Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,610 --> 00:00:21,365
Precisamos limpar tudo.
2
00:01:19,407 --> 00:01:21,407
Você está bem, cara?
3
00:01:35,027 --> 00:01:37,107
Não se mova!
4
00:01:47,717 --> 00:01:48,954
Vamos!
5
00:01:48,958 --> 00:01:50,510
Anda, vamos!
6
00:01:53,372 --> 00:01:55,382
Alguém chame uma ambulância!
7
00:01:57,510 --> 00:01:58,958
Ambulância!
8
00:02:02,510 --> 00:02:05,510
NCIS Sydney
1x06 - Extraction
9
00:02:05,520 --> 00:02:08,520
Apresentado por Capisubs
@meninadoslivro
10
00:02:08,537 --> 00:02:12,633
Para mais informações sobre as legendas
siga no Twitter @Capisubs
11
00:02:41,131 --> 00:02:43,165
Bom trabalho, Cooper.
12
00:02:46,607 --> 00:02:48,975
Foi moleza.
Vá pegá-los, tigrão.
13
00:02:48,980 --> 00:02:51,452
Fácil para você dizer. Pelo
menos seu oponente era humano!
14
00:02:51,457 --> 00:02:53,153
Vou enfrentar o pé grande!
15
00:02:53,158 --> 00:02:54,327
Repita depois de mim.
16
00:02:54,331 --> 00:02:57,059
"Meu nome é DeShawn, insira
o nome do meio aqui, Jackson".
17
00:02:58,133 --> 00:03:00,188
Meu nome é DeShawn
Anthony Jackson.
18
00:03:00,193 --> 00:03:03,154
E talvez eu consiga
enfrentar o pé grande...
19
00:03:03,158 --> 00:03:04,223
... por um momento.
20
00:03:04,227 --> 00:03:06,189
Sério? Um momento?
21
00:03:06,193 --> 00:03:07,603
Amigos não mentem.
22
00:03:07,607 --> 00:03:09,613
Surpreenda-o.
23
00:03:13,851 --> 00:03:14,854
Tudo bem.
24
00:03:14,859 --> 00:03:16,400
Vamos dançar, grandalhão.
25
00:03:16,405 --> 00:03:17,844
Ei, o que é aquilo aí?
26
00:03:21,156 --> 00:03:22,227
Melhor de três?
27
00:03:22,232 --> 00:03:24,626
Com exceção do que acabamos de ver,
28
00:03:24,710 --> 00:03:29,016
os conjuntos de competências entre agências
são equivalentes e excepcionalmente elevados.
29
00:03:29,020 --> 00:03:30,046
Ele é grande!
30
00:03:30,051 --> 00:03:34,324
E vocês dois estão estabelecendo uma
referência de alto nível para sua equipe.
31
00:03:39,302 --> 00:03:40,739
Tivemos a mesma pontuação?
32
00:03:40,744 --> 00:03:43,292
O que? Qual seção?
33
00:03:43,296 --> 00:03:44,396
Em tudo.
34
00:03:44,400 --> 00:03:45,637
Isso não é bom.
35
00:03:45,641 --> 00:03:47,189
Mackey não gosta de empates.
36
00:03:47,193 --> 00:03:49,844
JD também não.
Isso vai acabar com ele.
37
00:03:49,848 --> 00:03:51,740
Achei que vocês dois
ficariam satisfeitos.
38
00:03:51,744 --> 00:03:53,161
Exultante.
39
00:03:53,166 --> 00:03:55,430
Sim. O que ele disse.
40
00:03:58,400 --> 00:04:00,775
Aqui é a Mackey.
41
00:04:00,779 --> 00:04:02,851
- Ele era grande, cara.
- Sim.
42
00:04:02,856 --> 00:04:04,201
Entendido.
43
00:04:05,644 --> 00:04:07,158
Vão se limpar.
44
00:04:07,163 --> 00:04:08,887
Temos um ônibus para pegar.
45
00:04:36,537 --> 00:04:38,257
E aí, garota?
46
00:04:38,262 --> 00:04:39,809
Você já terminou?
47
00:04:39,813 --> 00:04:41,223
Só tomando um pouco de ar.
48
00:04:41,227 --> 00:04:42,913
Está como um forno aqui.
49
00:04:42,917 --> 00:04:45,430
Você está bem? Parece
que você viu um fantasma.
50
00:04:45,434 --> 00:04:46,682
Sim.
51
00:04:58,200 --> 00:04:59,644
Meu chapa!
52
00:04:59,649 --> 00:05:02,425
Caramba, vou te contar, passei um
tempo em Fallujah há alguns anos,
53
00:05:02,430 --> 00:05:05,084
mas não chega nem perto disso...
isso é uma sauna.
54
00:05:05,089 --> 00:05:07,499
- Deixe-me passar por você, doutor.
- Obrigado, cara.
55
00:05:07,503 --> 00:05:08,913
Cuidado.
56
00:05:13,848 --> 00:05:15,809
O que estamos olhando, Rosie?
57
00:05:15,813 --> 00:05:18,499
Bem, ele está com duas jaquetas
quando uma camiseta seria suficiente.
58
00:05:18,503 --> 00:05:20,913
Menos indumentária,
mais causa de morte.
59
00:05:20,917 --> 00:05:23,672
Bem, ele tem vasos sanguíneos
rompidos atrás dos olhos.
60
00:05:23,676 --> 00:05:25,873
Costelas machucadas, provavelmente
quebradas por causa da RCP.
61
00:05:25,878 --> 00:05:28,122
Mas não saberemos a
causa da morte até sairmos
62
00:05:28,205 --> 00:05:30,196
do bom e velho 333
expresso para Bondi.
63
00:05:30,201 --> 00:05:31,740
Temos certeza que nosso amigo é da marinha?
64
00:05:31,744 --> 00:05:33,534
Não sabia que os
marinheiros usavam brincos.
65
00:05:33,538 --> 00:05:35,120
O cabelo não está no regulamento também.
66
00:05:35,124 --> 00:05:36,678
Então tudo o que
temos é a jaqueta.
67
00:05:36,683 --> 00:05:38,441
Poderia ter pego isso
em qualquer lugar, não?
68
00:05:38,446 --> 00:05:40,947
Parece uma mercadoria
nova do USS ‘Pascal’,
69
00:05:40,951 --> 00:05:43,051
que só pode ser comprada
em lojas de navios e apenas o
70
00:05:43,055 --> 00:05:45,120
pessoal da Marinha pode
embarcar em navios da Marinha.
71
00:05:45,124 --> 00:05:47,568
Suponho que o USS
'Pascal esteja na cidade?
72
00:05:47,572 --> 00:05:49,913
Chegou ao porto de
San Diego há três dias.
73
00:05:49,917 --> 00:05:52,430
DeShawn? Já tem
uma identificação?
74
00:05:52,434 --> 00:05:53,706
Telefone, mas sem carteira.
75
00:05:53,710 --> 00:05:55,510
Quem sai sem carteira?
76
00:05:56,682 --> 00:05:59,130
Ei, me dê a filmagem
do CCTV, ok?
77
00:05:59,135 --> 00:06:00,300
Entendi, EGOATs.
78
00:06:00,305 --> 00:06:01,308
EGOATs?
79
00:06:01,313 --> 00:06:04,165
Igualmente os maiores
de todos os tempos.
80
00:06:04,170 --> 00:06:06,399
Você sabe, não deve ser
confundido com EGOT...
81
00:06:06,404 --> 00:06:08,604
Vencedor do Emmy,
Grammy, Oscar, Tony.
82
00:06:08,609 --> 00:06:10,609
Sim, não há confusão aqui, cara.
83
00:06:11,234 --> 00:06:12,682
Igualmente!
84
00:06:18,620 --> 00:06:19,927
Falando sobre um GOAT!
85
00:06:19,932 --> 00:06:23,308
Esse cara teve dois eventos
cardiovasculares simultâneos...
86
00:06:23,313 --> 00:06:27,026
ele teve uma dissecção aórtica
e um tamponamento cardíaco!
87
00:06:27,031 --> 00:06:29,265
- Congênito?
- Não, ninguém é tão azarado.
88
00:06:29,270 --> 00:06:30,270
Já tem uma identificação?
89
00:06:30,275 --> 00:06:32,361
Pesquisei as impressões digitais dele
na base de dados da Marinha dos EUA.
90
00:06:32,365 --> 00:06:33,540
Nada.
91
00:06:33,545 --> 00:06:36,266
Ele morreu vestindo
produtos novos de um navio
92
00:06:36,271 --> 00:06:37,336
da Marinha dos EUA que
acabou de chegar ao porto.
