All language subtitles for NCIS.Sydney.S01E04.Ghosted.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

Estou?

Meu Deus, que pivete! Cheira a mofo.

Deixa-te de lam�rias.
Est�s �ptimo! Feliz anivers�rio.

Feliz anivers�rio.

Escutai, caros cidad�os!

Bem-vindos ao distrito de The Rocks,

um dos bairros mais assombrados
de Sydney.

Se escutardes, eles andam a�.

Observam, das janelas.

Espreitam, nos becos,

trazendo a hist�ria de volta
para vos assombrar.

Por aqui, por favor.

Isto vai dar-me pesadelos.

Ali em baixo, havia um cemit�rio.

Aqui em cima, havia uma padaria
que se dizia

picar carne humana
para a confec��o das suas tartes.

Admito, isto foi impressionante.

Isto �... Acho que � mesmo a s�rio.

S01E04
Transcri��o Star Channel: Rkocheckers.

- Caramba.
- A LAC encontrou isto e chamou-nos.

Cumprimentem o Suboficial
de Primeira Classe Eddie Baker.

- Como � que ele veio aqui parar?
- Deve ter ca�do dali em cima.

Esperem. A empala��o pode
n�o ter sido a causa da morte.

Tem um ferimento de bala no peito,
acima do cora��o.

Venham c� ver.

Vejam. Claros sinais de luta.

- Sim, a traject�ria bate certo.
- Tamb�m encontrei isto.

O que acham?
Algum encontro que correu mal?

D�-se uma luta,
sacam de uma arma.

A v�tima � alvejada,
cai pela janela.

- H� sinal da arma?
- N�o.

Procurem impress�es digitais.
Vasculhem a �rea.

Concordo, doutor.
Est�o definitivamente verdes..

- Diagn�stico inicial?
- Ando nisto h� 40 anos

e a minha opini�o profissional �:
manchas de relva.

E isso diz-nos o qu�?

Que gostava de jogar futebol descal�o.

Passou as �ltimas horas
num churrasco.

Que tal?

- Bati � porta das casas todas.
- Que descobriste?

Que a malta odeia ser acordada
depois da meia-noite

para responder a perguntas
do que n�o viram.

Sauda��es, colegas!
Ol�... Desculpem.

Muito bem. J� dei uma olhadela
ao cartucho.

Pelas marcas e impress�es,
deve ser de uma Colt .45.

- Conseguiste colher impress�es?
- Claro!

Nada da base de dados local,
ent�o vi nos registos navais dos EUA.

E descobri esta brasa.
O Suboficial Frank Doherty.

Ent�o, o nosso suspeito tamb�m �
da Marinha dos EUA?

Bem, era. Em 1971.

Foi a �ltima vez
que foi visto com vida.

Desculpa?

Abandonou o navio, em Sydney
enquanto estava de licen�a.

A Pol�cia Militar
encontrou-o num bar em Cross.

O Doherty madou dois para o hospital
e nunca mais foi visto.

� um desertor.

E dos bons. J� l� v�o 50 anos.

Vamos dormir.

De manh�,
ca�amos o desgra�ado do desertor.

Vi a minha vida
passar-me � frente dos olhos.

Agora, passo
pelo reconhecimento facial

e cruzo refer�ncias
com os sistemas governamentais.

Nada?

Se o Suboficial Doherty estiver vivo
e em Sydney, mant�m-se discreto.

Claro. Continua a ser procurado
pelo Dpt. de Defesa.

E n�o s�.

- A s�rio? Mesmo passados 50 anos?
- Deser��o � um crime sem prescri��o.

Se � apanhado...
Vai logo para Leavenworth.

Localizei uma irm� viva
que mora na Fl�rida.

Nem todos os que l� moram
est�o vivos?

V�-se que nunca foi � Fl�rida.

N�o sabe dele
desde que desertou.

At� sabermos mais do Doherty, o Baker
� a melhor pista. O que temos?

