Original subtitles

Salut, Jesse și Birdie, cele două Harry Potter-ițe.

Voi două vrăjitoare false vreți să-mi explicați de ce m-ați chemat aici?

Facem un ritual ca să facem o păpușă să prindă viață,

ca să nu ne mai spui vrăjitoare false și să-ți ceri scuze.

Da, asta este și mai fain decât s-o ascult pe

Birdie cum vorbește despre „sufletele focului”

și despre „epava bântuită” de pe insula Moonstone.

Abia aștept ca toată lumea să vă vadă cum vă faceți de râs.

Sau ca noi să dovedim pe video că supranaturalul există.

Corect.

Am găsit-o.

Hei.

Hei, ești bine?

Da.

Avery?

Hei, prostovanule. Ești bine?

Sufletele voastre sunt ale mele!

Aici Nancy Drew Investigations.

Nancy! Avem nevoie de ajutor!

Ultimul pas...

Dacă blestemul lui Temperance a fost ridicat,

atunci ceara ar trebui să formeze o hexagramă.

Nu a făcut nicio-gramă.

Încercarea 36, eșec.

Ai auzit ceva de la Bess?

Nu. Nu încă.

Știu că pare imposibil,

dar când ne-a oprit imposibilul vreodată pe noi?

O observație bună.

Încă îmi amintesc când te-am văzut în liceu,

lucrând la pulberea aceea de licopodiu, la vulcan.

Eu eram în ultimul an, tu erai în clasa a X-a.

Și ai refuzat să renunți până când

acel lucru a izbucnit în flăcări reale.

Nu mi-am dat seama că eram pe radarul tău în liceu.

Ai ieșit în evidență.

Încă ți-e frică?

Da.

Să te am aici ajută. Ție ție frică?

Ar trebui să-mi fie. Sunt blestemat.

Dar din toate momentele în care ne-am confruntat cu moartea,

nu am fost niciodată...

mai entuziasmat să vreau să mai trăiesc.

Bine, algoritmul meu a găsit ceva.

Ai auzit vreodată de o păpușă Plagonnia?

Nu, dar am văzut o păpușă exact ca

asta în casa lui Darlene Fowler.

Distractiv mod de a începe ziua.

Partea bună în a fi singur din nou.

Nimeni care să intre peste noi.

Cafeaua e gata. Exact la timp.

Nu le folosi pe alea.

Astea sunt singurele cești din dulap și,

de fapt, aceasta este și puțin ciobită.

- Doar... are nevoie de niște lipici. - Da, nu. Nu, nu, nu.

Nu, nu trebuie reparată.

Aceste cești sunt antichități din setul de ceai al lui Kate.

Scuze.

N-am știut.

Nu trebuie să-ți ceri scuze.

Nu vorbești niciodată despre Kate.

Ei bine, tocmai am vorbit.

Suntem în regulă?

Da. Da.

Cred că voi pleca.

O să-mi iau o cafea în drum spre birou.

- Da? - Da.

- Bine. - Bine.

Ce drăguț din partea lui Darlene să ne trimită un mesaj de la plajă.

Aici e cheia ei de rezervă.

După Darlene, demonul adăpostit în interiorul păpușii este

suficient de puternic pentru a acționa ca o baterie supranaturală

capabil să alimenteze un ritual cu forță suplimentară.

Din păcate, nu știe despre ce ritual ar fi vorba.

Ei bine, am mai învins un demon de bucătărie.

Vreau să spun, cred că ne putem descurca.

Încă un lucru.

Cutia acționează ca o forță de stabilizare.

Împiedică energia demonică a păpușii să

se scurgă, așa că trebuie să păstrăm păpușa

în interiorul cutiei până când suntem gata să o folosim.

Darlene a spus ceva despre ce se va întâmpla cu demonul dacă...

Când vom avea succes?

Demonul rămâne în interiorul păpușii,

cu excepția cazului în care îl scoatem în mod intenționat, ceea ce...

nu vom face.

Rock and roll.

Bună, bine ați venit la Societatea Istorică.

Numele meu este Bess Marvin. Voi fi ghida voastră astăzi.

Mai întâi, aș dori să încep cu un scurt

videoclip despre importanța istorică a farului.

Farurile din Maine au fost un reper

pentru călătorii obosiți de pe mare timp de secole...

Ce este cu grupul școlar?

Finanțarea mea este pe „butucul de tăiere”,

așa că am decis să încep să ofer tururi.