93
00:06:37,341 --> 00:06:38,747
Isso não é nada, D.
94
00:06:38,752 --> 00:06:39,920
Nem isso.
95
00:06:39,925 --> 00:06:41,611
Os exames de sangue
acabaram de chegar.
96
00:06:41,616 --> 00:06:43,981
Esse marcador é a cocaína.
97
00:06:43,986 --> 00:06:45,839
Sim, das proporções
de Pablo Escobar.
98
00:06:45,844 --> 00:06:47,055
Isso explica a
insuficiência cardíaca?
99
00:06:47,059 --> 00:06:48,124
Talvez, mas...
100
00:06:48,129 --> 00:06:50,470
...não havia drogas
na mucosa nasal.
101
00:06:50,475 --> 00:06:51,943
- Isso é porque...
- Talvez ele tenha sido injetado?
102
00:06:51,947 --> 00:06:53,222
- Tiro quente?
- Na verdade não...
103
00:06:53,227 --> 00:06:55,180
Verifique se há balões.
Ele pode ser uma mula.
104
00:06:55,185 --> 00:06:57,051
- Um pode ter estourado.
- Também não está na barriga dele!
105
00:06:57,055 --> 00:07:00,189
Ele teve uma overdose
do que está aqui.
106
00:07:00,193 --> 00:07:01,258
E isso é...
107
00:07:01,262 --> 00:07:02,361
O que você ganha
108
00:07:02,365 --> 00:07:04,361
quando molha a jaqueta
em água morna e salgada
109
00:07:04,365 --> 00:07:07,435
para extrair a cocaína líquida
que a impregnava.
110
00:07:07,440 --> 00:07:08,609
Deixe-me ver se entendi.
111
00:07:08,613 --> 00:07:12,372
John Doe sai para um trote
vestindo duas jaquetas, suando muito...
112
00:07:12,377 --> 00:07:15,568
Fazendo com que a cocaína bruta
vazasse da jaqueta e penetrasse em sua pele.
113
00:07:15,573 --> 00:07:17,603
É a absorção dérmica clássica.
114
00:07:17,607 --> 00:07:19,637
Então algum gênio do crime
115
00:07:19,641 --> 00:07:23,193
teve a ideia de molhar a
jaqueta em suor para remover as drogas?
116
00:07:27,813 --> 00:07:30,603
Não, não, não se trata de, hum...
117
00:07:30,607 --> 00:07:32,258
... extrair as drogas do tecido.
118
00:07:32,262 --> 00:07:34,430
Você está certa.
O suor de John Doe fez isso.
119
00:07:34,434 --> 00:07:37,706
Trata-se de extrair as drogas
do líquido resultante
120
00:07:37,710 --> 00:07:39,258
sem perdas e contaminação.
121
00:07:39,262 --> 00:07:41,425
Transformando esse
líquido em pó, você tem...
122
00:07:41,430 --> 00:07:42,636
Cocaína.
123
00:07:42,641 --> 00:07:44,430
Sim, quase.
124
00:07:44,434 --> 00:07:47,085
A química é complicada.
125
00:07:47,089 --> 00:07:49,403
Você precisa do composto
exato para desbloquear as drogas,
126
00:07:49,408 --> 00:07:51,603
caso contrário, tudo que você tem é um
John Doe com uma jaqueta
127
00:07:51,607 --> 00:07:54,120
que vai deixar você
super chapado e super morto.
128
00:07:54,124 --> 00:07:57,637
Eu não gosto de super morto.
E eu não gosto de John Does.
129
00:07:57,641 --> 00:08:01,131
Descubra quem ele é e por que
estava usando aquela jaqueta.
130
00:08:20,641 --> 00:08:23,165
Ei, dê uma olhada nisso.
131
00:08:27,882 --> 00:08:29,740
O que você acha
desses dois caras?
132
00:08:29,744 --> 00:08:32,400
Acha que eles estão tentando
ajudar ou machucar o cara?
133
00:08:41,331 --> 00:08:42,430
Tem certeza de que está bem?
134
00:08:42,434 --> 00:08:43,844
Você está aérea o dia todo.
135
00:08:43,848 --> 00:08:47,682
Na verdade, não estou...
Não estou me sentindo bem.
136
00:08:48,582 --> 00:08:49,962
Vou trabalhar de casa.
137
00:09:03,400 --> 00:09:04,637
Espere o que?
138
00:09:04,641 --> 00:09:06,727
O que você está fazendo?
139
00:09:34,507 --> 00:09:35,989
Olá, Jess.
140
00:09:44,303 --> 00:09:46,792
Quer pedir a bola de bilhar aqui para
apontar aquela coisa para outro lugar?
141
00:09:52,986 --> 00:09:55,051
Você está na minha casa,
sem ser convidado.
142
00:09:55,055 --> 00:09:56,637
O que você quer?
143
00:09:56,641 --> 00:09:58,490
Estou aqui para mudar sua vida.
144
00:09:58,495 --> 00:10:00,629
- Eu passo.
- Estou falando sério.
145
00:10:00,634 --> 00:10:03,210
Tem algo grande acontecendo
e você vai querer fazer parte.
146
00:10:05,848 --> 00:10:07,062
Você ainda cozinha?
147
00:10:09,951 --> 00:10:11,499
É como andar de bicicleta.
148
00:10:11,503 --> 00:10:13,327
Com um capacete que protege menos.
149
00:10:13,331 --> 00:10:15,851
E mais armas na minha cara.
150
00:10:15,856 --> 00:10:17,097
Por favor, Jess.
151
00:10:18,955 --> 00:10:20,334
Perdemos o nosso.
152
00:10:21,472 --> 00:10:23,334
Você é a melhor que conheço.
153
00:10:24,786 --> 00:10:26,954
Como você perde um cozinheiro?
154
00:10:26,959 --> 00:10:28,710
Ei, ei, ei! Relaxa.
155
00:10:28,715 --> 00:10:30,615
Jess é de boa.
Nós temos história.
156
00:10:32,161 --> 00:10:33,708
Vamos.
157
00:10:33,713 --> 00:10:35,348
Pelo menos encontre o chefe.
158
00:10:44,996 --> 00:10:46,479
Venha por aqui.
159
00:10:47,410 --> 00:10:49,676
O suboficial Leeson estará
com vocês em um minuto.
160
00:10:51,951 --> 00:10:53,882
Bingo. Aqui está a jaqueta.
161
00:10:54,579 --> 00:10:57,429
Mesma etiqueta, menos
a etiqueta de preço.
162
00:10:57,434 --> 00:10:59,227
Poderia ter sido um presente.
163
00:11:00,469 --> 00:11:01,706
Minha mãe sempre dizia:
164
00:11:01,710 --> 00:11:04,429
"Certifique-se de retirar a etiqueta do preço
antes de embrulhar, Jim".
165
00:11:04,434 --> 00:11:07,051
Sua mãe tem alguma outra pérola de
sabedoria que possa ajudar no caso?
166
00:11:07,055 --> 00:11:09,223
Não sei se é relevante,
mas ela costumava dizer:
167
00:11:09,227 --> 00:11:11,475
"Só use fio dental nos
dentes que você quer manter".
168
00:11:11,480 --> 00:11:14,051
Ah. Filhinho da mamãe.
Não estou surpresa.
169
00:11:16,986 --> 00:11:18,361
Evie foi para casa doente.
170
00:11:18,365 --> 00:11:20,579
Ela não tirou licença
médica desde que a conheço.
171
00:11:24,296 --> 00:11:25,809
Senhora. Senhor.
172
00:11:25,813 --> 00:11:27,740
Suboficial Leeson.
Vocês queriam me ver?
173
00:11:27,744 --> 00:11:30,804
Agente Especial Mackey, NCIS.
Você administra a loja do navio?
174
00:11:30,809 --> 00:11:33,015
- Correto, senhora.
- Você viu esse cara?
175
00:11:33,020 --> 00:11:36,301
Ele foi encontrado morto esta manhã
usando produtos da loja do seu navio.
176
00:11:37,648 --> 00:11:40,296
Nunca o vi, senhor. Alguma ideia
do que ele pode ter comprado?
177
00:11:40,301 --> 00:11:42,602
Uma jaqueta bomber USS 'Pascal'.
178
00:11:42,607 --> 00:11:43,844
Você vendeu alguma recentemente?
179
00:11:43,848 --> 00:11:45,889
Sim, senhora. Vamos ver.
180
00:11:46,717 --> 00:11:49,644
Vendemos três jaquetas bomber
nesta viagem. Que tamanho?
