Original subtitles

În episoadele anterioare din Nancy Drew...

Acum, pe buzele mele e un blestem

pe care îl voi elibera în momentul în care voi muri.

Îl va ucide pe Ace dacă veți acționa vreodată

pe baza sentimentelor voastre unul pentru celălalt.

Nu ar fi trebuit să vin aici.

Suntem prieteni,

și acele sentimente pe care le ai pentru mine...

Nu le împărtășesc și nu o voi face niciodată.

Aici Nancy Drew Investigations.

Am un caz pentru tine.

Ne vedem la cimitir la ora 10:00 p.m.

Vino singură.

Unde sunt cadavrele?

Opt morminte goale.

Găsește-ne. Găsește-ne. Găsește-ne.

Bine.

Și atunci ne-am dat seama că

amândoi stăteam pe Main Street

în zori, cumpărându-ți micul dejun!

Așa că i-am încărcat bicicleta în mașină...

Nu în mașină, ci pe mașină.

Ți-am lăsat ție suportul pentru mountain bike când m-am mutat.

- Trebuie să mănânci. - Mic dejun sănătos.

Mulțumesc, taților.

Nu o să întârzii la muncă?

Nu, sunt consultant pentru afaceri mici acum.

Știi tu, încep pe la ora 10:00 a.m.

Nu ești îngrijorată că aș putea întârzia?

Nu, clar ți-ai reorganizat întregul

program pentru că Jean e plecată din oraș

și absența ei te-a făcut să realizezi brusc că

ești „singur acasă”.

Deci, cum merg afacerile la cea mai nouă

agenție de detectivi din Horseshoe Bay?

Ce caz te-a ținut trează?

Ceasul antic pierdut?

Cazul seifului dispărut?

Soțul delapidator?

Nu. Încearcă, Chunky. (Chunky=scund și gras).

Ho! Ho! Nu e frumos.

Nu o asculta, frate. Arăți bine.

Hei.

Vorbeam despre Chunky dihorul.

Odată ce am s-o găsesc pe iubita

nevăstuică dispărută a familiei Velez,

în sfârșit pot să-mi achit factura la curent restantă

și să achit un strop din impozitul pe proprietate.

Asta trebuie plătită mâine.

Lucrez cel mai bine când sunt presată de timp.

De aceea, poate că, nu am rezolvat cazul cadavrelor

dispărute în ultimele 5 săptămâni.

Totuși, ai făcut acest panou mișto pentru afișat crime.

Ce păcat că apelantul misterios nu te-am mai

contractat după ce ți-a dat pontul la telefon.

Da, m-a lăsat fără martori în cazul cu jefuirea mormintelor.

Morții dispăruți nu aveau nicio relație unul cu celălalt.

Viețile lor nu s-au suprapus niciodată.

Singurul lucru pe care îl au în comun este că

toți au murit înainte de vârsta de 30 de ani

și sunt îngropați în aceeași secțiune a cimitirului.

Nici măcar nu am o teorie de

lucru în afară de: „vandali ambițioși.”

Ei bine, nu fi prea dură cu tine.

Nici noul șef al poliției nu a reușit să rezolve cazul încă.

Ai primit vreun ajutor din partea medicului legist?

Știu că Ace lucrează acolo așa că poate ți-ar putea oferi niște informații.

Da, noi nu...

Ce-am spus greșit? Ce-am spus greșit?

Știi ceva?

Nu trebuie să vorbim despre

Ace dacă subiectul este supărător.

Nu sunt supărată.

Pot vorbi despre un prieten

platonic pe care trebuie să-l țin în viață

prin a nu-i spune niciodată că sunt îndrăgostită de el, astfel încât

să nu acționăm pe baza sentimentelor noastre unul față de celălalt

și să activăm un blestem secret al morții.

Și, ca să fim cinstiți, aceasta este doar o speculație.

Nu este o speculație.

Am trăit-o.

Temperance mi-a arătat o viziune.

Chiar acum, pe buzele mele

se află un blestem pe care îl voi elibera

în momentul în care voi muri.

Îl va ucide pe Ace dacă veți acționa vreodată

în baza sentimentelor pe care le aveți unul pentru altul.

Așa că a trebuit să-l alung pe Ace.

Dacă află despre blestem, va încerca să-l rupă și va sfârși mort.

Deci, asta e situația. Am vorbit despre asta.

Bess tocmai mi-a trimis un mesaj.

Ea a scris: „Spune-i lui Nancy că întârzie”.

Semn de exclamare.

„Și, de asemenea, află dacă a muțit

notificările de la mine, dar nu-i spune că am întrebat”.

Nu le-am...

