Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,540 --> 00:00:11,975
În episoadele anterioare din Nancy Drew...
2
00:00:11,976 --> 00:00:13,567
Acum, pe buzele mele e un blestem
3
00:00:13,577 --> 00:00:15,344
pe care îl voi elibera în
momentul în care voi muri.
4
00:00:15,345 --> 00:00:17,428
Îl va ucide pe Acedacă veți acționa vreodată
5
00:00:17,438 --> 00:00:18,405
pe baza sentimentelor voastre
unul pentru celălalt.
6
00:00:18,415 --> 00:00:20,050
Nu ar fi trebuit să vin aici.
7
00:00:20,150 --> 00:00:21,418
Suntem prieteni,
8
00:00:21,518 --> 00:00:22,885
și acele sentimente pe
care le ai pentru mine...
9
00:00:22,886 --> 00:00:25,089
Nu le împărtășesc și nu
o voi face niciodată.
10
00:00:26,623 --> 00:00:27,992
Aici Nancy Drew Investigations.
11
00:00:28,092 --> 00:00:29,593
Am un caz pentru tine.
12
00:00:29,693 --> 00:00:31,928
Ne vedem la cimitir la ora 10:00 p.m.
13
00:00:32,029 --> 00:00:33,730
Vino singură.
14
00:00:38,102 --> 00:00:40,404
Unde sunt cadavrele?
15
00:00:53,383 --> 00:00:55,519
Opt morminte goale.
16
00:01:08,598 --> 00:01:12,636
Găsește-ne. Găsește-ne. Găsește-ne.
17
00:01:32,256 --> 00:01:33,157
Bine.
18
00:01:33,257 --> 00:01:34,514
Și atunci ne-am dat seama că
19
00:01:34,524 --> 00:01:35,949
amândoi stăteam pe Main Street
20
00:01:35,959 --> 00:01:37,484
în zori, cumpărându-ți micul dejun!
21
00:01:37,494 --> 00:01:38,827
Așa că i-am încărcat bicicleta în mașină...
22
00:01:38,828 --> 00:01:40,297
Nu în mașină, ci pe mașină.
23
00:01:40,397 --> 00:01:42,165
Ți-am lăsat ție suportul pentru
mountain bike când m-am mutat.
24
00:01:42,166 --> 00:01:44,058
- Trebuie să mănânci.
- Mic dejun sănătos.
25
00:01:44,068 --> 00:01:45,502
Mulțumesc, taților.
26
00:01:45,602 --> 00:01:47,061
Nu o să întârzii la muncă?
27
00:01:47,071 --> 00:01:48,537
Nu, sunt consultant
pentru afaceri mici acum.
28
00:01:48,538 --> 00:01:50,130
Știi tu, încep pe la ora 10:00 a.m.
29
00:01:50,140 --> 00:01:51,440
Nu ești îngrijorată că aș putea întârzia?
30
00:01:51,441 --> 00:01:52,932
Nu, clar ți-ai reorganizat întregul
31
00:01:52,942 --> 00:01:54,510
program pentru că Jean e plecată din oraș
32
00:01:54,511 --> 00:01:55,678
și absența ei te-a făcut
să realizezi brusc că
33
00:01:55,679 --> 00:01:56,780
ești „singur acasă”.
34
00:01:58,782 --> 00:02:01,751
Deci, cum merg afacerile la cea mai nouă
35
00:02:01,851 --> 00:02:03,624
agenție de detectivi din Horseshoe Bay?
36
00:02:03,687 --> 00:02:05,555
Ce caz te-a ținut trează?
37
00:02:05,655 --> 00:02:07,091
Ceasul antic pierdut?
38
00:02:07,157 --> 00:02:08,315
Cazul seifului dispărut?
39
00:02:08,325 --> 00:02:09,493
Soțul delapidator?
40
00:02:09,593 --> 00:02:11,451
Nu. Încearcă, Chunky.
(Chunky=scund și gras).
41
00:02:11,461 --> 00:02:13,097
Ho! Ho! Nu e frumos.
42
00:02:13,197 --> 00:02:15,061
Nu o asculta, frate. Arăți bine.
43
00:02:15,099 --> 00:02:16,166
Hei.
44
00:02:16,266 --> 00:02:18,302
Vorbeam despre Chunky dihorul.
45
00:02:18,402 --> 00:02:19,857
Odată ce am s-o găsesc pe iubita
46
00:02:19,903 --> 00:02:21,170
nevăstuică dispărută a familiei Velez,
47
00:02:21,171 --> 00:02:23,172
în sfârșit pot să-mi achit
factura la curent restantă
48
00:02:23,173 --> 00:02:25,365
și să achit un strop din
impozitul pe proprietate.
49
00:02:25,375 --> 00:02:26,676
Asta trebuie plătită mâine.
50
00:02:27,844 --> 00:02:29,946
Lucrez cel mai bine când
sunt presată de timp.
51
00:02:30,580 --> 00:02:32,548
De aceea, poate că, nu am
rezolvat cazul cadavrelor
52
00:02:32,549 --> 00:02:35,652
dispărute în ultimele 5 săptămâni.
53
00:02:35,752 --> 00:02:38,252
Totuși, ai făcut acest panou
mișto pentru afișat crime.
54
00:02:38,955 --> 00:02:40,289
Ce păcat că apelantul misterios nu te-am mai
55
00:02:40,290 --> 00:02:42,125
contractat după ce ți-a
dat pontul la telefon.
56
00:02:42,126 --> 00:02:44,584
Da, m-a lăsat fără martori în
cazul cu jefuirea mormintelor.
57
00:02:44,594 --> 00:02:47,664
Morții dispăruți nu aveau nicio
relație unul cu celălalt.
58
00:02:47,764 --> 00:02:49,566
Viețile lor nu s-au suprapus niciodată.
59
00:02:49,666 --> 00:02:51,134
Singurul lucru pe care
îl au în comun este că
60
00:02:51,135 --> 00:02:53,337
toți au murit înainte de vârsta de 30 de ani
61
00:02:53,437 --> 00:02:56,473
și sunt îngropați în aceeași
secțiune a cimitirului.
62
00:02:56,573 --> 00:02:58,608
Nici măcar nu am o teorie de
63
00:02:58,708 --> 00:03:00,577
lucru în afară de: „vandali ambițioși.”
64
00:03:00,677 --> 00:03:02,612
Ei bine, nu fi prea dură cu tine.
65
00:03:02,712 --> 00:03:05,382
Nici noul șef al poliției nu a
reușit să rezolve cazul încă.
66
00:03:05,482 --> 00:03:07,350
Ai primit vreun ajutor din
partea medicului legist?
67
00:03:07,351 --> 00:03:10,032
Știu că Ace lucrează acolo așa că poate
ți-ar putea oferi niște informații.
68
00:03:10,033 --> 00:03:10,920
Da, noi nu...
69
00:03:11,020 --> 00:03:12,546
Ce-am spus greșit? Ce-am spus greșit?
70
00:03:12,556 --> 00:03:14,524
Știi ceva?
71
00:03:14,624 --> 00:03:16,034
Nu trebuie să vorbim despre
72
00:03:16,160 --> 00:03:17,684
Ace dacă subiectul este supărător.
73
00:03:17,694 --> 00:03:18,862
Nu sunt supărată.
74
00:03:18,962 --> 00:03:20,864
Pot vorbi despre un prieten
75
00:03:20,964 --> 00:03:22,398
platonic pe care trebuie să-l țin în viață
76
00:03:22,399 --> 00:03:24,233
prin a nu-i spune niciodată că sunt
îndrăgostită de el, astfel încât
77
00:03:24,234 --> 00:03:25,901
să nu acționăm pe baza sentimentelor
noastre unul față de celălalt
78
00:03:25,902 --> 00:03:27,303
și să activăm un blestem secret al morții.
79
00:03:27,304 --> 00:03:29,804
Și, ca să fim cinstiți, aceasta
este doar o speculație.
80
00:03:29,839 --> 00:03:31,175
Nu este o speculație.
81
00:03:31,208 --> 00:03:32,442
Am trăit-o.
82
00:03:33,910 --> 00:03:35,679
Temperance mi-a arătat o viziune.
83
00:03:35,779 --> 00:03:37,514
Chiar acum, pe buzele mele
84
00:03:37,614 --> 00:03:38,881
se află un blestem pe care îl voi elibera
85
00:03:38,882 --> 00:03:40,201
în momentul în care voi muri.
86
00:03:41,285 --> 00:03:43,387
Îl va ucide pe Ace dacă
veți acționa vreodată
87
00:03:43,487 --> 00:03:46,078
în baza sentimentelor pe care
le aveți unul pentru altul.
88
00:03:46,690 --> 00:03:48,215
Așa că a trebuit să-l alung pe Ace.
89
00:03:48,225 --> 00:03:51,855
Dacă află despre blestem, va încerca
să-l rupă și va sfârși mort.
90
00:03:51,928 --> 00:03:53,974
Deci, asta e situația.
Am vorbit despre asta.
91
00:03:54,998 --> 00:03:56,680
Bess tocmai mi-a trimis un mesaj.
92
00:03:56,766 --> 00:03:58,758
Ea a scris: „Spune-i lui Nancy că întârzie”.
93
00:03:58,768 --> 00:04:00,270
Semn de exclamare.
94
00:04:00,370 --> 00:04:01,795
„Și, de asemenea, află dacă a muțit
95
00:04:01,805 --> 00:04:02,706
notificările de la mine, dar
nu-i spune că am întrebat”.
96
00:04:02,806 --> 00:04:03,807
Nu le-am...
97
00:04:03,907 --> 00:04:05,265
Nu am... nu am pus-o pe mut.
98
00:04:05,275 --> 00:04:07,957
Pur și simplu am uitat că trebuie
să ne întâlnim, așa că...
99
00:04:07,977 --> 00:04:09,746
- Pa.
- Pe mai târziu!
100
00:04:09,846 --> 00:04:12,749
Te-a muțit complet, omule.