Dar, îl vezi pe tăticul de acolo? Aaron?

Tocmai a preluat APP-ul și este un pasionat de

istorie și un mare susținător al orașului.

Deja mi-a trimis un e-mail că ar dori să doneze.

Oricum.

Deci, am primit un mesaj de la filiala G.O.S.H. din Atena.

Cunoștința mea știe despre un ritual complicat

pe care grecii antici îl practicau cândva

ca să rupă un blestem de dragoste.

Cum au obținut puterea magică pentru a face asta?

Păpușa Plagonnia.

Avem păpușa, deci cât de complicat poate să fie?

Ei bine, este un proces cu mai mulți pași.

În primul rând, trebuie să inoculezi membrul cuplului care este

blestemat să moară, astfel încât să poată supraviețui ritualului.

Va trebui, știi tu, să iei un antigen Nancy.

Un „Nantigen”.

Da, ignorați-mă, doar scuip aur aici.

Odată ce e inoculat, ce urmează?

Apoi, veți bea un elixir făcut din plante

și ierburi care au dispărut.

Ar putea exista înlocuitoare moderne?

O să mă interesez.

După ce ați băut elixirul,

atunci va trebui să declanșați blestemul

acționând în baza sentimentelor voastre.

Ei bine, are dreptate.

Adică, asta a făcut ca blestemul să se manifeste înainte.

Gândește-te la barometrul meu.

Sentimente puternice.

Deci, în timp ce tu cauți ierburile înlocuitoare cum găsim o inoculare?

Materiale pentru inoculare, am.

Îmi amintesc că am citit despre asta în registrul lui Hannah.

O trusă antică de inoculare folosită

pentru ritualuri mistice de protecție.

Nancy va face o pastă cu

astea și va picta un sigiliu pe tine.

Folosiți această pensulă pentru a evita atingerea.

Bine, avem suficient doar pentru a face un singur Nantigen.

Trebuie făcut la asfințit, iar puterea

sa de protecție durează doar 24 de ore.

Bine?

- Bine. - Bine, bine, facem schimb

o trusă de inoculare antică pentru o păpușă antică cu demon.

Iau și asta.

Mă lăsați aici cu păpușa demon?

E în arhivă. E mai în siguranță aici decât să o cărăm cu noi.

Darlene a spus că este sigur atâta timp cât se află în cutie.

Ascunde-o aici în timp ce facem Nantigenul.

Sună bine, nu-i așa?

- Hei, Bess? - Da?

Pot vorbi cu tine despre Insula Moonstone?

Da, da, da, desigur. Despre ce vrei să vorbești?

Despre tot.

Când îi spun bunicii despre sufletele de foc, ea îmi închide gura.

Iar clasa mea crede că eu am inventat totul.

Singura care mă crede este Jesse.

Îmi pare atât de rău că treci prin asta.

- Cum pot să ajut? - Ai văzut sufletele de foc.

Poți să le spui tuturor că sunt reale?

Ce cauți aici cu buclele

și blazerul tău de plajă?

Nu am petrecut prea mult împreună în ultimul timp

și ai spus că ai nevoie de un însoțitor.

Fii sinceră.

Ești aici pentru că ai atins maximul

de anxietate așteptând să auzi de posturi de grefier,

acum că nu mai lucrezi pentru judecătorul Abbott.

Bine, nu aș spune „maxim”, dar când crezi

că este un moment bun pentru a continua?

Bună.

Voi două sunteți în faza ținerii de mână în public?

Este atât de drăguț!

Ea nu este drăguță.

Este o psihopată. O implora pe ghidă să vorbească despre fantome.

Nu mai încerca să faci supranaturalul să se întâmple.

- Ciudato. - Îmi pare rău.

Ce-ai spus despre prietena surorii mele?

- Vrei să repeți asta? - Avem o problemă aici?

Tată, ele vorbesc din nou despre supranatural.

Mă fac să mă simt inconfortabil.

Poți să le ignori, o fac pentru a atrage atenția.

Nu e adevărat. Supranaturalul există.

Facem ritualul Găleții de Sânge la Festivalul apei de mare.

Copiii fac prinzătoare de vise cu nisip de pe Plaja Piper

la carnavalul orașului pentru a alunga spiritele.

Și Moș Crăciun este real, iar Zâna Măseluță s-a căsătorit cu Omul Negru.

Acestea sunt trucuri de prost-gust pentru a stimula turismul.

Domnișoara Marvin știe că am dreptate.