Falei com o comandante.
Tinha alojamento na HMAS Watson.

Mantenham-me informado.

BASE NAVAL HMAS WATSON

N�o tem nada, como v�em.

Bela vista.

� normal que marinheiros americanos
como o Suboficial Baker

ficarem em bases da regi�o?
- Cada vez mais.

H� mais navios americanos
e incentivo � interoperabilidade.

Resulta bem para todos.

Est� bem, ent�o.

Parece que o nosso rapaz
era coleccionador.

Em que ano � que o fantasma
abandonou o navio?

Em 71.

Come�o a ver um padr�o.

CURADOR
MUSEU DA MARINHA

Vietname era a chamada
"guerra de helic�pteros"

e o ru�do do Bell UH-1 Iroquois,
conhecido como Hueys,

� um dos sons mais caracter�sticos...

Encontrei-o.

Desculpem, estava ao telefone
com a direc��o.

Armen Standish.
Sou o curador.

Agente Especial Mackey, NCIS.
Estamos a investigar este homem.

� da Marinha dos EUA.

Claro, eu reconhe�o-o. Veio v�rias
vezes ao nosso centro de investiga��o.

- Para qu�?
- Autentica��o de medalhas.

- Deve se negociante.
- Porque diz isso?

Muitos v�m c� autenticar
medalhas antigas.

- Sabe o que � isto?
- Sim, parece um c�digo ISBN.

- T�m c� alguma biblioteca?
- N�o. Mas temos microfilme.

Muitos ficheiros antigos
n�o foram digitalizados.

� um recurso para acad�micos,
fan�ticos de hist�ria

e, pelos vistos, para o Sr. Baker.

N�o via disto desde que o meu av�
pesquisava a �rvore geneal�gica.

Encontrou o que procurava?

- N�o.
- �rvore errada?

Alguns dos ramos... Muito maus.

C� est�.

- Qualquer problema, � s� dizer.
- Obrigado.

� um artigo de jornal de Julho de 1971
sobre o Frank Doherty.

"Her�i de guerra do Vietname
abandona navio em Sydney."

- Her�i de guerra?
- "Recebeu a Cruz da Marinha

por bravura em combate
durante uma miss�o no Vietname."

Desculpe?
O que me pode dizer sobre isto?

Que beleza.

� uma Cruz da Marinha, a segunda maior
condecora��o ap�s a Medalha de Honra.

A fita � azul e branca. O azul
representa o servi�o, o branco...

Pureza do altru�smo.
Ir�nico, dadas as circunst�ncias.

� antiga. Guerra da Coreia, talvez.

Vietname?

Achamos que o Suboficial Baker
andava a negociar medalhas.

Encontr�mo-las no quarto, incluindo
esta Cruz da Marinha do Vietname.

E uma foto de arquivo de Frank Doherty
a receber o que parece ser

a mesma medalha.

Espera, o nosso desertor
tamb�m � um her�i de guerra?

Tudo indica que sim.

Diz aqui que o Frank se exp�s
a fogo hostil para salvar um pelot�o.

Feriu-se a destruir
um ninho de metralhadoras

e recusou tratamento at� que
atendessem os fuzileiros Incr�vel.

At� abandonar os amigos.

Certo, mas � guerra, por isso...

- Imagino que seja complicado.
- Na verdade, n�o �.

Quem veste a farda, concorda
proteger a pessoa do lado

aconte�a o que acontecer,
� esse o acordo.

Desertor ou n�o, temos de ver
se o Doherty est� vivo e, se estiver,

matou o Eddie Baker?

Pontos extras
se descobrirem

porque raz�o o Baker
tem as medalhas do Frank.

- Queres falar disto?
- N�o.

V� l�, D.

Nunca vi a Mackey t�o pr�xima
de mostrar emo��es humanas.

Encontrei o ficheiro
do Doherty, de 1971.

