Original subtitles

George?

Arăți foarte profesional.

Nu pot vorbi. Carson mi-a făcut un program foarte strict

de care trebuie să mă țin.

Stați împreună?

Dar nu foarte apropiați.

Bine, fără contact. Inteligent.

Cuvântul despre blestemul nostru circulă repede.

Am fost la Bess pentru sprijin moral.

Bess s-a dus la toți ceilalți pentru sprijin moral.

Încerc să procesez toată chestia asta,

dar am nevoie de mai multe informații.

Nu ai.

Temperance ne-a blestemat.

Mi-a intrat în cap și am luat decizia să o ucid oricum.

Și ca urmare, nu putem acționa pe baza sentimentelor pe care le avem unul

pentru altul și asta este tot ce trebuie să știi.

Definește „ți-a intrat în cap”.

Ce nu-mi spui?

Nu va schimba nimic.

Deci, există ceva.

Și dacă nu va schimba nimic, atunci de ce nu îmi spui?

Vreau să știu de unde știi despre blestem.

Cauți lacune?

- Mă poți învinovăți? - Da.

Miza este prea mare. O să mori.

Jade. Non-binară.

Rafinată.

Au alunecat în DM-urile mele.

Am folosit cuvântul „DM-uri” corect, nu?

Mergem la un brunch.

Uită-te la tine, reintri în joc.

Ce? Nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu. Nu, nu.

Asta nu înseamnă că m-am întors în joc.

Te rog. Adică, asta este prima ta întâlnire de când erai în liceu

cu cineva cu care nu te-ai cuplat deja și

care nu este în grupul nostru de prieteni.

Reintru în joc.

Hei, ce părere ai?

Fără pălărie.

Pălărie.

Mulțumesc.

Memo-ul meu legal revizuit și un sandviș cu ou

sunt calea către inima judecătorului Abbott.

Vreau doar să știe cât sunt de recunoscătoare

pentru oportunitatea de a fi angajata lui.

Și Nick...

e în regulă.

Dar eu aș renunța la pălărie.

Ce naiba?

Ce s-a întâmplat? Ce faceți?

Dumnezeule, dle judecător Abbott, sunteți bine?

Stai departe de Lacul Magpie.

Ce?

Ce bun e.

Simt arome de... trandafir și mentă?

Da! Da, o să îl servesc părinților tăi diseară la desert,

e un pic de farmec britanic,

care să urmeze faimoasei mele supe de linte.

Voi face cea mai bună primă impresie.

Deci, nu trebuie neapărat să fie linte.

Părinții mei nu sunt mari iubitori de supă.

Știi, nu sunt căsătorită cu supa.

Bine...

Asta înseamnă foarte mult pentru mine.

Știi, părinții mei nu vor veni la cină prea curând.

Sau, vreodată.

Aceasta este unica noastră șansă

de a face acest pas important în relația noastră.

Corect. Ei bine...

Părinții mei sunt... pretențioși.

Dar dacă ești pregătită pentru provocare, le place somonul.

Gen pește și cartofi prăjiți??

Poate mai puțin prăjit și un pic mai rafinat.

Bine, deci niște crochete cu somon?

Este tot cam prăjit.

O, da.

Gândește-te somon pe care îl mănânci cu furculița și cuțitul.

- Poate că avem nevoie de mai mult timp. - Hei. Nu, nu, nu, nu, nu.

Pot să fac somon care să se mănânce cu furculiță și cuțit.

Va fi perfect.

De când renunți tu atât de ușor?

Am învins-o pe Temperance înainte, o putem face din nou.

- Nu ai fost acolo. - Nu am fost unde?

Și eu sunt în acest blestem.

Te rog, nu mă mai da la o parte și spune-mi.

Încerc să fiu puternică, bine? Nu pot merge acolo.

Nu pot lăsa acele sentimente să intre acum.

Tristan, el e Ace.

Ace, el e Tristan Glass.

Tipul nou care aduce homari.

A început după ce tu...

ai plecat să lucrezi la morgă.

Nancy, cred că de data asta nu mai fugi de mine.

Urmăream o pistă, și tu nu erai acea pistă.

Niciodată primul. Exact ca la liceu.

Am o livrare de homari.

În lădița aia?

Da, a trebuit să îi cumpăr de la un concurent.

Barca mea a fost puțin sechestrată.

Se pare că paznicul portului nu a făcut amenințări goale.

Dar de îndată ce o primesc pe Jolene înapoi, vei înota în homari.

Jolene este un nume de barcă mișto.

Pot s-o rog pe George să-ți dea un avans.

Apreciez asta, dar nu te simți vinovată.

Mi-am făcut singur patul.

Și te-aș salva din nou fără să clipesc.

Omule, și eu mi-am făcut patul. Îl fac în fiecare zi.

L-am făcut și azi dimineață.

Bună, George.

Ce s-a întâmplat?

Le-am spus paramedicilor că acela nu a fost un atac de cord normal,

dar nu m-au luat în serios.

