto-martini's.

Niet de Hot Cheeto-martini's.

Verdomme.

Ik probeer het nog eens.

Adem in.

Adem.

Gelukt.

Gelukt.

Nu laten we het zijn ding doen…

…en ben ik over een half uur terug.

Dat klopt niet. Wat deed je hiervoor?

Stripper.

Ik haat haar. -Gaat het?

Er staat namelijk een hele fijne stoel daar.

Ga maar.

Ik zit hier levens te redden.

Denk aan het geld. Droom erover. Met elke druppel.

Baldwin Village BLOEDBANK

Vader God, laat de volgende rijk zijn.

Die houdt te veel van zijn moeder.

Huid te glimmend.

Oké, bril. Leuk.

Als ik meer bloed doneer, krijg ik dan meer geld?

Ga je gang.

O, mijn god.

Je leeft nog.

Leef je nog?

GEEF BLOED, RED EEN LEVEN

Wat?

Je kan meer krijgen…

…maar je bloed is op.

Ik heb vier zakken gedoneerd.

Kom op, stommerd. -Ik heb haar gewaarschuwd.

Maak dit los.

Wacht, wat doe je? Mijn god.

God.

Doe terug. Het zit in mijn mond.

Vies, joh. -O, mijn god.

Kun je…

Mijn zakken.

Dit is mijn eerste dag. Ik word ontslagen.

Dat is terecht.

Ik wilde die pruik vanavond dragen.

Wat…

Wat is hier gebeurd?

Krijgen we ons geld nog?

Geen bloed, geen geld, maar…

…jullie krijgen wel…

…deze appeltaartbonnen. -Bonnen?

En…

…we hebben een kledingcontainer.

Jullie hebben kleding nodig.

Dank je.

Mag ik blijven?

5 UUR 00 MINUTEN TOT UITZETTING

KESHAWN Negeer je me?

O, mijn god.

ALYSSA Dreux was bijna dood.

Ze gaf bloed vanwege jou. Laat me met rust.

'Kapotte waterleiding. Gebruik de drive-in.'

Het is altijd wat.

Hallo?

Hallo.

Naar wie schreeuw je?

Welkom bij Church's Chicken. Wat mag het zijn?

We hebben appeltaartbonnen, maar we kunnen niet binnenkomen…

…dus we willen de honingboterbiscuits…

…als goedmakertje.

Wat jij wilt. -Is dat een ja?

Ja, het is oké.

Oké, ik zie je bij het raam.

Dit eten is precies wat ik nodig heb.

Oké, luister.

Niet flippen.

Je jongen staat achter ons. Niet kijken.

Ik wil de kipburger.

Oké. -Hij mag me zo niet zien.

Niet vandaag.

Sta recht en steek je kont uit. Kin omhoog.

Straal leven uit.

Niet angst, leven.

Hij kan me niet zien.

Hij voelt het aan.

Loop normaal.

Je lijkt wel een manke vogel.

Alsjeblieft. -Ik kan dit niet.

Mijn kont is niets.

Jawel, zoveel uitstraling.

Klaar?

Hoe gaat het? -Hoi.

Bedankt hiervoor.

Geef hier. -Heb je die bonnen?

Zo snel mogelijk, meneer.

Kom op, man. -Mijn god.

Ons eten is gestolen.

De Biscuitboef. Dat doet hij soms.

Bel je de politie?

We stelen allemaal wel.

Jullie met die bonnen.

Jij… -Die gast…

…riskeert zijn leven.

Volgens wie? -Gaat het?

Ja, man. Hij doet dit al weken.

Kom, stap in.

Ik trakteer.

Echt? -Ja.

Je bent een engel.

Ga voorin zitten met hem. -Wat?

Stap voorin.

Doe sexy.

Waarom zijn jullie zo gekleed?

Turnen.

Dank je wel. -Alsjeblieft.

Bedankt voor het eten.

Het ruikt zo lekker.

O, mijn god.

Verdomme.

Wacht even.

Je moet deze proberen.

Verscheur het.

Is het echt zo lekker?

Ja, de honing en de pittige saus.

Een winnende combinatie.

Laat me proeven.

Moet ik je voeren? -Ja.

Zie je wel? -Verdomme, dat is lekker.

Ik geef je goed advies.

Jullie hadden honger, hè? -Ja.

We waren bij de bloedbank.

Gewoon zomaar?

We doen graag iets goeds.

Dat respecteer ik.

Ja, ik doneer sinds…

…ik een maat ben verloren.

Hij…

Hij is neergeschoten.

Wauw. Wat erg.

Dat is bewonderenswaardig.

Er zit…

En jij staart er maar naar?

Help me. -Laat mij maar.

Veeg…

Zo goed?

Perfect.

Je hebt zachte handen.

Ik laat jullie alleen.

Ik moet iets doen. -Waarom?

Ik ga mee.

Blijf hier. Ik voltooi de missie.

De missie.

Waarom knipoog je?

Ontspan voor je sollicitatie.

Je hebt zat gedaan.