Olha s�. Parece uma c�psula do tempo.

At� h� aqui uma carta de amor
assinada s� com "M".

- "M" de "misterioso".
- "M" de "embara�oso".

Quase consigo cheirar o perfume.

O Frankie teve
uma namorada em Sydney.

Ser� ela?

Tinha 20 anos.
Devia ter uma em cada porto.

Olha que n�o sei. Reconhe�o
o verdadeiro amor quando vejo.

Espera, isso �...

A posse � nove d�cimos da lei, amigo.

- Raios! Isso era o meu almo�o!
- De ontem!

Estou a salvar-te da salmonela
sacrificando-me pela equipa.

- N�o h� lugar para "eu" numa equipa.
- Mas h� sempre lugar para sushi.

Chama-se Mei Koo.

Envelheci esta foto.

Recebi um resultado.

E ainda vive em Sydney.

"M!" Que te disse eu?
� a mi�da do Frank. Temos morada?

- J� ta mandei.
- Obrigado.

Lamento informar-te,
mas isto � uma ca�a aos gambozinos.

H� animais que acasalam
para a vida.

- N�o acreditas no amor?
- Sim. Obviamente.

- Mas n�o nos meus melhores anos.
- V� l�!

Um romance que perdura d�cadas
em segredo contra tudo.

- Pensa nisso.
- J� pensei.

E depois vomitei na minha boca.

Est�s a ver?
Isso � o sushi a vingar-se.

� da consci�ncia pesada.
Choca aqui, Blue.

- Quem �?
- � a Pol�cia, minha senhora.

Mei Koo? Agente Evie Cooper, AFP.

- Agente Especial Jackson, NCIS.
- Do que se trata?

Estamos a investigar o homic�dio de um
suboficial da Marinha ocorrido ontem.

Procuramos este homem, Frank Doherty,
para nos ajudar na investiga��o.

Receio que isso n�o v� ser f�cil.

Saiu da cidade
com o meu cora��o h� muito.

A s�rio?
Quando foi a �ltima vez que o viu?

Cerca de cinco minutos depois
de tirarmos essa fotografia.

"A vida � demasiado curta
para n�o amar muito."

Li as cartas que enviou ao Frank.

Escreveu-lhe essa
ap�s a publica��o do artigo.

O que importa? S�o �guas passadas.

Importa.

Quando falei a morte do marinheiro,
reagiu de forma estranha.

- Sabe algo a respeito disso?
- S� o que vi nas not�cias.

O qu�? Chamou-me a aten��o.

Porqu� esta not�cia em espec�fico?

Suponho que algo
no Eddie Baker me lembrou o Frank.

Afaste-se. O nome do Eddie
ainda n�o foi divulgado.

Onde est� ele? Onde est� o Frank?

N�o torne isto mais dif�cil
do que j� �. Onde est� ele?

Frank? Saia com as m�os no ar!

Est� a fazer obras, Frank?

Como vai ser, Frank?

Prefere dizer-nos o que aconteceu
ou dizemos-lhe n�s o que j� sabemos?

Muito bem. Porque n�o come�o eu?

Descobrimos impress�es suas
num cartucho no local do crime

onde o Suboficial Eddie Baker
foi encontrado morto.

Porque ter� sido?

- Porque � que acha que foi?
- Porque o Frank o matou.

Nada lhe escapa, pois n�o, sargento?

- Ent�o, o que aconteceu?
- Porque o matou?

- Isso importa?
- Importa para a m�e do Eddie, aposto.

Que tal porque o Eddie
ia exp�-lo como cobarde?

N�o me conhece, Agente Mackey.

Sei que estava em Sydney de licen�a.

Quando chegou
a altura de partir, fugiu.

Abandonou o seu posto,
colocando outros em perigo.

Um cobarde � um cobarde,
d� por onde der.

Como conheceu o Suboficial Baker?

Deixem-me assinar a confiss�o.
J� disse que fui eu.