Nu am... nu am pus-o pe mut.

Pur și simplu am uitat că trebuie să ne întâlnim, așa că...

- Pa. - Pe mai târziu!

Te-a muțit complet, omule.

Bună, dragi locuitori Horseshoe Bay.

Sunt Bess Marvin, și vă vorbesc live.

În calitate de nou director și

curator al Societății Istorice,

le-am cerut membrilor

comunității #HistSo

să împărtășească cât de încântați sunt

că Petrecerea Anuală a Îndrăgostiților

va fi ținută aici mâine seară.

Pot să văd și eu?

Și, acțiune!

Bună, sunt Nancy Drew de

la Nancy Drew Investigations,

și sunt foarte încântată să fiu un

sponsor a Petrecerii Anuale a Îndrăgostiților și...

Nancy, am văzut nevăstuica pe care o căutai.

- L-ai văzut? - Da...

L-ai văzut pe Chunky Velez?

- Scuze. - Nancy!

Fiind studentă la drept,

îmi place să revizuiesc dosarele

vechi de la Societatea Istorică.

Locul Petrecerii Îndrăgostiților mâine seară.

Stai, asta e mâine?

Trebuie să mă apuc de catering.

Acțiune.

În calitate de asistent al medicului legist,

abia aștept Petrecerea Anuală a Îndrăgostiților.

Tăiați, tăiați.

În calitate de proprietar al unei afaceri locale,

înțeleg cât de important este un loc precum Societatea Istorică.

Bună, Nick. Mulțumesc.

După un dezastru devastator precum recentul tsunami,

avem nevoie de o oportunitate de a relaționa unii cu alții.

Mulțumesc.

De aceea voi fi la Petrecerea Îndrăgostiților mâine seară.

Tu vei fi acolo?

S-a născut o stea.

Obișnuiam să fac interviuri după meci pe vremea când jucam fotbal.

Cred că am uitat cât de mult mi-a fost dor.

Vă mulțumesc pentru că ați ajutat Nancy Drew Investigations

cu sponsorizarea Petrecerii Îndrăgostiților.

Cu foarte mult drag.

Dar, care sunt șansele ca sponsorizarea de anul viitor

să vină sub formă de bani și nu de muncă gratuită?

Ei bine, atâta timp cât Chunky Velez este afară, slabe.

- Grozav. - Acea pistă a fost un eșec.

A fugit de la locul faptei.

Numele lui este Chunky.

Cât de rapid poate să fie?

Ai fi surprins.

- Mulțumesc. - Nicio problemă.

- Ne vdem mai târziu, Nick. - Mulţumesc, Tristan.

Hei, acum ești cel mai eligibil idol al orașului.

De ce nu sponsorizezi tu Petrecerea Îndrăgostiților?

Nu.

Încă mă acomodez să fiu din nou singur.

Și nu este Petrecerea doar despre reunirea sufletelor

iubirilor de mult pierdute?

Momentan am terminat-o cu

iubitele și cu sufletele lor.

Ei bine, vorbește pentru tine.

Addy a fost plecată din oraș și

abia aștept să ne unim sufletele

peste tot în Societatea Istorică.

Of, haide. Ce?

Camerele Păstrătorului sunt prea înghesuite.

Da, păi, nu era nevoie să pui sare pe rană.

Noi ceilalți suntem deja destul de singuri.

Eu, aproape că am uitat cidrul.

Mulțumesc.

Ai vorbit cu Ace în ultima vreme?

Nu-l deranjez.

Măcar atâta pot face după ce i-am călcat inima în picioare.

Ce mai face?

L-ai putea întreba singură.

Dar am întârziat.

Eu și Nick trebuie să luăm flori.

Poți să mă înlocuiești până vin?

Ai uitat ceva?

Bess mi-a spus să aduc astea, ea spus...

că tu te ocupi de comisioane.

Nu mă ocup de niciun fel de comisioane.

Bess ne-a întins o cursă.

Nu e nevoie să vorbești cu mine dacă nu vrei.

Poți să pui cutia jos și să pleci.

Sau poți să stai.

Vezi tu, nu mai știu ce este corect.

Am încercat să mă împac cu toate astea,

dar eram atât de supărat pe tine.

Știu.

Respect ceea ce vrei, sincer.

Dar ceea ce doare este că am pierdut o prietenă.

Peste o prostie... nici măcar nu a fost un sărut!

Dacă pot face ceva...

ca să fim din nou prieteni...

Mi-ar plăcea asta.

- Iată-l, l-am prins. - Stai, Ace...

Poliția Horseshoe Bay.

Ești arestat pentru furtul a 8 cadavre...