Acele ritualuri, sunt înrădăcinate în...

...superstiție.

Și în tradițiile orașului.

Și asta e tot.

Mersi că ne-ai apărat...

Așteaptă, Jesse...

Hei.

Uite, Avery e nașpa.

Ești de un milion de ori mai puternică decât el.

Mulțumesc.

Totuși, ce fac ei aici?

Ei bine, aici păstrează lucrurile mișto.

Bu!

Dacă Avery ar putea vedea ceva supranatural,

poate că ar înceta să mai fie așa un bătăuș,

și ar vedea că nu o facem doar pentru atenție.

Atunci, hai să-i arătăm că este real.

Am mai văzut-o pe George făcând ritualuri.

Poate că există o rețetă ușoară aici.

Ciudat.

Această secțiune este despre

ridicarea unui obiect de la sol.

Se recită această incantație în timp ce ești

înconjurat de tăciuni și arbori.

Putem face un foc în pădure și

să folosim această păpușă ca test.

Bine.

Hai să demonstrăm că avem dreptate odată pentru totdeauna.

Ușor, doar spune-le că apa este contaminată supranatural.

Acestui grup?!

Nu, e nevoie de mai multă finețe decât atât.

Bine, bine, spune-le că trebuie să

testezi apa din cauza tsunamiului.

Nu vrem ca oamenii să se panicheze.

Nici măcar nu știm dacă mâzga din apa lui Abbott va

apărea în testele de apă, iar până acum, consiliul local,

nu prea e interesat de ce are de spus orașul.

Bine, mai are cineva îngrijorări

în legătură cu reparațiile la școala primară?

Eu am o îngrijorare mai mare.

Afectează școlile, dar și...

pe noi toți.

Studiile au arătat că, în urma unui tsunami,

sursa de aprovizionare locală cu apă,

poate fi compromisă timp de luni, uneori chiar ani.

Are dreptate!

Și știm cu toții că nu a fost un tsunami normal.

Totul e nefiresc.

Știți de ce?

Sunt oameni printre noi care au făcut ca acel tsunami să se întâmple.

Intenționat!

Oameni care practică ocultismul.

Da, și apoi fură cadavre din morminte.

Hadeți să rămânem la subiect aici.

O, nu, nu, nu. Au nevoie de ele pentru ritualurile lor.

Ne vor ucide pe toți.

Uite, uite, uite, uite, uite.

Uite, sunt la fel de îngrijorat ca și tine.

Dar... teoriile conspiraționiste nu ne vor ajuta.

Este logic să cauți pe cineva sau ceva pe care să dai vina.

Dar... În încercarea noastră de a găsi

răspunsuri, haideți să nu facem mai mult rău.

Haideți să colaborăm pentru a găsi soluții

și să acționăm... acțiune reală...

pentru a ne ține pe toți în siguranță.

Tipul ăsta e bun.

Cred că ar trebui să fie acolo sus, reprezentându-ne.

El este ceea ce ne trebuie.

De acord!

- O idee grozavă, Fred. - Da.

Nick, dacă ești dispus, ne-ar plăcea să participi

la una dintre ședințele private ale consiliului nostru

în calitate de reprezentant al micilor întreprinderi din Horseshoe Bay.

- O, nu, nu... - O va face!

Ar fi bucuros s-o facă.

Excelent.

Încă ești speriată?

Da, sunt. Tu ești?

Da.

Avem nevoie de o schimbare de stare de spirit.

Unde este primul loc în care vrei

să mergi după ce rupem blestemul?

Părinții mei au fost în luna de miere la Paris.

Există această schiță frumoasă cu ei

privind apusul de pe podul Pont des Artes.

Întotdeauna mi-am dorit să recreez asta cu cineva.

Şi tu?

Aș vrea să privesc răsăritul cu tine...

...dintr-un balon cu aer cald plutind peste Cappadocia.

Întotdeauna am crezut că asta sună ca o aventură distractivă.

- Aici Nancy Drew Investigations. - Nancy!

Avem nevoie de ajutor.

Încetinește.

Nici măcar nu am apucat să termin de citit incantația

înainte ca lucrurile să o ia razna.

Poate de aceea Avery a fost dat peste cap și a fugit.

Iubito, a fost dat peste cap cu mult înainte ca noi să facem ceva.

Jesse, ați fi putut să muriți.

Și acum, Avery este posedat de un spirit de păpușă demonică.

Oricum e un ticălos.