Și uite, Nancy, port un blazer.

Nu sunt medic, dar venele nu devin pur și simplu negre așa.

Nu spun că a fost ceva supranatural, dar poate ceva supranatural-adiacent?

- Trebuie să-l ajutăm. - O să găsim noi o soluție.

Asta facem noi, nu-i așa?

- Da. - Voi face câteva poze ca dovezi.

Deci, de ce Abbott a vrut brusc să distrugă acel dosar?

Și de ce ți-a spus să nu mergi la Lacul Magpie?

Habar n-am ce este Lacul Magpie.

Dar voi arunca o privire în dosar chiar acum.

Am verificat mesajele text, e-mailurile,

mesageria vocală, ca să verific dacă a primit vreo amenințare.

Dar nu am găsit nimic.

Ei bine, ce i-a cauzat schimbarea bruscă de comportament, panica?

Când ai ieșit de la Abbott din birou, bea apă?

Da. I-am umplut cana cu ulciorul de la frigider.

- Ar fi putut fi otrăvit? - Pot să văd ulciorul?

Pare tulbure, ce zici?

Spune-mi că apa potențial otrăvită nu ți-a intrat în gură.

Da, păi...

- Pare în regulă. - Da,

la fel părea și Abbott, la început.

Adică, cred că sunt bine.

Ar trebui să...

să ducem apa din ulcior la testat, pentru orice eventualitate.

Ai găsit ceva despre Lacul Magpie?

Nu.

Salvată de caz, nu?

O modalitate excelentă de a evita ceea ce se întâmplă cu noi.

Nu este corect.

Nicio șansă, doamnă.

Știi, venea din drepta ta.

Da, și eu am ajuns aici prima.

Poți fi parbrizul sau poți fi goanga.

Deci, cum se simte să fii la modă?

- Sunt... la modă? - La modă.

Videoclipul tău este foarte popular.

Cum e posibil să nu știi asta?

Tocmai ce mi-a făcut cont pe rețelele de socializare.

Bine, deci cum e posibil așa ceva?

Acest lucru este jenant pentru tine și probabil pentru cei dragi.

Ce bine că m-ai cunoscut pe mine.

Ești proprietarul unei mici afaceri, nu-i așa?

O tu... te-ai interesat cu ce mă ocup.

Lucrez în relații publice.

Te-aș putea ajuta să valorifici popularitatea ultimului tău videoclip.

Am lucrat mult pentru Harbour Joe's.

Cred că ar trebui să le verifici rețelele de socializare.

Te-aș putea ajuta să construiești o promovare încrucișată...

Îmi pare rău, ar trebui să iau notițe aici sau...

Îmi pare rău, scuză-mă.

Ace.

Ce se întâmplă? Sunt în mijlocul a ceva acum.

Scuze că vă întrerup.

Avem o urgență.

Examenul toxicologic al lui Abbott a ieșit negativ.

Dar cine știe ce teste au făcut?

Nu este ca și cum paramedicii au transmis mai departe

- informațiile mele utile. - Da, au fost niște nesimțiți.

Erau atrăgători?

Măcar puteau fi niște nesimțiți atrăgători, am dreptate? Bate palma.

Bine, poate cineva să-mi dea o lămâie?

Un sos lămâie-miso este sofisticat, nu?

Chiar și pentru părinții speciali ai lui Addy?

- Tocmai a... - Mi-ai spus că sunt sub papuc?

Salut!

Exact tipii care îmi lipseau.

Petrecerea începe acum.

Jocul este: cine poate fi primul care își dă seama de ce

Abbott a vrut să distrugă acest dosar și

ce s-a întâmplat la Lacul Magpie? Start!

Nu sunt sigură de ce este o competiție...

- Dar tocmai am terminat să mă uit prin... - Da, și eu, acum 20 de minute.

Este un rezumat al unui caz pe care judecătorul Abbott

l-a prezidat în 1996.

Un adolescent, Logan Rhodes,

a fost acuzat că a pătruns în casa colegei lui de clasă.

Colega de clasă era minoră, așa că numele său a fost redactat.

Abbott a respins acuzațiile pe motiv că nu există dovezi suficiente.

Nimic prea dăunător acolo.

- Stai, și nu există nimic despre lac? - Nick și cu mine am făcut o căutare amplă.

Cel mai apropiat Lac Magpie... e la 4828 km distanță.

Lasă-mă să văd asta.

Hei, ar trebui să vorbim cu Logan Rhodes.

Locuiește în Eastville.

Stai, dacă Logan stă în Eastville, asta e la doar 10 minute de aici.

Corect.

Ar trebui să vorbim cu Logan. Bine gândit, George.

Mulțumesc, asta a fost ideea mea.

- Dar... - Știi, ar trebui să zâmbești.

Bărbații sunt cu 25% mai atrăgători cu dinții la vedere.

Toți auziți asta, nu?

Da, cu siguranță ceva nu este în regulă.

Da, parcă s-ar fi transformat mental într-un tip.

Și acum ea se crăcește ca un bărbat.