Hierna drinken we Hot Cheeto-martini's.

Hot Cheeto-martini die wil je

Wat is een Hot Cheeto-martini?

Dat zeiden we vroeger.

Om moed in te drinken.

We hebben ze nooit gehad.

Let op mijn vriendin. -Ja.

Ik heb geen idee waar ze naartoe gaat.

Ja, ze leek hyper.

Shit, wacht even.

Hallo?

Wat is er gebeurd?

Rustig aan.

Goed, ik kom het halen.

Ik ben onderweg.

Ik moet even iets doen. Doe je riem om.

Wacht, hij is nog niet om.

Een grote rotzooi.

Wat een gekken.

Ik wil je nichten niet beledigen.

Het is oké, het zijn achternichten.

Pardon?

Ik wist dat ze blut waren.

Een appeltaartje voor je krengetje.

Achternichten, verre familie.

Rare dag.

Waarom noemen ze je Maniac?

Je lijkt best rustig.

Ik was heel kwaad.

Deed veel domme dingen.

Hoe kwaad, op een schaal van één tot gevangenis?

Nee, geen gevangenis.

Wel jeugddetentie.

De jeugdgevangenis?

Het valt wel mee.

Ik werd veroordeeld…

…en toen werd ik overplaatst naar een programma.

Moet je niet opnemen?

Hallo?

Kom je vriendin halen of ze gaat eraan.

Ik ook. Wie is dit?

Ik red me wel, Lucky. Laat haar met rust.

Ze is bij haar vent. -Wacht, wie is Lucky?

Over geluk gesproken.

Je vriendin heeft pech als je hier niet snel bent.

Waar zijn jullie?

West en 54th.

Maar dat heb je niet van mij.

Goed. Kun je me ergens afzetten?

Alles goed? -Geen idee.

Zeg nog minder.

Welkom bij Church's Chicken.

Zijn hier twee meiden geweest…

…met appeltaartbonnen van de bloedbank?

De zaken van andere mensen…

…staan niet op het menu, maar oké.

Waar gingen ze heen?

Als ik over andermans zaken zou praten…

…in plaats van werken…

…zou ik zeggen: 'Ze reden weg in een zwarte Mercedes.'

Als ik andermans zaken zou vertellen.

We zijn er toch. Laten we ook iets bestellen.

Om scherp te blijven.

Toch?

Ja. -Wat wil je?

Ik wil iets zoets.

Twee appeltaarten om precies te zijn.

En wat jalapeño-snacks.

Je spreekt het uit als jalapeño. Zoals 'hallo, peño.'

Hoeveel kost dat?

Ja, vraag ook om…

Heb je de biscuits?

Die zitten erin, man.

Hé. -Weer raak.

Echt niet.

Berniece, stop.

Het zijn maar…

Wat?

Dank je.

Waarom blijven jullie me uitdagen?

Eikels.

Alyssa, wat is dit?

Het is het niet waard.

Wat doe je daarboven? Kom naar beneden.

Ik ga een ladder zoeken.

Daar hangen retro-Jordans.

Weet je wat die kosten?

Kijk. -Nou en?

Dit wordt je dood. Kom hier.

Bedek jezelf. Je damesdingen zijn zichtbaar.

Hoe is ze daarin geklommen?

Ik ga haar halen. -Nee.

Daar zijn eekhoorns geëlektrocuteerd.

We zijn te groot.

Dit is de buurt van King Lolo.

Die problemen wil je niet.

Hij gaat wat schoenen aan een kabel niet missen.

Ik zeg alleen dat hij een schroefje los heeft.

Pas op.

Kennelijk wil hij ze niet.

Wees voorzichtig.

Pas op.

Iemand, pas op.

Niemand past op.

Vangen.

Hebbes.

Het wordt heet.

Bitch, je wordt zo geëlektrocuteerd.

De hele buurt zal naar shea-boter ruiken.

Bel het alarmnummer.

Echt niet.

Ze heeft niet opgepast.

Ik dacht dat je dood was.

Niet kwaad worden…

…maar je was bewusteloos.

Zitten we in een ambulance?

Dat kost 2000 dollar.

We moeten hier weg.

We springen niet…

…tijdens het rijden.

Mevrouw, ga weer liggen.

BRANDWEER LOS ANGELES

We rijden niet meer.

Kom op. -Mevrouw.

God.

Hé. -Mevrouw.

We willen u helpen.

We weten naar wie we de rekening moeten sturen.

4 UUR 00 MINUTEN TOT UITZETTING

Je was al halverwege.

Ik moet gaan sporten en betere kleren kopen.

Ik dacht dat je dood was.

Dat was zo eng.

Je komt nooit meer van mij af.

Al was ik dood.

Word je een geest?

Niet fulltime.

Half-half. Heen en weer.

Op en neer? -Wacht tot ik deze verkoop.

Niemand wil die vieze J's.

Ze zijn versleten.

Vergeet dat.

Kijk wat we hieraan gaan verdienen.

Nike Air Jordan 1 uit 1985 2.500,00 dollar

Is dat echt?