Trebuie să-l găsim pe Avery înainte să rănească pe cineva.

Bine, se pare că avem de-a face cu un demon Thenellis,

o entitate extrem de puternică care poate fi conținută

numai în interiorul obiectelor neînsuflețite,

cum e păpușa noastră Plagonnia.

Dacă acest demon este eliberat,

va intra în cea mai apropiată gazdă umană...

în acest caz, Avery.

Dar este doar o chestiune de timp până

când demonul își ucide gazda sau gazdele.

Se știe faptul că Thenellis-ul intră în mai multe gazde deodată.

Sigur ai ști dacă fetele ar fi posedate.

Acest, demon nu este subtil în manifestările sale.

Bine, deci trebuie să exorcizăm demonul din Avery, să-l punem

înapoi în păpușă pentru a ne rupe blestemul de dragoste.

Am citit despre această poțiune care îi

poate atrage pe cei posedați demonic.

Pot să-mi dau seama cum să o prepar și apoi să-l atrag

pe Avery la Societatea Istorică pentru un exorcism.

Mai ai păpușa, nu?

Da, o pot aduce Societății Istorice.

Îmi pare foarte rău.

Este în regulă. Vom repara asta.

Doar că nu avem mult timp.

- Pot să te întreb ceva? - Da.

Este evident că știi că supranaturalul există.

De ce ai mințit mai devreme?

Bine, plecați, plecați.

Plecați și faceți ritualul Nantigen acum.

Mă simt cam ciudat să plec când

există un copil posedat demonic care vine în coace.

Nu, nu, nu, suntem în ora lui Hesperis.

- Nu va funcționa după Dysis. - Mai spune odată.

Hesperis... termen grecesc antic pentru începutul serii.

Dysis... termen grecesc antic pentru apus.

Traducere... mergeți să vă faceți de cap, copii nebunatici.

Mulțumesc.

Când ai știut prima dată că ai sentimente pentru mine?

A fost în ziua aceea în depozit?

Înainte de DetectiveCon?

Mai devreme.

După ce am învins Wraith-ul (spectrul).

Ai fost alături de mine de atâtea ori, dar de data aceea a fost...

Știi, am fost la tine acasă în ziua aceea.

Îmi pregătisem tot acest discurs stânjenitor.

Dar când am ajuns acolo, deja...

plecaseși în excursia aia cu Amanda.

Doamne, eram atât de geloasă pe Amanda.

Și eu eram gelos pe Gil.

Și pe Park.

Dar tu? Când ai știut?

A fost după ce ai băut otrava falsă a lui Karen pentru mine?

Mai devreme.

În ziua în care ai făcut vulcanul să erupă.

- Atât de demult? - Atât de demult.

Scoate-ți bluza.

Trebuie să pictez sigiliul pe tine.

Bine.

Cred că asta înseamnă că funcționează.

Te doare?

Mă descurc.

Este ca o cicatrice Nancy.

Ace, Nancy, veniți repede!

Uitați-vă la ochii lui.

Sunt roșii ca atunci când ne-a atacat.

- Eu voi proteja păpușa! - Eu voi începe exorcismul.

Grăbiți-vă!

- Nick? - Nu văd nimic!

Nu pot să citesc!

Unde s-a dus Avery?

Sunteți toți bine?

Unde sunt Jesse și Birdie?

- Birdie? - Jesse?

Bine, dacă Thenellis a intrat în Birdie

și Jesse, avem doar câteva minute.

Toate relatările despre un Thenellis care intră în

mai multe gazde nu au rezultate favorabile.

Deci, îmi spui că avem minute ca să o găsim și să o exorcizăm

pe sora mea înainte să o pierdem pentru totdeauna?

- George, o vom găsi. - A fost vina mea.

Am fost cu ele la Societatea Istorică.

Nu, asta e vina mea.

Și eu am fost cu ele.

Ar fi trebuit să fiu sinceră cu Birdie despre supranatural.

Aș fi putut...

Aș fi putut să o învăț, să o avertizez despre pericole.

Bess, noi suntem cei care am adus

o păpușă cu demon la o excursie școlară.

Hei, nimănui nu-i place să se învinuiască

mai mult decât mine, dar avem minute.

Acolo.

- Jesse! - George, nu!

- Așteaptă! - Nu, o să îi pierdem.

Trebuie să începem exorcizarea acum.

Asediem această energie întunecată pentru a o face inertă.

Alungăm toată puterea și mașinăria diabolică.