181
00:11:49,649 --> 00:11:50,856
EEG
182
00:11:52,917 --> 00:11:54,534
Duas grandes, uma médio.
183
00:11:54,538 --> 00:11:58,678
Não significa que não possa ter sido comprado
em um tour anterior e embalado na bagagem.
184
00:11:58,682 --> 00:12:01,365
- Algum roubo, algum desaparecimento?
- Não senhor.
185
00:12:01,370 --> 00:12:02,573
Nós administramos um
navio nos conformes aqui.
186
00:12:02,578 --> 00:12:04,531
Mesmo assim, só por
diversão, vamos pegar um
187
00:12:04,614 --> 00:12:06,568
registro de vendas e
verificar seu estoque.
188
00:12:06,572 --> 00:12:07,793
Sim, senhora.
189
00:12:14,158 --> 00:12:16,813
Tudo bem.
190
00:12:20,162 --> 00:12:21,537
Alguma coisa do CCTV?
191
00:12:21,542 --> 00:12:22,883
Ainda estamos trabalhando nisso, chefe.
192
00:12:22,888 --> 00:12:25,160
Estou enviando o inventário
da loja do 'Pascal'.
193
00:12:25,165 --> 00:12:26,437
Entre em contato com San Diego.
194
00:12:26,442 --> 00:12:28,300
Faça referência cruzada
ao manifesto de saída.
195
00:12:28,305 --> 00:12:30,163
Eu vou cuidar disso assim que
voltar à minha mesa.
196
00:12:30,168 --> 00:12:31,336
Onde você está?
197
00:12:31,341 --> 00:12:33,154
Você não pegou o
que Evie tem, não é?
198
00:12:33,158 --> 00:12:34,258
Negativo, chefe.
199
00:12:34,262 --> 00:12:36,430
- Alinhado como um violino.
- Bom.
200
00:12:36,434 --> 00:12:38,158
Preciso de todos no convés.
201
00:13:10,158 --> 00:13:11,292
Boas notícias!
202
00:13:11,296 --> 00:13:13,085
Eu invadi o telefone do John Doe.
203
00:13:13,089 --> 00:13:14,947
Ok, algo interessante nele?
204
00:13:14,951 --> 00:13:17,637
O mais interessante
é o que não está nele.
205
00:13:17,641 --> 00:13:19,809
Nenhum número de telefone,
mensagens de texto, nada.
206
00:13:19,813 --> 00:13:21,096
Como se o telefone
tivesse sido limpo.
207
00:13:21,101 --> 00:13:22,603
Tudo o que resta é isso.
208
00:13:22,607 --> 00:13:24,820
Uma foto tirada seis
minutos antes de ele morrer.
209
00:13:24,825 --> 00:13:26,376
Você consegue identificar
aqueles caras no fundo?
210
00:13:26,380 --> 00:13:28,537
Estou tentando, mas você
aumenta muito o zoom e
211
00:13:28,542 --> 00:13:30,297
eles viram personagens do 'Minecraft'.
212
00:13:30,302 --> 00:13:31,539
Tente mais.
213
00:13:31,544 --> 00:13:33,678
Acho que John Doe
tirou a foto deles
214
00:13:33,683 --> 00:13:35,981
seis minutos antes de morrer
por um motivo.
215
00:13:35,986 --> 00:13:39,430
Ei, como você está
extraindo a cocaína do líquido?
216
00:13:39,434 --> 00:13:41,085
Hum...
217
00:13:41,089 --> 00:13:45,024
Com notícias menos boas, sou
oficialmente a WOAT de hoje.
218
00:13:46,223 --> 00:13:49,395
- WOAT. A pior de todos os tempos.
- OK.
219
00:13:49,400 --> 00:13:52,430
Precisa de habilidades de química
que eu simplesmente não tenho.
220
00:13:52,434 --> 00:13:54,740
Isso me assusta. Quem tem?
221
00:13:54,744 --> 00:13:57,878
Me mande tudo o que puder sobre
químicos conhecidos do cartel.
222
00:13:57,882 --> 00:14:01,327
DEA, Comissão Criminal,
Interpol... tudo.
223
00:14:11,200 --> 00:14:13,648
Sim, ela está aqui.
Nós estamos com ela agora.
224
00:14:16,986 --> 00:14:18,947
Não me diga que estou aqui
para cozinhar proteína em pó.
225
00:14:18,951 --> 00:14:21,499
Você me arrastou até aqui
para conhecer seu chefe.
226
00:14:21,503 --> 00:14:22,751
Onde ele está?
227
00:14:23,615 --> 00:14:25,797
Ah, isso é legal!
228
00:14:25,802 --> 00:14:27,329
- Você se perdeu, cara?
- Não, mano.
229
00:14:27,334 --> 00:14:29,222
Apenas tentando ganhar
alguns músculos.
230
00:14:29,227 --> 00:14:31,180
Tentando ficar grande
como você. Entende?
231
00:14:31,185 --> 00:14:33,085
- Não, eu não te entendo.
- Vamos.
232
00:14:33,089 --> 00:14:35,503
Vamos, conquiste um irmão
com um teste grátis.
233
00:14:35,508 --> 00:14:37,021
Sim, não fazemos isso aqui.
234
00:14:37,026 --> 00:14:38,063
OK. Sim, isso é legal.
235
00:14:38,068 --> 00:14:40,026
Bem, hum, quanto
custa a mensalidade?
236
00:14:40,031 --> 00:14:41,510
Tem uma lista de espera, cara.
237
00:14:41,515 --> 00:14:43,360
Para este lugar? Sério?
238
00:14:43,365 --> 00:14:45,982
Tem outra academia mais
adiante, a alguns quarteirões.
239
00:14:45,986 --> 00:14:48,051
Provavelmente vai fazer mais o seu tipo.
240
00:14:48,055 --> 00:14:49,127
Kane...
241
00:14:50,365 --> 00:14:52,951
Minha tipo? O que...
o que isso significa?
242
00:14:52,956 --> 00:14:55,159
O que você acha?
243
00:14:55,164 --> 00:14:57,270
Entendi.
244
00:14:57,275 --> 00:14:59,120
Lista de espera para o meu pessoal.
245
00:14:59,124 --> 00:15:01,085
Tem algum problema
com o meu pessoal, cara?
246
00:15:01,089 --> 00:15:02,465
É isso?
247
00:15:02,469 --> 00:15:03,993
Eu tenho agora.
248
00:15:18,855 --> 00:15:20,713
O que está acontecendo?
249
00:15:20,718 --> 00:15:22,568
- Saia daqui!
- Independente do problema...
250
00:15:22,572 --> 00:15:25,158
Tire ele daqui.
251
00:15:30,848 --> 00:15:32,085
Estacione, T.
252
00:15:32,089 --> 00:15:33,568
Esta é Jess.
253
00:15:33,572 --> 00:15:35,465
Ela é a nova cozinheira.
254
00:15:39,426 --> 00:15:41,725
Tem certeza que não o conhece?
255
00:15:41,730 --> 00:15:43,351
O cara cujo traseiro
eu acabei de chutar?
256
00:15:44,368 --> 00:15:45,705
Não, nunca o vi antes.
257
00:15:45,710 --> 00:15:47,785
Então você exagerou?
258
00:15:47,790 --> 00:15:51,016
Olha, esse gênio estava prestes a
puxar uma arma em uma academia lotada.
259
00:15:51,020 --> 00:15:53,534
Não preciso disso
na minha vida agora.
260
00:15:53,538 --> 00:15:54,982
Eu não fui atrás disso.
261
00:15:54,986 --> 00:15:56,747
Seus rapazes vieram até mim, ok?
262
00:15:56,752 --> 00:15:57,849
Estou fora.
263
00:15:57,854 --> 00:16:00,056
Jess, Jess.
264
00:16:00,061 --> 00:16:01,429
Você queria um cozinheiro.
265
00:16:01,434 --> 00:16:02,878
Eu trouxe uma
cozinheira para você.
266
00:16:02,882 --> 00:16:05,396
Eu não posso fazer o que
ela faz. Nenhum de nós pode.
267
00:16:05,400 --> 00:16:09,223
Então ou fazemos isso ou você
diz ao El Maestro para não vir
268
00:16:09,227 --> 00:16:11,434
e explicar ao chefe por
que nos faltam 25 milhões.
269
00:16:15,643 --> 00:16:17,602
- Kane disse que você esteve ausente?
- Tailândia.
270
00:16:17,607 --> 00:16:19,568
- Últimos anos.
- Para quem você cozinhava lá?
271
00:16:19,572 --> 00:16:22,292
Alguém que não gosta que seus
funcionários falem fora do expediente.