O juiz vai querer saber porqu�.

Estava a roub�-lo. Precisava
de dinheiro. Vi uma oportunidade.

Houve uma luta e ele foi alvejado
Larguei a arma e fugi.

Fim da hist�ria.

Mas n�o explica isto.

Qual � a probabilidade
de roubar algu�m

que, por acaso,
tem a sua Cruz da Marinha na gaveta?

O Eddie n�o era um estranho,
pois n�o?

Quer saber o que acho?

Acho que viveu escondido 50 anos
e o Eddie encontrou-o.

Ele amea�ou exp�-lo se n�o pagasse,
por isso matou-o.

V�. O que aconteceu, Frank?

Foi como disse a sua colega.
Queria dinheiro pelo sil�ncio.

Se n�o pag�ssemos, ele denunciava-me.

- E pagou?
- Que escolha t�nhamos?

A Mei levantou o dinheiro
e eu dei-lho.

Era suposto ser um �nico pagemento.

O que aconteceu ontem � noite?

Ele n�o ia parar. Isso ficou claro.

Levei a minha velha
pistola de servi�o

e quando ele apareceu, matei-o.

Transac��o final.

Passa a grava��o.
Prepara a declara��o.

� para j�, chefe.

� suposto colaborarmos.

- Viste que tinha o �ngulo certo.
- Foste muito brando.

E tu, muito dura.

Duro � deixar outros
lutarem por ti.

- N�o via a luta como dele.
- Nunca foste militar.

N�o esperava que compreendas.

Isso n�o � verdade.

Estive um m�s num acampamento
dos Escuteiros do Mar aos 10 anos.

N�o conta? Est� bem.

Pergunta aos amigos dele. Eles
dizem-te o que acham da deser��o.

Se algum tiver sobrevivido.

Mas n�o confundamos
deser��o com homic�dio.

Quem est� a confundir?
Ele admitiu ambas.

At� podia admitir
que � o Assassino do Zod�aco.

Chegaram os resultados
dos res�duos de p�lvora.

E deu... negativo!

Ou o Sr. Doherty � muito higi�nico
ou n�o disparou uma arma recentemente.

- Esses testes nunca s�o conclusivos.
- Sim, entendido.

E a artrite? Tu viste.

Mal conseguiu levar o copo � boca
e uma .45 � uma arma pesada.

- Conseguia empunhar e disparar?
- Quem quer, arranja forma.

Ent�o, onde est� a arma?
Diz que a deixou e n�o est� l�.

Admitiu ter matado o Baker,
temos a grava��o.

N�o sei o que falta discutir.

Aceita, sargento.

Temos pormenores
dos �ltimos movimentos do Baker?

J� verifiquei.

Entrou na Esta��o Kings Cross �s 15h15

e saiu em Wynyard �s 15h34.

- Depois disso, nada.
- A morte foi �s 19h42.

� muito tempo por esclarecer.

Esclare�am.

Estamos a averiguar os �ltimos
movimentos do Baker e esper�vamos...

Esperavam que eu pudesse dizer-vos

porque relva andou a passarinhar
antes de morrer.

- T�m-me mesmo em alta conta.
- Acredito em si.

- A relva � a kikuyu.
- kikuyu! � o maior!

O que reduz para 70% dos campos
de jogos, parques e jardins do pa�s.

Certo.

Mas posso dizer-vos
onde ele foi jantar.

Cheirem l� isto.

Pode dar-nos j� a resposta.

Ora bem, o Sr. Baker

ingeriu uma refei��o de empada de peru
e cerveja preta antes de morrer.

J� testei a cerveja.

Tem baixo teor de l�pulo
e cevada maltada. Dark Galley.

- Desculpe?
- Nome da cerveja.

Pedi � Blue para investigar.

S� um pub serve uma cerveja
com essa composi��o e empada de peru

e fica a meio quil�metro
do local do crime.