Da, dar toți tipii se comportă așa?

Nick și cu mine nu ne purtăm așa, nu-i așa?

Tu nu ești capabil să atingi acest nivel de măreție.

Nu e vina ta. E din cauza biologiei.

Corect, da, cunosc genul ăsta de bărbat.

Se comportă ca o femeie heterosexuală

care a făcut schimb de sex cu un tip masculin toxic.

Da, ai explicat foarte clar, mulțumesc.

Totul a început când a fost stropită cu apa lui Abbott.

Trebuie să-i fi făcut ceva lui Nancy.

Sunt bine. Relaxează-te.

Ți-l desfac eu.

Bine. Deci, ce era în acea apă...

Vreo otravă mistică bro-licioasă?

Poate o otravă să-i dea lui Abbott un atac de cord și, de asemenea, să o

transforme pe Nancy în tipul de bărbat cu care nu m-aș cupla niciodată?

Dacă otrava i-a afectat comportamentul lui Abbott,

poate că l-a agitat și i-a provocat atacul de cord.

O să caut să văd dacă găsesc un antidot.

Totul în timp ce gătesc perfect acest somon.

Cel puțin Bro-Nancy este, știi, inofensivă și oarecum amuzantă.

Da, suntem cu toții amuzați. Trebuie să ne dăm seama

cine l-a otrăvit pe judecătorul Abbott.

Rezolvăm cazul lui Abbott, o reparăm pe Bro-Nancy.

Ei bine, l-am destâns pentru tine.

Tu și cu mine... mergem la casa lui Logan.

Grozav. George și cu mine vom merge la Abbott, să vedem dacă vorbește.

Și, Bess, vei găti acea mâncare de o să stea mâța-n coadă.

O să te descurci.

Hei.

I-ai adus repede pe cei de la urgențe.

A avut noroc că tu ai fost cu el.

Da, eu doar...

Vreau să fie bine.

Ei bine, știu că judecătorul Abbott a fost dur cu mine...

probabil cu toată lumea... dar lui chiar îi pasă.

Adică, mie...

Mi-a dat un post de grefier și nici măcar nu sunt la facultatea de drept.

Tot acest vis de a deveni avocat pare realizabil datorită lui.

Nu am apucat să-i spun cât de mult apreciez tot ce a făcut.

Vei apuca.

Bine, vorbește-mi despre altceva.

Cum a fost întâlnirea ta cu Jade?

O nu, nu trebuie să...

Ai făcut scântei cu ea?

Pronumele sunt ei/ele.

Nici măcar nu știu dacă contează ca o întâlnire.

S-a simțit... ca o sesiune de instructaj în relații publice.

Ai fost dezamăgit?

Dezamăgit că mi-am pierdut pălăria.

Am lăsat-o la cafenea.

Nu sunt sigură că aș numi asta o pierdere.

Îmi pare rău, dar judecătorul Abbott tocmai a fost dus în sala de operații.

Nu te poate vedea acum,

dar poftim numărul asistentelor de servici.

Logan Rhodes.

- Bei toată aia într-o singură zi? - De trei ori pe zi.

Da, markerii motivaționali ajută.

Am o selecție întreagă de ei în sala mea de sport.

Tragi de fiare?

- Îți pot face rost de un permis gratuit. - Bine, înapoi la judecătorul Abbott.

Credem că cineva i-a provocat atacul de cord.

Credem că cineva a încercat să-l omoare.

Ce îngrozitor.

Înainte ca Abbott să își piardă cunoștința,

el a încercat să rupă un dosar care conținea un rezumat al procesului tău.

Stați, credeți că eu am făcut-o?

Asta a fost acum 20 de ani. Și nu a fost nimic.

Am pătruns într-o casă în urma unei provocări.

Judecătorul Abbott știa că provin dintr-o familie muncitoare,

și-a dat seama că sunt un copil bun și a respins acuzațiile.

Am fost atât de recunoscător că i-am adus chiar și un cadou de mulțumire.

Bine, am priceput.

Ești îndrăgostit de Abbott.

Dar judecătorii nu au voie să accepte cadouri.

Ei bine, nu a fost scump.

Și nu v-ați mai întâlnit niciodată?

Nici măcar la Lacul Magpie?

Lacul Magpie nu este un lac.

E o fată. Cea în a cărei casă am intrat prin efracție.

Margaret Pyne Lac.

Lumea îi spunea Maggie, așa că noi am botezat-o Magpie. Lacul Magpie.

Margaret Pyne...

aceeași Margaret Pyne Lac care, a căzut și aproape a murit în '96?

Da. La câteva săptămâni după încheierea procesului meu, ea s-a lovit la cap.

A fost un accident ciudat.

Chiar a fost? Un accident?

Ce insinuezi?

Ea este motivul pentru care aproape ai intrat la pușcărie.

Cred că fi fost foarte supărat.

De ce? Nu am intrat la pușcărie. Totul a dispărut.

Pentru că Abbott a crezut că erai un copil foarte bun.