Continuă, continuă, funcționează.

Nancy, păpușa.

Cum rămâne cu păpușa? Ce se întâmplă cu ea?

Păpușa nu poate face față ca demonul să fie forțat să intre din nou în ea.

Va exploda dacă continuăm.

Nu o veți putea folosi.

Nu există nicio decizie de luat.

Nu e.

Opriți orice influență rea, răutate sau deochi și

toate acțiunile rele îndreptate împotriva lui Birdie, Avery,

și Jesse și trimiteți-l înapoi în Plagonnia.

Fugiți.

O, Doamne!

Doamne, Jesse.

Hei. Ești bine?

Vino aici, vino aici.

Demonul, unde este?

Exorcismul l-a alungat. A dispărut.

La fel și păpușa care avea să ne rupă blestemul.

Deci, voi doi aveți cenușă de păpușă distrusă,

ați rămas fără baterie și aveți 8 ore

până când protecția Nantigen-ului lui Ace expiră.

Și nu avem suficiente ingrediente pentru a face un alt Nantigen.

Păpușa Plagonnia a supraviețuit dezastrelor naturale timp de secole,

dar nu a putut rezista la un exorcism de 5 minute?

Totul moare până la urmă.

Plagonnia. Plagonnia.

- Da, ai spus asta. - Este la plural.

Vorbești greacă, sau...?

Am citit o carte pentru începători în gimnaziu.

„Plagonnia” este plural pentru „Plagonnos”.

Deci, asta înseamnă că trebuie să fie și altele?

Păpușa cu demon era o păpușă Plagonnos,

una dintr-un set de două.

Păpușa sa geamănă ar fi fost făcută

în același timp cu păpușa Plagonnos cu demon

pentru a stoca energia luminoasă rămasă de la facerea sa.

Grecii antici nu aveau idee ce să facă cu energia luminoasă.

Au crezut că este doar ceva nefolositor.

Dar dacă...

dacă iubirea și energia pozitivă

sunt la fel de puternice ca și energia întunecată?

Tipic... nimănui nu-i pasă de păpușa cu energie bună

pentru că nu poate fi folosită pentru haos și distrugere.

Așa că acum trebuie să ne dăm

seama unde este păpușa Plagonnia bună.

Și apoi s-o folosim pentru a rupe blestemul de dragoste a lui Temperance.

Mă ocup eu de asta. Scanez dark web-ul și

Shodan-ul pentru alte păpuși cu energie luminoasă.

Am mai găsit câteva în S.U.A.

Cea mai apropiată este în Madbury, New Hampshire.

Este la un magazin de antichități numit Wolovnick's Curiosities.

E la câteva ore de mers cu mașina.

Iar eu am lucrat la plantele și ierburile

dispărute pentru a doua parte a ritualului.

Datorită polenizării încrucișate, descendentele

lor sunt vii și prosperă.

Aceste plante au evoluat în specii pe care le pot găsi destul de ușor.

Trimite-mi o listă cu ce trebuie cumpărat. O să văd dacă le pot găsi și eu.

Voi doi mergeți să găsiți păpușa aceea iar noi vom apăra fortul aici.

Și vom avea totul gata până vă întoarceți.

Bună, tată! Pa, tată.

Credeam că lucrezi azi.

Nu pot vorbi, am întârziat la o... la o treabă.

E foarte... foarte important.

Vreau să-mi cer scuze.

Îmi pare foarte rău.

Am reacționat total exagerat la ceașca aia de ceai.

Apreciez scuzele.

Bun, bine.

Dar ești sigur că ești pregătit pentru asta?

- Pentru noi? - Desigur.

Treci printr-un proces... un proces de doliu.

Nu știu dacă e așa.

Nu te-ai supărat că ceașca de ceai pe care am folosit-o era a lui Kate?

Da, dar...

Și a trecut aproximativ un an de la moartea lui Kate.

Aproape.

Nu e posibil să ca tu să ai de-a face cu o durere neprocesată?

- Eu... - Poftiți.

- Mulțumesc. - Mulțumesc.

Uite, nu cred că acesta este cel mai potrivit

loc pentru această discuție,

și nu-mi place să fiu interogat ca și cum aș fi judecat.

Tot ce spun este că va trebui să procesezi

această durere acum... sau mai târziu.

Scuze.

Primesc mesaje 911 de la birou.

Un individ acuză Societatea Istorică

de punerea în pericol a copiilor.

Trebuie să plec.