Pois, n�o. Sim? N�o. Sim.

- �ptimo. Quanto tempo esteve aqui?
- O que? Percebeste um "sim" daquilo?

Cerca de uma hora.

Estava a beber uma cerveja com
um fulano. O Theo deve lembrar-se.

O das excurs�es?

Estavas c� na noite em que
o rapaz morreu, n�o estavas?

Olha s�, � a Pol�cia.

Este � o Eddie Baker.

Viu-o com outro homem
na noite em que ele morreu?

- Habeas corpus.
- Responda � pergunta.

Viu o Eddie Baker aqui
com outro homem, sim ou n�o?

Sim e sim. Ambos americanos.
Sou muito bom com sotaques.

Canad�. Vancouver.

- Sul de LA. Inglewood.
- � l� perto.

N�o pensou referi-lo na declara��o?

N�o o reconheci at� ver
a cara dele nas not�cias.

Nessa altura, presumi
que j� teriam o criminoso agrilhoado.

- Descreva o outro homem.
- Tinha um certo ar de mist�rio.

Olhos mergulhados
numa tristeza indel�vel.

Descreva-o fisicamente.

N�o sei. Velho.

� ele.

O que estavam a fazer?

O mesmo de sempre,
a beber uns copos e a petiscar.

J� os tinha visto.
Presumi que fossem pai e filho.

E depois?

Fui ao meu escrit�rio vestir-me
para a excurs�o nocturna

e n�o voltei a pensar nisso at� que,
a meio da excurs�o, � dist�ncia,

vi dois homens a entrar no edif�cio
abandonado acima da Escadaria de Argyle.

Viu-os entrar no local do crime antes
do homic�dio e n�o disse � Pol�cia?

N�o sou nenhum her�i.
Apenas da palavra falada.

Al�m disso, tenho trabalhado sem
licen�a e seguro h� algum tempo

e sabem como �.
- Pelo amor de Deus!

A que horas � que o Doherty
e o Baker entraram no local?

A ele n�o o vi a entrar no edif�cio,
embora o tenha visto a sair.

- Disse que viu dois homens juntos.
- Precisamente.

Vi este homem e outro homem
a entrarem juntos.

Que outro homem?

- O Frank ainda n�o falou?
- Perdeu o pio.

Se fosse eu,
parecia o Sinatra.

E quem bebe cerveja e come empada
com algu�m que o extorque?

- Gosto de empada, mas...
- E as finan�as deles?

Nos �ltimos anos, h� despesas
regulares. Mercearias, seguros.

Em Fevereiro deste ano,
levantaram 5000 em dinheiro.

E no m�s seguinte e no seguinte.
A teoria da extors�o bate certo..

Mas n�o s�o provas f�sicas que
confirmem que o Frank seja o atirador.

E h� mais.

Cruzei refer�ncias com os n�meros
a que o Eddie tem ligado.

Esta beleza foi dada ao Her�i
da Guerra do Golfo, Andre Schwartz.

O Eddie ligou ao irm�o de Schwartz.
Por isso liguei-lhe.

Disse que o Eddie localizou
a medalha do Andre e ia devolver-lha.

- Quanto queria por ela?
- Essa � a melhor parte.

- Ele n�o queria nem um c�ntimo.
- Ele n�o negociava medalhas.

Estava a repatri�-las.

O que querem agora? N�o t�m
mais velhinhas para assediar?

Na verdade, s� queria saber
quem lhe corta a relva.

A minha relva? O Frank, claro.

Vai ser dif�cil de manter
sem o seu marido por perto?

N�o somos casados. Demasiada
papelada. Demasiado arriscado.

Mas n�o devia ser f�cil
de cortar com a artrite.

Temos o resultado do teste � sua relva
da �ltima vez que c� estivemos.

� de um tipo raro. Igual � encontrada
nos p�s do Eddie Baker.

Porque � que um mi�do
que lhe cortava a relva

lhe quereria extorquir dinheiro?