- Ce? - Ce se întâmplă aici?

...din cimitirul Horseshoe Bay.

Bine, dle. polițist, habar n-am despre ce vorbești.

Stai ce?

Ai dreptul să nu spui nimic...

Nu am furat niciun cadavru.

Știu... te cred.

Joyce.

Cum de nu mai am voie să intru în boxă?

Eu sunt persoana de legătură cu comunitatea.

Nu mai ești.

Acest program este în curs de revizuire de către noua șefă.

Bună.

Tocmai l-au arestat pe Ace.

Nu m-au lăsat să mă apropii de el.

Ei bine, Carson e pe drum, iar Nick

încearcă să-i contacteze pe părinții lui Ace.

Da, se pare că Appalachian Trail

are zero acoperire pentru telefoanele mobile.

Între timp, tocmai mi-am predat prima sarcină ca grefier al lui Abbott,

deci ce zici să arunc puțin „habeas corpus”?

Nancy, șefa te va primi acum.

Șef Lovett, eu sunt Nancy...

Nancy Drew.

Treci încoace.

Sunt încântată să te am în biroul meu, Nancy Drew.

Doamne, aș fi vrut să am ceva pe aici ca să semnezi.

De ce?

Haide, ești un erou local.

Ai rezolvat crime reale de la 12 ani.

Doamne, la 12 ani, încă mai

căutam animale de companie dispărute.

Deci ce pot face pentru tine?

Poți să-l eliberezi pe prietenul meu Ace.

Îmi pare rău, dar nu pot face asta.

Nu după ceea ce am găsit în spatele casei părinților lui,

unde Ace stă singur de săptămâni.

Avem un caz foarte serios împotriva lui.

Nu aveți, pentru că nu există nicio șansă ca

Ace să fi dezgropat morminte și să fi furat cadavre.

El nu ar face așa ceva.

Ace este un bărbat responsabil care respectă legea.

- Tatăl lui a fost căpitan de poliție. - Sigur.

Căpitanii de poliție sunt cunoscuți că au copii.

Ace este de asemenea, angajat de oraș.

La cabinetul medicului legist,

unde este înconjurat de cadavre.

La fel e și medicul legist, dar pe el nu l-ați arestat.

Chiar aveți vreo dovadă împotriva lui Ace?

Oho, avem „marfa”.

Cutia aia este puțin cam mică pentru 8 cadavre, nu credeți?

Asta e minunat. Îmi place.

O să ne facem mai bune una pe alta.

Notează-ți numărul meu.

Scrie-mi un mesaj dacă ai nevoie de ceva.

Se numește habeas corpus.

„A avea cadavrul.”

Înseamnă că trebuie să ai cele 8

cadavre înainte de a-l aresta pe Ace.

Nu asta înseamnă habeas corpus.

Ce?

O, Dumnezeule! Sandvișurile cu înghețată pe care le-am comandat!

Nu sunt sandvișuri cu înghețată! Ce faci...?

Ce faci? Este o livrare pentru șefa.

Cu siguranță nu sunt sandvișuri cu înghețată.

L-au identificat în mod clar ca fiind unul dintre cadavrele dispărute.

Poate din cauza acestui inel?

Ar putea fi un blazon de familie?

Și această bucată de mânecă.

Haine de înmormântare.

Corect, deci haideți să facem la fel.

Nancy are deja numele celor 8 cadavre din

investigațiile ei de acum câteva săptămâni.

Deci haideți să identificăm corpul căruia

îi aparține acest braț și să ne dăm seama

cum a ajuns în spatele casei lui Ace.

Atunci poate că asta ne va ajuta să ne dăm

seama de ce cineva ar avea motiv să-l fure.

Și pe deasupra încă șapte.

Ne vom despărți și ne vom mișca repede.

- Eu îl voi lua pe Nick. - Bine, în regulă.

Bess și cu mine vom face o cercetare aprofundată

a identităților celor „opt defuncți”.

Doamne, asta e vina mea.

Această cercetare aprofundată

ar fi trebuit să fie făcută cu săptămâni în urmă.

În schimb, am lăsat cazul să se „răcească”.

Hei, îl vom „dezgheța”.

Bine?

Te ajutăm noi.

Niciun indiciu de la alți vecini.

Ce bei?

Doamna Burnstein mi-a dat niște cidru de mere.

Mi-a văzut videoclipul.

Oricum, mi-a povestit și ea despre ce s-a întâmplat.

Domnul Williams de alături

este cel care a descoperit brațul.

Își plimba câinele în jurul orei 22:00.

când a început să latre ca un

nebun și apoi a fugit în curtea lui Ace.