272
00:16:22,296 --> 00:16:24,055
Tudo bem, então.
273
00:16:27,338 --> 00:16:28,506
Estou bem.
274
00:16:28,511 --> 00:16:30,228
Um pouco cedo para mim.
275
00:16:30,233 --> 00:16:33,567
Eu não estava perguntando.
Veja, uma é cocaína.
276
00:16:33,572 --> 00:16:35,430
O outro é ácido clorídrico.
277
00:16:35,434 --> 00:16:38,120
Se você for tão boa quanto Kane
diz, será capaz de diferenciá-los.
278
00:16:38,124 --> 00:16:41,672
Bem, não se preocupe. O ácido
provavelmente não vai te matar.
279
00:16:41,676 --> 00:16:46,055
Removerá o revestimento
do nariz e queimará o septo.
280
00:17:06,917 --> 00:17:08,958
Ambos são ácido clorídrico.
281
00:17:14,331 --> 00:17:15,889
Lista de compras.
282
00:17:30,439 --> 00:17:32,262
Vamos.
283
00:17:32,267 --> 00:17:35,464
Ok, posso conseguir uma chave
reserva se você me der um segundo.
284
00:17:37,331 --> 00:17:39,331
Ou um carpinteiro.
285
00:17:41,886 --> 00:17:43,847
Evie está doente e
trabalhando de casa.
286
00:17:43,852 --> 00:17:45,193
Ela não consegue
encontrar as chaves.
287
00:17:45,198 --> 00:17:48,982
E ela pensa que as trancou
dentro da gaveta que está trancada.
288
00:17:48,986 --> 00:17:51,582
A cara da Evie.
289
00:17:58,888 --> 00:18:00,498
Já recebeu notícias
de San Diego?
290
00:18:02,055 --> 00:18:06,465
O depósito de suprimentos navais embarcou
seis caixas de jaquetas em San Diego.
291
00:18:06,469 --> 00:18:08,430
Quantas estavam na loja do navio?
292
00:18:08,434 --> 00:18:09,568
Uma.
293
00:18:09,572 --> 00:18:11,613
Uma? Estão faltando cinco caixas.
294
00:18:11,618 --> 00:18:14,637
Cinco caixas, 10 jaquetas por
caixa. Isso é muito equipamento.
295
00:18:14,641 --> 00:18:16,920
Todos vindos de um
navio da Marinha dos EUA.
296
00:18:17,820 --> 00:18:19,440
Acho que é hora de conversarmos novamente com
297
00:18:19,445 --> 00:18:22,640
o suboficial Leeson sobre
as caixas desaparecidas.
298
00:18:22,645 --> 00:18:24,636
Ei, o que aconteceu?
299
00:18:24,641 --> 00:18:27,809
Pé grande. Mais alguns segundos
e eu pegava ele de jeito.
300
00:18:29,620 --> 00:18:33,189
Ei, o que sabemos sobre protocolos de
reabastecimento para navios visitantes?
301
00:18:33,193 --> 00:18:34,637
Logística básica.
302
00:18:34,641 --> 00:18:36,706
Alimentos e suprimentos vêm.
O lixo sai.
303
00:18:36,710 --> 00:18:37,778
- Blue?
- Deixa comigo
304
00:18:37,783 --> 00:18:41,189
Vou rastrear todos os veículos que atenderam
'Pascal' enquanto estava no porto em Sydney.
305
00:18:43,400 --> 00:18:44,913
Obrigada. Eu agradeço.
306
00:18:45,615 --> 00:18:49,311
Então Leeson desembarcou depois que
nos encontramos e não foi visto desde então.
307
00:18:49,316 --> 00:18:52,258
Então perdemos nossa vantagem e não estamos
nem perto de identificar o nosso morto.
308
00:18:52,262 --> 00:18:54,366
Não estamos marcando
muitos gols, não é, time?
309
00:18:54,370 --> 00:18:55,877
Não, não é verdade.
310
00:18:55,882 --> 00:18:57,534
John não é mais um Doe.
311
00:18:57,538 --> 00:19:01,021
Encontrei uma haste de titânio no
fêmur e localizei o número de série.
312
00:19:01,026 --> 00:19:03,263
E descobriu de quem era
a perna que estava dentro.
313
00:19:03,268 --> 00:19:05,061
- Bem a moda antiga.
- Vai, Rosie.
314
00:19:05,066 --> 00:19:06,327
O nome dele é Robert Goddard.
315
00:19:06,729 --> 00:19:10,114
Ok, vamos ver onde nosso
amigo Robert Goddard nos leva.
316
00:19:10,119 --> 00:19:14,153
Experimente a Interpol, a DEA e
a AFP, agora que temos um nome.
317
00:19:15,439 --> 00:19:16,783
Não é o único nome dele.
318
00:19:19,538 --> 00:19:21,234
Algo que você queira
compartilhar, D?
319
00:19:26,817 --> 00:19:29,196
- Acetona?
- Pronto.
320
00:19:30,440 --> 00:19:31,988
Diclorometano?
321
00:19:31,993 --> 00:19:33,310
Não.
322
00:19:44,851 --> 00:19:46,468
O que vocês estão fazendo aqui?
323
00:19:46,473 --> 00:19:49,538
- Você me seguiu?
- Da academia. Sim.
324
00:19:49,543 --> 00:19:52,499
Quem é Robert Goddard e por que
sua licença diz Dylan Brooks?
325
00:19:52,503 --> 00:19:54,534
Olha, encontrei na sua gaveta.
326
00:19:54,538 --> 00:19:55,982
Dentro da minha gaveta trancada.
327
00:19:55,986 --> 00:19:57,775
Que legal, parceiro. Elegante.
328
00:19:57,779 --> 00:20:00,396
Elegante? Como ocultar
evidências de sua equipe?
329
00:20:00,400 --> 00:20:02,430
Vimos as imagens do ônibus.
330
00:20:02,434 --> 00:20:04,510
Quem são seus amigos?
331
00:20:06,469 --> 00:20:08,844
A maioria deles são contratados
locais pelo cartel Ramos.
332
00:20:08,848 --> 00:20:10,334
O que sabemos sobre eles?
333
00:20:10,339 --> 00:20:11,990
Quase nada, mas os moradores locais estão
334
00:20:11,995 --> 00:20:14,462
preocupados com a
chegada do químico do cartel.
335
00:20:14,466 --> 00:20:15,918
Chegando de onde?
336
00:20:17,055 --> 00:20:19,672
- Esse químico tem nome?
- El Maestro.
337
00:20:19,676 --> 00:20:21,499
Isso é tudo o que eu tenho.
338
00:20:21,503 --> 00:20:22,672
Como Goddard se encaixa?
339
00:20:22,676 --> 00:20:24,672
Ele era do esquadrão
antidrogas disfarçado.
340
00:20:24,676 --> 00:20:26,296
Eu sou a substituta dele.
341
00:20:26,301 --> 00:20:28,533
- Sim, porque ele está morto!
- Exatamente!
342
00:20:28,538 --> 00:20:30,465
E cada momento que estou aqui com vocês
343
00:20:30,469 --> 00:20:32,292
coloca um alvo nas minhas
costas quando eu saio.
344
00:20:32,296 --> 00:20:34,672
- Então não vá embora.
- Não funciona assim.
345
00:20:34,676 --> 00:20:36,955
Eu não pedi nada disso.
346
00:20:38,165 --> 00:20:40,291
Kane me forçou.
347
00:20:40,296 --> 00:20:42,292
Se eu estragar meu
disfarce, ele morre.
348
00:20:42,296 --> 00:20:44,637
Se eu sair com vocês, ele morre.
349
00:20:44,641 --> 00:20:46,499
Ele não é minha
responsabilidade.
350
00:20:46,503 --> 00:20:48,089
Você é.
351
00:20:56,444 --> 00:20:58,410
- Desculpe.
-Evie!
352
00:21:08,158 --> 00:21:10,603
Então é isso? Não vamos
nem fazer vigilância?
353
00:21:10,607 --> 00:21:12,603
Ainda não. É muito
arriscado para Evie.
354
00:21:12,607 --> 00:21:14,085
Não até descobrirmos
mais primeiro.
355
00:21:14,089 --> 00:21:15,430
Então vamos deixar ela lá?
356
00:21:15,434 --> 00:21:17,775
Não precisaríamos fazer isso se
tivesse nos contado sobre isso antes.
357
00:21:17,779 --> 00:21:18,786
Ei.
358
00:21:24,676 --> 00:21:26,844
Detetive Dan Skelton.
Esquadrão antidrogas estadual.
359
00:21:26,848 --> 00:21:28,706
Agente Especial Mackey, NCIS.