- Vorbim mai târziu. - Da.

- Da. Pa. - Bine.

Bine, cred că avem totul, în afară de florile de ceai Franklin,

pe care Lily lucrează să le găsească în grădina ei foarte mare.

Ce mai face Jesse?

Fizic, ea e bine.

Ea încă nu pare să înțeleagă cât de periculos a fost ceea ce a făcut.

Vreau ca ea să înțeleagă că folosirea supranaturalului este ceva serios.

Nu poți folosi un ritual pentru a te răzbuna pe un bătăuș.

Sunt foarte îngrijorată că ar putea să o facă din nou.

Ai putea vorbi cu ea?

- Te ascultă. - Desigur.

Mulțumesc.

Vorbind de Jesse,

mi-a spus că ești din nou în vogă pe rețelele de socializare.

În încercarea noastră de a găsi răspunsuri, haideți să nu facem mai mult rău.

Cam nepoliticos din partea lor că nici

măcar nu m-au întrebat dacă îl pot posta.

Hei, ești o celebritate locală.

Serios, tu inspiri oamenii.

De aceea Brie te-a rugat să participi la întâlnirile lor private.

Am uitat!

Acea ședință a consiliului începe în 10 minute.

Eu... nu vreau să te las cu toată munca de aici.

E în regulă.

Lily are florile de ceai Franklin la îndemână.

Grozav. Voi ridica florile de la magazinul lui Lily la întoarcere.

- Cool. - Bine? Cool.

Da.

Ace, mai e liber acolo în spate?

Continuă să fii pe fază.

Încuietoarea asta chiar mă face să lucrez ca să intru.

Ace? Ace, unde ești?

Hai să plecăm de aici.

Ce? Nu. Nu voi renunța.

Nu e nevoie.

Ușa din spate era descuiată, deschisă larg.

Nu știu, poate că această păpușă creată de energia iubirii ne ajută.

Sau proprietarul a uitat să încuie ușa.

Dar oricum, cred că universul vrea

să se întâmple asta, nu-i așa?

Cine suntem noi pentru a nega dorința universului?

Hai să rupem acest blestem.

Scuze, ce vrei să faci?

Să închidem alimentarea cu apă pentru o zi,

astfel încât să poată fi prelevată și testată.

Ar putea exista contaminare reziduală de la tsunami.

Ai dovada de contaminare sau doar te bazezi pe intuiție?

Nu am dovezi solide.

Dar aici am studii despre efectele evenimentelor

catastrofale asupra rezervelor de apă.

Ar putea exista contaminare din cauza deșeurilor de la animale,

a substanțelor chimice și a apelor de canalizare.

Și de unde ar trebui să ne luăm apa între timp?

Deja am vorbit cu un prieten din biroul primarului din Ellsworth.

Sunt deschiși să-și împartă apa cu noi în timp ce a noastră este testată.

Te miști repede.

Trimite-ne informațiile de contact ale acelui domn. Ne vom ocupa noi.

Apreciez acțiunea voastră în acest sens.

Ne pasă de sănătatea și siguranța

acestui oraș la fel de mult ca și ție.

Flori de ceai Franklin de la Lily.

Ea a spus că de obicei sunt super rare.

Din fericire, ea avea o singură plantă.

Și întâlnirea a decurs excelent.

Consiliul este de acord cu planul Ellsworth.

Succes. Ți-am spus eu că vor asculta.

Totul merge bine, Nickerson.

Și noi am avut succes.

Ghici cine rupe un blestem de moarte astăzi.

♪ Nu este niciodată prea târziu ♪

♪ O ♪

♪ Focul nu se stinge niciodată ♪

♪ Grădina mea rămâne ♪

♪ O ♪

♪ Nu este niciodată prea târziu ♪

Acesta este pentru Ace, cel care este blestemat să moară.

Acesta este pentru Nancy, cea care

este blestemată să-și piardă acea dragoste.

Încrucișați-vă brațele.

Stingeți-vă flacăra unul altuia.

Acum beți elixirele.

Îmi cer scuze în avans pentru gust.

♪ Aproape ca o umbră... ♪

Bine. Sunteți gata?

♪ O să te găsesc... ♪

Știu că tu ai mai făcut asta, dar...

pentru mine acesta este primul nostru sărut.

♪ Nu este niciodată prea târziu ♪

♪ O ♪

Este în regulă, sigiliul te protejează.

Ne câștigă mai mult timp pentru a scoate blestemul.