101
00:04:12,849 --> 00:04:15,885
Bună, dragi locuitori Horseshoe Bay.
102
00:04:15,985 --> 00:04:19,789
Sunt Bess Marvin, și vă vorbesc live.
103
00:04:19,889 --> 00:04:23,560
În calitate de nou director și
104
00:04:23,660 --> 00:04:25,070
curator al Societății Istorice,
105
00:04:25,229 --> 00:04:27,096
le-am cerut membrilor
106
00:04:27,231 --> 00:04:29,699
comunității #HistSo
107
00:04:29,799 --> 00:04:31,968
să împărtășească cât de încântați sunt
108
00:04:32,068 --> 00:04:33,793
că Petrecerea Anuală a Îndrăgostiților
109
00:04:33,803 --> 00:04:36,240
va fi ținută aici mâine seară.
110
00:04:37,874 --> 00:04:39,476
Pot să văd și eu?
111
00:04:39,576 --> 00:04:40,777
Și, acțiune!
112
00:04:40,877 --> 00:04:42,912
Bună, sunt Nancy Drew de
113
00:04:43,012 --> 00:04:45,148
la Nancy Drew Investigations,
114
00:04:45,249 --> 00:04:47,884
și sunt foarte încântată să fiu un
115
00:04:47,984 --> 00:04:50,920
sponsor a Petrecerii Anuale
a Îndrăgostiților și...
116
00:04:52,055 --> 00:04:54,157
Nancy, am văzut nevăstuica pe care o căutai.
117
00:04:54,258 --> 00:04:55,792
- L-ai văzut?
- Da...
118
00:04:55,892 --> 00:04:57,427
L-ai văzut pe Chunky Velez?
119
00:04:57,527 --> 00:04:58,628
- Scuze.
- Nancy!
120
00:04:58,728 --> 00:05:00,029
Fiind studentă la drept,
121
00:05:00,264 --> 00:05:01,992
îmi place să revizuiesc dosarele
122
00:05:02,065 --> 00:05:03,520
vechi de la Societatea Istorică.
123
00:05:03,567 --> 00:05:06,102
Locul Petrecerii
Îndrăgostiților mâine seară.
124
00:05:06,270 --> 00:05:07,371
Stai, asta e mâine?
125
00:05:07,471 --> 00:05:09,017
Trebuie să mă apuc de catering.
126
00:05:09,072 --> 00:05:09,897
Acțiune.
127
00:05:09,898 --> 00:05:10,873
În calitate de asistent
al medicului legist,
128
00:05:10,874 --> 00:05:13,810
abia aștept Petrecerea
Anuală a Îndrăgostiților.
129
00:05:13,910 --> 00:05:15,912
Tăiați, tăiați.
130
00:05:16,012 --> 00:05:17,313
În calitate de proprietar
al unei afaceri locale,
131
00:05:17,314 --> 00:05:20,274
înțeleg cât de important este un
loc precum Societatea Istorică.
132
00:05:20,284 --> 00:05:21,285
Bună, Nick. Mulțumesc.
133
00:05:21,318 --> 00:05:24,544
După un dezastru devastator
precum recentul tsunami,
134
00:05:24,554 --> 00:05:27,046
avem nevoie de o oportunitate
de a relaționa unii cu alții.
135
00:05:27,056 --> 00:05:28,358
Mulțumesc.
136
00:05:28,458 --> 00:05:32,996
De aceea voi fi la Petrecerea
Îndrăgostiților mâine seară.
137
00:05:33,096 --> 00:05:34,498
Tu vei fi acolo?
138
00:05:35,932 --> 00:05:37,501
S-a născut o stea.
139
00:05:37,601 --> 00:05:40,994
Obișnuiam să fac interviuri după
meci pe vremea când jucam fotbal.
140
00:05:41,004 --> 00:05:42,729
Cred că am uitat cât de mult mi-a fost dor.
141
00:05:42,739 --> 00:05:46,300
Vă mulțumesc pentru că ați
ajutat Nancy Drew Investigations
142
00:05:46,310 --> 00:05:47,743
cu sponsorizarea Petrecerii Îndrăgostiților.
143
00:05:47,744 --> 00:05:49,145
Cu foarte mult drag.
144
00:05:49,313 --> 00:05:53,583
Dar, care sunt șansele ca
sponsorizarea de anul viitor
145
00:05:53,683 --> 00:05:56,420
să vină sub formă de bani
și nu de muncă gratuită?
146
00:05:56,520 --> 00:05:59,989
Ei bine, atâta timp cât Chunky
Velez este afară, slabe.
147
00:06:00,089 --> 00:06:02,158
- Grozav.
- Acea pistă a fost un eșec.
148
00:06:02,326 --> 00:06:03,359
A fugit de la locul faptei.
149
00:06:03,360 --> 00:06:04,661
Numele lui este Chunky.
150
00:06:04,761 --> 00:06:05,943
Cât de rapid poate să fie?
151
00:06:05,995 --> 00:06:08,231
Ai fi surprins.
152
00:06:08,332 --> 00:06:09,833
- Mulțumesc.
- Nicio problemă.
153
00:06:09,933 --> 00:06:12,115
- Ne vdem mai târziu, Nick.
- Mulţumesc, Tristan.
154
00:06:18,642 --> 00:06:20,900
Hei, acum ești cel mai
eligibil idol al orașului.
155
00:06:20,910 --> 00:06:22,845
De ce nu sponsorizezi tu
Petrecerea Îndrăgostiților?
156
00:06:22,846 --> 00:06:24,180
Nu.
157
00:06:24,348 --> 00:06:25,814
Încă mă acomodez să fiu din nou singur.
158
00:06:25,815 --> 00:06:28,041
Și nu este Petrecerea doar
despre reunirea sufletelor
159
00:06:28,051 --> 00:06:29,343
iubirilor de mult pierdute?
160
00:06:29,353 --> 00:06:31,254
Momentan am terminat-o cu
161
00:06:31,355 --> 00:06:32,488
iubitele și cu sufletele lor.
162
00:06:32,489 --> 00:06:34,057
Ei bine, vorbește pentru tine.
163
00:06:34,157 --> 00:06:35,391
Addy a fost plecată din oraș și
164
00:06:35,392 --> 00:06:38,495
abia aștept să ne unim sufletele
165
00:06:38,595 --> 00:06:41,164
peste tot în Societatea Istorică.
166
00:06:42,265 --> 00:06:43,433
Of, haide. Ce?
167
00:06:43,533 --> 00:06:46,235
Camerele Păstrătorului sunt prea înghesuite.
168
00:06:47,437 --> 00:06:49,363
Da, păi, nu era nevoie să pui sare pe rană.
169
00:06:49,373 --> 00:06:51,555
Noi ceilalți suntem deja destul de singuri.
170
00:06:53,410 --> 00:06:55,712
Eu, aproape că am uitat cidrul.
171
00:07:06,155 --> 00:07:07,891
Mulțumesc.
172
00:07:09,393 --> 00:07:12,128
Ai vorbit cu Ace în ultima vreme?
173
00:07:12,228 --> 00:07:14,498
Nu-l deranjez.
174
00:07:14,598 --> 00:07:18,247
Măcar atâta pot face după ce
i-am călcat inima în picioare.
175
00:07:19,803 --> 00:07:21,037
Ce mai face?
176
00:07:21,137 --> 00:07:23,306
L-ai putea întreba singură.
177
00:07:23,407 --> 00:07:25,409
Dar am întârziat.
178
00:07:25,442 --> 00:07:26,742
Eu și Nick trebuie să luăm flori.
179
00:07:26,743 --> 00:07:28,311
Poți să mă înlocuiești până vin?
180
00:07:36,052 --> 00:07:37,621
Ai uitat ceva?
181
00:07:41,958 --> 00:07:43,927
Bess mi-a spus să aduc astea, ea spus...
182
00:07:44,027 --> 00:07:45,695
că tu te ocupi de comisioane.
183
00:07:46,696 --> 00:07:49,499
Nu mă ocup de niciun fel de comisioane.
184
00:07:50,500 --> 00:07:51,935
Bess ne-a întins o cursă.
185
00:07:53,069 --> 00:07:56,540
Nu e nevoie să vorbești
cu mine dacă nu vrei.
186
00:07:56,640 --> 00:07:58,808
Poți să pui cutia jos și să pleci.
187
00:08:00,009 --> 00:08:01,578
Sau poți să stai.
188
00:08:01,678 --> 00:08:03,580
Vezi tu, nu mai știu ce este corect.
189
00:08:04,848 --> 00:08:06,473
Am încercat să mă împac cu toate astea,
190
00:08:06,483 --> 00:08:07,783
dar eram atât de supărat pe tine.
191
00:08:07,784 --> 00:08:08,852
Știu.
192
00:08:08,952 --> 00:08:10,820
Respect ceea ce vrei, sincer.
193
00:08:12,522 --> 00:08:14,748
Dar ceea ce doare este că
am pierdut o prietenă.
194
00:08:14,758 --> 00:08:16,492
Peste o prostie... nici
măcar nu a fost un sărut!
195
00:08:16,493 --> 00:08:20,497
Dacă pot face ceva...
196
00:08:20,597 --> 00:08:22,599
ca să fim din nou prieteni...
197
00:08:25,802 --> 00:08:27,904
Mi-ar plăcea asta.
198
00:08:28,004 --> 00:08:29,939
- Iată-l, l-am prins.
- Stai, Ace...
199
00:08:30,039 --> 00:08:31,475
Poliția Horseshoe Bay.
200
00:08:31,541 --> 00:08:32,941
Ești arestat pentru furtul a 8 cadavre...
201
00:08:32,942 --> 00:08:34,352
- Ce?
- Ce se întâmplă aici?
202
00:08:34,478 --> 00:08:36,069
...din cimitirul Horseshoe Bay.
203
00:08:36,079 --> 00:08:37,480
Bine, dle. polițist, habar
n-am despre ce vorbești.
204
00:08:37,481 --> 00:08:38,648
Stai ce?