360
00:21:28,710 --> 00:21:30,947
Jim Dempsey. O que podemos
fazer por você, detetive?
361
00:21:30,951 --> 00:21:33,120
Nossos sistemas
localizaram alguém do seu
362
00:21:33,124 --> 00:21:34,955
escritório fazendo uma busca
em um dos meus homens.
363
00:21:36,538 --> 00:21:38,499
Robert Goddard é um dos seus?
364
00:21:38,503 --> 00:21:41,016
Não vou comentar detalhes.
365
00:21:41,020 --> 00:21:44,016
Alguém usou um navio da Marinha dos
EUA para contrabandear drogas para o país.
366
00:21:44,020 --> 00:21:46,085
Gostaria de comentar sobre isso?
367
00:21:46,089 --> 00:21:47,534
Obviamente isso é novidade para você, caso
368
00:21:47,538 --> 00:21:50,016
contrário você teria nos
informado sobre a operação.
369
00:21:50,020 --> 00:21:51,740
Você sabe, como uma
cortesia profissional.
370
00:21:51,744 --> 00:21:54,499
Bem, o disfarce está sob controle.
371
00:21:54,503 --> 00:21:56,154
Tenho certeza que
você pode ver isso.
372
00:21:56,158 --> 00:21:58,292
Então, se você me deixar pegar Goddard,
373
00:21:58,296 --> 00:21:59,782
sairemos da sua mira.
374
00:22:09,055 --> 00:22:11,499
Quando recebi o alerta, presumi
que você o tinha sob custódia.
375
00:22:11,503 --> 00:22:13,399
O que aconteceu?
376
00:22:13,404 --> 00:22:15,262
Ele foi alvo?
377
00:22:15,267 --> 00:22:19,223
Bem, tudo o que sabemos agora é que
ele... sofreu um grande evento coronário.
378
00:22:19,227 --> 00:22:21,430
Desculpe, você ter que descobrir assim.
379
00:22:21,434 --> 00:22:23,368
Vou chamar uma equipe
aqui e recuperar o corpo.
380
00:22:23,373 --> 00:22:25,235
Desculpe amigo. Receio
que não possamos fazer isso.
381
00:22:26,710 --> 00:22:27,854
Com licença?
382
00:22:27,859 --> 00:22:29,706
Ele faz parte de uma
investigação em andamento.
383
00:22:29,710 --> 00:22:31,115
Sim. Minha investigação.
384
00:22:31,120 --> 00:22:32,748
No cartel de Ramos?
385
00:22:36,223 --> 00:22:38,705
Ouvimos dizer que
El Maestro está a caminho.
386
00:22:38,710 --> 00:22:40,568
O que você sabe sobre ele?
387
00:22:40,572 --> 00:22:41,913
Nada.
388
00:22:41,917 --> 00:22:43,740
Ninguém nunca o viu.
389
00:22:43,744 --> 00:22:45,396
O cara é um enigma.
390
00:22:45,400 --> 00:22:47,089
Posso jogar outro
nome para você, então?
391
00:22:47,094 --> 00:22:48,291
Fora do registro.
392
00:22:48,296 --> 00:22:50,327
Policial Evie Cooper.
393
00:22:50,331 --> 00:22:51,878
Ela é uma das suas, não é?
394
00:22:51,882 --> 00:22:55,016
Acredito que antes disso
ela era uma das suas.
395
00:22:55,020 --> 00:22:56,775
Cooper está de volta lá dentro.
396
00:22:56,779 --> 00:22:57,913
Perdão?
397
00:22:57,917 --> 00:22:59,327
Autorizado por quem?
398
00:22:59,331 --> 00:23:01,396
- Estamos trabalhando nisso.
- Não, você não está.
399
00:23:01,400 --> 00:23:04,061
Você está afundando uma operação
de dois anos, é o que está fazendo.
400
00:23:04,066 --> 00:23:05,097
O que está acontecendo?
401
00:23:05,102 --> 00:23:06,711
É isso que estamos
tentando descobrir.
402
00:23:06,716 --> 00:23:09,575
Ajude-nos a entender
o tecido conjuntivo aqui.
403
00:23:09,580 --> 00:23:11,403
Olha, Cooper é anterior a mim.
404
00:23:11,408 --> 00:23:13,577
- Dizem que ela seguiu em frente.
- Por que?
405
00:23:13,582 --> 00:23:17,051
Aparentemente ela se envolveu com
outro agente e comprometeu uma operação.
406
00:23:17,055 --> 00:23:18,568
Com Kane?
407
00:23:18,572 --> 00:23:20,613
É de quem você está falando, certo?
408
00:23:25,124 --> 00:23:27,465
Preciso relatar isso ao Comando
409
00:23:27,469 --> 00:23:29,396
e ligar para a esposa dele.
410
00:23:29,400 --> 00:23:32,434
Se descobrir quem fez
isso, você me liga. Obrigado.
411
00:23:45,469 --> 00:23:49,538
Então, consegui rastrear os caminhões
que removeram equipamentos do 'Pascal'.
412
00:23:49,543 --> 00:23:51,499
E essas três belezas
chamaram minha atenção.
413
00:23:51,503 --> 00:23:54,534
Assim, cada um ficou ocioso no
caminho por cerca de cinco minutos.
414
00:23:54,538 --> 00:23:57,468
Dois deles estavam em postos de
gasolina, mas o caminhão tem que abastecer.
415
00:23:57,473 --> 00:23:59,525
O que nos leva a... este lugar.
416
00:23:59,530 --> 00:24:02,420
O prédio é propriedade de uma
empresa chamada Smart Haulage.
417
00:24:02,425 --> 00:24:03,431
O que eles transportam?
418
00:24:03,435 --> 00:24:06,534
Não muita coisa, considerando
que eles estão em balanço há três anos.
419
00:24:06,538 --> 00:24:08,158
Acho que o termo é faliram, Blue.
420
00:24:08,163 --> 00:24:10,671
Ruim para eles, mas talvez...
421
00:24:10,676 --> 00:24:12,327
... bom para nós.
422
00:24:24,917 --> 00:24:26,154
Limpo!
423
00:24:26,158 --> 00:24:27,499
Limpo!
424
00:24:27,503 --> 00:24:29,365
Mackey!
425
00:24:31,096 --> 00:24:32,234
Jaquetas?
426
00:24:35,369 --> 00:24:36,671
Não.
427
00:24:48,572 --> 00:24:50,103
Aqui!
428
00:24:54,262 --> 00:24:56,327
Esse é o Leeson?
429
00:24:56,331 --> 00:24:58,744
Sim. Era.
430
00:24:59,610 --> 00:25:01,744
Acho que ele não
está mais ausente.
431
00:25:08,262 --> 00:25:10,223
Caramba, eles não
estavam brincando.
432
00:25:10,227 --> 00:25:12,334
Há 17 perfurações e contando.
433
00:25:12,339 --> 00:25:13,844
É o modo de operação do cartel.
434
00:25:13,848 --> 00:25:15,878
Alguém queria
que Leeson falasse.
435
00:25:17,676 --> 00:25:19,300
Ou que não falasse.
436
00:25:20,336 --> 00:25:22,425
Esse é o chefe de logística,
operações portuárias
437
00:25:22,430 --> 00:25:24,981
que carregaram as jaquetas
no 'Pascal' em San Diego.
438
00:25:24,986 --> 00:25:26,430
O que sobrou dele,
de qualquer maneira.
439
00:25:26,434 --> 00:25:28,499
Cara morto ali, cara morto aqui.
440
00:25:28,503 --> 00:25:30,334
Ambas as extremidades
da cadeia de abastecimento.
441
00:25:30,339 --> 00:25:31,982
- Isso é frio.
- E inteligente.
442
00:25:31,986 --> 00:25:33,465
Homens mortos não contam histórias.
443
00:25:35,572 --> 00:25:37,844
- Blue?
- Acabei de enviar algo.
444
00:25:37,848 --> 00:25:39,706
O que estou olhando?
445
00:25:39,710 --> 00:25:43,740
Ok, então a cocaína tem uma
proporção isotópica específica.
446
00:25:43,744 --> 00:25:46,258
Mesmo que eu não
consiga extrair o pó,
447
00:25:46,262 --> 00:25:49,016
ainda consigo rastrear a
assinatura da cocaína
448
00:25:49,020 --> 00:25:50,054
até aqui...
449
00:25:50,059 --> 00:25:51,159
Ucayali.
450
00:25:51,164 --> 00:25:52,780
Uma pequena província do Peru,
451
00:25:52,785 --> 00:25:54,747
não o minúsculo violão do Havaí.