I-ai dovedit că se înșeală?

Ar trebui să plecăm. O să plecăm.

- Nu am terminat aici. - Du-te.

Dar poți aștepta în mașină.

Am terminat. Fiicele mele vor fi acasă în curând, așa că...

O zi bună.

Ce dracu' e în neregulă cu tine?

Cu mine?

Uite, vrei să rezolvi cazul sau doar vrei să-l antagonizezi pe tipul ăla?

Trebuie să știu ce s-a întâmplat în 1996,

ca să îmi pot da seama cine va veni după Abbott acum.

Așa se face o anchetă.

Tocmai l-ai acuzat pe Logan fără dovezi.

Nu ești tu însuți acum.

- Încerc... - Să mă controlezi?

Nu poți accepta dacă nu vreau să fac lucrurile

așa cum vrei tu să le faci, așa că continui să forțezi nota.

- Nu lași niciodată nimic în pace. - Așa vorbești tu?

- Sau vorbește apa otrăvită? - Găsește-ți singur o mașină spre casă.

Ace te-a trimis să îmi fii dădacă?

Tipul a fost atât de dramatic toată ziua.

L-ai abandonat la Logan.

Abandonat? Mă încetinea.

Chiar crezi că Logan a rănit-o pe Maggie?

Cred că trebuie să ne dăm seama dacă căderea

lui Maggie a fost într-adevăr un accident.

Logan m-a invitat să ies cu el de câteva ori în liceu.

Dar nu era genul meu.

De câteva ori? Sună insistent.

Prietenii mi-au spus că ar trebui să mă simt flatată.

A pătruns prin efracție în casa ta.

Asta nu este măgulitor, este înfiorător, nu-i așa?

A fost o prostie.

Accidentul meu a pus totul în perspectivă.

Bine, te superi să ne povestești despre asta, te rog?

Am băut câteva pahare la o petrecere

și am decis să merg singură acasă.

Nu a fost cea mai inteligentă mișcare.

M-am împiedicat și m-am lovit cu capul de bordură.

Mi-am schimbat viața cu un singur pas greșit și mi-am făcut-o singură.

Prin ce mi-am făcut părinții să treacă... ei încă mă ajută să mă întrețin.

Am migrene atât de urâte încât nu pot preda decât cu jumătate de normă.

Era una din astea și în biroul lui Abbott.

Colecționezi cai?

De când eram mică.

Am fost atât de recunoscător încât i-am adus și un cadou de mulțumire.

A dispărut vreunul în noaptea în care Logan a pătruns în casa ta?

Unde l-ai găsit?

Scuze, ce-ai spus?

Doar încerc să le am pe toate și... reușesc.

George și cu mine am mers la biroul lui Abbott

și l-am eliberat pe băiatul ăsta rău.

Credem că Logan i l-a furat lui Maggie când a pătruns în casa ei

și apoi i l-a dat lui Abbott drept cadou de mulțumire.

Poate vreun fel de joc de putere?

Logan pare suspicios.

Dar nu are niciun motiv să-l otrăvească pe Abbott.

Abbott l-a iertat.

Exact, deci, dacă Logan a rănit-o pe Maggie,

după cum bănuiesc, Abbott ar fi putut preveni atacul.

Dar Abbott l-a lăsat pe Logan să scape nepedepsit.

Asta se întâmplă atunci când bărbații

își lasă emoțiile să ia decizii în locul lor.

Judecătorul Abbott? Chiar am crezut că el este mai

presus de toate porcăriile astea din clubul băieților tradiționali.

Crezi că Maggie sau cineva apropiat ei a venit după Abbott?

Dar Maggie a spus că a fost singură când a căzut.

- Că a fost un accident. - Ei bine, ea greșește.

Abbott a fost otrăvit și asta are ceva de-a face cu acest proces.

Altfel nu ar fi încercat să distrugă dosarul.

Avem nevoie de dosarele medicale ale lui Maggie

ca să ne dăm seama ce s-a întâmplat cu ea.

Ace, tu urmezi.

Du-te la arhivă, adu-ne ce avem nevoie.

- În persoană? - Sunt un hacker. Fac asta cu degetele.

Nu mă înfuria.

Uite, tu trebuie s-o faci, ai acreditările de la morgă,

pe care încă le ai pentru că eu te-am scos de la pârnaie.

- Da, pentru ceva ce nu am făcut. - Haide.

Fii un jucător de echipă.

Arată-ne că ești mai mult decât un păpușel.

Hei. Da, de fapt, mă întrebam dacă...

Flirtează cu ea?

Ai devenit... posesivă?

Toate acestea validează povestea lui Maggie.

Vezi, forma rănii de la cap

se potrivește cu impactul cu o bordură.

Nu poate fi corect. Ai luat toate dosarele ei?

Da. Radiografii, fotografii, analize de sânge.

I-au trimis dosarul medical chiar și unui

specialist în traumatologie craniană din Bangor.

Nu există niciun motiv medical să credem că Logan a rănit-o pe Maggie.

Ce, flirtezi cu o asistentă și dintr-o dată ești expert în medicină?

Glumesc.

De parcă îmi pasă cu cine flirtezi. De asemenea, nu ai avut nicio șansă.

Ce, acum nu știi de glumă?!

Bine, nu.

Nu, nu, nu, n... Suficient, destul.

Gata cu rasul trist al trufelor.

Vorbește cu mine, te rog, acum.

Bine.

De săptămâni întregi, Nancy mă îndepărtează.

A spus că face asta pentru că îi pasă de mine.

Că trebuia. Că mă proteja de un blestem.

Dar astăzi, ea mă tratează ca și cum aș fi...

Da, ca pe un obiect. O bucată de carne.

O bucată mare de mușchi de vită.

Și știu că nu este vina ei că nu este ea însăși. Că a fost otrăvită.

Nici măcar nu-și dă seama că se poartă îngrozitor.

- Dar tot... - Doare.

Te rănește.

Știi, nu trebuie să găsești scuze.

Sentimentele tale sunt valabile.

Oricare ar fi toxicitatea care o afectează pe Nancy,

vom rezolva cazul, vom găsi un antidot și o vom readuce la normal.

Ei bine, păstrăm deja distanță unul de celălalt.

Voi crea și mai multă distanță.

Îmi pun armura. Și sper să nu dau peste ea.

Bine.

Ai grijă de mâncare.

Mă voi întoarce la Societatea Istorică și

voi căuta o modalitate de a atenua efectul otrăvii.

Trebuie să fie ceva ce putem face.

Bine, rezistă, și mestecă în sos, te rog.

Și mă voi întoarce în curând.

- Bine. - Bine? Îți mulțumesc.

Mulțumesc și eu.

Dar fii atent să nu se facă cocoloașe.

- Fără cocoloașe. - Fără cocoloașe.

Ace.

Îmi pare rău.

Am fost oribilă.

Ești un tip grozav. Cel mai bun tip.

Am nevoie de tine în viața mea.

Ce pot face ca să fim bine?

Să nu facem asta chiar acum, bine?

Ai avut dreptate mai devreme.

Nu ți-am spus totul.

Dar îți voi spune.

Îți voi spune totul despre timpul în care am fost împreună.

Nu. Am încheiat discuția.

Mă respingi?

Nu te resping. Vreau să spun...

Hei!

Hei.

Hei!

Sună la Bess, te rog. Bess, te rog.

„Clar-i-ceai”. Un sedativ ușor, mistic.

Nu va neutraliza otrava, dar ar trebui să îți ofere puțină claritate.

- Cel puțin temporar. - Ce, eu sunt o persoană slabă?

Așa.

A funcționat? E bine?

Ace, îmi pare atât de rău că te-am atacat.

Ar trebui să simt remușcări.

Și vreau să simt...

dar nu sunt acolo.

Ceaiul funcționează.

Îi permite să aibă o perspectivă detașată asupra situației prin care trece.

Prin ce treci?

De săptămâni, am avut toate aceste chestii complicate,

dureroase pe care le simt pentru tine.

Acea angoasă de a nu putea fi cu tine.

Teamă că voi face să fii ucis.

Vinovăția care urmează. Și apoi am fost lovită cu această...

apă și este ca și cum toate acele sentimente sunt închise.

Nu pot ajunge la ele și tot ce simt este această furie.

Închide orice altceva.

Deci, practic, este ca ceea ce s-ar fi putut întâmpla

dacă ai fi fost crescută să fii masculină cu „M” mare.

În consecință, îți confrunți durerea acționând într-un mod dur şi agresiv.

Răspunzând la un „nu” încercând să-ți afirmi dominația asupra lui Ace.

Așa s-a simțit.

Nu vei ghici niciodată.

Ryan a găsit o pompă gastrică supranaturală.

Da, n-aş fi ghicit asta niciodată.

Da, a făcut o recunoaștere a relicvelor soților Glass

de când mi-au furat coletul cu artefacte,

și au un dispozitiv ocult de purificare.

Îl putem folosi ca să eliminăm

efectele apei contaminate din Nancy.

Păi, dezlegați-mă.

Trebuie să pun mâna pe relicva de familie a tipului ăluia atrăgător

care aduce homari.

Îmi pare rău. Efectul ceaiului s-a terminat.

Nancy. George. Cătușe.

M-am îmbolnăvit de masculinitate toxică.

Poveste lungă. Voi încerca să nu spun nimic degradant,

cum ar fi cât de bine arată brațele tale în maioul ăla.

- Hei. - Scuze.

Dar ar trebui să te simți flatat.

Oricum, singura modalitate de a scăpa de această toxicitate este

cu o pompă gastrică supranaturală pe care părinții tăi o dețin.

Nu mă ating de relicvele lor. Prefer viața simplă pe mare.

De aceea ai nevoie de barca ta.

Cea care a fost confiscată din cauza mea.

Înțeleg de ce nu ai vrea să mă ajuți din nou.

Și o să-ți obțin barca înapoi. Orice ai decide.

Îmi ceri să intru în depozitul părinților mei.

Dacă fac asta, am nevoie de o asigurare

că o să-mi primesc chestia asta pentru stomac înapoi.

Ca ei să nu observe.

Ne-am învățat lecția să oferim garanții soților Glass.

Ce au făcut părinții mei? Nu răspunde.

Dar eu nu sunt ca ei.

Te cred. Și nu spun asta doar pentru că ești singura mea opțiune.

Vrei o asigurare?

Uite, ia ăsta.

Este foarte important pentru mine.

Suntem în regulă?

Ești gata să-ți iei la revedere de la toxicitate?

- Nu prea cred că sunt atât de toxică... - Taci.

Bine. Doar un moment. Bine?

- Da. - Poftim.

Hei, te vei descurca, Nancy. O să fie bine.

Bine...

Te simți bine?

O, Domnezeule!

Ce ai mâncat?

Da.

Doar o cantitate copleșitoare de emoție care se revarsă toată odată.

Tot ce a fost suprimat de apa lui Abbott.

Îmi pare atât de rău.

Este în regulă.

Probabil că va ieși cu apă carbogazificată.

Cina mea este distrusă.

Am mai văzut asta.

E același mâzgă care a ieșit din cele 8 cadavre reanimate înainte ca ele...

să se prăbușească într-o grămadă.

Stai, ce are de-a face asta cu otrăvirea judecătorului Abbott?

Aici se întâmplă mai multe decât ne dăm noi seama.

Lucrurile nu se leagă,

așa că am hackuit dosarele medicale ale lui Maggie din 1996,

cele care au fost trimise la un specialist în traumatisme

craniene din Bangor pentru o consultație telefonică.

Am comparat fotografiile din dosarele Bangor

cu cele de la spitalul Palley General de aici din oraș.

Deci, aceste fotografii ar trebui să fie identice.

Au aceeași dată și oră pe ele.

Dar rănile arată diferit.

Acesta are două tăieturi.

O bordură nu ar lăsa aceste urme.

Conform acelor lacerații, se pare că Maggie a fost lovită cu un obiect.

Încă nu sunt medic, dar acele lacerații se potrivesc formei acelui cal.

Ceea ce ar confirma teoria lui Nancy că Logan a atacat-o pe Maggie.

Dacă așa stă treaba,

cineva nu numai că a modificat dosarele medicale ale lui Maggie

din Horseshoe Bay ci i-au modificat și memoria reală.

Am mai văzut ștergeri de memorie.

Logan a fost atât de deschis când a povestit despre accidentul lui Maggie.

Parcă nici nu știa că are ceva de ascuns.

Crezi că și amintirile lui au fost modificate?

Stai, dar cum rămâne cu Abbott?

Brusc îi pasă de ceva ce s-a întâmplat acum 20 de ani?

După ce a băut apă contaminată supranatural.

Dacă amintirile lui Abbott despre atac au fost modificate,

atunci băutul apei trebuie să le fi readus la normal.

O amintire atât de supărătoare încât i-a declanșat un atac de cord.

Bine, să spunem că apa i-a făcut asta lui Abbott.

De ce a transformat-o pe Nancy într-o bombă de furie toxică?

Când l-am atacat pe Ace,

nu am încercat doar să-l rănesc,

m-am simțit constrânsă să-l lovesc în cap.

Și am folosit acel cal. Asta nu poate fi o coincidență.

Ceva din apă te-a făcut să vrei să retrăiești

atacul lui Logan asupra lui Maggie?

Mai degrabă, mentalitatea și emoțiile lui Logan în legătură cu crima

s-au lipit de mine în mod mistic.

Ca atunci când am absorbit dorința carnală de la rochia de mireasă.

Da, dar mai puțin distractiv.

A vrut cineva ca Abbott să-și amintească ce s-a întâmplat?

I-a pus ceva în apă?

Dacă ai de gând să pui ceva în apa cuiva,

de ce să nu-i faci asta lui Logan?

Tot ce a făcut Abbott a fost să

judece îngrozitor cazul unui adolescent

care a pătruns în casa fetei de care-i plăcea. Acesta este un caz minor.

S-ar putea să nu fi fost atât de minor pentru Abbott.

Era în curs de reînnoire a mandatului

în momentul în care i-a dat lui Logan verdictul „băieții vor fi băieți”

pentru că a intrat prin efracție.

Asta e foarte dezamăgitor.

Deci, pentru că Logan nu a ajuns la închisoare,

a putut să meargă să o atace pe Maggie.

Dacă este adevărat,

Logan s-ar fi putut duce din nou la Abbott ca să-i ceară ajutorul.

Să scape din nou de închisoare.

A încercat Abbott să facă ca toate acestea să dispară

pentru a-și proteja reputația și funcția?

Ar fi putut Abbott și Logan să facă un fel

de mușamalizare supranaturală masivă?

Cum? Și ce legătură are asta cu cele 8 cadavre reanimate

și mâzga pe care au vomitat-o?

Și de ce se desface acum această mușamalizare?

Hei, este... este doar un mic accident.

Știi, de obicei îmi place minimalizarea britanică, dar,

știam eu că ar fi trebuit să anulez cina.

Aveai de gând să anulezi cina înainte să se întâmple toate astea?

Nu ai vrut să-ți cunosc părinții, nu-i așa?

Bine. Ai dreptate. M-ai prins.

De ce? Pentru că eu sunt supa? Iar tu pur și simplu știai...

- Știai că mă vor urî. - Nu, nu!

Pentru că nu am vrut ca ei să strice ceea ce avem.

Părinții mei nu sunt doar pretențioși.

Se bagă. În tot ceea ce fac și cu cine ies.

Știi...

Uite, te vor suna și îți vor trimite mesaje și te vor judeca.

Uite, problema este că eu...

Chiar te plac foarte mult, Bess.

Și sunt îngrozită că te vor speria.

M-ai văzut?

Nu mă sperii, ușor.

Bine?

Eu zic să îi aduci.

Mă vor iubi.

Și dacă n-o fac?

Ei bine, nu plec nicăieri.

Bine? Această cină se întâmplă.

Bine?

Suntem aici să ne cerem scuze.

Am adus o mică atenție pentru fete.

Da, intrați.

Încă încerc să-mi dau seama de ce l-ați lăsat pe

Logan să scape după ce a intrat prin efracție în casa lui Maggie.

Am crezut că este doar un băiat îndrăgostit. Inofensiv.

Chiar dacă ați crezut asta în acel moment, câteva

săptămâni mai târziu ați aflat că nu este așa.

Mi-ați spus să stau departe de Maggie pentru

că nu ați vrut să-mi dau seama ce ați făcut.

Dar știm totul. Știm...

că ai urmărit-o pe Maggie acasă cu

calul pe care l-ai furat de la ea.

Maggie, oprește-te.

Destul. Lasă-mă în pace.

Când te-a refuzat din nou, te-ai înfuriat și aproape că ai ucis-o.

Asta nu e o scuză. Asta e o acuzație absurdă.

Trebuie să plecați.

Nu-ți amintești că ai atacat-o, dar știi că ești capabil de asta.

Știu ce este asta.

Da, încerci să mă desființezi.

Ești una dintre acele femei care creează

motive pentru a distruge bărbați nevinovați.

Știi cum s-a simțit când Maggie te-a respins.

- A fost umilitor. - Am două fete.

- Eu... - Vrei să le protejezi?

De cine... de bărbați ca tine?

De aceea mergi la sală? Ca să poți bate orice

tip care nu acceptă un „nu” ca răspuns?

Hei, îmi pare rău, chiar am crezut că își va cere scuze.

A adus abţibilde și catalog pentru ele.

O s-o iau de pe capul tău. Haide, să mergem.

Trebuie să fi fost alt motiv pentru care l-ați ajutat.

Vă rog, spuneți-mi că ați avut un pistol la tâmplă

sau că v-a amenințat familia.

Eu... am făcut câteva greșeli în cariera mea de care nu sunt mândru.

Greșeală?

Aceasta a fost mai mult decât o greșeală.

Logan a venit la dvs cu arma crimei și v-a cerut ajutorul.

Așteaptă aici.

Ați mușamalizat o tentativă de omor ca să vă asigurați că veți fi reales.

Voi nu știți cum e să trebuiască să decizi între...

Perspectivele mele și să fac ceea ce trebuie?

Dle judecător Abbott, dvs ați fost perspectiva mea de a deveni avocat,

dar renunț la toate acestea chiar acum

ca să obțin dreptate pentru Maggie, pentru că asta contează.

Sunteți un judecător. Cum de nu știți asta?

Maggie și-a petrecut ultimii 20 de ani suferind din cauza lui Logan

s-a auto-învinuit pentru ceea ce s-a întâmplat,

în timp ce dvs și Logan ați trăit o viață normală, sănătoasă.

Îți amintești acum?

Ce i-ai făcut lui Maggie în noaptea aceea?

Nu vei putea niciodată să dovedești asta.

Nimeni nu te va crede.

Spune-ne cum ai schimbat fotografia din spital.

Nu, eu am făcut-o. Abbott a făcut totul.

Abbott știa cum s-o facă.

Nu mi-am mai amintit ce era de fapt statuia calului.

- Am crezut că e un cadou. - Până când ați băut apa și v-ați amintit.

- Cum ați mușamalizat totul? - Las-o așa, George.

Nu mă mai interesează sfaturile dvs.

O să-mi dau seama cum ați făcut asta și vă voi expune.

Te avertizez.

Dacă tragi de acest fir, totul se va destrăma.

Comportamentul lui Logan ar fi trebuit oprit înainte să escaladeze.

Asta nu a fost vina ta.

Meriți să știi adevărul.

Dar dacă Logan m-a atacat, de ce am o amintire complet diferită?

Și de ce mi s-au schimbat dosarele medicale doar

în Horseshoe Bay, dar nu și în Bangor?

Chiar mi-aș dori să-ți putem răspunde la asta chiar acum.

Suntem aproape de a ne da seama cum au făcut asta

Abbott și Logan și promit că vom afla.

E mult de asimilat.

Dar ai făcut bine că mi-ai spus.

Mulțumesc.

Punem tăvile în ordinea în care urmează mâncarea?

Sunt aici.

- O să ne descurcăm. - Da.

Bine.

Intrați.

Domnule și doamnă Soctomah, este o plăcere să vă cunosc.

Salut.

Am dat niște telefoane.

Jolene a fost eliberată.

A fost o plăcere să fac afaceri cu tine.

Este un colier frumos.

Mulțumesc.

Medalionul a fost al mamei mele.

L-am purtat în fiecare zi de când a murit.

Iar busola a fost a mamei mele naturale.

E tot ce am de la ea.

Și eu am fost adoptat.

Deci, mulțumesc că ai avut încredere să-mi lași astea.

Te ajut? Brațele mele nu doar arată bine într-un

maiou, ci de fapt au abilități motorii fine excelente.

Mulțumesc

Tu și brațele tale să aveți o seară minunată.

Mulțumesc că ai fost acolo astăzi.

Doar aș fi vrut să pot face mai mult.

Oamenii ca Abbott au permis Loganilor acestei

lumi să rămână necontrolați pentru totdeauna.

Astăzi, tu l-ai făcut să recunoască.

Și partea cea mai bună este că,

e atât de clar că vei continua să faci asta.

Asta înseamnă pentru mine mai mult decât crezi.

Deci...

te pot ajuta cu Jade?

O...

Ce anume cauți?

Fii sincer. Instructaj în RP? O întâlnire? O aventură de o noapte?

O conversație.

Vreau să o cunosc..

Într-un mod real.

Uite-ți șansa.

Pălăria mea a găsit un publicist.

Este la modă acum sau...

Am vorbit foarte mult despre magazin, nu-i așa?

Să vorbesc despre muncă este „cârja” mea.

Mă „sprijin” pe ea când am emoții.

Toate întâlnirile de socializare te fac să ai emoții, sau...

Am fost atât de slabă încât

nici măcar nu ți-ai dat seama că era o întâlnire?

Bine, ăsta e... un feedback bun.

Nu, nu, eu... Evident că am știut că era o...

...întâlnire, nu se pune problema, așa că...

Nu știi să minți.

Asta e opusul unui semn de alarmă.

Deci, ce faci acum?

Merg la o...

întâlnire adevărată.

Sper.

Bine.

Am adus covrigi ca să-mi cer scuze.

Cu o garnitură de murături.

Public dificil.

Uite cum stă treaba:

Mi-a fost frică de sentimentele mele pentru tine.

Și apoi am experimentat cum

a fost să ai acele sentimente închise, să fie inaccesibile.

Am devenit atât de frustrată și supărată.

Nu puteam fi eu însumi. M-am transformat într-un monstru.

Și nu vreau să mă mai simt așa niciodată.

Și nimeni nu ar trebui să simtă așa ceva.

Deci...

Sunt pregătită să îți spun de unde știu despre blestem.

Am petrecut zile împreună.

Cele mai minunate zile.

Și apoi totul mi-a fost luat.

Și ai murit în brațele mele.

Aceasta este o halucinație foarte oribilă.

Nu se simțea ca o halucinație.

Se simțea atât de real.

Îmi pare rău.

Mă gândeam la asta doar din perspectiva mea.

- Știu. - Am fost frustrat, ba chiar m-am...

M-am înfuriat când nu mi-ai spus ceea ce voiam să aud.

Ei bine, eu am încercat să te ucid mai

devreme pentru că m-ai respins, așa că...

hai să spunem că suntem chit.

Încă sunt îngrozită să te pierd.

Dar cred că ne datorăm măcar să încercăm

să găsim o modalitate ca să fim împreună.

Da.

Da, asta e tot ce vreau.

Poți să-mi spui și ceva lucruri bune din halucinațiile acelea?

Ca să știu ce trebuie să aștept cu nerăbdare.

Ce vrei să știi?

Păi, totul.

Am mers la o plimbare.

Așa a început.

Bună, George. Ți-am primit mesajul.

Ce se întâmplă?

Pur și simplu nu mă pot opri să mă gândesc la ceea ce a spus Abbott.

De ce fir tragem?

Ce se va destrăma? Nu pare că mușamalizarea se termină cu el.

Pare mult mai mare de atât.

Și apoi, îmi amintesc cum a început totul.

Cum Abbott a luat o înghițitură de apă.

Și apoi cum cele 8 cadavre au vomitat

mâzga în apropierea rezervorului de apă al orașului și...

Vrei să-ți mai aduc niște apă?

Nick..

cred că e ceva în apă.

Traducerea, adaptarea și sincronizarea: Mr. Robot.