Și, lasă-mă să ghicesc, i-a adus proprietarului

un braț de schelet drept gustare.

- Da. - Să mergem.

O gaură destul de mare doar pentru un braț, nu-i așa?

Tata spune că Ace ar trebui să poată plăti cauțiunea mâine.

Trimiterea sa în judecată va avea loc peste câteva zile.

Să sperăm că asta ne va da suficient timp ca să dovedim

că este nevinovat și atunci nu vor avea de ales

decât să renunțe la acuzații.

Ai auzit asta?

Este ora 22:00.

Exact când câinii domnului Williams

au început să latre și au fugit ieri seară.

Hei, uită-te la toate astea.

Zeci de plângeri din ultimele câteva nopți

despre câini care latră în acest cartier.

În multe locuri, inclusiv în acesta.

La ce oră au fost făcute reclamațiile?

Imediat după ora 22:00. Toate.

Să-i urmărim pe acești câini.

Spune-mi că nu te învinovățești

pentru ceea ce s-a întâmplat cu Ace.

Bineînțeles că mă învinovățesc.

Dacă aș fi găsit aceste cadavre cu săptămâni în urmă

în loc să preiau o grămadă de cazuri mici

ca să-mi plătesc facturile, Ace nu ar fi în închisoare acum.

Ești sigură că asta e tot?

Ce altceva ar fi?

Ascultă, Ace...

Ace este distrus.

Mi s-a mai frânt inima înainte,

dar omule, dacă trebuie să mai aud

încă odată despre cum s-a spart

barometrul, atunci...

Ce-i asta?

O urmă de pantof?

Nimeni nu a furat acel cadavru.

S-a ridicat din mormânt de unul singur.

Hei, ascultă, mulțumesc foarte mult

că ai acceptat să stai de vorbă cu soții Glass.

Ascultă-i ce au de spus, știi tu...

Aceasta ar putea fi o oportunitate utilă pentru tine.

Da, și pentru tine la fel. Te scapă de datoria lor?

Da, păi, nu este chiar o datorie.

Este mai degrabă o situație de luare de ostatici.

Bine, da, poate data viitoare când închiriezi

și apoi distrugi o secure Skinwalker

aparținând unor, știi tu, comercianți

de relicve prietenoși din suburbii,

poate nu o să-ți mai dai Porsche-ul ca garanție?

Hei, fii sinceră.

Știi că îți lipsesc acele alergări după relicve

în mașina mea la fel de mult ca și mie.

Și, în plus, nu este un secret pentru nimeni că consiliul

orășenesc va vota pentru reducerea finanțării trimestriale

pentru Societatea Istorică.

Da, fac tot ce pot pentru a-i aminti

orașului cât de importantă este Societatea,

știi tu, fără a-i expune secretele, desigur.

Desigur. Desigur.

Păi... știi tu, nu doare

să stai de vorbă cu oameni care gândesc la fel, nu-i așa?

Adică, asta... ei... ar putea fi planul tău de rezervă.

Da, bine, și voi sta cu plăcere cu ei

după petrecere, mulțumesc foarte mult.

Aștepată...

Sau chiar acum ar putea funcționa.

Iat-o.

Bess, ei sunt Shelby și Jonas.

- Bună. - Bună.

Bună!

În calitate de Păstrător, primești

relicve nou-descoperite pentru a le păstra în siguranță.

Dacă ți-aș spune că multe dintre

acele relicve și obiecte bântuite

ar putea obține mulți bani pe piața neagră?

Aș spune că este adevărat, da.

Și din moment ce obiectele destinate Arhivei sunt,

din punct de vedere tehnic, neoficiale,

ce zici să ne lași pe noi să ne folosim expertiza

de cunoscători de relicve, pentru a le vinde?

Vezi, asta...

asta pare o idee cool.

Total de acord.

Îmi pare rău. Trebuie să răspund.

Bine.

Vreau să spun...

Bună, ora 16:00 la docuri?

O să fac rost de o mașină și ne vedem acolo.

Bine.

Deci ce părere ai?

Ne putem ajuta unul pe altul?

Domnule și doamnă Glass,

vă admir spiritul antreprenorial,

dar trebuie să vă refuz oferta.

Îmi pare rău.

Ascultați, dacă aș putea...

Bine, ascultați...

Așteptați puțin, vă rog.

Vă rog, vă rog, vă rog, ascultați-mă...

îmi pare atât de rău că nu a funcționat, evident.

Dar ați văzut că am încercat tot posibilul.

În regulă.

Înțelegerea e înțelegere.

Îți poți lua mașina înapoi.

Serios?

Mulțumesc. Mulțam.