452
00:25:54,752 --> 00:25:57,637
Todo este vale é
controlado pelo cartel Ramos,
453
00:25:57,641 --> 00:25:59,361
onde é cultivada a folha de coca.
454
00:25:59,365 --> 00:26:02,327
Ok, Evie nos disse que
era o cartel Ramos.
455
00:26:02,331 --> 00:26:05,947
- Isso não é novidade, Blue.
- Eu sei. Não, mas isso é.
456
00:26:05,951 --> 00:26:08,982
Assim, com base nessa
assinatura narcótica específica,
457
00:26:08,986 --> 00:26:12,058
podemos ver que as suas
drogas acabam por todo o mundo.
458
00:26:12,063 --> 00:26:13,300
E aqui em breve.
459
00:26:13,305 --> 00:26:15,223
Mais uma hora e os teríamos
apanhado em flagrante.
460
00:26:15,227 --> 00:26:16,672
Sim.
461
00:26:16,676 --> 00:26:18,958
Você os perdeu por um fio.
462
00:26:22,926 --> 00:26:25,360
A coca está embutida no forro.
463
00:26:25,365 --> 00:26:27,261
Tudo isso seria muito mais fácil se
464
00:26:27,266 --> 00:26:29,050
você me mostrasse a
configuração do laboratório.
465
00:26:29,055 --> 00:26:31,537
- Agilizaria as coisas.
- Você verá quando precisar.
466
00:26:31,542 --> 00:26:33,326
Bem, preciso ver agora.
467
00:26:33,331 --> 00:26:36,706
Caso contrário, como vou
entender o processo de extração?
468
00:26:36,710 --> 00:26:38,062
Você não vai.
469
00:26:39,641 --> 00:26:41,499
Você me trouxe para ajudar.
470
00:26:41,503 --> 00:26:43,775
Cuidado com o ego, Jess.
471
00:26:43,779 --> 00:26:46,809
- O El Maestro é outro nível.
- Sim, quem se importa?
472
00:26:46,813 --> 00:26:48,596
Não gosto de trabalhar com
pessoas que não conheço.
473
00:26:48,600 --> 00:26:51,296
- Nem eu.
- Qual é o processo dele?
474
00:26:51,301 --> 00:26:52,473
Ele fala inglês?
475
00:26:52,478 --> 00:26:54,125
Você já trabalhou
com o cara antes?
476
00:26:54,130 --> 00:26:55,946
Ninguém nunca o viu.
477
00:26:55,951 --> 00:26:57,706
Ele aparece, faz sua mágica e
478
00:26:57,710 --> 00:27:01,568
depois desaparece novamente em
uma nuvem de fumaça, como fará amanhã.
479
00:27:01,572 --> 00:27:04,947
Ele não é do tipo que tolera erros.
480
00:27:04,951 --> 00:27:07,603
- Você vai ficar com Kane.
- O caramba que vou!
481
00:27:07,607 --> 00:27:09,361
Ou você vai ficar comigo.
482
00:27:27,813 --> 00:27:29,120
Você está com fome?
483
00:27:29,124 --> 00:27:32,089
Peça comida para viagem. Tenho
algumas cervejas na geladeira.
484
00:27:33,055 --> 00:27:35,189
Você colocou uma
arma na minha cabeça.
485
00:27:35,193 --> 00:27:36,878
Na minha própria casa!
486
00:27:36,882 --> 00:27:38,775
Era a única coisa que eu podia fazer.
487
00:27:38,779 --> 00:27:41,223
Aquele cara da academia
era meu parceiro.
488
00:27:41,227 --> 00:27:43,227
E eu o nocauteei.
489
00:27:43,232 --> 00:27:45,094
Eu o machuquei, meu amigo.
490
00:27:46,572 --> 00:27:47,740
Por causa de você.
491
00:27:47,744 --> 00:27:49,269
- Sinto muito.
- Não, você não sente.
492
00:27:50,495 --> 00:27:52,981
Você perdeu essa
habilidade há muito tempo.
493
00:27:52,986 --> 00:27:55,051
Você quer saber por que eu saí?
494
00:27:55,055 --> 00:27:56,568
É por isso.
495
00:27:56,572 --> 00:27:59,327
Você nem mencionou
Robbie uma vez!
496
00:27:59,331 --> 00:28:02,499
Vamos lá, cara! Ele
era seu melhor amigo!
497
00:28:02,503 --> 00:28:05,158
Ele morre e você só consegue pensar
que está perdendo um cozinheiro.
498
00:28:05,163 --> 00:28:07,705
Não posso pensar
em Robbie agora.
499
00:28:07,710 --> 00:28:09,844
Só preciso chegar até amanhã.
500
00:28:09,848 --> 00:28:11,637
Por que você não o ajudou?
501
00:28:12,439 --> 00:28:13,973
O que?
502
00:28:13,978 --> 00:28:15,498
Eu vi as fitas.
503
00:28:15,503 --> 00:28:17,854
Você poderia ter feito RCP nele,
levá-lo para o hospital.
504
00:28:17,859 --> 00:28:20,672
- Em vez disso, você correu.
- Não havia nada que eu pudesse fazer.
505
00:28:20,676 --> 00:28:23,258
Ele já tinha morrido, Evie.
506
00:28:23,262 --> 00:28:26,261
Nós saímos agora,
sua morte é em vão.
507
00:28:26,266 --> 00:28:27,814
Por que ele correu
com aquela jaqueta?
508
00:28:27,819 --> 00:28:30,223
Não sei, Robbie ficou
paranoico no final.
509
00:28:30,227 --> 00:28:33,430
Estava com a sensação de que
alguém queria sair.
510
00:28:33,434 --> 00:28:35,192
- Talvez ele estivesse querendo sair.
- Sem chance.
511
00:28:35,197 --> 00:28:36,366
O Robbie não. Você o conhecia.
512
00:28:36,371 --> 00:28:38,095
Então por que ele
não veio até você?
513
00:28:42,027 --> 00:28:43,510
Você acha que eu me vendi?
514
00:28:46,676 --> 00:28:48,089
Basta dizer.
515
00:29:00,233 --> 00:29:01,843
Parece que foi ontem.
516
00:29:01,848 --> 00:29:03,855
Isso foi há muito tempo.
517
00:29:06,193 --> 00:29:07,400
Estamos aqui agora.
518
00:29:08,641 --> 00:29:10,223
Você sabe como é.
519
00:29:10,227 --> 00:29:13,361
Depois de se comprometer,
não há como desistir.
520
00:29:21,713 --> 00:29:23,300
Eu sei que você está com medo.
521
00:29:24,610 --> 00:29:26,058
Eu também estou.
522
00:29:27,096 --> 00:29:29,510
Mas não vou deixar
nada acontecer com você.
523
00:29:30,613 --> 00:29:32,165
Eu prometo.
524
00:29:33,813 --> 00:29:35,085
Eu prometo.
525
00:29:35,089 --> 00:29:38,096
Você só precisa confiar em mim.
526
00:29:46,710 --> 00:29:48,269
Como se eu tivesse escolha.
527
00:29:53,296 --> 00:29:55,913
Ei! Recebi isso de
um amigo da DEA.
528
00:29:55,917 --> 00:29:58,261
O cartel Ramos chega a uma cidade,
529
00:29:58,266 --> 00:29:59,366
monta uma equipe local,
530
00:29:59,371 --> 00:30:01,436
traz El Maestro para extrair as drogas e
531
00:30:01,441 --> 00:30:03,061
depois incinera o laboratório e a equipe.
532
00:30:03,066 --> 00:30:04,628
Bum... não sobra nada.
533
00:30:07,150 --> 00:30:09,705
Ei. Não vai acontecer desta vez.
534
00:30:14,641 --> 00:30:15,878
Espere. Diminua o zoom.
535
00:30:15,882 --> 00:30:17,706
Você não vai vê-los melhor assim.
536
00:30:17,710 --> 00:30:18,938
Diminua o zoom, Blue.
537
00:30:20,302 --> 00:30:21,705
Melhore a etiqueta no tambor.
538
00:30:23,108 --> 00:30:25,666
Não acho que Goddard
estivesse fotografando eles.
539
00:30:25,671 --> 00:30:27,257
Ele estava fotografando isso.
540
00:30:27,262 --> 00:30:29,534
Triptahidro. Você deve
estar brincando comigo!
541
00:30:29,538 --> 00:30:32,120
- Chefe!
- O que você conseguiu?
542
00:30:33,400 --> 00:30:35,637
Não se trata dos
dois caras no fundo.
543
00:30:35,641 --> 00:30:37,120
É o barril em primeiro plano.