Uite, blestemul se ridică.

Chiar funcționează.

♪ O ♪

♪ Nu este niciodată prea târziu. ♪

Stai, stai, stai, stai, stai.

Ce se întâmplă?

Hei, ascultă. Nancy. Ești bine?

Astea nu sunt flori, sunt moliile lui Temperance.

Nu înțeleg.

Am primit aceste flori direct de la Lily.

Temperance trebuie să le fi otrăvit înainte să moară.

De unde a știut?

Ea a prezis toate modalitățile prin care vom încerca să rupem blestemul.

Vrei să-i aduci niște apă?

- Da. - Bine.

Temperance a găsit o modalitate de a sabota ritualul.

Nancy, Nancy.

Hei... Vrei să.. cineva să sune la 911!

Nancy?

O, Dumnezeule.

Slavă Domnului. M-ai speriat.

Unde este Ace? E bine?

El este bine. Tu nu ești.

A fost o perioadă în care ai fost la limită, Nancy.

Nu ți-au putut stabiliza ritmul cardiac.

Ce ați făcut?

Încercam să rupem blestemul.

Tu și Ace ați încercat să rupeți blestemul de moarte a lui Temperance?

Blestemul despre care ai spus că îl va ucide?

Da, dar nu l-a omorât.

Și eu sunt bine.

Temperance posibil să fi găsit o cale de a otrăvi partea mea din...

ritual, dar când vom încerca din nou, va...

Să încerci din nou? Nu poți vorbi serios.

Ei bine, nu am de gând să renunț.

Ace este persoana mea. Eu... nu înțelegi.

Ce? Nu înțeleg ce? Dragostea?

Nu înțeleg să vreau să fiu cu cineva atât

de mult încât să fac orice ar fi nevoie?

Mi-am văzut soția murind.

Eu înțeleg totul.

Uneori...

oricât de mult ai vrea ceva...

...nu este menit să fie.

Și trebuie să renunți și să accepți asta și să mergi mai departe.

Îmi pare atât de rău, Nancy.

Ți-am pierdut mama. Nu te pot pierde și pe tine.

Bine.

Ryan este afară în sala de așteptare.

Îi voi anunța că te-ai trezit.

Două zile este timpul corect pentru a da un răspuns oficial

la un e-mail pentru angajare.

Mă bucur că am așteptat.

Uite, nu vreau să ne certăm.

Sper doar că știi cât de periculos este supranaturalul.

Da.

Data viitoare te voi suna înainte să eliberez un demon antic în lume.

Și data viitoare voi rămâne și te voi ajuta să repari lucrurile.

Voi face mai multe greșeli, iar tu nu mă vei putea salva întotdeauna.

După cum a spus Nick, trebuie să trasezi limite.

Nick?

Nick a spus asta?

Da, când îmi dădea sfaturi.

Grozav.

Continuă.

Hei, de ce am primit un telefon de la cunoștința mea din Ellsworth

ca să-mi spună că nu există nicio înțelegere pentru împărțirea apei?

Pentru că nu există o înțelegere. Condițiile lor erau nefavorabile.

Pentru moment, Horseshoe Bay se va limita la propria sa apă.

Apropo, mie îmi pare că e în regulă.

Te rog întoarce-te și negociază cu Ellsworth.

Te rog, te implor să iei asta în serios.

Eu nu-ți spun cum să-ți conduci restaurantul.

Nu-mi spui tu cum să-mi conduc consiliul.

Acum, poză pentru Instagramul oficial.

Consiliera primește mâncare la pachet de

la proprietarul ei favorit de afaceri mici.

Serios?

Publicitatea este publicitate.

Nu sunt un instrument pe care să îl poți folosi

ca să câștigi favoarea orașului.

Ai multe de învățat, Nick.

Următoarea ședință de consiliu local este marți.

Ce s-a întâmplat?

Consiliul a respins planul nostru.

Nu vor opri apa și nici nu o vor testa.

Ce ai de gând să faci în privința asta?

Încerc să găsesc o rezolvare.

Cum ai încercat cu Jesse?

Ți-am cerut să-i bagi mințile-n cap și

tu i-ai spus că am probleme cu limitele.

Tu ai.

Deci, asta mă face să fiu o figură parentală rea?

Nu am spus asta.

Nici nu știu de ce m-am implicat în asta în primul rând.

Pentru că Jesse depinde de tine.

Tu depinzi de mine.

Ce, deci acum o să ne ignori pe mine și pe surorile mele?