Acelea sunt cazurile care plătesc?

Acelea sunt cazuri care pot aștepta.

Vești bune, Ace cu siguranță nu a furat niciun cadavru.

- Vești proaste... - Se pare că cadavrele s-au furat singure.

Nick și cu mine am văzut un singur cadavru care umblă,

dar trebuie să-mi imaginez că și celelalte 7 fac la fel.

De ce și cum au fost reanimate 8 cadavre,

care apoi au ieșit din mormintele lor și s-au târât

prin oraș în ultimele cinci săptămâni...

Ar putea fi un ritual care a mers prost,

ar putea fi un cronometru mistic care s-a declanșat.

Total de acord, ar putea fi oricare.

Dar corpuri reanimate se găsesc

în multe culturi din întreaga lume.

Ai upyr-ii din Ucraina,

ai soucriant-ii din Caraibe...

Există o metodă comună de combatere a acestora?

În afară de a fugi de ei foarte repede?

Depinde de cum au murit.

Odată ce știm asta, ne putem da

seama ce i-a determinat să reînvie.

Și apoi, de acolo, îi trmitem să se odihnească din nou.

Aceasta este misiunea de mâine.

Misiunea de azi... Găsiți cadavrele.

Duceți niște dovezi șefei Lovett

despre comportamentul lor actual.

Și cum anume vom face asta?

Lucrez la asta. Am o teorie bazată pe ceea ce

am văzut în mlaștina și în groapa din curtea lui Ace.

Cred că acești morți se îngroapă în timpul zilei,

iar noaptea se ridică.

Trebuie doar să-mi dau seama ce fac.

Bine, în timp ce încerci să afli,

am aflat identitatea cadavrului

care acum este cu o singură mână.

Inelul a aparținut unei femei pe nume India Burnett.

India.

Îmi amintesc numele ăsta.

Cel mai recent decedat dintre toate cadavrele.

Ea a murit în 1998, la vârsta de 27 de ani.

„Cauza morții neconcludentă”.

Profund inutil.

Dar, am găsit asta.

A fost nevoie de o mulțime de urmărire prin partea

deluroasă a orașului, dar am înțeles povestea.

Părinții Indiei erau foarte bogați,

dar ea era profund tulburată.

A suferit de episoade lungi depresive, așa

că a început să trăiască singură pe iahtul ei.

Acolo i-au găsit cadavrul în 1998.

În spatele ei este numele bărcii.

Lost Time (Timp Pierdut)

Recunosc barca aceea din zilele mele petrecute cu Marvinii.

Da, e andocată în portul privat al celor din vârful dealului.

Se spune că nimeni nu a mai intrat în ea de când India a murit.

Ei bine, este pe cale să primească un vizitator.

Bine, trebuie să mă întorc la The Claw.

Carson probabil că are nevoie de ajutor cu cazul lui Ace.

Ai vorbit cu Ace?

Ce mai face?

Ace a fost suspendat de la servicul său

de la morgă până când se va termina totul.

Voi găsi dovada de care avem nevoie ca să-l eliberăm.

Raportez un hoț care a urcat la bordul bărcii Lost Time.

Vrei să verifici rapid asta?

Alo?

Alo?

E cineva aici?

Hei!

Tu ești tipul care vinde pește.

Tu ești tipa detectiv a orașului.

Bună, sunt Tristan. Încântat de cunoştinţă.

Ascunde-mă.

Intră în..., lada cu homari.

Homarii nu sunt preferații mei.

Dar lucrezi la The Claw.

Exact. Ei știu ce le-am făcut prietenilor lor.

Acum ori niciodată.

Salut, Kenny, aruncă o privire în jur...

Ai văzut pe cineva trecând pe lângă tine adineauri?

Dă-te înapoi. Îți cercetez barca.

Da, nu prea cred.

Nu fără mandat.

Vrei să mergi să iei unul? Voi aștepta.

Îți voi sechestra barca pentru andocare ilegală.

Asigură-te că le spui celor de la Gloversons de ce

captura lor zilnică le vine cu întârziere și alterată.

Știi ceva? Le voi spune eu...

Kenny.

Ai scăpat.

Nu mai intru niciodată acolo.

Te-ai descurcat bine.

Îți mulțumesc pentru ajutor.

Sper că asta nu înseamnă că ți-am

riscat barca sau mijloacele de trai.

Sper că asta înseamnă că ne putem întâlni în continuare.

Da, doar să...

O, Dumnezeule!

- Mulțumesc, pa! - Ești bine.

Ar putea fi un fel de cod...

sau o rună.

50.000 de vizualizări și continuă să crească.