205
00:08:38,748 --> 00:08:39,649
Ai dreptul să nu spui nimic...
206
00:08:39,749 --> 00:08:40,617
Nu am furat niciun cadavru.
207
00:08:40,717 --> 00:08:42,886
Știu... te cred.
208
00:09:06,009 --> 00:09:07,043
Joyce.
209
00:09:07,711 --> 00:09:09,513
Cum de nu mai am voie să intru în boxă?
210
00:09:09,579 --> 00:09:11,079
Eu sunt persoana de legătură cu comunitatea.
211
00:09:11,080 --> 00:09:12,315
Nu mai ești.
212
00:09:12,415 --> 00:09:14,416
Acest program este în curs de
revizuire de către noua șefă.
213
00:09:14,417 --> 00:09:15,552
Bună.
214
00:09:15,652 --> 00:09:17,286
Tocmai l-au arestat pe Ace.
215
00:09:17,386 --> 00:09:18,621
Nu m-au lăsat să mă apropii de el.
216
00:09:18,622 --> 00:09:20,022
Ei bine, Carson e pe drum, iar Nick
217
00:09:20,023 --> 00:09:21,590
încearcă să-i contacteze
pe părinții lui Ace.
218
00:09:21,591 --> 00:09:23,316
Da, se pare că Appalachian Trail
219
00:09:23,326 --> 00:09:25,372
are zero acoperire pentru
telefoanele mobile.
220
00:09:25,995 --> 00:09:29,931
Între timp, tocmai mi-am predat prima
sarcină ca grefier al lui Abbott,
221
00:09:29,966 --> 00:09:31,925
deci ce zici să arunc puțin „habeas corpus”?
222
00:09:33,002 --> 00:09:35,104
Nancy, șefa te va primi acum.
223
00:09:38,341 --> 00:09:39,599
Șef Lovett, eu sunt Nancy...
224
00:09:39,609 --> 00:09:41,978
Nancy Drew.
225
00:09:42,078 --> 00:09:43,346
Treci încoace.
226
00:09:43,446 --> 00:09:46,883
Sunt încântată să te am în
biroul meu, Nancy Drew.
227
00:09:46,983 --> 00:09:49,275
Doamne, aș fi vrut să am
ceva pe aici ca să semnezi.
228
00:09:49,285 --> 00:09:50,285
De ce?
229
00:09:50,353 --> 00:09:51,788
Haide, ești un erou local.
230
00:09:51,888 --> 00:09:54,390
Ai rezolvat crime reale de la 12 ani.
231
00:09:54,558 --> 00:09:56,392
Doamne, la 12 ani, încă mai
232
00:09:56,560 --> 00:09:57,726
căutam animale de companie dispărute.
233
00:09:57,727 --> 00:09:59,629
Deci ce pot face pentru tine?
234
00:09:59,729 --> 00:10:01,296
Poți să-l eliberezi pe prietenul meu Ace.
235
00:10:01,297 --> 00:10:03,366
Îmi pare rău, dar nu pot face asta.
236
00:10:03,466 --> 00:10:06,025
Nu după ceea ce am găsit în
spatele casei părinților lui,
237
00:10:06,035 --> 00:10:09,038
unde Ace stă singur de săptămâni.
238
00:10:09,138 --> 00:10:11,007
Avem un caz foarte serios împotriva lui.
239
00:10:11,107 --> 00:10:12,741
Nu aveți, pentru că nu există nicio șansă ca
240
00:10:12,742 --> 00:10:15,344
Ace să fi dezgropat morminte
și să fi furat cadavre.
241
00:10:15,444 --> 00:10:16,746
El nu ar face așa ceva.
242
00:10:16,846 --> 00:10:20,083
Ace este un bărbat responsabil
care respectă legea.
243
00:10:20,183 --> 00:10:22,275
- Tatăl lui a fost căpitan de poliție.
- Sigur.
244
00:10:22,285 --> 00:10:24,210
Căpitanii de poliție sunt
cunoscuți că au copii.
245
00:10:24,220 --> 00:10:26,723
Ace este de asemenea, angajat de oraș.
246
00:10:26,823 --> 00:10:28,147
La cabinetul medicului legist,
247
00:10:28,157 --> 00:10:29,783
unde este înconjurat de cadavre.
248
00:10:29,793 --> 00:10:32,151
La fel e și medicul legist,
dar pe el nu l-ați arestat.
249
00:10:32,161 --> 00:10:35,031
Chiar aveți vreo dovadă împotriva lui Ace?
250
00:10:35,131 --> 00:10:36,633
Oho, avem „marfa”.
251
00:10:40,003 --> 00:10:42,696
Cutia aia este puțin cam mică
pentru 8 cadavre, nu credeți?
252
00:10:42,706 --> 00:10:44,608
Asta e minunat. Îmi place.
253
00:10:44,708 --> 00:10:46,108
O să ne facem mai bune una pe alta.
254
00:10:46,109 --> 00:10:47,155
Notează-ți numărul meu.
255
00:10:47,243 --> 00:10:49,112
Scrie-mi un mesaj dacă ai nevoie de ceva.
256
00:10:52,015 --> 00:10:54,350
Se numește habeas corpus.
257
00:10:54,450 --> 00:10:55,852
„A avea cadavrul.”
258
00:10:55,952 --> 00:10:57,577
Înseamnă că trebuie să ai cele 8
259
00:10:57,587 --> 00:10:59,054
cadavre înainte de a-l aresta pe Ace.
260
00:10:59,055 --> 00:11:00,990
Nu asta înseamnă habeas corpus.
261
00:11:01,090 --> 00:11:03,192
Ce?
262
00:11:03,927 --> 00:11:06,294
O, Dumnezeule! Sandvișurile cu
înghețată pe care le-am comandat!
263
00:11:06,295 --> 00:11:08,523
Nu sunt sandvișuri cu înghețată! Ce faci...?
264
00:11:10,033 --> 00:11:12,306
Ce faci? Este o livrare pentru șefa.
265
00:11:14,303 --> 00:11:17,006
Cu siguranță nu sunt
sandvișuri cu înghețată.
266
00:11:18,742 --> 00:11:21,768
L-au identificat în mod clar ca fiind
unul dintre cadavrele dispărute.
267
00:11:21,778 --> 00:11:23,097
Poate din cauza acestui inel?
268
00:11:23,112 --> 00:11:24,279
Ar putea fi un blazon de familie?
269
00:11:24,280 --> 00:11:25,380
Și această bucată de mânecă.
270
00:11:25,381 --> 00:11:26,650
Haine de înmormântare.
271
00:11:26,683 --> 00:11:28,174
Corect, deci haideți să facem la fel.
272
00:11:28,184 --> 00:11:29,876
Nancy are deja numele celor 8 cadavre din
273
00:11:29,886 --> 00:11:31,955
investigațiile ei de acum câteva săptămâni.
274
00:11:32,055 --> 00:11:33,321
Deci haideți să identificăm corpul căruia
275
00:11:33,322 --> 00:11:34,923
îi aparține acest braț și să ne dăm seama
276
00:11:34,924 --> 00:11:36,660
cum a ajuns în spatele casei lui Ace.
277
00:11:36,693 --> 00:11:38,326
Atunci poate că asta ne va ajuta să ne dăm
278
00:11:38,327 --> 00:11:40,664
seama de ce cineva ar avea motiv să-l fure.
279
00:11:40,697 --> 00:11:41,879
Și pe deasupra încă șapte.
280
00:11:41,931 --> 00:11:43,491
Ne vom despărți și ne vom mișca repede.
281
00:11:43,499 --> 00:11:45,067
- Eu îl voi lua pe Nick.
- Bine, în regulă.
282
00:11:45,068 --> 00:11:46,334
Bess și cu mine vom face
o cercetare aprofundată
283
00:11:46,335 --> 00:11:47,535
a identităților celor „opt defuncți”.
284
00:11:47,536 --> 00:11:48,705
Doamne, asta e vina mea.
285
00:11:48,805 --> 00:11:49,734
Această cercetare aprofundată
286
00:11:49,744 --> 00:11:51,039
ar fi trebuit să fie făcută
cu săptămâni în urmă.
287
00:11:51,040 --> 00:11:52,675
În schimb, am lăsat cazul să se „răcească”.
288
00:11:52,676 --> 00:11:54,678
Hei, îl vom „dezgheța”.
289
00:11:54,778 --> 00:11:56,179
Bine?
290
00:11:56,279 --> 00:11:57,847
Te ajutăm noi.
291
00:12:03,252 --> 00:12:05,011
Niciun indiciu de la alți vecini.
292
00:12:05,021 --> 00:12:06,289
Ce bei?
293
00:12:06,389 --> 00:12:09,458
Doamna Burnstein mi-a dat
niște cidru de mere.
294
00:12:09,558 --> 00:12:11,094
Mi-a văzut videoclipul.
295
00:12:12,395 --> 00:12:14,721
Oricum, mi-a povestit și ea
despre ce s-a întâmplat.
296
00:12:14,731 --> 00:12:16,700
Domnul Williams de alături
297
00:12:16,766 --> 00:12:18,126
este cel care a descoperit brațul.
298
00:12:18,134 --> 00:12:19,893
Își plimba câinele în jurul orei 22:00.
299
00:12:19,903 --> 00:12:21,094
când a început să latre ca un
300
00:12:21,104 --> 00:12:22,470
nebun și apoi a fugit în curtea lui Ace.
301
00:12:22,471 --> 00:12:23,972
Și, lasă-mă să ghicesc,
i-a adus proprietarului
302
00:12:23,973 --> 00:12:25,140
un braț de schelet drept gustare.
303
00:12:25,141 --> 00:12:27,010
- Da.
- Să mergem.
304
00:12:28,511 --> 00:12:30,947
O gaură destul de mare doar
pentru un braț, nu-i așa?
305
00:12:34,583 --> 00:12:37,887
Tata spune că Ace ar trebui să
poată plăti cauțiunea mâine.