Ele n�o lhe extorquia dinheiro.

Veio ter consigo com a medalha
do Frank para a devolver.

O Eddie tinha localizado
a irm� do Frank.

Comprou a Cruz da Marinha do Frank
online e s� queria devolver-lha.

Fal�mos com a irm�.

N�o fala com ele
desde que deixou o navio.

O Frank disse para n�o falar
com ningu�m.

Algo no Eddie a fez mudar de ideias.

E o Frank n�o a quis de volta.

Lembrava-o de mais daquilo que passara
a vida a tentar esquecer.

- Mas o Eddie continuou a visit�-lo.
- Porqu�?

O Eddie tinha perdido o pai na guerra.
E julgo que ele fosse...

O que quer que ele procurasse,
ele encontrou no Frank.

Quem a anda a extorquir?

H� uma boa hip�tese de quem quer
que seja, ter matado o Eddie Baker.

O Frank nunca me contou.

E os homens da gera��o dele
n�o gostam de partilhar o fardo.

N�o vos posso ajudar.

De que est�o � espera?
Prendam-me de uma vez.

Fal�mos com a Mei. Sabemos
que n�o matou o Eddie Baker.

Ele cortava-lhe a relva, Frank.

Vai mesmo deixar sair impune
a pessoa que o assassinou?

Tenho de pensar na Mei.

Como � que proteger quem
o anda a extorquir ajuda a Mei?

Ele est� a sugar-lhe tudo.

Amea�a fazer muito pior,
se eu o entregar.

- Mantemos a Mei em seguran�a.
- E se n�o o apanharem j�?

Vai come�ar por magoar a Mei.

- N�o deixarei que isso aconte�a.
- Nem eu.

Porque se assumir a culpa, ele n�o
ter� mais nada porque me extorquir.

A Mei fica fora de perigo.

E eu posso retribuir-lhe por tudo
o que ela abdicou por mim.

Pode confiar em n�s, Frank.
Por favor, tem de acreditar em mim.

A confian�a conquista-se.
Ainda n�o conquistou a minha.

� justo.

- Aonde vais?
- Ele n�o confia em mim.

- Afinal, nunca fui militar.
- Ainda n�o acab�mos, sargento.

Estou l� fora se precisares, capit�o.

V� l�, Macka. Tu consegues.

"Capit�o"?
� suposto impressionar-me?

N�o vai mudar de ideias.
J� percebi.

Pelo menos, diga-me porque abandonou
o navio. De marinheiro para fuzileiro.

- N�o somos iguais.
- Ambos servimos o nosso pa�s.

O Vietname foi diferente.

Diferente de qu�? Do Afeganist�o?

Do Iraque?

Esquadr�o de Helic�pteros
de Ataque 169.

V�rias comiss�es.

V�rias comiss�es
a 150 metros do solo.

J� matou algu�m?
N�o falo de l� em cima.

Mais de perto o suficiente
para lhes ver o branco dos olhos.

N�o, Frank. Nunca o fiz.

J� rastejou num campo sob fogo inimigo

� procura de bocados
do corpo de um amigo,

depois de ter sido estra�alhado
por uma mina Claymore?

Deram-me uma medalha por essa!

Portanto, enquanto n�o fizer isso,

n�o pode julgar-me
por eu ter abandonado o meu posto.

Estava destacada em Khost.
No Afeganist�o.

Era v�spera de Natal.
Estava um frio de morrer.

Bombardeavam-nos para que
n�o nos esquec�ssemos disso.

Nessa noite,
tr�s jovens sa�ram da base.

Procur�mo-los durante dias. Nada.
Uma noite, recebemos a chamada.

Tinham ido parar a uma pequena aldeia
do lado errado da fronteira.

As diretivas mandam n�o intervir.

Porque � que isso n�o me surpreende?

Ent�o, eu, o meu artilheiro
e um m�dico

desobedecemos a uma ordem directa
e fomos l� na mesma.

Vo�mos a coberto da noite.
Ainda me lembro das caras deles.

Sabiam que tinham feito asneira.

N�o acreditavam
que os t�nhamos ido buscar.

Volt�mos
para o outro lado da fronteira

e foi a� que nos vimos
debaixo de fogo.

N�o t�nhamos din�mica. Carregados
de combust�vel e tripulantes a mais.

Aterrei abruptamente na montanha,
a poucos quil�metros da base.

Os tr�s tipos foram para casa
enfrentar as consequ�ncias.

Os dois que tinham ido comigo...

... foram para casa
dentro de sacos de cad�ver.

Talvez tenhamos mais
em comum do que pensa.

Quer saber porque abandonei o navio?

Porque matar muda-nos.
Entorpece-nos at� n�o sentirmos nada.

Eu estava a desaparecer.
Depois conheci a Mei.

Ela trouxe-me de volta.
Como oxig�nio.

Ela era a minha oportunidade
de reden��o e eu aproveitei-a.

E agora quer proteg�-la. Eu percebo.

Mas n�o pode deixar outro jovem
marinheiro para tr�s agora.

O que aconteceu na noite
em que o Eddie morreu?

Passei a vida a fugir de mim mesmo.

Um mi�do que foi para a guerra.

Por isso, enterrei-o bem fundo
para tentar esquecer.

N�o � f�cil, pois n�o?

Quando vi o que aquele desgra�ado
andava a fazer � Mei...

Ela andava aterrorizada. Paranoica.

Por isso, voltei a desenterr�-lo.

Quando o pedido de extors�o
se repetiu, agarrei no dinheiro

e na minha pistola de servi�o.

E o Eddie?

T�nhamos bebido um copo.

Ele viu que eu n�o andava bem
e perguntou-me o que se passava.

E, por insensatez minha, contei-lhe.

Ele queria ajudar.

Eu disse-lhe que n�o era necess�rio
e deixei-o no bar.

- Mas ele seguiu-o, n�o foi?
- Eu n�o sabia.

Quando tinha o filho da m�e na mira...

... n�o fui capaz de premir o gatilho.

Ele percebeu
e tentou tirar-me a pistola.

Envolvemo-nos numa luta
e foi quando o Eddie apareceu.

E ele tentou tirar-lhe a arma.

Foi derramado o sangue errado.

E quem � "ele"?
Quem matou o Suboficial Baker?

Eu vou preso,
de uma forma ou de outra, capit�o.

E n�o vou arrastar a Mei comigo.

V� l�, chefe.
N�o era assim que devia ser.

- N�o � assim que a hist�ria acaba.
- Que queres que diga?

V�o mandar o Frank para os EUA
e julg�-lo por deser��o.

Ele decidiu p�r a seguran�a da Mei
acima de tudo. A decis�o � dele.

- Podes censur�-lo?
- Eu n�o. A quest�o � essa!

Foi h� 50 anos.

Muitos recusaram-se a lutar
e j� foram perdoadas.

O Frank fez duas comiss�es.
N�o h� como fugir a isso.

- H� leis, D.
- Que leis?

Ele � um imigrante ilegal neste pa�s,
para come�ar.

Como assim?
O Frank foi mandado para c�.

N�o h� visto,
logo n�o h� limites.

- Isso � rebuscado.
- Eu sei.

Mas se o meu tempo na Faculdade
de Direito me ensinou algo,

� que h� sempre uma lacuna.

Sem d�vida. Sim, senhor.
Estou agora mesmo a olhar para ele.

Sim, garanto-lhe que ele cumprir�
totalmente com as suas obriga��es.

Falo com a Pol�cia Militar
quando chegar.

Est�o a caminho para o vir buscar.

Acha que n�o sei o que est� a fazer?
Estava sequer a falar com algu�m?

S� achei que iria querer despedir-se.

A m�e vai lev�-lo para casa
e enterr�-lo junto do pai.

Disse-me que o pai serviu
na Marinha na Guerra do Golfo.

E tamb�m recebeu a Cruz da Marinha.

Parece que a coragem � gen�tica.

Tenho de lhe perguntar uma coisa.

Porque deixou o Eddie
cortar a sua relva descal�o?

N�o sabe como isso � perigoso?

Ele tinha estado enfiado
num submarino seis meses.

Queria sentir a terra firme
debaixo dos p�s.

Nada disto teria acontecido se ele
n�o tivesse encontrado a medalha.

Como � que ele a encontrou?

Deitei-a fora.
N�o aguentava com a culpa.

A Mei tirou-a do lixo sem eu saber.

Ela ama-o. Com todos os seus defeitos.

A Mei levou a minha medalha
ao Museu da da Marinha.

Emitam um alerta para Armen Standish!

- O qu�?
- � ele o extorsion�rio.

� o assassino do Baker.

A porta est� aberta.

Livre!

Livre.

Alb�nia, Col�mbia, Cuba.

Todos os pa�ses sem acordos
de extradi��o com a Austr�lia.

Tenho a Blue em linha.

Parece que o Armen fugiu.

J� cancel�mos o passaporte,
mas pode ser tarde.

Acabei de receber uma actualiza��o
das finan�as da Mei.

Fez outro levantamento.

- Quando?
- H� sete minutos.

Desta vez, levantou 40 mil.

- Ser� outra entrega?
- � a �nica explica��o.

Um �ltimo pagamento.
Vai busc�-lo � Mei e fugir.

Mas para onde?

V� l�. Estou a dar-te
uma oportunidade.

Com sorte s� partes as pernas.

Mei...

N�o te atrevas.
Ainda consigo puxar um gatilho.

Mei, baixe a arma.

- Afastem-se.
- Mandem-na parar!

Ela � louca. Mandem-na parar!

Largue a arma. N�s tratamos disto.

Isto � pelo Eddie.

O Frankie n�o conseguiu,
mas eu consigo.

Por favor!

N�o tem de acabar assim, Mei.
A senhora e o Frank.

Fiz alguma pesquisa.

Ainda h� forma de ele ser punido
e voc�s ficarem juntos.

Mas t�m de fazer uma coisa primeiro.

O qu�?

O amor. Estaria Plat�o certo? Ser�
o amor a derradeira beleza espiritual?

Ou ser� o amor disc�rdia e tormento,

sacrif�cio e tempestades negras?

- Quem � este palha�o?
- Eu gosto dele.

T�spis disse tais palavras.

Laurence Olivier.
Nem todos viveram o amor.

Como � que o DeShawn descobriu
esta solu��o do casamento?

Foi na Faculdade de Direito.

Em alguns casos, o casamento
� uma circunst�ncia atenuante

em situa��es de extradi��o.

Dito assim, at� parece rom�ntico.

Que sorte terem-se encontrado um
ao outro num mundo t�o taciturno.

A humanidade �
uma mulher de caprichos.

- Est�s a chorar?
- O qu�? N�o. At� parece!

- Sa�de!
- N�o me diga.

Nova Zel�ndia. Auckland!

N�o, lamento.

E o sargento? Estarei a ouvir
um sotaque de Wagga Wagga?

N�o me diga que � de Gumly Gumly?

Tem aqui um belo trabalhinho.
NICS.

H� vagas?
Tenho pensado em mudar de carreira.

Claro. Eu levarei isso em conta.

- Excelente! Sa�de!
- Sa�de!

- Pronto.
- Olha para a tua cara!

O que foi? Fiquei bem.

Est�s a brincar?

Ent�o, queres falar sobre...
Tu sabes...

Prefiro falar sobre ti
e os Escuteiros do Mar.

Uma bebida?

- O passatempo nacional, n�o �?
- Volto j�.