Nick, am crezut că suntem bine.

După o despărțire, oamenii au nevoie de spațiu.

Nu trebuie să fie imediat co-părinți

și co-conducă o afacere.

Am nevoie de spațiu.

Bine.

Cu ce vă pot ajuta?

Vreau să vă vorbesc despre fiul meu Avery.

I-am verificat istoricul căutărilor pe laptopul lui.

Căuta posesiuni demonice și ritualuri oculte.

Bine, se pare că are câteva întrebări.

Și poate că și dvs.

Am câteva artefacte și cărți de ritualuri

pe care vi le pot arăta dacă sunteți interesat.

Nu sunt. Nici Avery nu e.

Bine.

Supranaturalul este real.

Și dacă e curios, am putea foarte bine să vorbim despre asta.

Nu asta e treaba noastră?

Ceea ce învață fiul meu este treaba mea.

Șefa Lovett o să audă despre asta.

Poți să-ți iei adio de la donația mea.

Hei.

Trebuie să plecăm?

Nu. Puteți să rămâneți.

Aveți dreptul să învățați toate astea.

S-ar putea să nu am atât de mult

timp să vă învăț pe cât credeam.

Acum, unde am rămas?

Deci, sigilul marelui pericol...

Aici e Jean Rosario. Te rog lasă un mesaj.

Bună, Jean.

Ai avut dreptate.

Cred că încă lucrez să trec peste moartea lui Kate,

chiar și atunci când îmi spun că nu e așa.

Am decis să mă alătur unui grup de sprijin pentru văduvi.

Vreau să fiu cu tine și vreau să fiu

cea mai bună versiune a mea pentru tine.

Sună-mă când ieși la o gură de aer.

Hei, mă bucur că ești aici.

Tocmai mă uitam la acestă poțiune despre care

incașii credeau că poate dizolva un blestem de dragoste.

Nu ar trebui să te odihnești?

Ei bine, nu e timp de odihnă. Încă vreau să continui.

Mă gândeam că poate încetinim o secundă și să discutăm despre asta.

Ce este de vorbit?

Nu știu...

Dacă există un blestem de moarte asupra noastră,

poate ar fi mai bine să nu ne luptăm cu el,

și să existăm în această lume împreună.

Ca prieteni.

Nu ai simțit ce am simțit eu?

Bineînțeles că am simțit.

Dar tu nu mai respirai și eu te țineam în brațe

trecând prin tot ce ai trecut tu în halucinația

lui Temperance și a fost îngrozitor.

- Da. - Și înțeleg...

Înțeleg complet de ce ai ezitat să-mi spui adevărul.

Corect, dar nu mai îmi este frică.

Am lăsat frica să mă țină departe de tine prea mult timp.

Temperance a fost cu 100 de pași înaintea noastră.

De data asta a ajuns la flori.

Data viitoare ar putea fi altceva.

Indiferent de ce am încerca, ea ar fi putut să îl saboteze.

Ea a spus că vei muri și nu ai murit!

Nu.

Dar să te văd cum te prăbușești aproape că m-a omorât.

Să zicem că încercăm din nou.

Poate credem că am rupt blestemul.

Cum vom ști vreodată că ea nu a plănuit încă o întorsătură de situație?

Ne vom uita mereu peste umăr.

Ce fel de viitor este ăsta?

Fac asta din cauza ta.

Ai spus că asta e ceea ce vrei.

Încă mai vreau.

Vreau să fiu cu tine mai mult decât orice.

Dar nu merită riscul.

Am mai fost prieteni și înainte, chiar mult timp.

Chiar și atunci când aveam sentimente secrete

unul pentru celălalt, le-am reprimat și...

încă am putea fi în viața celuilalt.

Ne descurcăm.

Acum, știu cum este să te sărut și vreau ca asta să fie real

și nu o halucinație.

Și nu pot...

Nu pot pretinde că nu s-a întâmplat niciodată.

- Nu mă pot întoarce înapoi. - Eu nu pot continua.

Nu așa.

Dar cum rămâne cu apusul de soare la Paris?

Și cu plimbarea cu balonul cu aer cald?

Ar fi fost perfect.

Doar nu pleci.

Doare prea tare să fiu aici.

♪ Te duci acasă. ♪

Salut, sunt Brie. M-am ocupat de treaba cu apa.

Ne vedem marți la ședința de consiliu.

Traducerea, adaptarea și sincronizarea: Mr. Robot.