Snap je het nu? -Hoe weet je dat?

Keshawn is geobsedeerd door Jordans.

Keshawn wil alles behalve een huis.

Het spijt me van al dat gedoe met Keshawn.

Het is mijn schuld.

Ik weet het. -Het zij zo.

We doen dit samen.

We gaan die schoenen verkopen.

Ja.

Verdomme, Dorothy.

Daar zit asbest in.

'Een symbool van de buurt…

…waar ze vandaan komen.'

Hoeveel denk je?

Alles of niets. -Juist.

Mijn idee.

2.500. -2.500.

Wat?

2 UUR 45 MINUTEN TOT UITZETTING

Ik heb er een goed gevoel over.

Dat heb je altijd.

Ik had toch gelijk over Maniac?

Heeft hij alles gezien?

Ik heb het je nog niet verteld.

Hij nam de leiding over alles.

Hij belde 112, kende de verpleegkundigen.

Hij is een gangster…

…maar na hoeveel schietpartijen…

…ken je de verpleegkundigen?

KOPER Interesse. Betaal de volle mep.

Een koper.

En hij betaalt de volle mep.

Zeker weten.

Rustig aan. Het is nu 14.55.

Ik moet solliciteren om 16.00…

…en voor 18.00 Uche betalen.

Nee, het lukt wel.

Zeg dat het nu moet.

Contant, het park Jim Gilliam.

Nu of nooit.

Wie ben jij, Franklin Saint?

De voorouders helpen ons.

KOPER Cool. Zie je daar.

Oké, hij zei: 'Goed.'

We doen het.

Nu. -Ja.

Twijfel nooit meer aan me. -Wacht.

Hij kan een moordenaar zijn.

Ik doe de deal en jij wacht verderop…

…om te kijken of het oké is.

Ik let wel op hem.

Komt goed.

Dus deze zijn van je vader geweest?

Ja, meneer.

Hij droeg ze dagelijks.

Daarom zien ze er zo uit.

Leuk.

Heel leuk. Oké.

Ik zie het.

Hoe heette hij?

Mijn vader?

Hij heette Cornelius. Wil je ze of…

Ho.

Je zei dat hij Cornelius heette.

Wat…

Wat is er gebeurd?

Een bootongeluk.

Had je vader een bootongeluk?

Ik heb weinig tijd, dus…

Had Cornelius een bootongeluk?

Wat? -We doen het snel.

Ik geef je de sterrenbehandeling.

Geef me je voet. Kom op.

Als boter.

Zo schoon, maar vies, want het is vintage.

En nu?

Huil je? -Gewoon…

Als ik ze zie en jij vertelt…

…over je vader Cornelius…

Maar je kent hem niet.

Je kent de man niet.

Het doet me denken…

…aan mijn vader, want…

Je vader had een bootongeluk.

Mijn vader en opa ook.

En mijn overgrootvader ook, spreekwoordelijk.

Ik snap het.

Nee, ik bedoel de slavernij.

We hebben veel meegemaakt.

Ja, dat klopt.

We doen het zo.

Jij neemt ze vandaag, dan betaal je 15.

Perfect. Deal.

Eikel.

Ik hield je voor de gek.

Ik snap niet dat dit heeft gewerkt.

Je hebt vieze schoenen gestolen…

…waarmee we onze huur betalen.

Meer had gekund…

…maar ik maakte een fout.

Maar hij huilde en mannen…

…huilen zo lelijk.

We zijn niet dakloos.

Inderdaad.

Ineens lacht het leven ons toe.

Jij krijgt die promotie.

We zijn niet blut.

We gaan goed leven.

We kunnen geen cheque halen.

Het is al 15.30.

Ik moet me omkleden.

Daar heb je geen tijd voor.

Dit is het.

Je ziet er prima uit.

Ik lijk wel…

…een bidsprinkhaan.

Je lijkt op al dit geld in mijn hand en mijn zak.

Je bent het licht.

Leid ze naar het beloofde land.

laat zien, leid ons, doe het

doe het als een dansje

en nog een beetje dan lopen, raak

lopen, doen we

we gaan naar het kantoor

voor het geld binnenlopen

Niet zwaaien met het geld.

Ik wilde je motiveren.

Te wild.

Stap in de bus.

Rustig, je gaat nog zweten.

Je haar is net gedaan. -Het is al 15.57.

Precies op tijd lijkt wanhopig.

Ik ben wanhopig.

Als ik deze baan krijg, komt het goed voor ons.

Dan hoeft al die onzin niet meer.

Ik ben er klaar voor.

Goed.

Blijf uit je hoofd.

Je kunt dit.

Je bent ontegenzeggelijk geweldig.

je bent de wat, niet de…

ik ben één, niet twee

je bent wat, niet…

ik ben één, niet twee

je bent -ik ben één

niet… -twee

Ja, ik hou van je.

Ik hou zoveel van je.

Ik sta hier.

Liefs.

Ik ben zo terug.

Hoi, ik ben Dreux Jones.

Ik kom solliciteren. -Ja.

Perfecte timing.

Volg mij, ik neem je mee.

Ga maar zitten.

Shayla en Noman komen zo.

Wil je iets? Water, koffie?

Nee, hoor. Dank je.

Hoi. Drex?

Het is Dreux.

Dreux met een 'x'.

Ja. -Oké.

Die is nieuw. -Ja.

Je ouders maken het je niet makkelijk.

Sorry dat ik laat ben. Ik had een gesprek.

Hoi. -Ik ben Shayla. Aangenaam.

Leuk kennis te maken.

Hallo.

Ik zie je wel.

Met al je fruit.

Hoe zeg je 'papaja' in het Spaans?

Papaya.

Ik wil een beetje van alles.

Wil je Tajín en chamoy?

Limoen. Alles alsjeblieft.

Groot of klein?

Ik heb alleen genoeg voor klein…

…maar ik wil groot.

Ik heb de kwalificaties op LinkedIn bekeken…

…om te kijken waarmee ik op kon vallen.

Ik heb vrijwel alles gedaan.

Op alle niveaus.

Ik zeg niet dat ik alles weet…

…maar ik heb de juiste ingrediënten…

…om succesvol te zijn. Met jullie hulp, natuurlijk.

Ik was hier ook ooit serveerster.

Droeg jij de Dickies? -Ik droeg de Dickies.

Na mijn afstuderen…

…kon ik geen goede baan vinden, dus deed ik dat.

Als student was ik kok bij Denny's. Niet doorvertellen.

Je hebt veel restaurantervaring.

Je hebt de meeste ervaring…

…van al onze kandidaten.

Ik wil meer weten over wie Dreux is, oké?

Wat onderscheidt jou van je concurrenten?

Ik ben toegewijd.

Ik geef om mijn gasten en behandel ze als familie.

Ze moeten voelen…

…dat ze met een vriend eten.

Hij heet Norm.

Oom Norm.

Ik werk hard.

En ik geef niet op.

Ik zou een uitstekende locatiemanager zijn.

Hier is de kleine.

Dank je wel.

Dank je.

KESHAWN Echt, ik heb je nodig.

Waar ben je?

Geile vent, ga weg.

Ik laat iemand met een baan zien.

Sorry, mag ik een foto nemen?

Eventjes?

Oké. -Dank je.

Waar… -Moment. Hou vast.

Dank je.

Zeg 'kaas'.

'Kaas.' -Alsof je het meent.

'Kaas.' -Meer.

Alsof ik jou nodig heb.

Ze heeft gereageerd.

Ja?

Waar is ze?

Ik… -Geef hier.

Ik weet waar dat is.

Niet zo snel.

En over vaste gasten gesproken…

…je weet waar we het over moeten hebben.

De kerkgangers. -De kerkgangers.

Waarom zijn ze zo gemeen?

De Heer zou in ze moeten zijn.

Je komt net van de kerk.

Op zondag draaien we goed.

Laat ze maar.

Ze hebben gewoon honger.

Vooral de baptisten.

Zij krijgen crackers en druivensap.

Dat is niet genoeg.

Ze hebben een speciaal zondagsmenu nodig.

Dat is mijn idee.

Dank je, Victor.

Natuurlijk. -Ik bel je.

Kun je me de foto's sturen?

Je dacht me niet terug te zien, hè?

Nee.

Het was leuk. -Dank je wel.

Er komen meer kandidaten…

…op gesprek…

…maar ik spreek voor iedereen als ik zeg…

…dat jij past…

…bij wat we in gedachten hebben.

Ja. -Oké.

De volgende stap… -…maak je af, vies kreng.

Ken je mij nog?

Je was in mijn huis. -Zag je dat?

Misdaad loopt uit de hand hier.

Ja. Het neemt toe.

Je had het…

…over de volgende stap.

Horen… -Ik maak je af.

Help me. -Verzet je niet.

Horen ze bij jou? -Wat?

Nee.

Ik heb hen nog nooit gezien.

Hoor je me?

Help. -Verzet je niet.

Ik…

Het spijt me.

Waag het niet om ooit…

…weer naar mijn huis te komen.

Ga van haar af. -Blijf van me af.

Ga weg.

Ik ben klaar. -Jullie sletten…

Jullie sletten willen slaag.

Ja.

Jullie sletten hebben geld.

Dit is rente…

…voor alle ellende die jullie me hebben gegeven.

Ik wil jullie niet meer zien.

Nee.

Het geld.

49 MINUTEN TOT UITZETTING

Niet slecht. -Kom hier.

Wacht.

Ik weet hoe dit overkomt…

…maar zo ben ik niet.

Je kunt maar beter gaan.

Laat het me uitleggen. Het was een rare dag.

Ik wilde schoenen verkopen…

…en die schok.

En de ambulance…

Je bent duidelijk niet wie we zoeken.

Ik snap het niet.

Ik kan niet meer.

Elke keer als het meezit…

Hoe wisten ze waar we waren?

Hoe kan dat?

Ik…

Nee.

Nee. -Ik…

Zeg…

…dat het het universum was.

Dat het kismet was…

…of die onzin van je.

Iets anders dan dat jij…

…met Keshawn sprak.

Nee, zo ging het niet. Ik zweer het.

Ik zweer het. -God.

Luister. -Doe je dit expres?

Zeg op, doe je dit expres?

Echt, je bent dom.

Jij en Keshawn verdienen elkaar.

Jullie verknallen…

…mijn leven.

Denk je dat? Fijn dat je het zegt.

Daar ga je weer.

Neem eens verantwoordelijkheid.

Nee, doe jij dat.

Ik ken mezelf.

Mijn tekortkomingen.

Dat is niet aan jou.

Hoe bedoel je?

Het is niet mijn schuld dat jij je leven haat.

Het is niet mijn schuld…

…dat dingen anders lopen.

Je plant alles.

Ik verspil al die energie…

…om je op te vrolijken.

'Kom op, Dreux. Geloof in jezelf.'

'Doe je haar.' Je bent nog steeds serveerster.

Ik heb tenminste een plan.

Jij hebt geen baan.

Je staat op een tweede telefoon.

Je wilt iemand…

…die meer om zijn schoenen geeft dan om jou.

Hij houdt niet van je…

…en hij respecteert je niet.

Je leven is een grap.

Neem op.

Je hebt het al verknald.

Ga op zijn minst van bil.

Val dood.

Hallo?

Zijn die J's nog te koop?

Nee, op.

Ik bel je als ik meer heb.

Dat is een probleem. Dat waren mijn schoenen.

Wie is dit?

Lolo.

Het is King Lolo.

Niet stil worden. -Zet harder.

Sorry, we zijn er.

Sorry, we wisten het niet.

Die dingen gebeuren. Wat denk je hiervan?

Betaal me de marktprijs, dan is het goed.

Dat is goed.

Fantastisch. Vijf ruggen.

Vijfduizend dollar?

Voor 22.00.

Jij en Dreux wonen in The Jungles, toch?

Wat zei ik over stilte?

Sorry. Ja.

Perfect. Vanavond.

22.00. Vijf ruggen.

Zorg dat je het hebt. -Nee.

Nee.

Trek me omhoog.

Nee, man.

Trek me omhoog.

Nee, alsjeblieft. -Laat hem vallen.

Wauw. We gaan eraan.

4 UUR 30 MINUTEN TOT EEN ZEKERE DOOD

Verkeerde kant.

Daar is het zebrapad, kreng.

Ga dan, kreng.

Je bent mijn type niet.

Echt?

Het is 18.32.

Heb je dit…

…in 32 minuten gedaan?

Ik maakte een inschatting.

Heb je de huur?

Ik had gelijk.

Sla je het uitzettingsproces over?

Huur betalen op de eerste.

Het is nog de eerste.

Dit is illegaal. -Goed.

Als je alles voor 23.59 betaalt…

…zet ik zelf alles terug.

Pardon.

Alsjeblieft.

Dit is klote.

Goed onderhandeld, hoor.

Leer je dat bij bedrijfskunde?

Val dood. -Val dood.

Wat ga jij doen?

Op je kont zitten zoals altijd?

Wachten tot King Lolo ons vermoordt?

Ik ga hier sterven. Ga jij daar sterven.

Het zou niet zo moeilijk moeten zijn.

Hé, jongens.

Is dit een tuinverkoop?

Reken maar.

Mag ik even rondkijken?

Daarom staan we hier.

Dit is geweldig.

Hoeveel kost dit?

Je mag het hebben.

300 dollar.

Goed.

Ja, dit is origineel.

Geschilderd door Alyssa.

Ze zijn allemaal van haar.

Is dit jouw werk?

Ja.

Je bent ongelooflijk. -Dank je.

Wel ondertekenen.

Natuurlijk.

Elke goede kunstenaar zet haar handtekening.

Kom hier.

Sorry.

Dank je.

Mag ik je taggen?

Ga je gang.

Ik werk in merkenmanagement. Ik heb meerdere accounts.

Dit zijn veel volgers.

Wat zei je over…

…dat proseccofeestje?

Prosecco met vriendinnen? -Prosecco met vriendinnen.

Ja. -Wij zijn de vriendinnen.

Wat denken jullie van hier?

Naast het midden?

Of is dat te ver ernaast?

Geweldig.

Heb je zelf verbouwd?

God, nee.

Ik kan niet eens een hamer gebruiken.

Zo zag het er online uit.

Ik krijg zelfs gratis hondenkoekjes.

Wauw. -En een beveiligingsbedrijf.

Hebben jullie het ook warm?

Ik kan de airco aanzetten.

Werkt jouw airco?

Die van jullie niet?

Nee.

Geen airco, geen water, het plafond is kapot.

Het is een hele lijst.

Ik snap het.

Uche is wanhopig.

Hoe bedoel je?

Volgens mij zit hij krap bij kas.

Hij probeert mensen hierheen te lokken.

Over mensen met geld gesproken…

…er is vanavond een tentoonstelling.

Kun je dat voor ons posten?

Vanavond?

Een pop-up.

Zo noemen jullie het.

Pop-up waar?

Hier in de binnentuin.

Alyssa's werken?

Het is een beetje…

…voor kenners.

Zeer exclusief. Niet doorvertellen.

Ik heb erge FOMO.

Mag ik komen? -Natuurlijk.

Ja, maar bel je kunstvrienden.

Die met rijke families.

Oké. -Geweldig.

Ik moet haar even spreken. Dank je.

Ze kunnen met tikkies en zo betalen.

Ze heeft kroonlijsten. Krijg nou wat.

Wat doe je?

Ik maak er het beste van.

Met genoeg van die hipster-eikels…

…die je kunst kopen, kunnen we…

…die gek terug betalen.

Als we ons best doen…

…kunnen we hier blijven.

Omdat één iemand een schilderij leuk vindt?

Dat zegt niets.

Het is een mooi schilderij.

Ze zijn allemaal mooi. Dat zeg ik altijd.

Hoe vaak zeg je dat ik mijn waarde moet kennen?

Nu is het jouw beurt.

Jij was haar. Weet je nog?

Ik ben nog steeds kwaad op je, maar dat was lief.

Ik ben kwaad op jou.

Na vandaag hoef je me nooit meer te zien.

Fijn.

We verkopen de kunst op het feestje…

…gaan niet dood en dan is het klaar.

Drie uur.

3 UUR 00 MINUTEN TOT EEN ZEKERE DOOD

Drie uur, kreng.

Kunstfeestje VANDAAG

Zo ja.

Goed, mooier wordt het niet…

…in een kwartier. -Laat zien.

Goed gedaan.

Leuk.

Ik vind het mooi. -Goed van mij.

Deze chili, jongen.

Hoeveel is die?

Zeshonderdvijftig.

Wij pakken hem voor je in.

Fijn.

Ik dacht al dat jij dat was. -Ik woon hier.

Wat toevallig.

Ik ben hier opgegroeid.

Echt?

Is dit jouw evenement?

Dit is de kunst van mijn vriendin…

…en ik heb dit helpen organiseren.

Mensen informeren.

Je hebt mij bereikt.

Het spijt me van alles.

Ik schaam me.

Wij krijgen niet vaak dit soort kansen.

Ik waardeer…

…en bewonder alles wat je doet.

Het was al fijn om in de running te zijn.

Ja, vandaag was een ramp.

Maar je was ons beste gesprek.

Echt.

Los van het verloren gevecht…

…als ik naar dit evenement van je kijk…

Het is heel indrukwekkend.

Er is nog een plekje voor je als je dat wilt.

Wat?

Dank je wel. -Ho.

Sorry.

Persoonlijke ruimte. -Het is al goed.

Ik ga weer, maar ik bel je volgende week.

Oké? Goed.

Waar was je? Ik zocht je.

Volg je ons met een gps-zender of zo?

Nee, ik had postduiven…

…maar ook dakloos…

…dus ze bleven rondjes vliegen.

Laat me raden.

Dit zou ik ook niet moeten doen.

Nee, dit is precies wat je moet doen.

Ik ben trots op je.

Toen ik jullie vond, waren jullie bijna crackhoeren.

Nu zijn jullie supermodellen.

Ik heb jullie veel geleerd.

Dat is waar.

Het is ons gelukt.

Wat?

We hebben 5200 dollar verdiend. -Blijven we leven?

We blijven leven.

Wacht. Wat?

Hé, Bethany. -Ik vertel het je straks.

Was dat een mogelijkheid?

Als we de rest verdienen…

…kunnen we de huur betalen.

Misschien krijg ik mijn auto wel terug.

Wacht, nog even over blijven leven?

Is dat…

Hoe laat is het?

Het is 21.52.

Iedereen is op tijd…

…als het op onzin aankomt.

We geven hem het geld…

…en dan zijn we veilig.

'Veilig'? Dat bedoel ik.

Vandaag niet.

Lolo is er…

…dus ik ga ervandoor.

Blijf als je wilt, maar ik ben hier weg.

Geniet van de chili.

Ik vertrouw het niet. -Ik ben weg.

We houden het geld. -Wat?

We houden het geld.

Hoe bedoel je?

Daar is die eikel.

Hou hem even bezig.

Waarom? We hebben het geld.

Na al die moeite.

Anders gaan we dood.

Je weet wat ik bedoel.

Je zei dat je moe was.

Als we Lolo betalen…

…zijn we terug bij af.

En volgende maand weer…

…en de maand daarna.

Natuurlijk ben ik moe. Ik ben uitgeput.

Ik wil wel, maar zo zijn we niet.

Soms leef je van maand tot maand.

Zoals je zei.

Vertrouw me.

Wat ga je doen?

Ik begin het te snappen.

Ga jij maar even…

…bij de versnaperingen kijken.

Ik heb pepperspray.

Vertrouw me.

Dank je.

Ga naar huis.

Wat is dit voor gentrificatie?

Hoe is het?

Alles goed, King. Welkom in mijn stulpje.

Waar is mijn geld?

Het is nog geen 22.00…

…dus we hebben nog vijf minuten.

Ik ben hier.

Waar is mijn poen?

Gaan jullie maar even chillen.

Mijn vriendin komt zo terug…

…van de geldautomaat.

Ik probeer beleefd te zijn.

Je beschadigt mijn reputatie.

Wacht even.

Verdomme, wat ga je doen?

Me neerschieten waar iedereen bij is?

Ja dus.

Verdomme.

Welke mensen?

King Lolo, niets geks doen.

We hebben het geld.

Denk aan de kinderen.

Ik geef niets om de kinderen.

Niet eens om baby's?

Kijk je in mijn ogen?

Nee, hoor.

Dit is een afleiding. Vlucht.

Rennen. -Kreng.

Ik pak ze.

Bukken.

Schiet op. Kom op.

Hier ben ik gek op.

Snel. Hieronder.

We pakken ze.

Waar zijn ze?

Waar zijn ze, verdomme?

Zoek ze.

Ik hoor hun hartjes kloppen.

Nee.

Nee.

Lionel Longfellow, je wordt gezocht.

Ik ga niet terug, kreng.

Val dood.

Wat was dat? -Laten we gaan.

Kom op.

Ben je oké? -Ja.

Verdomme. Kom op.

Gelukkig werkt de sleutel nog.

Ik heb de politie nog nooit zo snel zien reageren.

Heb jij ze gebeld?

Dat was niet de politie.

Wat is dit allemaal? -Wat is dit?

Ik wilde zeggen…

…dat jij de enige bent die in me gelooft.

Ik zie dat nu in.

Ik heb het verknald.

Ik wil het goedmaken.

Met mijn goede kaarsen?

Je roept 30 demonen op.

Ga weg voor ik Berniece bel.

Nee, alsjeblieft. Berniece is…

Ik ben bang.

Ze heeft een sterke wil.

Ik moet van haar dingen doen die ik niet wil doen.

Ik wil ons niet opgeven.

hoe je loopt hoe je praat

Ga weg.

schatje, jij bent het

Jullie krengen hebben die mensen gebeld.

Nee, dat waren wij niet.

Ik ben King Lolo.

Hé, luister.

Ik woon hier niet eens.

Dit… -Echt?

Dit is jouw…

Eikel… -Bek dicht.

Vinden jullie dit leuk?

Je zult zien wat er gebeurt…

…als je met mij solt.

Het verdomde…

Universum. -Universum.

Ik dacht dat hij ons zou opvreten.

Kom op. Help me.

Ik deed niets. -Verdomme.

Nee.

Mijn T-shirts.

Hou op. Je maakt het alleen maar erger.

Hoe dan? -Achteruit.

Ik blus het. Hoe bedoel je?

Je geeft het zuurstof.

Kom, we moeten hier weg.

Kom op. -Wacht.

Neem King Lolo mee. -Wat?

Hij wilde ons vermoorden.

Dat karma wil ik niet.

Wat boeit karma.

Ze heeft een punt.

Nee. -Hij kan doodvallen.

Kom op.

Mijn god.

Help me trekken.

Ik trek.

Bel het alarmnummer.

Help.

Die stomme tralies.

Verdomme. -Help.

Ik wil hier niet doodgaan.

Dek de onderkant van de deur af.

Doe jij het maar.

Er is geen zuurstof.

Voor we sterven, wil ik zeggen dat het me spijt.

Van alles.

Ik moet het me ook aantrekken.

Het was gestoord.

Ik meende veel wel, maar…

Het spijt me.

Want ik hou echt van je.

Ik ook van jou.

Ga weg.

Godzijdank.

Gaat het? -Bedankt.

Het komt goed. Ik help je.

Hou je vast. -Dank je wel.

Het komt goed.

Luister.

Schatje, ik wil niet dat dit het einde is.

Zo.

Kom op, ik denk…

Ik hou van je.

Hou op.

Je houdt niet van me.

Je mag me niet.

En je respecteert me niet.

Ik verdien beter.

Adem uit door je mond.

Langzame ademteugen.

Goed?

Zo ja.

Ik help je.

Het gekke is dat ik dit bijna had gekocht.

Onroerend goed.

Maar er is brandgevaar.

Ja. -Dus, ja.

Er was overal brand.

Mijn platonische vriendinnen…

Mijn god. -…waren er.

Ik moest…

…hun levens redden.

Een heldendaad.

Heb je airco?

Ja. -Ik ben King Lolo.

Ja, het is cool, maar…

Kathy, wat doe jij hier? -Ik wil je bedanken.

Mr Longfellow…

…is al jaren wanbetaler.

Blijf af. -Jullie zochten King Lolo.

JIJ BENT VAN ONS

Je zult je Lolo herinneren. -Pas op.

Hoe wisten jullie waar hij was? -Van Miss Brown.

Wat?

Ik zei het toch.

De foto's.

Bij de Payday.

Klinkt dat niet als prostitutie?

Ik herkende hem niet…

…maar op het feestje…

…wist ik het weer.

Je had een plan.

Je had een plan.

Het universum kan niet alles doen.

We maken de beloning over. -Wacht, beloning?

Hoeveel?

Dertig dollar.

Ik ben je zat. -Wil je het niet?

We nemen het, maar…

Ga weg. -Gefeliciteerd.

Zo irritant.

Ze denkt dat ze wat is.

Het is die uitstraling.

Snap je? -Het is de broek.

Hé, Maniac. -Alles goed?

Is dat een duif?

Meid…

Waarom zei je niet dat je brandweerman bent?

Dat wilde ik je al vertellen.

Na de jeugdgevangenis…

…mocht ik naar de brandweerschool.

Sindsdien bestrijd ik branden.

Ik zag je als moordenaar.

Dat is wel heel erg.

Hooguit wat winkeldiefstal.

Sorry. -Het is oké.

Ik vergeef je.

Als je mij vergeeft dat ik niet op je feestje was.

Ik heb wat gemist.

Dat klopt.

En deal.

Dit is niet eerlijk.

Ik red je uit de brand…

…en je ziet er nog steeds goed uit.

Hou op.

Maar jammer van je woning.

Het had niet zo snel moeten branden.

Uche krijgt alle…

…overtredingen aan zijn broek…

…als ik hem vind.

Fijn, want ik ben dakloos.

Ja, maar geen zorgen.

De verzekering dekt het wel.

Ik help je.

Dank je.

Mijn gebouw.

Wat gebeurt hier?

Je zit in de problemen. -Waarom?

Ik praat met hem.

Val dood.

Maar bel je me of ben je nog bang?

Ik bel je.

Zeker weten.

'Ben je bang?'

Ja, maar ik bel toch.

Wat was dat? -Weet ik veel.

Gaat het, lieverd? Heb je iets nodig?

Mensen doen vaak gek op de eerste van de maand.

Maar gaat het?

Jullie mogen bij mij logeren.

Ik heb maar één kamer…

…en geen gedoe.

We bedenken wel iets.

Ja. -Lief.

Ik hou van je. -Ik ook van jullie.

Heb je nog Hot Cheetos?

Alsjeblieft. -Je wilt het proeven.

Twee Hot Cheeto-martini's.

Je kunt dit niet loslaten.

Maar je hebt wel Keshawn losgelaten.

Ja, hij staat op straat.

Maak er een voor Mama Ruth…

…want ze weet niet…

…wat je haar gaat kosten.

Ze zal ons laten werken.

Ik moet een plan bedenken.

Wat bedoel je met 'plan'?

Het loopt al. Kijk maar.

Dit was een groot succes.

Ik heb een man ontmoet.

Hij heeft een galerie.

Hij vroeg of ik meerdere pop-ups wil doen.

Dat is geweldig.

Gefeliciteerd.

Ik heb geen ja gezegd.

Ik moest het overleggen…

…met mijn zakenpartner.

Als je me nog wilt. -Zeker weten.

Wij zijn onafscheidelijk. Jij en ik.

Tot de dood ons scheidt.

Je wilt met me trouwen.

Ik wil een ceremonie.

Het is van de getto, maar ook heel modieus.

Verfrissend, scherp, drinkt lekker weg.

Explosief.

Uche moet nu wel reparaties uitvoeren.

Een marmeren aanrecht, een bubbelbad…

Ja.

Een apart atelier.

En kroonlijsten.

Het wordt luxe.

De nieuwe eigenaar heeft het appartement verbouwd.

Het lijkt nu op de foto's op de website.

Ik wil je niet tot last zijn.

Keshawn wist Bethany te overtuigen…

…om hem bij haar te laten logeren.

Shooter is gek op zijn nieuwe kauwspeeltjes.

Niemand solt meer met Berniece…

…maar soms zou ze dat wel willen.

Ik had rechten moeten studeren.

Ruby stopte bij de bloedbank en ging rechten studeren.

Tandarts.

Kok.

Schoonheidsspecialist.

Ruby werd weer stripper.

Zie je dit, Heer?

Dit is mijn beloning voor het redden van uw volk.

Dit gebeurt niet eens in een witte buurt.

Ik sta hier alleen zonder zwaard of wat dan ook.

Ik bescherm de onschuldigen.

Boeit het ze? Het boeit ze niet.

Lucky is nog steeds…

Dag, Miss Dorothy. -Dag.

Dreux doet het geweldig als locatiemanager.

Maniac komt haar meestal ophalen.

Alyssa's schilderijen zijn meer dan 1.000 dollar waard.

Ik maak deze buurt af.

De gezamenlijke kredietscore van Dreux en Alyssa is nu…

…nauwelijks beter.

Maar ze doen hun best.

Tot de dood ons scheidt.

Samen.

Weer raak.

Ondertiteling Vertaald door: J.J. Ritzer