306
00:12:37,987 --> 00:12:40,279
Trimiterea sa în judecată va
avea loc peste câteva zile.
307
00:12:40,289 --> 00:12:42,024
Să sperăm că asta ne va da
suficient timp ca să dovedim
308
00:12:42,025 --> 00:12:43,625
că este nevinovat și
atunci nu vor avea de ales
309
00:12:43,626 --> 00:12:44,945
decât să renunțe la acuzații.
310
00:12:46,629 --> 00:12:47,731
Ai auzit asta?
311
00:12:50,466 --> 00:12:51,835
Este ora 22:00.
312
00:12:51,935 --> 00:12:53,459
Exact când câinii domnului Williams
313
00:12:53,469 --> 00:12:55,604
au început să latre și au fugit ieri seară.
314
00:12:55,739 --> 00:12:57,306
Hei, uită-te la toate astea.
315
00:12:57,406 --> 00:12:59,943
Zeci de plângeri din ultimele câteva nopți
316
00:13:00,043 --> 00:13:02,411
despre câini care latră în acest cartier.
317
00:13:02,511 --> 00:13:04,347
În multe locuri, inclusiv în acesta.
318
00:13:04,447 --> 00:13:06,315
La ce oră au fost făcute reclamațiile?
319
00:13:06,415 --> 00:13:08,451
Imediat după ora 22:00. Toate.
320
00:13:09,853 --> 00:13:11,921
Să-i urmărim pe acești câini.
321
00:13:16,225 --> 00:13:17,994
Spune-mi că nu te învinovățești
322
00:13:18,094 --> 00:13:19,194
pentru ceea ce s-a întâmplat cu Ace.
323
00:13:19,195 --> 00:13:21,030
Bineînțeles că mă învinovățesc.
324
00:13:21,130 --> 00:13:22,765
Dacă aș fi găsit aceste
cadavre cu săptămâni în urmă
325
00:13:22,766 --> 00:13:24,457
în loc să preiau o grămadă de cazuri mici
326
00:13:24,467 --> 00:13:27,603
ca să-mi plătesc facturile, Ace
nu ar fi în închisoare acum.
327
00:13:27,771 --> 00:13:30,639
Ești sigură că asta e tot?
328
00:13:30,774 --> 00:13:32,108
Ce altceva ar fi?
329
00:13:34,010 --> 00:13:36,846
Ascultă, Ace...
330
00:13:36,946 --> 00:13:38,014
Ace este distrus.
331
00:13:38,114 --> 00:13:39,916
Mi s-a mai frânt inima înainte,
332
00:13:40,016 --> 00:13:41,283
dar omule, dacă trebuie să mai aud
333
00:13:41,284 --> 00:13:42,739
încă odată despre cum s-a spart
334
00:13:42,786 --> 00:13:44,387
barometrul, atunci...
335
00:13:44,487 --> 00:13:46,055
Ce-i asta?
336
00:13:48,557 --> 00:13:50,093
O urmă de pantof?
337
00:14:17,320 --> 00:14:19,522
Nimeni nu a furat acel cadavru.
338
00:14:19,622 --> 00:14:22,091
S-a ridicat din mormânt de unul singur.
339
00:14:34,871 --> 00:14:37,907
Hei, ascultă, mulțumesc foarte mult
340
00:14:38,007 --> 00:14:39,842
că ai acceptat să stai
de vorbă cu soții Glass.
341
00:14:39,843 --> 00:14:41,343
Ascultă-i ce au de spus, știi tu...
342
00:14:41,377 --> 00:14:42,978
Aceasta ar putea fi o
oportunitate utilă pentru tine.
343
00:14:42,979 --> 00:14:46,549
Da, și pentru tine la fel.
Te scapă de datoria lor?
344
00:14:46,649 --> 00:14:49,485
Da, păi, nu este chiar o datorie.
345
00:14:49,585 --> 00:14:52,188
Este mai degrabă o situație
de luare de ostatici.
346
00:14:52,288 --> 00:14:54,180
Bine, da, poate data
viitoare când închiriezi
347
00:14:54,190 --> 00:14:56,392
și apoi distrugi o secure Skinwalker
348
00:14:56,492 --> 00:14:58,051
aparținând unor, știi tu, comercianți
349
00:14:58,061 --> 00:14:59,461
de relicve prietenoși din suburbii,
350
00:14:59,462 --> 00:15:01,764
poate nu o să-ți mai dai
Porsche-ul ca garanție?
351
00:15:01,865 --> 00:15:02,899
Hei, fii sinceră.
352
00:15:02,999 --> 00:15:04,532
Știi că îți lipsesc acele
alergări după relicve
353
00:15:04,533 --> 00:15:06,068
în mașina mea la fel de mult ca și mie.
354
00:15:06,069 --> 00:15:08,872
Și, în plus, nu este un secret
pentru nimeni că consiliul
355
00:15:08,972 --> 00:15:11,173
orășenesc va vota pentru reducerea
finanțării trimestriale
356
00:15:11,174 --> 00:15:12,876
pentru Societatea Istorică.
357
00:15:12,942 --> 00:15:14,467
Da, fac tot ce pot pentru a-i aminti
358
00:15:14,477 --> 00:15:17,580
orașului cât de importantă este Societatea,
359
00:15:17,680 --> 00:15:19,873
știi tu, fără a-i expune secretele, desigur.
360
00:15:19,883 --> 00:15:22,285
Desigur. Desigur.
361
00:15:22,385 --> 00:15:23,742
Păi... știi tu, nu doare
362
00:15:23,752 --> 00:15:25,787
să stai de vorbă cu oameni
care gândesc la fel, nu-i așa?
363
00:15:25,788 --> 00:15:28,757
Adică, asta... ei... ar putea
fi planul tău de rezervă.
364
00:15:28,892 --> 00:15:31,360
Da, bine, și voi sta cu plăcere cu ei
365
00:15:31,460 --> 00:15:33,152
după petrecere, mulțumesc foarte mult.
366
00:15:33,162 --> 00:15:34,397
Aștepată...
367
00:15:41,570 --> 00:15:44,974
Sau chiar acum ar putea funcționa.
368
00:15:45,074 --> 00:15:46,242
Iat-o.
369
00:15:46,342 --> 00:15:48,912
Bess, ei sunt Shelby și Jonas.
370
00:15:48,978 --> 00:15:50,546
- Bună.
- Bună.
371
00:15:50,646 --> 00:15:51,646
Bună!
372
00:15:55,151 --> 00:15:57,786
În calitate de Păstrător, primești
373
00:15:57,921 --> 00:16:00,213
relicve nou-descoperite pentru
a le păstra în siguranță.
374
00:16:00,223 --> 00:16:01,991
Dacă ți-aș spune că multe dintre
375
00:16:02,091 --> 00:16:05,028
acele relicve și obiecte bântuite
376
00:16:05,128 --> 00:16:07,696
ar putea obține mulți bani pe piața neagră?
377
00:16:07,796 --> 00:16:11,667
Aș spune că este adevărat, da.
378
00:16:11,767 --> 00:16:14,370
Și din moment ce obiectele
destinate Arhivei sunt,
379
00:16:14,470 --> 00:16:16,743
din punct de vedere tehnic, neoficiale,
380
00:16:16,772 --> 00:16:19,842
ce zici să ne lași pe noi
să ne folosim expertiza
381
00:16:19,943 --> 00:16:25,348
de cunoscători de relicve,
pentru a le vinde?
382
00:16:25,448 --> 00:16:26,505
Vezi, asta...
383
00:16:26,515 --> 00:16:28,051
asta pare o idee cool.
384
00:16:28,151 --> 00:16:29,953
Total de acord.
385
00:16:31,354 --> 00:16:34,157
Îmi pare rău. Trebuie să răspund.
386
00:16:34,257 --> 00:16:35,959
Bine.
387
00:16:37,793 --> 00:16:38,962
Vreau să spun...
388
00:16:39,062 --> 00:16:40,596
Bună, ora 16:00 la docuri?
389
00:16:40,696 --> 00:16:43,599
O să fac rost de o mașină și ne vedem acolo.
390
00:16:43,699 --> 00:16:44,733
Bine.
391
00:16:47,003 --> 00:16:48,871
Deci ce părere ai?
392
00:16:48,972 --> 00:16:50,263
Ne putem ajuta unul pe altul?
393
00:16:50,273 --> 00:16:53,209
Domnule și doamnă Glass,
394
00:16:53,309 --> 00:16:58,447
vă admir spiritul antreprenorial,
395
00:16:58,547 --> 00:17:02,185
dar trebuie să vă refuz oferta.
396
00:17:02,285 --> 00:17:03,319
Îmi pare rău.
397
00:17:07,890 --> 00:17:09,892
Ascultați, dacă aș putea...
398
00:17:09,993 --> 00:17:11,427
Bine, ascultați...
399
00:17:11,527 --> 00:17:12,628
Așteptați puțin, vă rog.
400
00:17:12,728 --> 00:17:14,288
Vă rog, vă rog, vă rog, ascultați-mă...
401
00:17:14,297 --> 00:17:17,066
îmi pare atât de rău că
nu a funcționat, evident.
402
00:17:17,166 --> 00:17:20,069
Dar ați văzut că am încercat tot posibilul.
403
00:17:20,169 --> 00:17:21,904
În regulă.
404
00:17:22,005 --> 00:17:23,639
Înțelegerea e înțelegere.
405
00:17:23,739 --> 00:17:25,174
Îți poți lua mașina înapoi.
406
00:17:25,274 --> 00:17:26,509
Serios?
407
00:17:27,510 --> 00:17:30,013
Mulțumesc. Mulțam.
408
00:17:36,719 --> 00:17:39,855
Acelea sunt cazurile care plătesc?
409
00:17:40,023 --> 00:17:42,125
Acelea sunt cazuri care pot aștepta.
410
00:17:45,728 --> 00:17:48,231
Vești bune, Ace cu siguranță
nu a furat niciun cadavru.
411
00:17:48,331 --> 00:17:51,767
- Vești proaste...
- Se pare că cadavrele s-au furat singure.
412
00:17:51,867 --> 00:17:54,227
Nick și cu mine am văzut un
singur cadavru care umblă,
413
00:17:54,237 --> 00:17:56,965
dar trebuie să-mi imaginez că
și celelalte 7 fac la fel.
414
00:17:57,040 --> 00:18:01,910
De ce și cum au fost reanimate 8 cadavre,
415
00:18:02,045 --> 00:18:04,747
care apoi au ieșit din
mormintele lor și s-au târât
416
00:18:04,847 --> 00:18:06,539
prin oraș în ultimele cinci săptămâni...
417
00:18:06,549 --> 00:18:08,730
Ar putea fi un ritual care a mers prost,
418
00:18:08,740 --> 00:18:11,577
ar putea fi un cronometru
mistic care s-a declanșat.
419
00:18:11,587 --> 00:18:13,656
Total de acord, ar putea fi oricare.
420
00:18:13,756 --> 00:18:15,524
Dar corpuri reanimate se găsesc
421
00:18:15,624 --> 00:18:17,383
în multe culturi din întreaga lume.
422
00:18:17,393 --> 00:18:18,794
Ai upyr-ii din Ucraina,
423
00:18:18,894 --> 00:18:20,353
ai soucriant-ii din Caraibe...
424
00:18:20,363 --> 00:18:22,130
Există o metodă comună
de combatere a acestora?
425
00:18:22,131 --> 00:18:23,822
În afară de a fugi de ei foarte repede?
426
00:18:23,832 --> 00:18:26,369
Depinde de cum au murit.
427
00:18:26,469 --> 00:18:27,879
Odată ce știm asta, ne putem da
428
00:18:27,903 --> 00:18:29,303
seama ce i-a determinat să reînvie.
429
00:18:29,305 --> 00:18:31,540
Și apoi, de acolo, îi trmitem
să se odihnească din nou.
430
00:18:31,640 --> 00:18:33,342
Aceasta este misiunea de mâine.
431
00:18:33,442 --> 00:18:35,678
Misiunea de azi... Găsiți cadavrele.
432
00:18:35,778 --> 00:18:37,246
Duceți niște dovezi șefei Lovett
433
00:18:37,346 --> 00:18:39,148
despre comportamentul lor actual.
434
00:18:39,248 --> 00:18:41,517
Și cum anume vom face asta?
435
00:18:41,617 --> 00:18:43,251
Lucrez la asta. Am o
teorie bazată pe ceea ce
436
00:18:43,252 --> 00:18:46,755
am văzut în mlaștina și în
groapa din curtea lui Ace.
437
00:18:46,855 --> 00:18:49,692
Cred că acești morți se
îngroapă în timpul zilei,
438
00:18:49,792 --> 00:18:51,294
iar noaptea se ridică.
439
00:18:51,394 --> 00:18:52,918
Trebuie doar să-mi dau seama ce fac.
440
00:18:52,928 --> 00:18:54,287
Bine, în timp ce încerci să afli,
441
00:18:54,297 --> 00:18:55,654
am aflat identitatea cadavrului
442
00:18:55,664 --> 00:18:57,156
care acum este cu o singură mână.
443
00:18:57,166 --> 00:18:59,835
Inelul a aparținut unei femei
pe nume India Burnett.
444
00:18:59,935 --> 00:19:01,270
India.
445
00:19:01,370 --> 00:19:02,738
Îmi amintesc numele ăsta.
446
00:19:02,838 --> 00:19:05,574
Cel mai recent decedat
dintre toate cadavrele.
447
00:19:05,674 --> 00:19:09,745
Ea a murit în 1998, la vârsta de 27 de ani.
448
00:19:09,845 --> 00:19:11,880
„Cauza morții neconcludentă”.
449
00:19:11,980 --> 00:19:12,881
Profund inutil.
450
00:19:12,981 --> 00:19:15,284
Dar, am găsit asta.
451
00:19:15,384 --> 00:19:17,910
A fost nevoie de o mulțime
de urmărire prin partea
452
00:19:17,920 --> 00:19:19,221
deluroasă a orașului, dar
am înțeles povestea.
453
00:19:19,222 --> 00:19:20,946
Părinții Indiei erau foarte bogați,
454
00:19:20,956 --> 00:19:22,291
dar ea era profund tulburată.
455
00:19:22,391 --> 00:19:23,991
A suferit de episoade lungi depresive, așa
456
00:19:23,992 --> 00:19:25,460
că a început să trăiască
singură pe iahtul ei.
457
00:19:25,461 --> 00:19:27,830
Acolo i-au găsit cadavrul în 1998.
458
00:19:27,930 --> 00:19:29,355
În spatele ei este numele bărcii.
459
00:19:29,365 --> 00:19:30,999
Lost Time (Timp Pierdut)
460
00:19:31,134 --> 00:19:35,504
Recunosc barca aceea din zilele
mele petrecute cu Marvinii.
461
00:19:35,604 --> 00:19:38,297
Da, e andocată în portul privat
al celor din vârful dealului.
462
00:19:38,307 --> 00:19:41,134
Se spune că nimeni nu a mai intrat
în ea de când India a murit.
463
00:19:41,144 --> 00:19:42,377
Ei bine, este pe cale să
primească un vizitator.
464
00:19:42,378 --> 00:19:44,137
Bine, trebuie să mă întorc la The Claw.
465
00:19:44,147 --> 00:19:46,738
Carson probabil că are nevoie
de ajutor cu cazul lui Ace.
466
00:19:47,416 --> 00:19:48,751
Ai vorbit cu Ace?
467
00:19:48,851 --> 00:19:50,919
Ce mai face?
468
00:19:51,019 --> 00:19:52,579
Ace a fost suspendat de la servicul său
469
00:19:52,588 --> 00:19:54,498
de la morgă până când se va termina totul.
470
00:19:56,159 --> 00:19:58,927
Voi găsi dovada de care avem
nevoie ca să-l eliberăm.
471
00:20:51,880 --> 00:20:54,917
Raportez un hoț care a urcat
la bordul bărcii Lost Time.
472
00:20:55,017 --> 00:20:56,919
Vrei să verifici rapid asta?
473
00:20:57,019 --> 00:20:59,121
Alo?
474
00:21:00,889 --> 00:21:03,226
Alo?
475
00:21:04,360 --> 00:21:06,395
E cineva aici?
476
00:21:08,764 --> 00:21:09,965
Hei!
477
00:21:10,065 --> 00:21:11,934
Tu ești tipul care vinde pește.
478
00:21:12,034 --> 00:21:13,602
Tu ești tipa detectiv a orașului.
479
00:21:13,702 --> 00:21:15,237
Bună, sunt Tristan. Încântat de cunoştinţă.
480
00:21:15,238 --> 00:21:16,805
Ascunde-mă.
481
00:21:18,974 --> 00:21:22,378
Intră în..., lada cu homari.
482
00:21:22,478 --> 00:21:24,613
Homarii nu sunt preferații mei.
483
00:21:24,713 --> 00:21:26,249
Dar lucrezi la The Claw.
484
00:21:26,282 --> 00:21:28,015
Exact. Ei știu ce le-am
făcut prietenilor lor.
485
00:21:28,016 --> 00:21:29,318
Acum ori niciodată.
486
00:21:29,418 --> 00:21:33,256
Salut, Kenny, aruncă o privire în jur...
487
00:21:44,032 --> 00:21:46,442
Ai văzut pe cineva trecând
pe lângă tine adineauri?
488
00:21:47,936 --> 00:21:49,527
Dă-te înapoi. Îți cercetez barca.
489
00:21:49,538 --> 00:21:51,106
Da, nu prea cred.
490
00:21:51,274 --> 00:21:52,975
Nu fără mandat.
491
00:21:53,075 --> 00:21:54,609
Vrei să mergi să iei unul? Voi aștepta.
492
00:21:54,610 --> 00:21:56,883
Îți voi sechestra barca
pentru andocare ilegală.
493
00:21:56,912 --> 00:21:58,713
Asigură-te că le spui celor
de la Gloversons de ce
494
00:21:58,714 --> 00:22:01,214
captura lor zilnică le vine
cu întârziere și alterată.
495
00:22:02,451 --> 00:22:04,820
Știi ceva? Le voi spune eu...
496
00:22:04,920 --> 00:22:06,355
Kenny.
497
00:22:14,630 --> 00:22:16,365
Ai scăpat.
498
00:22:18,033 --> 00:22:19,902
Nu mai intru niciodată acolo.
499
00:22:20,002 --> 00:22:21,704
Te-ai descurcat bine.
500
00:22:22,905 --> 00:22:24,407
Îți mulțumesc pentru ajutor.
501
00:22:24,507 --> 00:22:26,542
Sper că asta nu înseamnă că ți-am
502
00:22:26,642 --> 00:22:28,344
riscat barca sau mijloacele de trai.
503
00:22:28,444 --> 00:22:32,315
Sper că asta înseamnă că ne
putem întâlni în continuare.
504
00:22:35,651 --> 00:22:36,651
Da, doar să...
505
00:22:36,719 --> 00:22:37,986
O, Dumnezeule!
506
00:22:39,388 --> 00:22:41,990
- Mulțumesc, pa!
- Ești bine.
507
00:22:51,334 --> 00:22:53,168
Ar putea fi un fel de cod...
508
00:22:53,336 --> 00:22:55,338
sau o rună.
509
00:22:56,972 --> 00:22:59,074
50.000 de vizualizări
și continuă să crească.
510
00:22:59,174 --> 00:23:01,577
O, Doamne, Nick este un răsfățat al mediei.
511
00:23:01,677 --> 00:23:03,723
Am eu o problemă, sau
toate femeile astea din
512
00:23:03,812 --> 00:23:04,912
Horseshoe Bay sunt „însetate” ca naiba?
513
00:23:04,913 --> 00:23:07,950
Simt cumva o urmă de regret la tine?
514
00:23:08,050 --> 00:23:10,486
Nu, doar că Nick și cu
mine abia ne-am despărțit.
515
00:23:10,586 --> 00:23:12,721
Nici măcar nu am avut timp să vorbim despre
516
00:23:12,821 --> 00:23:14,556
lucrurile despre care
nu am apucat să vorbim.
517
00:23:14,557 --> 00:23:15,848
Ce o să-i spun la
518
00:23:15,858 --> 00:23:17,768
Petrecerea Îndrăgostiților din seara asta?
519
00:23:17,826 --> 00:23:19,495
Am niște chestii aici.
520
00:23:20,896 --> 00:23:23,699
Desenezi un contur vechi
al orașului Horseshoe Bay?
521
00:23:23,799 --> 00:23:26,469
Pentru că nu e rău.
522
00:23:26,569 --> 00:23:27,670
Scuze, ce?
523
00:23:27,770 --> 00:23:30,706
Ei bine, poftim, privește.
524
00:23:30,806 --> 00:23:32,831
Acesta este vechiul Horseshoe
Bay înainte de ’99,
525
00:23:32,841 --> 00:23:34,400
când au încorporat mlaștina din est.
526
00:23:34,410 --> 00:23:35,911
Arată exact așa.
527
00:23:36,011 --> 00:23:38,371
Îmi amintesc asta doar pentru că o
528
00:23:38,381 --> 00:23:39,881
duceam pe Lucy acolo ca să se uite la stele.
529
00:23:39,882 --> 00:23:42,183
Asta e aproape de locul unde am
găsit cadavrul Indiei aseară.
530
00:23:42,184 --> 00:23:43,519
Bine, stai.
531
00:23:43,619 --> 00:23:45,387
Ce legătură are o hartă
veche a Horseshoe Bay
532
00:23:45,388 --> 00:23:47,413
cu ce face cadavrul reanimat al Indiei acum?
533
00:23:47,423 --> 00:23:48,956
Îmi place cât de nonșalant ai spus asta.
534
00:23:48,957 --> 00:23:51,293
Dacă cadavrul Indiei urmează un tipar,
535
00:23:51,394 --> 00:23:53,118
și la fel fac și celelalte cadavre?
536
00:23:53,128 --> 00:23:54,897
Bess, poți urmări toate plângerile
537
00:23:54,997 --> 00:23:57,466
Stoop Snoop despre câinii
care latră începând
538
00:23:57,566 --> 00:23:59,458
cu noaptea în care cadavrele au dispărut?
539
00:23:59,468 --> 00:24:01,059
Fiecare cartier din Horseshoe Bay.
540
00:24:01,069 --> 00:24:02,137
Caută tipare.
541
00:24:02,237 --> 00:24:03,439
Da, acum.
542
00:24:03,539 --> 00:24:06,409
Dacă câinii latră când cadavrele ies,
543
00:24:06,475 --> 00:24:07,775
poate le putem localiza și pe celelalte
544
00:24:07,776 --> 00:24:09,511
și să prezicem unde vor merge în seara asta.
545
00:24:09,512 --> 00:24:11,312
Și putem fi acolo când
se vor deplasa din nou.
546
00:24:11,313 --> 00:24:12,938
O să-ți trimit ce găsesc de pe drum.
547
00:24:12,948 --> 00:24:15,207
Ryan mă duce cu mașina la
docuri ca să iau un colet
548
00:24:15,217 --> 00:24:17,285
cu relicve de la moșia unui medium decedat.
549
00:24:17,420 --> 00:24:20,789
Și o vom face rapid pentru că
mi-am primit mașinuța înapoi.
550
00:24:27,996 --> 00:24:31,233
Hei, uite, știu că faptul că
i-ai refuzat pe soții Glass
551
00:24:31,333 --> 00:24:32,634
înseamnă că nu ți-ai rezolvat problema
552
00:24:32,635 --> 00:24:35,504
cu consiliul local, dar...
553
00:24:35,604 --> 00:24:38,674
Știi tu, dacă te pot ajuta
cu ceva, sunt aici.
554
00:24:39,708 --> 00:24:41,076
- Mulțumesc.
- Da.
555
00:24:41,176 --> 00:24:42,768
Da, doar încerc să găsesc un alt mod...
556
00:24:42,778 --> 00:24:44,179
Ryan, ce se întâmplă?
557
00:24:44,279 --> 00:24:46,052
Nu știu, frânele nu funcționează!
558
00:24:54,490 --> 00:24:57,593
Bună, alo, sunt Bess Marvin.
559
00:24:57,693 --> 00:25:00,295
Voi întârzia să ridic un colet.
560
00:25:00,463 --> 00:25:02,698
Ăsta e un talisman?
561
00:25:02,798 --> 00:25:05,734
Scuze, „asistenții” mei tocmai l-au ridicat?
562
00:25:05,834 --> 00:25:08,604
Nu, eu nu am niciun asistent.
563
00:25:10,138 --> 00:25:11,907
Nu pot să cred.
564
00:25:12,007 --> 00:25:13,189
Soții Glass au făcut asta.
565
00:25:13,275 --> 00:25:15,143
O, Doamne.
566
00:25:16,244 --> 00:25:19,081
Bine. Știi ce? Când ne întoarcem în oraș,
567
00:25:19,181 --> 00:25:20,683
îmi voi recupera coletul
568
00:25:20,783 --> 00:25:22,585
și o să le spun câteva.
569
00:25:22,685 --> 00:25:24,242
- Nu, dă-le pace, bine?
- Da.
570
00:25:24,252 --> 00:25:26,989
Pentru că am subestimat
cât de periculoși pot fi.
571
00:25:27,089 --> 00:25:29,124
Adică, am fi putut muri.
572
00:25:29,224 --> 00:25:31,026
Lasă-mă să mă ocup eu de asta, bine?
573
00:25:45,608 --> 00:25:46,705
Hei, e totul în regulă?
574
00:25:46,715 --> 00:25:48,498
Da, tata a spus că Ace
a ieșit pe cauțiune.
575
00:25:48,499 --> 00:25:49,444
Bine.
576
00:25:49,512 --> 00:25:51,194
Mă îndoiesc că va veni la Petrecere,
577
00:25:51,279 --> 00:25:53,248
dar măcar doarme acasă în seara asta.
578
00:25:53,348 --> 00:25:55,250
Hei, ai întârziat.
579
00:25:55,350 --> 00:25:56,885
Îmi făceam griji pentru tine.
580
00:25:56,985 --> 00:25:59,622
Da, tu nu o să crezi ce s-a întâmplat.
Tocmai am avut...
581
00:25:59,722 --> 00:26:02,357
O pană este ceea ce am avut.
582
00:26:02,525 --> 00:26:03,549
Da, îți vine să crezi?
583
00:26:03,559 --> 00:26:04,827
Am avut o pană,
584
00:26:04,927 --> 00:26:06,791
dar nu aveam de ce să ne facem griji, nu?
585
00:26:08,196 --> 00:26:09,354
Vorbim mai târziu.
586
00:26:09,364 --> 00:26:10,799
Bună.
587
00:26:10,899 --> 00:26:14,002
Cum stăm cu plângerile
legate de câinii care latră?
588
00:26:14,102 --> 00:26:15,804
Da, am terminat.
589
00:26:15,904 --> 00:26:18,541
Cinci săptămâni de postări
cu lătrat de câini,
590
00:26:18,641 --> 00:26:20,609
înregistrate și însemnate pe hartă.
591
00:26:20,709 --> 00:26:22,835
Ai găsit ceva care să
indice unde sunt cadavrele?
592
00:26:22,845 --> 00:26:24,913
Dacă există ceva, eu încă nu văd.
593
00:26:25,013 --> 00:26:26,582
Bună.
594
00:26:26,682 --> 00:26:29,051
Dumnezeule, ai venit...
595
00:26:32,020 --> 00:26:33,041
Da!
596
00:26:33,051 --> 00:26:35,171
Nu aveam de gând să te las
să petreci de una singură.
597
00:26:35,958 --> 00:26:37,726
Deci, am citit regulile și este o
598
00:26:37,826 --> 00:26:41,029
infracțiune sancționabilă dacă nu dansăm.
599
00:26:41,129 --> 00:26:42,129
Deci...
600
00:26:42,197 --> 00:26:44,099
Ce mă bucur că m-ai găsit.
601
00:26:44,199 --> 00:26:45,367
Te superi?
602
00:26:45,467 --> 00:26:46,969
Nu, du-te să dansezi.
603
00:26:49,304 --> 00:26:50,939
Regulile sunt reguli.
604
00:27:01,149 --> 00:27:04,386
George, ești bine?
605
00:27:04,486 --> 00:27:05,821
Minunat.
606
00:27:05,921 --> 00:27:08,103
Toate eșecurile mele vin
să mă lovească deodată.
607
00:27:09,124 --> 00:27:11,058
Mi-am petrecut 10 ore scriind
acest memorandum juridic pentru
608
00:27:11,059 --> 00:27:13,294
judecătorul Abbott și el spune că nimic
din ce am scris nu este utilizabil.
609
00:27:13,295 --> 00:27:14,796
Nici măcar nu știu ce înseamnă a Shepardiza,
610
00:27:14,797 --> 00:27:16,589
dar se pare că mă descurc groaznic la asta.
611
00:27:16,599 --> 00:27:17,933
Îmi pare rău.
612
00:27:18,901 --> 00:27:20,143
Ei bine, nu știu dacă te ajută,
613
00:27:20,153 --> 00:27:22,199
venind de la unul dintre
presupusele tale eșecuri.
614
00:27:22,771 --> 00:27:23,972
Nu eşti.
615
00:27:24,072 --> 00:27:26,642
Chiar nu ar fi trebuit să spun asta.
616
00:27:29,712 --> 00:27:32,247
Chiar am vrut să vorbesc cu tine.
617
00:27:32,347 --> 00:27:33,616
Doar...
618
00:27:34,617 --> 00:27:36,619
...nu așa.
619
00:27:36,719 --> 00:27:38,453
Ei bine, ce păcat,
620
00:27:38,621 --> 00:27:40,188
pentru că sunt deja aici.
621
00:27:40,288 --> 00:27:41,523
Și ascult.
622
00:27:47,796 --> 00:27:49,898
De ce ai vândut inelul de logodnă?
623
00:27:51,333 --> 00:27:54,302
Da, l-am văzut în vitrina
casei de amanet luna trecută.
624
00:27:56,872 --> 00:27:59,541
Aveam nevoie de bani ca să plătesc
625
00:27:59,642 --> 00:28:00,908
un contractant care să sigileze Voalul.
626
00:28:00,909 --> 00:28:03,111
Ca să protejez orașul.
627
00:28:03,211 --> 00:28:04,647
Nu încercam să te rănesc.
628
00:28:04,680 --> 00:28:07,783
Da, și nu ai făcut-o, serios.
629
00:28:09,652 --> 00:28:11,253
Eu...
630
00:28:12,655 --> 00:28:14,957
doar am fost surprinsă.
631
00:28:15,057 --> 00:28:16,992
Pentru că s-a simțit definitiv.
632
00:28:18,060 --> 00:28:20,963
Bănuiesc că o parte din mine încă
633
00:28:21,063 --> 00:28:23,165
mai spera că poate vei păstra inelul.
634
00:28:23,265 --> 00:28:26,669
Doar în speranța ca într-o zi noi să...
635
00:28:26,702 --> 00:28:28,971
E o prostie, eu...
636
00:28:29,071 --> 00:28:31,106
Niciunul dintre noi nu ne-a răzgândit.
637
00:28:31,206 --> 00:28:33,441
Nu ne putem trăi viețile așteptând
638
00:28:33,541 --> 00:28:35,367
pentru ceva care s-ar putea întâmpla sau nu.
639
00:28:35,377 --> 00:28:37,145
- Ăsta...
- Da.
640
00:28:38,847 --> 00:28:40,529
Nu este un mod de a trăi cu adevărat.
641
00:28:43,686 --> 00:28:45,420
Vreau să spun că tu...
642
00:28:46,221 --> 00:28:49,982
Ar trebui să-ți descarci una dintre
acele aplicații și să spui da.
643
00:28:49,992 --> 00:28:52,227
Să spun da la ce?
644
00:28:53,261 --> 00:28:55,563
La toate femeile care
îți vor trimite mesaje.
645
00:28:59,234 --> 00:29:01,837
Voi lua asta în considerare.
646
00:29:03,338 --> 00:29:05,040
Bine.
647
00:29:11,980 --> 00:29:13,982
Ciudată petrecere.
648
00:29:15,117 --> 00:29:16,751
Se simte ca și cum ați încălca câteva legi.
649
00:29:16,752 --> 00:29:18,019
Doar că nu știu care dintre ele.
650
00:29:18,020 --> 00:29:20,155
Acestea sunt obiecte artizanale?
651
00:29:20,255 --> 00:29:23,792
Nu, ele sunt piesa centrală a
Petrecerii Îndrăgostiților.
652
00:29:23,892 --> 00:29:26,128
Nu am vrut să te jignesc.
653
00:29:26,228 --> 00:29:27,262
Povestește-mi.
654
00:29:28,296 --> 00:29:31,311
Legenda locală spune, că în
această noapte, în fiecare an,
655
00:29:31,321 --> 00:29:35,237
sufletele îndrăgostiților despărțiți
de moarte se pot găsi unul pe altul.
656
00:29:36,304 --> 00:29:39,720
Așa că, oamenii scriu
numele persoanei iubite,
657
00:29:39,730 --> 00:29:43,145
îl sigilează într-o sticlă
și îl trimit pe mare
658
00:29:43,245 --> 00:29:46,204
astfel încât sufletele lor să se
poată reuni dacă își doresc asta.
659
00:29:46,214 --> 00:29:47,883
În această lume sau în cealaltă.
660
00:29:48,917 --> 00:29:50,584
Și există un consens general
în această privință?
661
00:29:50,585 --> 00:29:51,813
Se pare că ai o problemă cu
662
00:29:51,854 --> 00:29:53,588
ceea ce cred oamenii din acest oraș.
663
00:29:55,958 --> 00:29:57,224
Din experiența mea, când oamenii
664
00:29:57,225 --> 00:29:59,161
încep să creadă în povești cu fantome,
665
00:29:59,261 --> 00:30:00,562
problemele urmează să apară.
666
00:30:01,897 --> 00:30:03,631
Nu vreau ca cineva să fie rănit.
667
00:30:03,732 --> 00:30:05,167
Nici eu.
668
00:30:06,769 --> 00:30:08,070
Nu prea mai am sticle.
669
00:30:08,170 --> 00:30:10,538
Poți, să ai grijă de masă pentru un minut?
670
00:30:10,638 --> 00:30:12,207
Mă întorc imediat.
671
00:30:53,381 --> 00:30:56,018
Hei, oameni buni, nu puteți fi aici.
672
00:30:56,118 --> 00:30:59,287
Aici are voie doar personalul.
673
00:30:59,387 --> 00:31:01,389
Hei, nu atingeți cutiile de arhivă.
674
00:31:01,489 --> 00:31:02,825
Puteți doar...
675
00:31:06,862 --> 00:31:09,031
Eşti aici.
676
00:31:09,131 --> 00:31:12,134
După 24 de ore de stat
în închisoare nu am...
677
00:31:12,234 --> 00:31:14,436
avut chef să stau singur acasă.
678
00:31:16,638 --> 00:31:17,705
Ei nu pot fi aici.
679
00:31:17,840 --> 00:31:19,477
- Artefacte periculoase și...
- Da.
680
00:31:20,375 --> 00:31:22,677
Hei, toată lumea afară!
681
00:31:22,845 --> 00:31:24,345
Petrecerea s-a terminat. Haideți.
682
00:31:29,284 --> 00:31:32,154
Să mergem, faceți asta în altă parte.
683
00:31:37,059 --> 00:31:39,061
Ar trebui să plec și eu.
684
00:31:40,762 --> 00:31:42,464
Îmi pare foarte rău pentru asta.
685
00:31:43,765 --> 00:31:45,200
Pentru tot.
686
00:31:45,300 --> 00:31:46,530
Îmi pare rău că am făcut
lucrurile să fie ciudate
687
00:31:46,531 --> 00:31:47,634
în mansarda mea, acum câteva săptămâni...
688
00:31:47,635 --> 00:31:48,770
Nu e adevărat.
689
00:31:51,974 --> 00:31:54,309
Eu am făcut asta. Este vina mea.
690
00:31:57,479 --> 00:31:59,581
Aș fi vrut să știu ce vrei să spui.
691
00:32:01,449 --> 00:32:03,919
Aș vrea să îți pot spune.
692
00:32:06,421 --> 00:32:07,890
Sângerezi.
693
00:32:09,424 --> 00:32:11,059
Sticla probabil că s-a spart
694
00:32:11,159 --> 00:32:12,694
când m-am împiedicat, așa că...
695
00:32:12,794 --> 00:32:15,363
- Stai, tu...
- O să curăț.
696
00:32:32,547 --> 00:32:33,878
Ți-am spus vreodată că am picat
697
00:32:33,888 --> 00:32:35,908
primul examen final de
la Facultatea de Drept?
698
00:32:35,918 --> 00:32:37,285
Nu.
699
00:32:38,320 --> 00:32:41,589
Lucram în două locuri ca
să pot plăti facultatea.
700
00:32:41,689 --> 00:32:42,925
Da.
701
00:32:43,025 --> 00:32:45,427
Brutărie dimineața, parcare noaptea.
702
00:32:46,929 --> 00:32:48,563
Vrei să știi cum am reușit?
703
00:32:48,663 --> 00:32:52,267
- Mașina timpului?
- Nu.
704
00:32:52,367 --> 00:32:55,770
Doar folosind un sistem premiat
de gestionare a timpului.
705
00:32:56,838 --> 00:32:59,241
Învățat de la un patiser.
706
00:32:59,341 --> 00:33:01,944
În fiecare zi la ora 4:00 dimineața.
707
00:33:02,010 --> 00:33:04,646
Ce premiu ai câștigat?
708
00:33:04,746 --> 00:33:06,148
Produse de patiserie.
709
00:33:06,248 --> 00:33:07,315
Ura.
710
00:33:09,051 --> 00:33:10,218
Uite.
711
00:33:10,318 --> 00:33:11,819
Să vedem.
712
00:33:13,288 --> 00:33:16,458
Un judecător nu și-ar fi
petrecut atât de mult timp
713
00:33:16,558 --> 00:33:19,484
ca să corecteze o lucrare decât
dacă ar fi văzut un potențial real
714
00:33:19,494 --> 00:33:21,729
în tine și ar fi vrut să
te descurci mai bine.
715
00:33:21,829 --> 00:33:24,432
Mă îndoiesc că ar fi așa.
716
00:33:24,532 --> 00:33:27,669
Adică, cine și-ar dori să lucreze
cu o avocată aiurită ca mine?
717
00:33:29,337 --> 00:33:32,474
Cred că ți-ai antrenat
creierul să supraviețuiască
718
00:33:32,574 --> 00:33:35,743
jonglând cu un milion de lucruri deodată,
719
00:33:35,843 --> 00:33:39,581
dar acum, poate că acea
720
00:33:39,681 --> 00:33:42,517
superputere ucide această superputere.
721
00:33:45,220 --> 00:33:46,788
Pot lucra cu tine ca să aduni
722
00:33:46,888 --> 00:33:50,325
toate piesele, să te ajut să te concentrezi.
723
00:33:51,994 --> 00:33:53,761
Îmi accepți ajutorul?
724
00:33:57,165 --> 00:33:59,165
Sunt produse de patiserie implicate în asta?
725
00:34:10,312 --> 00:34:13,081
Prima hartă a orașului Horseshoe Bay.
726
00:34:16,851 --> 00:34:18,253
Ce sunt toate astea?
727
00:34:18,353 --> 00:34:20,355
Sunt hărți vechi ale orașului Horseshoe Bay.
728
00:34:20,455 --> 00:34:23,658
1999, 1975, 1951 ș.a.m.d.
729
00:34:23,758 --> 00:34:25,750
Fiecare corespunde cu
perioada de timp în care
730
00:34:25,760 --> 00:34:28,530
unul dintre cadavrele
dispărute era în viață.
731
00:34:29,631 --> 00:34:32,634
Aceste cadavre parcurg limitele orașului
732
00:34:32,734 --> 00:34:35,103
așa cum le-au cunoscut în timpul vieții lor.
733
00:34:36,138 --> 00:34:38,906
Și toate se întâlnesc aici. Poiana Geiger.
734
00:34:39,041 --> 00:34:40,723
Bess a spus că, conform locațiilor
735
00:34:40,775 --> 00:34:42,576
celor mai recente grupuri
de lătrături de câini,
736
00:34:42,577 --> 00:34:44,941
acela e locul unde vor fi
cadavrele în noaptea asta.
737
00:34:46,414 --> 00:34:48,750
Locul unde a fost fondat orașul.
738
00:34:48,850 --> 00:34:50,578
George va continua să țină petrecerea.
739
00:34:50,652 --> 00:34:52,654
Noi trebuie să plecăm, acum.
740
00:34:54,322 --> 00:34:57,459
Deci, dacă fiecare cadavru se plimbă
741
00:34:57,559 --> 00:34:59,093
pe conturul orașului de pe
vremea când erau în viață
742
00:34:59,094 --> 00:35:00,885
și converg în acest punct constant,
743
00:35:00,895 --> 00:35:02,330
Poiana Geiger,
744
00:35:02,430 --> 00:35:04,432
asta înseamnă că își amintesc?
745
00:35:04,532 --> 00:35:05,557
Nu cred.
746
00:35:05,567 --> 00:35:06,931
Pe baza cercetărilor lui Bess,
747
00:35:07,069 --> 00:35:08,826
cadavrele reanimate nu sunt conștiente.
748
00:35:08,836 --> 00:35:11,573
Sunt mai mult ca niște submarine
nucleare rătăcitoare...
749
00:35:11,673 --> 00:35:15,377
programate, fără minte,
pe o cale spre război.
750
00:35:15,477 --> 00:35:17,345
Pe o cale spre război să facă ce?
751
00:35:17,445 --> 00:35:18,480
Nu știu.
752
00:35:18,580 --> 00:35:19,853
Și în seara asta nu-mi pasă.
753
00:35:19,881 --> 00:35:22,117
Suntem aici pentru a-l exonera pe Ace.
754
00:35:24,152 --> 00:35:26,088
Acesta ar trebui să fie locul.
755
00:35:33,261 --> 00:35:34,729
Acolo.
756
00:36:08,930 --> 00:36:10,965
Ce fac?
757
00:36:12,267 --> 00:36:14,136
Ce se întâmplă aici?
758
00:36:15,270 --> 00:36:17,405
Mă bucur că ai putut să ni te alături.
759
00:36:17,505 --> 00:36:19,841
Apreciez că îmi iei mesajele în serios.
760
00:36:19,941 --> 00:36:21,275
Da, este asta o dovadă suficientă pentru
761
00:36:21,276 --> 00:36:23,378
tine că Ace nu a furat aceste cadavre?
762
00:36:24,746 --> 00:36:28,150
- Cum faceți asta?
- Nu noi facem asta.
763
00:36:56,378 --> 00:36:59,881
Asta a fost neașteptat.
764
00:36:59,981 --> 00:37:02,391
Ce zici să renunți la acele acuzații?
765
00:37:14,762 --> 00:37:17,565
Deci, nici o veste despre Chunky dihorul?
766
00:37:17,665 --> 00:37:21,503
Niciuna, dar am reușit să obțin o prelungire
767
00:37:21,603 --> 00:37:22,903
pentru plata facturii de curent, așa că...
768
00:37:22,904 --> 00:37:25,840
Ura. Asta e grozav.
769
00:37:27,975 --> 00:37:29,944
Ce-i cu fața aia lungă?
770
00:37:31,846 --> 00:37:37,885
Am crezut că exonerarea lui Ace va
rezolva lucrurile, dar nu a făcut-o.
771
00:37:37,985 --> 00:37:41,387
Pentru că l-am mințit de săptămâni întregi,
772
00:37:41,397 --> 00:37:43,825
prefăcându-mă că nu-l iubesc.
773
00:37:46,127 --> 00:37:48,129
Dar doar ca să-l protejezi.
774
00:37:48,230 --> 00:37:52,099
Da, și totuși a cauzat atâta suferință.
775
00:37:53,735 --> 00:37:55,554
Este ca și cum aș avea busola dereglată.
776
00:37:56,804 --> 00:37:59,274
Simțul meu de nord adevărat.
777
00:37:59,374 --> 00:38:01,243
Și... eu...
778
00:38:01,309 --> 00:38:04,579
ar trebui să fiu un adult acum,
779
00:38:04,679 --> 00:38:06,614
așa că de ce mă simt atât de pierdută?
780
00:38:06,714 --> 00:38:08,683
Un adult?
781
00:38:08,783 --> 00:38:12,387
Ei bine, atunci bun venit în
clubul adulților pierduți.
782
00:38:12,487 --> 00:38:14,555
Știi, pentru că cu toții doar
încercăm să ne descurcăm cum putem.
783
00:38:14,556 --> 00:38:16,238
Da și asta nu este îndeajuns.
784
00:38:16,258 --> 00:38:18,440
Vreau să iau decizii de
care pot să fiu mândră.
785
00:38:18,526 --> 00:38:20,862
Vreau să fiu cineva de
care pot să fiu mândră.
786
00:38:26,634 --> 00:38:28,970
Ryan, ai vorbit cu soții Glass?
787
00:38:29,070 --> 00:38:31,606
Pentru că chiar am nevoie
de acele relicve înapoi.
788
00:38:36,110 --> 00:38:37,735
Să vorbești cu soții Glass despre ce?
789
00:38:37,745 --> 00:38:39,080
Nimic. Despre absolut nimic.
790
00:38:39,180 --> 00:38:40,362
Noi doar... Nu e nimic.
791
00:38:40,448 --> 00:38:42,173
Pur și simplu nu le-am dat ceea ce au vrut,
792
00:38:42,183 --> 00:38:45,320
așa că mi-au topit motorul
cu un talisman ciudat.
793
00:38:45,420 --> 00:38:47,822
- Ai spus că a fost o pană.
- Da...
794
00:38:47,922 --> 00:38:49,924
Ei bine, ne-am izbit de un copac.
795
00:38:50,024 --> 00:38:53,561
Dar Ryan rezolvă problema, nu-i așa?
796
00:38:53,661 --> 00:38:55,863
Ai fi putut fi rănit sau mai rău.
797
00:38:55,963 --> 00:38:57,236
Uite, mă ocup eu de asta.
798
00:38:57,299 --> 00:38:59,334
Soții Glass sunt mult mai periculoși
799
00:38:59,434 --> 00:39:01,369
decât credeam și nu am nevoie de tine
800
00:39:01,469 --> 00:39:04,772
sau de tine sau de altcineva să se implice.
801
00:39:04,872 --> 00:39:05,973
Bine? Deci...
802
00:39:06,073 --> 00:39:07,742
Ca tată al tău,
803
00:39:07,842 --> 00:39:10,412
promite-mi că vei sta departe.
804
00:39:18,686 --> 00:39:20,688
Nancy.
805
00:39:20,788 --> 00:39:23,157
Iar te urmărește cineva?
806
00:39:23,325 --> 00:39:25,460
Vești bune, nu am homari.
807
00:39:25,560 --> 00:39:27,329
Locuiești aici?
808
00:39:27,395 --> 00:39:28,730
Aceasta este casa ta.
809
00:39:28,830 --> 00:39:32,767
Da. Ei bine, tehnic vorbind,
e casa părinților mei.
810
00:39:32,867 --> 00:39:34,336
Uneori dorm pe barcă.
811
00:39:34,369 --> 00:39:36,738
Părinții tăi sunt Jonas și Shelby Glass.
812
00:39:36,838 --> 00:39:39,040
Vroiai să vorbești cu ei?
813
00:40:42,136 --> 00:40:44,682
Prelungirea plății facturii
la curent s-a încheiat.
814
00:40:53,047 --> 00:40:54,982
Dacă nu ești Chunky Velez,
815
00:40:55,082 --> 00:40:56,484
pleacă de la ușa mea.
816
00:40:56,584 --> 00:40:59,387
În seara asta accept
vizite doar de la dihori.
817
00:41:00,455 --> 00:41:02,123
- Ai mințit.
- Ce?
818
00:41:03,591 --> 00:41:05,427
Ai sentimente pentru mine.
819
00:41:09,497 --> 00:41:11,122
Putea fi scris de oricine.
820
00:41:11,132 --> 00:41:14,436
Câte bilete de comandă
mi-ai scris la The Claw?
821
00:41:14,469 --> 00:41:16,237
Îți cunosc scrisul de mână.
822
00:41:17,472 --> 00:41:19,883
Sticla aceea s-a spart la petrecere,
823
00:41:19,893 --> 00:41:23,445
la fel cum s-a spart barometrul
din apartamentul meu.
824
00:41:23,545 --> 00:41:27,715
În ambele cazuri am simțit ceva și
știu că și tu ai simțit la fel.
825
00:41:27,815 --> 00:41:31,753
Și în ambele cazuri am fost
foarte aproape să ne...
826
00:41:35,923 --> 00:41:37,459
Ace, nu putem.
827
00:41:39,461 --> 00:41:41,362
Spune-mi de ce nu putem.
828
00:41:43,931 --> 00:41:45,567
Pentru că suntem blestemați.
829
00:41:46,734 --> 00:41:49,934
Traducerea, adaptarea și
sincronizarea: Mr. Robot.
63053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof