Original subtitles

- This is coast guard 6-7-5-9er.

I'm not seeing any movement.

No sign of ting or his machine.

Ice conditions don't look good over here.

We're coming up on hour five, so we're heading back to refuel.

Over. - Copy that.

Well, that's one more quadrant searched,

But we gotta move faster than this.

- We're gonna find him, right, jeffrey?

- We hope so. - Ting's an experienced hunter.

- Even experienced hunters can get into trouble.

Especially now with the sea ice being so unpredictable.

- Jeffrey. - You could fall through

The ice, down a crevasse. - Jeffrey!

- God forbid that a polar bear picks up their scent!

- Jeffrey!

- We'll find him. It's what we do.

Dead or alive.

- Alive, jeffrey! Alive!

(pensive music)

(dramatic rock music)

- (colin) ullaakkut, ice cove. Ting's rescue effort

Has been working hard overnight, but no new updates.

We need more hunters to sign up for the ground search, though,

So please come on down.

And that was another song from the search for ting playlist.

And we're still here, broadcasting live

With all the latest updates from the rescue.

And I have a note from elisapee.

Um, we have enough bannock, thank you.

Ahem.

- (siaja) hey, mikey. Thanks so much for coming.

The sign-up sheet's over there. Make sure to grab some bannock.

- Ok. Thank you. - Wow, it's so beautiful

That the community's just really pulling together.

- Siaja! Siaja! Hey.

How you feeling? - (alexis) hi, you!

Oh, my god. This is so horrible.

Anyway, I know we just met, but if there's anything

That kuuk and I could do to help you find your husband...

- My ex-husband. - Oh, don't think like that!

He's not dead yet. - Lexi!

(pop ringtone playing) - oh! Shoot.

It's ryan reynolds's people. I have to take this.

(kuuk sighs) - siaja, look.

I'm sorry about last night. Ok? I didn't mean for...

- Yeah. You don't need to explain anything.

It's not really the time or the place.

- No, no, no, of course.

I just... I just want to say I'm sorry, ok?

- I'm happy you and alexis are working things out.

She seems... Really great.

- My dear ex-daughter-in-law.

- (siaja) geela. (geela speaking inuktut)

- (geela) any updates? - (siaja) no.

Uh, they're still searching the gullies.

But ting's going to be ok.

He knows what he's doing out there.

(speaking inuktut) - (geela) he will be ok.

It's called manifestation.

Besides, his father taught him well.

Bless his soul.

But I'm afraid ting's inner compass has been broken.

By you. You broke it. Hmm?

(woman scoffs)

- Hi, judy.

- Why don't you come rest in my office?

(tense music)

- (alistair) ready? One, two, three. Show 'em!

Aha! You know what? - Hmm?

- If you take my king and my queen...

And mr. Cheese's jack,

You, my friend, have a royal flush.

You know what that means? No?

You win again! Yay! - Yes! We won!

- Take all my buttons. (bun giggles)

(cell phone ringing) it's mama.

Hey.

Any news? - (siaja) not yet.

How's bun? - (alistair) she is great.

She's a little card shark! Aren't you, bun?

- When ataata comes back, I'm gonna kick his butt at cards!

(sighs) - what if he doesn't come back?

How do I explain that to bun?

- Siaja, do not lose hope.

All right? Ting will be fine.

- His mom says I broke his inner compass.

- She sounds pleasant.

(chuckles)

- (siaja) thank you for being there for bun.

You know, you're not so bad at this grandpa stuff.

- Thanks. - Bye.

- Ok, bye. - Mr. Scruffles is my favourite!

(call ends) sorry, mr. Cheese.

(pensive music)

(gasps)

- Jeffrey! Ting and his dad used to have

A favourite lookout spot for hunting caribou, um,

If you, uh... I think it's this place!

- Iviarannaaq! It means big breasts.

- Hmm. I've seen bigger. - Can we check here?

- Yeah, but it's in the opposite direction of where he said--

- Please, jeffrey, please! I have a good feeling

About this. We have to try!

- (colin) we're coming up on 24 hours

Of the search for ting broadcast.

(colin coughing)

And if you're starting to feel a little under the weather,

You're not alone.

And ting, if you're listening, we're coming for you, buddy.

(man whistling "believe" by cher)

(wind gusting)

- You hungry there, boss?

(distant whirring)

Wait, what?

Oh! Hey! Heck, yeah!

(radio static)

- We're approaching the area. Nothing yet. Stand by.

- (ting) hey! - Debris has been spotted.

I think we're seeing a sled here!

Lost person located! He looks ok.

(excited exclamations)

Repeat, he looks ok.

- (millie) I knew we were gonna find him. He's ok.

He's gonna be ok.

- Woo! Ataata's home! You got any yogurt?

- Ouch! - Oh! Are you ok?

- Don't worry about me.

I'm basically thor. (siaja laughs)

- You need to sit down.

- Thanks for bringing me home.

The place looks spotless. You've been busy.

- Yeah, I may have done some stress cleaning while you were

At the health centre. - Hey, would it be ok

If she stayed with me tonight?

- And anaana too? - Uh, no, bun. I...

- It's ok with me. I could actually use the help.

- (bun) please?

- I'll take the couch. (bun gasps)

(pleasant piano music) (elisapee speaking inuktut)

- Ting is home, colin's sick,

But god is always here.

So, welcome to blessings with elisapee.

(elisapee lip syncs) - ♪ what a friend we have ♪

♪ in jesus ♪

- Don't forget your backpack! - (bun) yep! Love you.

Bye! (door shuts)

- What are you doing up? You should be resting.

- Those new earrings? They look great.

- Uh, thanks. (ting grunts)

- I read this book on love languages,

And I realized yours is words of affirmation.

(school bus honks twice)

- Um... Ting, I know you're on the mend,

But you're not quite ready to take care of bun on your own.

So maybe I should stick around a bit longer.

- Yeah, that'd be great. You can take my room.

- No, the couch is fine.

I don't want bun to get the wrong idea.

- Yeah, of course. - I gotta go to work.

But your lunch is in the fridge and your soup is--

- Take the truck. (keys jingle)

(playful music)

- Really? Thanks.

Gotta get this place presentation perfect.

- Ugh. Nerd. Yes!

- Ugh! - 7 to 3 for me! Heh-heh.

- All right.

- Ladies! - Oh, ah, helen!

Uh, the ladder's missing. - Quick pep talk.

Uh, our pitch for the research station

Is coming up real soon.

And this... This speech that you wrote,

It is, as the kids say, hot garbage.

Ok? I need some pizzazz.

You're the inuk face of this pitch.

They need to believe you! Pep talk over.

- Ok... - Hey, by the way, siaja,

Did I see you at ting's house this morning?

- Huh?

- Uh, I'm just staying there for a few days until,

You know, ting gets better. - Hmm.

- You are so lucky I don't have a dart right now.

Seven years to get out of there and it only takes you two days

To go back?

(upbeat bright music)

- Anybody home? - (bun) boo!

Did we surprise you, anaana?

- (ting) look at him go. Look at him go!

Oh! There he goes! There he goes!

(all laughing)

Come here. Come see this.

I made bun's favourite.

(ting speaking indistinctly)

- (ting) "anouk is collecting rocks."

"why don't we all play together?"

- ♪ me and god go way back, way back ♪

(hip-hop music playing)

- And get this. I found ting listening

To cardigan last night, bawling his eyes out.

- Ting's a swiftie? - I know!

He's just so much more in touch with his emotions now.

- Ting's always been in touch with his own emotions.

It's other people's. It's a slippery slope.

- You make him sound like a total narcissist.

- Oh, I'm sorry. I meant to make him sound

Like a total douche.

- Ugh...

- You always do this! You take one step forward

And then, like, a thousand steps back.

- You don't know what you're talking about.

He's really working on himself.

(siaja sighs) (phone notification)

I gotta bounce. Ting's picking me up.

Everything's actually really good.

Even neevee's doing great, ok?

We'll catch up later. - Sure. See you.

- ♪ me and god go way back, way back ♪

♪ me and god go way back, way back ♪

- Jesus christ.

(radio stops) (neevee sighs)

(indistinct conversation)

(sticker gun clicking)

(door bell jingles)

- Neevee.

Neevee. - I'm working.

(neevee sighs) - come on, it's been a week.

You ignored my texts, my calls. Can you just...

Can we at least talk?

- I'm done talking.

- Hey.

I'm done running.

Neev.

(neevee sighs) - what?

(neevee sniffles) what?

- I never stopped loving you.

Never.

Hey.

Neevee, you're not gonna scare me away, ok?

Not this time. (door bell jingles)

- Heya, neevee. Sup, bro?

- Who's that?

- Hey, look what I found.

I've been squinting for a week. (chuckles)

They were still on the nightstand.

(door bell jingles)

(door shuts)

("sinnatuumait" (dreams) by elisapie)

- (ting) babe, can you come here?

I got something to show you.

- Wow! What's all this? - Heh.

I've been seeing how hard helen has you working,

And I wanted to do something nice.

- I have to go to the community centre tonight.

And I need to fix the pitch for the research station.

(ting laughs) - siaja, nobody likes research.

You know you're gonna kill it anyway.

And I even got my mom to pick up bun for the night

So you can rest.

- You were talking to your snowman!

You're insane! - I was all alone.

("sinnatuumait" playing over radio)

I don't know what happened out there.

I was driving fast.

My ski hit a rock under the snow.

The next thing I know, I was rolling down the hill.

Broke my machine, broke my beacon.

It was like everything went wrong all at once.

The whole time I was stuck out there,

I just kept thinking I have to get home

For bun.

I couldn't let her go through what I did when my dad died.

- It was all I could think about.

You mean everything to bun.

- Yeah. We did one thing right.

(siaja chuckles) - yeah, we did.

- Sorry.

(radio fades out) (door opens)

(man speaking inuktut)

- Siaja? Um... Yeah.

I guess she's not into chess anymore.

- You bring her meat? - Um...

No, we're not-- we're not together.

- Because you didn't bring her meat?

(chuckles)

- Can I tell you something? Just don't tell anyone.

I've been really going through some shit

For the past couple years.

I was having all these panic attacks and...

I flunked out of law school.

I had this... Consuming hyperfixation

On christopher plummer movies, you know.

And my girlfriend, my ex,

She was doing all these amazing things

And setting up all these events and had a plan

And I'm just at home watching

The sound of music for the 13th time.

You know how it is.

Now, she comes here, and she's giving me a second chance

And I just feel so... (kuuk sighs)

Confused.

I don't know what to do.

Ahem. Doesn't matter.

My job out here is almost done, and then, I'm...

I'm just going back home to ottawa, right?

- Ottawa... Just where you live.

This is your home.

("deep water" by portishead)

Checkmate.

(kuuk chuckles)

- ♪ I'm drifting in ♪

♪ deep waters ♪

♪ alone with myself doubting ♪

♪ again ♪

♪ I try not to struggle ♪

♪ this time ♪

- Just so you know...

This is my love language.

♪ weather the storm ♪

♪ I gotta remember - don't ♪

- ♪ don't fight it - don't fight it ♪

- ♪ even if I - even if I ♪

- ♪ don't like it - don't like it ♪

- ♪ I will ♪

♪ weather the storm ♪ (cell phone vibrating)

(door shuts)

(water flowing)

(water sloshing)

(sighs)

- (nuliajuq) that was dumb.

(eerie mystical music)

- I know. I know. I'm...

- Uh-huh?

- ...Moving backwards. (eerie murmuring)

- (ting) babe?

- I'm just in the tub.

- Ok.

Love you.

- Oh-ho-ho!

(nuliajuq laughs)

Babe?

I said I love you.

- Loser!

(water gurgling)

- I love you too, ting. Is that so hard to say?

(intriguing music)

(door opens)

You're up early.

- Oh, I was trying not to wake you.

- Hey, last night. It was so great.

I missed you so much. - Oh! Um...

Ting, have you seen my phone?

- No. Maybe you left it in the truck?

(cell phone vibrating)

- What is this doing in there?

- How should I know?

- Ugh. Back to old habits, I see.

I can't believe I fell for this. - Babe, come on.

Last night was so perfect. Then, I seen that text

And I guess I... I guess I overreacted.

- What text? - From your friend,

Mr. Ottawa fancy pants. I see the way he looks at you!

And the way you look at him. - Ting, I'm so glad

You're working on yourself, but this was a mistake.

And I see getting laid healed your arm.

- You walk out that door again, it's over!

- Ting, my love language isn't compliments.

It's being listened to.

- Crap. Are you sure?

(rhythmic electronic music)

- (alistair) we need to talk.

(intense electronic music)

- You run out of clothes at ting's?

- Bun and I are moving out. - What are you talking about?

- I saw alistair.

He said he's leaving town.

- What's that got to do with me? - Is that all you have to say?

God, I wish I knew how to help you.

But you're so messed up, where would I even start?

- You could start by not being such a drama queen.

- You know what?

It's not just about alistair or about the fact

That you kept my father from me my entire life.

It's you. You're the problem.

You are the mother of all problems.

- Oh, my god!

You're always talking about how I wronged you

Or ting wronged you.

God, grow up. - Oh, I'd like to.

But I didn't have parents to raise me.

Why do you think I ran away to ting in the first place?

- Ah! - No! Ugh! No!

What is wrong with you?!

What are you doing?! - It's my suitcase!

- Give it back! - ♪ wolf-mother ♪

♪ where you been? ♪ - you are insane!

(neevee speaking inuktut)

- For your junk.

- ♪ you're a taker, devils-maker ♪

♪ let me hear you sing, hey-a, hey-a ♪

- He is bun's grandfather, too, you know.

- ♪ wolf-father, at the door ♪

♪ you don't smile anymore ♪

♪ you're a drifter, a shape-shifter ♪

♪ let me see you run, hey-a, hey-a ♪

(gasps)

(stool clattering)

(crow cawing)

- ♪ hey, hey, hey, hey, hey ♪

♪ hey, hey, hey, hey, hey ♪

♪ hey, hey, hey, hey, hey ♪