O, Doamne, Nick este un răsfățat al mediei.

Am eu o problemă, sau toate femeile astea din

Horseshoe Bay sunt „însetate” ca naiba?

Simt cumva o urmă de regret la tine?

Nu, doar că Nick și cu mine abia ne-am despărțit.

Nici măcar nu am avut timp să vorbim despre

lucrurile despre care nu am apucat să vorbim.

Ce o să-i spun la

Petrecerea Îndrăgostiților din seara asta?

Am niște chestii aici.

Desenezi un contur vechi al orașului Horseshoe Bay?

Pentru că nu e rău.

Scuze, ce?

Ei bine, poftim, privește.

Acesta este vechiul Horseshoe Bay înainte de ’99,

când au încorporat mlaștina din est.

Arată exact așa.

Îmi amintesc asta doar pentru că o

duceam pe Lucy acolo ca să se uite la stele.

Asta e aproape de locul unde am găsit cadavrul Indiei aseară.

Bine, stai.

Ce legătură are o hartă veche a Horseshoe Bay

cu ce face cadavrul reanimat al Indiei acum?

Îmi place cât de nonșalant ai spus asta.

Dacă cadavrul Indiei urmează un tipar,

și la fel fac și celelalte cadavre?

Bess, poți urmări toate plângerile

Stoop Snoop despre câinii care latră începând

cu noaptea în care cadavrele au dispărut?

Fiecare cartier din Horseshoe Bay.

Caută tipare.

Da, acum.

Dacă câinii latră când cadavrele ies,

poate le putem localiza și pe celelalte

și să prezicem unde vor merge în seara asta.

Și putem fi acolo când se vor deplasa din nou.

O să-ți trimit ce găsesc de pe drum.

Ryan mă duce cu mașina la docuri ca să iau un colet

cu relicve de la moșia unui medium decedat.

Și o vom face rapid pentru că mi-am primit mașinuța înapoi.

Hei, uite, știu că faptul că i-ai refuzat pe soții Glass

înseamnă că nu ți-ai rezolvat problema

cu consiliul local, dar...

Știi tu, dacă te pot ajuta cu ceva, sunt aici.

- Mulțumesc. - Da.

Da, doar încerc să găsesc un alt mod...

Ryan, ce se întâmplă?

Nu știu, frânele nu funcționează!

Bună, alo, sunt Bess Marvin.

Voi întârzia să ridic un colet.

Ăsta e un talisman?

Scuze, „asistenții” mei tocmai l-au ridicat?

Nu, eu nu am niciun asistent.

Nu pot să cred.

Soții Glass au făcut asta.

O, Doamne.

Bine. Știi ce? Când ne întoarcem în oraș,

îmi voi recupera coletul

și o să le spun câteva.

- Nu, dă-le pace, bine? - Da.

Pentru că am subestimat cât de periculoși pot fi.

Adică, am fi putut muri.

Lasă-mă să mă ocup eu de asta, bine?

Hei, e totul în regulă?

Da, tata a spus că Ace a ieșit pe cauțiune.

Bine.

Mă îndoiesc că va veni la Petrecere,

dar măcar doarme acasă în seara asta.

Hei, ai întârziat.

Îmi făceam griji pentru tine.

Da, tu nu o să crezi ce s-a întâmplat. Tocmai am avut...

O pană este ceea ce am avut.

Da, îți vine să crezi?

Am avut o pană,

dar nu aveam de ce să ne facem griji, nu?

Vorbim mai târziu.

Bună.

Cum stăm cu plângerile legate de câinii care latră?

Da, am terminat.

Cinci săptămâni de postări cu lătrat de câini,

înregistrate și însemnate pe hartă.

Ai găsit ceva care să indice unde sunt cadavrele?

Dacă există ceva, eu încă nu văd.

Bună.

Dumnezeule, ai venit...

Da!

Nu aveam de gând să te las să petreci de una singură.

Deci, am citit regulile și este o

infracțiune sancționabilă dacă nu dansăm.

Deci...

Ce mă bucur că m-ai găsit.

Te superi?

Nu, du-te să dansezi.

Regulile sunt reguli.

George, ești bine?

Minunat.

Toate eșecurile mele vin să mă lovească deodată.

Mi-am petrecut 10 ore scriind acest memorandum juridic pentru

judecătorul Abbott și el spune că nimic din ce am scris nu este utilizabil.

Nici măcar nu știu ce înseamnă a Shepardiza,

dar se pare că mă descurc groaznic la asta.

Îmi pare rău.

Ei bine, nu știu dacă te ajută,

venind de la unul dintre presupusele tale eșecuri.

Nu eşti.

Chiar nu ar fi trebuit să spun asta.

Chiar am vrut să vorbesc cu tine.

Doar...

...nu așa.

Ei bine, ce păcat,

pentru că sunt deja aici.

Și ascult.

De ce ai vândut inelul de logodnă?

Da, l-am văzut în vitrina casei de amanet luna trecută.

Aveam nevoie de bani ca să plătesc

un contractant care să sigileze Voalul.

Ca să protejez orașul.

Nu încercam să te rănesc.

Da, și nu ai făcut-o, serios.

Eu...

doar am fost surprinsă.

Pentru că s-a simțit definitiv.

Bănuiesc că o parte din mine încă

mai spera că poate vei păstra inelul.

Doar în speranța ca într-o zi noi să...

E o prostie, eu...

Niciunul dintre noi nu ne-a răzgândit.

Nu ne putem trăi viețile așteptând

pentru ceva care s-ar putea întâmpla sau nu.

- Ăsta... - Da.

Nu este un mod de a trăi cu adevărat.

Vreau să spun că tu...

Ar trebui să-ți descarci una dintre acele aplicații și să spui da.

Să spun da la ce?

La toate femeile care îți vor trimite mesaje.

Voi lua asta în considerare.

Bine.

Ciudată petrecere.

Se simte ca și cum ați încălca câteva legi.

Doar că nu știu care dintre ele.

Acestea sunt obiecte artizanale?

Nu, ele sunt piesa centrală a Petrecerii Îndrăgostiților.

Nu am vrut să te jignesc.

Povestește-mi.

Legenda locală spune, că în această noapte, în fiecare an,

sufletele îndrăgostiților despărțiți de moarte se pot găsi unul pe altul.

Așa că, oamenii scriu numele persoanei iubite,

îl sigilează într-o sticlă și îl trimit pe mare

astfel încât sufletele lor să se poată reuni dacă își doresc asta.

În această lume sau în cealaltă.

Și există un consens general în această privință?

Se pare că ai o problemă cu

ceea ce cred oamenii din acest oraș.

Din experiența mea, când oamenii

încep să creadă în povești cu fantome,

problemele urmează să apară.

Nu vreau ca cineva să fie rănit.

Nici eu.

Nu prea mai am sticle.

Poți, să ai grijă de masă pentru un minut?

Mă întorc imediat.

Hei, oameni buni, nu puteți fi aici.

Aici are voie doar personalul.

Hei, nu atingeți cutiile de arhivă.

Puteți doar...

Eşti aici.

După 24 de ore de stat în închisoare nu am...

avut chef să stau singur acasă.

Ei nu pot fi aici.

- Artefacte periculoase și... - Da.

Hei, toată lumea afară!

Petrecerea s-a terminat. Haideți.

Să mergem, faceți asta în altă parte.

Ar trebui să plec și eu.

Îmi pare foarte rău pentru asta.

Pentru tot.

Îmi pare rău că am făcut lucrurile să fie ciudate

în mansarda mea, acum câteva săptămâni...

Nu e adevărat.

Eu am făcut asta. Este vina mea.

Aș fi vrut să știu ce vrei să spui.

Aș vrea să îți pot spune.

Sângerezi.

Sticla probabil că s-a spart

când m-am împiedicat, așa că...

- Stai, tu... - O să curăț.

Ți-am spus vreodată că am picat

primul examen final de la Facultatea de Drept?

Nu.

Lucram în două locuri ca să pot plăti facultatea.

Da.

Brutărie dimineața, parcare noaptea.

Vrei să știi cum am reușit?

- Mașina timpului? - Nu.

Doar folosind un sistem premiat de gestionare a timpului.

Învățat de la un patiser.

În fiecare zi la ora 4:00 dimineața.

Ce premiu ai câștigat?

Produse de patiserie.

Ura.

Uite.

Să vedem.

Un judecător nu și-ar fi petrecut atât de mult timp

ca să corecteze o lucrare decât dacă ar fi văzut un potențial real

în tine și ar fi vrut să te descurci mai bine.

Mă îndoiesc că ar fi așa.

Adică, cine și-ar dori să lucreze cu o avocată aiurită ca mine?

Cred că ți-ai antrenat creierul să supraviețuiască

jonglând cu un milion de lucruri deodată,

dar acum, poate că acea

superputere ucide această superputere.

Pot lucra cu tine ca să aduni

toate piesele, să te ajut să te concentrezi.

Îmi accepți ajutorul?

Sunt produse de patiserie implicate în asta?

Prima hartă a orașului Horseshoe Bay.

Ce sunt toate astea?

Sunt hărți vechi ale orașului Horseshoe Bay.

1999, 1975, 1951 ș.a.m.d.

Fiecare corespunde cu perioada de timp în care

unul dintre cadavrele dispărute era în viață.

Aceste cadavre parcurg limitele orașului

așa cum le-au cunoscut în timpul vieții lor.

Și toate se întâlnesc aici. Poiana Geiger.

Bess a spus că, conform locațiilor

celor mai recente grupuri de lătrături de câini,

acela e locul unde vor fi cadavrele în noaptea asta.

Locul unde a fost fondat orașul.

George va continua să țină petrecerea.

Noi trebuie să plecăm, acum.

Deci, dacă fiecare cadavru se plimbă

pe conturul orașului de pe vremea când erau în viață

și converg în acest punct constant,

Poiana Geiger,

asta înseamnă că își amintesc?

Nu cred.

Pe baza cercetărilor lui Bess,

cadavrele reanimate nu sunt conștiente.

Sunt mai mult ca niște submarine nucleare rătăcitoare...

programate, fără minte, pe o cale spre război.

Pe o cale spre război să facă ce?

Nu știu.

Și în seara asta nu-mi pasă.

Suntem aici pentru a-l exonera pe Ace.

Acesta ar trebui să fie locul.

Acolo.

Ce fac?

Ce se întâmplă aici?

Mă bucur că ai putut să ni te alături.

Apreciez că îmi iei mesajele în serios.

Da, este asta o dovadă suficientă pentru

tine că Ace nu a furat aceste cadavre?

- Cum faceți asta? - Nu noi facem asta.

Asta a fost neașteptat.

Ce zici să renunți la acele acuzații?

Deci, nici o veste despre Chunky dihorul?

Niciuna, dar am reușit să obțin o prelungire

pentru plata facturii de curent, așa că...

Ura. Asta e grozav.

Ce-i cu fața aia lungă?

Am crezut că exonerarea lui Ace va rezolva lucrurile, dar nu a făcut-o.

Pentru că l-am mințit de săptămâni întregi,

prefăcându-mă că nu-l iubesc.

Dar doar ca să-l protejezi.

Da, și totuși a cauzat atâta suferință.

Este ca și cum aș avea busola dereglată.

Simțul meu de nord adevărat.

Și... eu...

ar trebui să fiu un adult acum,

așa că de ce mă simt atât de pierdută?

Un adult?

Ei bine, atunci bun venit în clubul adulților pierduți.

Știi, pentru că cu toții doar încercăm să ne descurcăm cum putem.

Da și asta nu este îndeajuns.

Vreau să iau decizii de care pot să fiu mândră.

Vreau să fiu cineva de care pot să fiu mândră.

Ryan, ai vorbit cu soții Glass?

Pentru că chiar am nevoie de acele relicve înapoi.

Să vorbești cu soții Glass despre ce?

Nimic. Despre absolut nimic.

Noi doar... Nu e nimic.

Pur și simplu nu le-am dat ceea ce au vrut,

așa că mi-au topit motorul cu un talisman ciudat.

- Ai spus că a fost o pană. - Da...

Ei bine, ne-am izbit de un copac.

Dar Ryan rezolvă problema, nu-i așa?

Ai fi putut fi rănit sau mai rău.

Uite, mă ocup eu de asta.

Soții Glass sunt mult mai periculoși

decât credeam și nu am nevoie de tine

sau de tine sau de altcineva să se implice.

Bine? Deci...

Ca tată al tău,

promite-mi că vei sta departe.

Nancy.

Iar te urmărește cineva?

Vești bune, nu am homari.

Locuiești aici?

Aceasta este casa ta.

Da. Ei bine, tehnic vorbind, e casa părinților mei.

Uneori dorm pe barcă.

Părinții tăi sunt Jonas și Shelby Glass.

Vroiai să vorbești cu ei?

Prelungirea plății facturii la curent s-a încheiat.

Dacă nu ești Chunky Velez,

pleacă de la ușa mea.

În seara asta accept vizite doar de la dihori.

- Ai mințit. - Ce?

Ai sentimente pentru mine.

Putea fi scris de oricine.

Câte bilete de comandă mi-ai scris la The Claw?

Îți cunosc scrisul de mână.

Sticla aceea s-a spart la petrecere,

la fel cum s-a spart barometrul din apartamentul meu.

În ambele cazuri am simțit ceva și știu că și tu ai simțit la fel.

Și în ambele cazuri am fost foarte aproape să ne...

Ace, nu putem.

Spune-mi de ce nu putem.

Pentru că suntem blestemați.

Traducerea, adaptarea și sincronizarea: Mr. Robot.