544
00:30:37,124 --> 00:30:38,544
- O que é?
- Triptahidro.
545
00:30:38,549 --> 00:30:40,055
É um acelerador líquido volátil.
546
00:30:40,060 --> 00:30:41,498
O tipo de coisa que você
gostaria de ter em mãos
547
00:30:41,503 --> 00:30:43,951
se planejasse queimar a
base em algum momento.
548
00:30:46,917 --> 00:30:49,924
O fio de cabelo da cena do crime
do armazém acabou de ser identificado.
549
00:30:50,227 --> 00:30:51,534
É Kane Mason.
550
00:30:51,538 --> 00:30:53,637
- Temos que retirá-la.
- Retirá-la de onde?
551
00:30:53,641 --> 00:30:55,173
Não sabemos onde ela
está. Ou o laboratório.
552
00:30:55,177 --> 00:30:57,085
- Então vamos procurá-la!
- Ouça, apenas respire.
553
00:30:57,089 --> 00:30:58,982
- Esse cara matou Leeson!
- Não sabemos disso.
554
00:30:58,986 --> 00:31:00,347
Ele é um policial disfarçado, D.
555
00:31:00,352 --> 00:31:03,085
Que perseguiu Goddard
até um ônibus e o viu morrer.
556
00:31:03,089 --> 00:31:04,839
Evie está lidando com um assassino.
557
00:31:20,193 --> 00:31:22,465
Ok, então sabemos onde
os laboratórios do cartel Ramos
558
00:31:22,469 --> 00:31:24,499
foram incendiados em todo o mundo, certo?
559
00:31:24,503 --> 00:31:26,314
Então, verifiquei os manifestos
560
00:31:26,319 --> 00:31:28,671
dos voos de entrada e saída dessas cidades
nas datas dos incêndios...
561
00:31:28,676 --> 00:31:29,706
nenhuma correspondência.
562
00:31:29,710 --> 00:31:31,227
Mas quando analisei o
reconhecimento facial, encontrei
563
00:31:31,232 --> 00:31:34,498
sete passaportes diferentes,
mas apenas um rosto.
564
00:31:34,503 --> 00:31:36,878
Diga bom dia ao
Señor El Maestro.
565
00:31:36,882 --> 00:31:38,396
Ele usou um deles recentemente?
566
00:31:38,400 --> 00:31:41,303
"Domingo Quesada"
embarcou ontem em um voo
567
00:31:41,308 --> 00:31:43,154
saindo de Zurique com escala
de 6 horas em Sydney.
568
00:31:43,158 --> 00:31:45,775
Muito bem, Blue. Agora, pelo
menos sabemos quem procuramos.
569
00:31:45,779 --> 00:31:47,982
- E ele está vindo direto para nós.
- Veio.
570
00:31:47,986 --> 00:31:50,085
O avião dele pousou há 20 minutos.
571
00:31:50,089 --> 00:31:53,465
Ei, preciso de uma equipe completa
sobre o aeroporto Kingsford Smith.
572
00:31:53,469 --> 00:31:55,572
Nome de Domingo Quesada. Agora.
573
00:31:55,577 --> 00:31:58,331
Vamos nos mover! Ele
estará aqui em breve.
574
00:31:58,336 --> 00:31:59,913
Bem, onde está a calculadora?
575
00:31:59,917 --> 00:32:00,982
O que? Pelo que?
576
00:32:00,986 --> 00:32:02,296
Você já fez isso antes?
577
00:32:02,301 --> 00:32:03,603
Não é como cozinhar macarrão.
578
00:32:03,607 --> 00:32:05,051
Eu preciso de proporções exatas.
579
00:32:05,055 --> 00:32:07,296
Se eu fizer certo,
todos nós ficamos ricos.
580
00:32:07,301 --> 00:32:09,124
Se eu fizer errado...
581
00:32:20,400 --> 00:32:22,430
Conseguimos um
local para o laboratório.
582
00:32:22,434 --> 00:32:23,640
- Atrás do ginásio.
- OK.
583
00:32:23,645 --> 00:32:25,490
Ei, não sou especialista em
laboratórios de drogas,
584
00:32:25,495 --> 00:32:27,691
mas tenho quase certeza de que
a abordagem com armas
585
00:32:27,696 --> 00:32:29,568
- em punho tem sucesso limitado.
- Você tem uma ideia melhor?
586
00:32:29,572 --> 00:32:31,410
Cercar o perímetro do lugar
e esperar que eles acabem?
587
00:32:31,414 --> 00:32:33,396
Eles não vão sair.
Essa é a questão.
588
00:32:33,400 --> 00:32:35,506
Evie nunca conseguirá
sair se não entrarmos.
589
00:32:35,511 --> 00:32:37,404
É hora de ser criativo.
590
00:32:37,409 --> 00:32:38,818
Ele pousou.
591
00:32:39,719 --> 00:32:43,222
Precisamos estar prontos para arrasar
quando ele passar por aquela porta.
592
00:32:43,227 --> 00:32:45,020
Ele não demorará muito.
593
00:33:04,272 --> 00:33:05,858
Bem-vindo a Sydney, Maestro.
594
00:33:06,996 --> 00:33:08,068
Hola.
595
00:33:08,073 --> 00:33:11,107
Esta é Jess. Ela vai
cozinhar para você hoje.
596
00:33:11,710 --> 00:33:14,269
Precisa de alguma
coisa antes de irmos?
597
00:33:16,993 --> 00:33:17,996
OK.
598
00:33:19,993 --> 00:33:21,131
Devemos começar?
599
00:33:22,369 --> 00:33:23,644
Sí.
600
00:33:51,055 --> 00:33:52,223
Entendido.
601
00:33:52,227 --> 00:33:55,023
Eles o perderam no
aeroporto, então atenção.
602
00:33:55,028 --> 00:33:57,913
A última coisa que precisamos é do
verdadeiro El Maestro invadindo a festa.
603
00:34:01,437 --> 00:34:02,499
O que você tem, Blue?
604
00:34:02,504 --> 00:34:05,453
Ok, então encontrei um microponto
no barril da foto de Goddard.
605
00:34:05,458 --> 00:34:06,468
O que?
606
00:34:06,473 --> 00:34:10,051
O acelerador foi levado como
evidência policial há seis meses.
607
00:34:10,055 --> 00:34:11,886
OK. Descubra quem assinou.
608
00:34:19,813 --> 00:34:22,051
Tudo bem, mano?
Lembra de mim?
609
00:34:22,055 --> 00:34:24,051
- Estamos fechados.
- Então, sobre isso.
610
00:34:24,055 --> 00:34:25,740
Não estou aqui para
puxar ferro, cara.
611
00:34:25,744 --> 00:34:27,568
Esses braços parecem precisar disso?
612
00:34:34,193 --> 00:34:35,809
Não estou aqui para a sessão, cara.
613
00:34:35,813 --> 00:34:37,465
Estou aqui para esclarecer as coisas, mano.
614
00:34:37,469 --> 00:34:39,092
Eu vim com uma advogada.
615
00:34:39,097 --> 00:34:40,194
Não enche meu saco.
616
00:34:40,199 --> 00:34:42,739
Não faria isso se eu fosse você.
617
00:34:42,744 --> 00:34:48,012
A cláusula 7.5 torna ilegal discriminar
uma pessoa com base na sua aparência.
618
00:34:48,017 --> 00:34:51,089
Pegue alguns tubos
do corredor bem rápido.
619
00:34:55,299 --> 00:34:56,364
Olha só.
620
00:34:56,369 --> 00:34:58,955
Está bem aqui cara,
em preto e branco.
621
00:35:00,503 --> 00:35:02,538
A defesa encerra, Meritíssimo.
622
00:35:04,162 --> 00:35:06,196
- Temos câmeras.
- Deixa comigo.
623
00:35:10,132 --> 00:35:11,541
Tudo certo, Maestro.
624
00:35:11,546 --> 00:35:13,105
Nada com que se preocupar.
625
00:35:21,478 --> 00:35:23,739
Ei, veja como está o Teo.
Ele não está respondendo.
626
00:35:31,127 --> 00:35:32,820
Vamos acabar com isso e sair.
627
00:35:36,817 --> 00:35:39,089
Já era para ter despachado o primeiro lote
628
00:35:39,094 --> 00:35:40,645
Como estamos no cronograma?
629
00:35:43,475 --> 00:35:44,877
Você está me zoando?
630
00:35:44,882 --> 00:35:46,327
Quem é você?
631
00:35:58,955 --> 00:36:00,782
O que está acontecendo aqui?
632
00:36:06,920 --> 00:36:09,372
- Largue sua arma!
- Você largue a arma! AFP!
633
00:36:09,377 --> 00:36:11,153
Largue sua arma!
Ele é corrupto.
634
00:36:11,158 --> 00:36:14,223
Ele matou Leeson, o marinheiro
que contrabandeava as jaquetas.
635
00:36:14,227 --> 00:36:15,499
Sim, temos perícia.
636
00:36:15,503 --> 00:36:18,234
Do que você está falando?
Eu não matei ninguém.
637
00:36:20,882 --> 00:36:23,051
Jesus. O que você está fazendo aqui?
638
00:36:23,055 --> 00:36:25,223
Minha equipe está no lugar todo.
Você quer levar um tiro?
639
00:36:25,227 --> 00:36:26,844
Também tenho gente lá dentro.
640
00:36:26,848 --> 00:36:28,913
Bem, não é seguro aqui.
Você sabe disso?
641
00:36:28,917 --> 00:36:31,154
- Acelerador líquido. Eu sei.
- Sim.
642
00:36:31,158 --> 00:36:33,085
O que significa que alguém
está a planear incendiar o local.
643
00:36:33,089 --> 00:36:34,982
Sim, é o seu cara. Kane.
644
00:36:34,986 --> 00:36:36,913
Olha, eu superei tudo, ok?
645
00:36:36,917 --> 00:36:39,568
Você precisa sair.
646
00:36:39,572 --> 00:36:41,051
Estou um pouco ocupada aqui, Blue.
647
00:36:41,055 --> 00:36:44,149
Seis tambores de acelerador foram
assinados em evidências policiais.
648
00:36:44,154 --> 00:36:46,222
O suficiente para
derrubar o Nakatomi Plaza.
649
00:36:46,227 --> 00:36:47,534
Alguma ideia de quem?
650
00:36:47,538 --> 00:36:49,813
Sargento Detetive
Daniel Skelton.
651
00:36:55,434 --> 00:36:57,154
Está tudo bem?
652
00:36:57,158 --> 00:36:58,472
Me diga você.
653
00:37:00,138 --> 00:37:01,961
Seu cabelo estava
na cena do crime.
654
00:37:01,966 --> 00:37:03,740
Então alguém está
armando para mim.
655
00:37:03,744 --> 00:37:05,538
- Não acredite nele, Evie.
-Evie.
656
00:37:06,407 --> 00:37:07,885
Quem armou para você?
657
00:37:07,890 --> 00:37:09,331
Bem, não há muita
utilidade nisso.
658
00:37:09,336 --> 00:37:12,264
Qualquer um de nós puxa o gatilho e
todos vamos ao encontro do nosso criador.
659
00:37:12,269 --> 00:37:13,552
Tudo bem.
660
00:38:02,153 --> 00:38:04,690
Abaixem suas armas.
Este lugar vai explodir.
661
00:38:04,695 --> 00:38:05,912
Temos que sair daqui.
662
00:38:05,917 --> 00:38:07,672
Foi Skelton.
663
00:38:07,676 --> 00:38:09,051
- O que?
- Ele te traiu.
664
00:38:09,055 --> 00:38:10,465
Encharcou o lugar
com acelerador.
665
00:38:10,469 --> 00:38:12,334
Uma única faísca
irá desencadear tudo.
666
00:38:12,339 --> 00:38:14,339
Temos que correr. Vamos!
667
00:38:23,303 --> 00:38:25,062
Não! Espere!
668
00:38:54,299 --> 00:38:55,361
Você está bem?
669
00:38:58,093 --> 00:38:59,096
Eu vou ficar.
670
00:39:18,748 --> 00:39:20,127
El Maestro.
671
00:39:21,651 --> 00:39:23,509
Dê o fora daí, grandalhão.
672
00:39:23,514 --> 00:39:25,445
Bem vindo a Sidney.
673
00:39:30,296 --> 00:39:33,809
Você é sortudo. Normalmente
eu uso o cotovelo.
674
00:39:33,813 --> 00:39:36,372
Hum... está como novo.
675
00:39:43,880 --> 00:39:45,160
Quase.
676
00:39:50,682 --> 00:39:53,609
E Skelton estava na posição
perfeita para comandar a célula.
677
00:39:53,614 --> 00:39:55,951
Controlava o fluxo de
entrada e saída de informações.
678
00:39:55,956 --> 00:39:58,007
Protegia de ataques.
Ele é um idiota inteligente.
679
00:39:58,012 --> 00:40:01,050
Sim, fornecia a eles tudo
o que precisavam das apreensões policiais
680
00:40:01,055 --> 00:40:04,748
e depois usava Kane e Goddard
para manipular as coisas por dentro.
681
00:40:15,816 --> 00:40:17,464
Algo a dizer, policial?
682
00:40:17,469 --> 00:40:19,676
Olha, eu sei que você
vai fazer o que precisa fazer.
683
00:40:19,680 --> 00:40:21,231
Só preciso que você
saiba que eu entendo.
684
00:40:21,236 --> 00:40:23,050
Que gentil da sua parte, considerando
685
00:40:23,055 --> 00:40:25,568
que você escondeu evidências, saiu da rede
686
00:40:25,572 --> 00:40:26,943
e se colocou em perigo,
687
00:40:26,948 --> 00:40:29,155
fazendo com que o resto da
equipe fizesse o mesmo.
688
00:40:38,882 --> 00:40:40,396
Tenho que dizer...
689
00:40:40,400 --> 00:40:42,534
... seus instintos estavam afiados.
690
00:40:42,538 --> 00:40:44,568
Mas ao nos manter no escuro, você quase
691
00:40:44,572 --> 00:40:47,124
morreu com a pessoa
que estava tentando salvar.
692
00:40:48,020 --> 00:40:49,568
O que seria uma pena...
693
00:40:49,572 --> 00:40:51,538
... porque gosto de
ter você por perto.
694
00:40:54,917 --> 00:40:56,469
Você não vai me demitir?
695
00:40:57,471 --> 00:41:01,671
Você praticamente sozinha derrubou um
cartel internacional de drogas.
696
00:41:01,676 --> 00:41:03,775
Então... não.
697
00:41:03,779 --> 00:41:05,331
Não dessa vez.
698
00:41:07,331 --> 00:41:08,706
Faça isso novamente...
699
00:41:08,710 --> 00:41:10,296
... e eu vou te matar.
700
00:41:10,301 --> 00:41:12,607
E se ela não matar, eu mato.
701
00:41:12,612 --> 00:41:13,884
Como foi com El Maestro?
702
00:41:13,889 --> 00:41:15,493
Ele gritou como El Puerco...
703
00:41:15,498 --> 00:41:18,912
que é 'porco' em espanhol, para
quem não tem instrução.
704
00:41:18,917 --> 00:41:20,775
E como é 'cabra' em espanhol?
705
00:41:20,779 --> 00:41:22,603
El Dempsey, obviamente.
706
00:41:22,607 --> 00:41:24,292
- Sério?
- Sim
707
00:41:24,296 --> 00:41:25,740
Com suas duas palavras?
708
00:41:25,744 --> 00:41:28,740
Vocês não vão continuar com essa
história de GOAT não é?
709
00:41:28,744 --> 00:41:30,740
Não, não. Não, não.
Não tem discussão aqui.
710
00:41:30,744 --> 00:41:32,947
Na verdade, acho que
está bem claro, não é?
711
00:41:32,951 --> 00:41:35,258
- Sim, claro como dia.
- Ah, eu gosto disso.
712
00:41:35,262 --> 00:41:37,219
Aqui vamos nós. Só há
uma maneira de resolver isso.
713
00:41:37,223 --> 00:41:39,602
Três rounds de um minuto.
Sem se segurar.
714
00:41:39,607 --> 00:41:41,878
Joguem sujo. Se divirtam.
Vamos, crianças. Se joguem!
715
00:41:41,882 --> 00:41:43,189
Tudo bem vamos lá!
716
00:41:43,193 --> 00:41:45,637
- Tem certeza que quer fazer isso?
- Vamos nessa, Chica.
717
00:41:45,641 --> 00:41:48,920
Tres palabras! Muy bien!
718
00:41:50,165 --> 00:41:51,544
Olha lá!
719
00:42:00,280 --> 00:42:04,280
Q BONITINHO O DESHAWN PREOCUPADO COM A EVIE!
E o wallpaper dela com a ft deles? NÃO RESPIRO!
720
00:42:04,297 --> 00:42:07,163
Por hoje é só pessoal
Até o próximo episódio
721
00:42:07,177 --> 00:42:10,177
O que precisarem estou no TT
Bjo procês.
55176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof