Original subtitles

Você quer ir primeiro?

Você precisa de toda ajuda possível, chapa.

Você é um idiota.

Boa pegada, cara.

Você está tendo aulas?

Você está brincando.

Cochilou, perdeu.

Boa sorte cozinhando isso, seu ganso!

Cala a boca.

Vamos. Saia dessa, Artie.

Caramba!

NCIS Sydney 1x02 - Snakes in the grass

Apresentado por Capisubs @meninadoslivro

Para mais informações sobre as legendas siga no Twitter @Capisubs

Deus!

Eu acho que eles chamam isso de vestir a camisa.

Tenho certeza que eles chamam isso de boné.

Bajulando a nova chefe. Inteligente.

Você ganha mais com mel do que com vinagre, Evie.

Você aprenderá isso quando crescer.

Obrigado, pai.

Bom dia, Cap. DeShawn.

- Ei, eu trouxe cafés. - Nós também.

Grandes mentes?

Jumbos duplos, os maiores que tinham.

Estou vendo. Guarde espaço para a segunda rodada, ok?

Ou terceira.

Deus, eu amo vocês.

Trazendo café aos baldes.

Obrigado, cara.

- Você... - Estou bem.

- Você? - Mesmo.

Caso contrário, estaria quicando nas paredes.

Quem quer boba?

Mackey, NCIS.

- O que é aquilo? - É chá.

Ok, me envie os detalhes.

- Ei, temos um caso. - OK.

Olá, doutor. Pegue um jumbo duplo para viagem.

- O que é um jumbo duplo? - Não está claro neste momento.

Você pegou seu boné? Tenho um sobressalente no porta-malas.

Sim, eu não uso bonés.

Tipo, nunca?

Você sabe quem usa?

Pessoas que desistiram dos cabelos.

Pareço que desisti do meu cabelo?

Não, seu cabelo está com tudo.

O que você está acontecendo aí?

A sede perguntou se eu queria algo especial,

então, fui específica, pedi essa nova tecnologia

que estava lendo.

Você pode identificar as pessoas apenas pelo andar.

Se eu soubesse que eles estavam falando sério, teria perguntado quem atirou em JFK.

O que?

Estou brincando, obviamente.

Eu sei que foram vocês.

Tem certeza?

O capitão tem o comando, Sargento.

Sim, senhora.

Para onde, capitã?

Sargento Lee Mitchell, trabalhou fora dos EUA

Depósito de Abastecimento Naval em Sydney.

Longe de casa de qualquer maneira.

O que você tem, Rosie?

Tenho artrite e dor de cabeça por causa do café, obrigado por perguntar.

E quanto a ele?

Homem, com marmoreio vascular, um pouco de inchaço...

não é surpreendente, visto que ele estava na água.

- Quanto tempo? - Não mais que um ou dois dias.

Ele ainda tem todas as suas partes.

Você está bem?

As pessoas podem ter problemas aqui,

especialmente se não estiverem familiarizados com o país.

Mas?

Bem, eles geralmente planejam estar aqui.

Ele parece do tipo que gosta de atividades ao ar livre para você?

Não. Então, como é que você acaba morto no meio do mato?

Isso é simples... ele estava fazendo seus impostos,

calculou quanto devia e teve um ataque cardíaco.

Que jeito de andar.

- Tem certeza de que nunca foi modelo? - Pode parar?

Estou tentando ouvir o canto dos pássaros.

E o sashay!

Deu uma de RuPaul para cima mim.

Você consegue andar normalmente, pelo amor de Deus?

Esta é a minha caminhada normal!

Sério? Você provavelmente deveria falar com alguém sobre isso.

O que?

Eu não disse nada.

- Estou feliz por ter filmado. - Sim, ria.

Pelo menos em Los Angeles você pode ver o que vai te atacar.

Aqui tudo pode te matar e eu

não posso nem carregar uma arma.

Por favor!

Basta preencher a papelada, refaça o treinamento.

Seis meses depois, você pode obter a aprovação do Ministro.

Ou não.

- Bem vindo a Austrália. - E enquanto isso?

Enquanto isso, você tem a mim.

Estou cheio de confiança.

Há um carro registrado em nome de Lee Mitchell

estacionado no início da trilha, chefe... impecável.

Nenhuma impressão digital na maçaneta da porta ou no volante. Nada.

- Telefone? - Não vimos nenhum.

E nenhum aqui também.

O fígado estima a hora da morte por volta das 2h da manhã de sábado.

O que ele está fazendo dando um mergulho a essa hora da noite?

Bem, ele não estava se afogando. Isso eu consigo afirmar.

Não há água nos pulmões.

Esse cara estava morto antes de se molhar.

É por isso que ele está tão bem.

Então, se ele não se afogou, como ele morreu, então?

E como ele foi parar no poço?

A princípio pensei que fosse resultado de uma queda,

mas não encontrei nenhuma contusão ou osso quebrado.

Mas então eu encontrei isso.

Venha aqui, Mackey. Dê uma olhada?

O que é isso? Uma picada de cobra?

Mordidas, plural... provável causa da morte.

E se vale de alguma coisa, de acordo com minha experiência com os mortos...

... eles não caem em poços.

Eles são empurrados.

Recebi meu primeiro exame toxicológico de volta.

- Desculpe! - Parabéns. E?

Oxyuranus microlepidotus.

Ei, 'oxi' seu próprio 'ânus'.

É um taipan do interior.

É incrível, certo?

Eu entendi que é uma Cobra mortal australiana.

Sim, e mais um pouco.

É como... é como a MAIORAL das cobras mortais.

Uma única gota de sua toxina pode matar mais de cem adultos.

Então, uma cobra mortal matou Sargento Mitchell?

- Sim. - E como exatamente isso é incrível?

Elas geralmente são moradoras do deserto,

então você não encontraria um dentro 1.000 quilômetros daqui.

Além daquele que matou o sargento?

- Sim. - E acho que é ilegal

possuir uma cobra tão venenosa?

Elas são fortemente regulamentadas, quase como armas de fogo.

Presumo que elas não tenham números de série para facilitar o rastreamento.

Infelizmente não, mas Acabei de pesquisar 'taipan do interior' no Google ...

fora do Zoológico de Taronga, o único local registrado

para realizá-las em Sydney foi invadido na sexta-feira.

Adivinhe o que foi roubado.

Bem-vindo à Natureland,

onde você não apenas conversa com os animais,

mas também passeia com eles.

Temos galahs, kookaburras...

- Não brincaram, não é? - Por que eles deixaram alguns?

Bem, eles obviamente sabiam o que procuravam.

As pítons carpete são as Swatches do mundo das cobras.

Eles foram direto para os Rolexes...

cobras pretas de barriga vermelha e um par de cabeças de cobre das terras baixas.

- E uma taipan do interior. - Sim, só tínhamos uma.

Lá está ela.

Espero que ela os morda.

Algum outro ângulo onde a placa da van seja visível?

Só temos essa.

Bem, parece que eles sabiam o que estavam fazendo.

Levaram a maioria dos pássaros caros também...

caudas amarelas, galahs, kookaburras.

Quanto eles valem?

Para mim, não tem preço.

Mas no mercado negro da Ásia,

eles custariam mais de meio milhão.

Espere. Dólares?

Bem, supondo que eles cheguem lá inteiros.

Mais da metade não conseguirá, infelizmente.

Mas eles levam isso em consideração no preço.

Cara, isso é uma droga.

Bem, é isso que acontece quando pessoas ricas

ficam sem coisas para se gabar.

É um empreendimento enorme...

o maior depósito de suprimentos da

Marinha dos EUA no Hemisfério Sul.

E qual era o papel do sargento Mitchell aqui?

Logística e Embarque Marítimo.

Meu oficial de compliance, basicamente.

- Parece uma grande tarefa. - Enorme.

Rastrear as remessas que entram e saem,

garantir que não percamos muitas coisas ao longo do caminho.

E você?

Negócios de volume como este, sempre haverá avarias.

É por isso que rastreamos tudo por peso.

O que você trouxe hoje, Tommy?

Cansado demais para saber, chefe.

3.600 quilos de alguma coisa, hein?

Um navio chega ao porto, o motorista pesa a carga,

depois a transporta para o depósito de abastecimento onde é pesada novamente

e se pesar o mesmo, é o mesmo.

Isso elimina o erro humano...

exatamente como Mitchell gostava.

Como ele era fora do trabalho?

Não nos socializamos muito.

Ele preferia números a pessoas.

Então você o descreveria como privado?

Reservado talvez?

Ele estava envolvido em alguma coisa aqui que eu deveria saber?

Só estou tentando criar uma imagem de como ele era.

Ele tem algum inimigo para conversarmos?

Ele era um cara legal. Ele fazia seu trabalho e fazia bem.

Mais do que outros.

Quer saber, chefe? Já ocupamos bastante do seu tempo.

Qual de vocês pode nos mostrar o escritório de Lee Mitchell?

Então o Chefe acha que Mitchell era um cara complicado.

Era? Ele está indo para algum lugar?

Você gostaria que ele fizesse isso?

Sem chance. Lee é meu homem principal.

Ótimo rapaz. Facilita meu trabalho.

Sim, que é qual exatamente?

Eu faço a passagem pelo chão.

Chega uma carga, eu peso, empilho e vou para próxima.

Lee já se irritou com alguma questão de compliance?

Não, trabalhamos muito bem juntos. Nunca tive um problema.

Além do mais...

... eles são inquebráveis.

Com certeza colocarei isso no relatório.

Ok, então aqui está minha proposta...

Mitchell tem uma queda por animais australianos

exóticos que valem muito dinheiro no mercado negro, certo?

Então ele e seus amigos atacam Natureland

mas dá tudo errado

quando ele é mordido pelo taipan que está roubando

forçando seus companheiros a jogar seu corpo no mato,

esperando que parecesse morte por picada de cobra,

mas eles não perceberam que a cobra não era da região.

Como eu estou me saindo?

Bem, foi apenas uma aposta.

Quando eu tinha 16 anos, trabalhei durante o verão

no Redman Granary, nos arredores de Muscatine.

Parece o início de uma música country.

Pessoas boas.

A única pessoa com quem não conectei foi o responsável pelo compliance.

- Sabe por quê? - Não.

Porque se eles são bons no que fazem,

ninguém gosta do responsável pelo compliance.

Nenhum daqueles caras que acabamos de

conhecer poderia falar melhor do nosso sargento.

- Certo? - Referências brilhantes.

O que me diz que ou ele era péssimo no trabalho...

Ou alguém está contando mentiras.

Exatamente.

Doutor, a que horas ele morreu mesmo?!

O que?

O que?

- Quem? - Sr. Mitchell.

Qual foi a hora da morte dele?

Por volta das 2 da manhã. Por que?

Nada. Só acho que descobri onde ele morreu. Isso é tudo.

- É? Bom para você. - Não, verifiquei o navegador por satélite.

E não houve viagens registradas naquela noite,

mas o GPS rastreia o carro o tempo todo.

Então eu dei uma olhada no cache e lá estava ele...

no salão comunitário em Terrey Hills à 1h55 da manhã

mais de uma hora de onde encontramos o corpo.

- Você conta para a equipe, certo? - Não.

Eu deveria fazer isso?

Isso é um grande achado. Conte à equipe.

- OK... - O que você está fazendo?

Mackey vai enlouquecer. Ela já me odeia.

Só estou mandando uma mensagem para ver se posso ligar para ela.

Eles são policiais!

Eles são policiais, certo?

Eles estão acostumados a receber chamadas não solicitadas.

Ouça...

... Bluebird.

Mackey não te odeia.

- Ela te aterroriza. - Sim.

- Ela é uma pessoa direta. - Sim.

Seja direta. A olhe nos olhos.

Tudo bem? Entendeu?

Sim.

Ela vai gostar, prometo.

Vamos!

Ei.

Não?

- Não. - O que?!

De acordo com Blue, esta poderia ser uma potencial cena de crime.

Sim, há dois dias.

Mas agora é um salão comunitário.

Deus!

- Excelente. - Quer parar com isso?

Essa coisa é surreal.

Quero dizer, não importa o quão assustado você esteja andando, nada.

- Ele ainda reconhece sua marcha. - A, não estou com medo.

E, B, isso é porque você já me tem em seu conjunto de dados.

Mas se não tiver, não terá nada que corresponda. E aí?

Bem, sempre há RuPaul.

Espere, espere, espere. Isso parece rastros.

- Parece fresco, no entanto. - Sim.

Alguém esteve aqui. Espere.

- Acho melhor darmos uma olhada. - Depois de você.

- É o seu país. - Tudo bem.

Tesoura, papel, pedra. Você conhece as regras?

Bem, supondo que seja a mesma coisa que

pedra, papel, tesoura, Eu conheço as regras.

Eu não me gabaria de ser atrasado, D.

- Mas tanto faz. - Tudo bem.

O papel vence pedra.

Me conta o que você achou por aí...

O que é isso?

- É um taser. - Um taser?

Achei que você conhecesse as regras. Taser vence papel.

- Então o que vence taser? - Nada.

Então por que não fazer sempre taser?

Eu sempre faço.

Ela é toda sua, chapa.

Vou arrombar aquela fechadura.

Ei! Você realmente vai me fazer entrar lá desarmado?

- Claro que não. - É disso que estou falando.

Você tem que me arranjar alguma coisa.

Você...

Sério?

Maldito taser.

Droga.

Deus...

O que?

Ah! Vamos. Não não não não não.

Por favor por favor por favor. Não morra agora. Não...

Vamos!

Você só pode estar brincando comigo.

Você só pode estar brincando comigo...

Ei, ei, ei! Calma, mano.

Ei, eu não vou te machucar.

Apenas...

Ok, olhe. Eu sou um dos mocinhos, ok?

Olha, apenas relaxe, certo?

Evie! Evie!

Evie!

Encontrei o taipan e o telefone do Mitchell.

Evie?

Precisamos encontrar esses caras.

Olá?

Por mim, Mitchell recebeu o que merecia.

Karma é uma droga, mano.

Calma! O sargento Mitchell era um fuzileiro naval dos Estados Unidos.

Sim, com um trabalho extra na exploração de animais nativos.

Zero simpatia da minha parte.

Sim, o que foi, doutor?

Chapa, você está perto da porta de acesso?

Sim, estou aqui. Por que?

Bem, acabei de arrancar uma dúzia de lascas de

madeira debaixo das unhas do Mitchell.

Verifique o interior da porta, por favor?

Eu te ligo de volta, Doutor.

Parece que os amigos do Mitchell passaram de contrabandistas a assassinos.

- Filhos da mãe. - Sim.

Eles o prenderam lá embaixo com a cobra mais venenosa do mundo.

Se você quer ficar com raiva, fique com raiva deles.

Bem, pelo menos estamos nos aproximando.

Agora sabemos onde, quando e como aconteceu.

Só falta trabalhar no porquê.

Alguém?

Olá?

OK.

E se o Sargento Mitchell fosse um porteiro que usava o seu

acesso à logística da Marinha para traficar vida selvagem,

um dos seus amigos ficou ganancioso, decidiu cortá-lo?

Ou ele ficou com medo, queria sair e eles

precisavam ter certeza de que ele não contaria nada?

De qualquer forma, precisamos encontrar a equipe dele.

Veja se Blue consegue descobrir com quem Mitchell estava conversando.

- Pode deixar. - Deixe-me adivinhar, o lugar do Mitchell?

Eu dirijo.

Você não quebrou né?

Só estou te zoando.

O motor não dá partida sem o pé no freio. Dica de segurança.

Tenho uma dica de segurança para você, sargento.

Não me dou bem com motoristas de banco traseiro.

Claro que não, porque você voava em Hueys para viver.

- Sim. - Ei, você consegue.

Já é ruim o suficiente você dirigir no lado

errado da estrada, mas você tem que colocar

os limpadores onde os piscas deveriam estar?

- 'Indicadores'. - Agora você está me provocando.

- 'Pegando. - Não.

Neste caso, acredito que você definitivamente está me provocando.

Vamos.

Blue?

A chefe quer que seja virado do avesso em busca

de qualquer sinal dos conspiradores de Mitchell.

Entendido.

Meu Deus!

- Olá! - Bom dia.

Quem é o garotão?

Quem é o garotão?

Na verdade sou uma garota, e eu não sou tão bonita.

Quem é o garotão?

Tudo bem, bem, eu aceito.

- Ei? - Chamando Blue?

O telefone do Mitchell, certo?

Sim, então...

Sim, você...

Deixa comigo. Sim, entendi!

Hum, ei, doutor?

O que? O que você quer?

Não tinha muita certeza do que fazer com eles.

Eu não queria deixá-los no lixo porque, você sabe...

Porque eles não são lixo.

Eles podem ser usados ​​como evidência em algum momento.

Achei que você teria um lugar para mantê-los até eles.

Sim, bom para você, meu chapa.

Bem...

... vamos mantê-los pelo tempo que for preciso.

Vamos, Attenborough. Eu tive uma ideia.

Este é o seu plano?

Onde melhor basear o seu negócio de exportação de

animais do que num dos maiores centros logísticos do país?

E se eu estiver certa, quem roubou

Natureland matou Mitchell e já o temos gravado.

Sim, exceto que não sabemos quem eles são graças às balaclavas.

É aí que entra a tecnologia da marcha.

Você mesmo disse... não temos um banco de dados.

Então vamos construir um.

OK, pessoal, preciso que todos formem uma fila.

Primeiro cavalheiro, vamos.

- Próximo. - OK.

Próximo.

Próximo.

Vamos, cara.

É isso, mano?

Estou de boa. Você está de boa?

Sim, estarei assim que você parar de desperdiçar meu tempo.

Criptografia de 256 bits.

Isso é um pouco exagerado, não é?

Vamos! Vamos. OK.

A chefe já acha que você não está à altura disso.

Tenho que impressionar Mackey, sua idiota.

Mackey idiota.

Não! Não não não não não.

Não diga isso. Não diga isso, ok?

- Não não. - Mackey idiota.

Eu sou a idiota.

Mackey é minha chefe e ela... ela é assustadora!

Mas ela é muito legal, ok?

Mackey... Mackey, legal! Mackey legal!

Mackey idiota.

Gosto do que Mitchell fez com aquele lugar.

Estou tendo flashbacks de todos os apartamentos mobiliados que já morei.

Certo?

Quem faz isso?

Etiquetas para quê,

lençóis, fronhas, edredons?

'Doonas', caso você precise comprar um.

Sons inventados.

Mesmo assim, terei que comprar tudo isso assim que a

frota partir e encontrar um lugar adequado.

Onde devo conseguir todas essas coisas caseiras?

Uma loja de coisas caseiras, eu acho.

Parece desafiador.

No que diz respeito ao grau de dificuldade, eu diria que é 7,5.

Há quanto tempo você disse que vive com uma mala?

Tentando me lembrar da última vez que não vivi.

Certo. Bem, faça disso um 9, então.

Muito tempo ficando longe da família?

Sargento?

Sim.

- Você consegue ler a mesa? - Não, infelizmente não.

O que você acha que isso significa?

Não tenho certeza, mas foi escrito por um responsável pela compliance

que estava envolvido no tráfico de animais exóticos

e um deles acabou por matá-lo.

Seria bom saber, não seria?

Sim.

Meu Deus.

É lindo.

Sim, se você entende matemática pura.

Não é?

Como você se saiu com o telefone do Mitchell?

Grande criptografia.

Mas consegui hackear a playlist dele.

E?

E, acontece que o Sr. Mitchell gostava de

algo bem alucinante como Trance alemão dos anos 90.

Niels Van Gogh, Laut Sprecher, HiQ...

Mas o resto é bem misturado.

Mas você está trabalhando para desmisturar, certo?

Sim... Desmisturando, desmisturar completamente.

Não vou decepcioná-la, Agente Mackey.

Mackey idiota.

Não, não, ele...

Ele tirou isso totalmente do contexto.

Apenas resolva o telefone, Blue.

Não!

Eu... acho que não precisamos.

Eu sou uma idiota!

- Não sei como perdi isso. - Perdeu o quê?

Desde que eu liguei o telefone do Sr. Mitchell, está recebendo notificações e...

- Eu sou tão tapada! - Como é?

A cada 30 segundos.

Veja, mídias sociais e feeds de notícias são

randomizados com base no que as pessoas postam.

Mas isso é normal.

Parece um tipo de geolocalizador.

Então alguém estava rastreando o telefone de Mitchell.

Não, acho que ele estava rastreando o de outra

pessoa e quem quer que seja, acabou de sair do Depósito de Suprimentos Naval

indo em direção a Mascot.

- Envie para o meu telefone. - Já enviei.

Mackey diz: "Bom trabalho, Blue".

Mackey idiota.

Vamos. Resolva isso... e aquilo.

Bom trabalho.

O que você está fazendo comigo, amiguinho?

Já sou uma espécie em extinção por aqui, ok?

Eu não preciso de sua ajuda.

Ei, grandalhão.

Olá, Tommy. Lembra de nós?

Tenho algumas perguntas sobre Lee Mitchell.

Não, eu não conheço o cara.

Ei, então como é que o telefone dele tinha um rastreador GPS vinculado ao seu?

Não, não sei nada sobre isso.

Não?

Nós o encontramos em um espaço debaixo do salão comunitário...

... onde ele morreu.

Não sabe nada sobre isso também?

Mitchell não estava envolvido nisso. Ele estava contra.

Ele colocou um rastreador em seu telefone e seguiu você até seu esconderijo.

Onde você o pegou e o matou.

Sim, quero falar com meu advogado.

Sim, não se preocupe.

Ei, enquanto esperamos, você deveria ouvir a

mensagem que ele gravou enquanto estava morrendo.

Ei, coloque na parte em que ele

implora para que o deixassem sair do porão.

Ou talvez suas últimas palavras para sua mãe?

Nos ajude aqui e nem tudo cairá sobre você, Tommy.

Vá embora e todas as ajudas serão retiradas.

Olha, Mitchell...

... era um intrometido.

Mas ele não merecia isso.

A cobra era demais e eu disse isso a ele.

Contou para quem? De quem foi a ideia, Tommy?

Vamos, meu chapa. Ei.

Conte a verdade.

Quem mais estava com você?

- Tarde demais. - Vamos, parceira!

Aceite a vitória!

Olha, temos a confirmação de que Tommy fez parte do assalto à Natureland.

Só que ele está na mesa de autópsia do Doutor com um buraco na

cabeça, então não adianta muito descobrir quem são os outros.

Discordo. Olha.

Quem atirou em Tommy sabia que seu sofisticado

analisador de marcha iria acusá-lo de ser um dos ladrões.

Eles sabiam que traríamos Tommy.

- Então eles o pegaram primeiro. - Então?

Então isso significa que outra pessoa do depósito estava envolvida nisso.

Só precisamos descobrir quem.

Isso é mesmo necessário?

Sim, ela está usando a música de Lee para entrar na vibração dele.

- Deixe ela fazer a mágica dela. - Estou deixando, acredite.

São canetas permanentes.

Certo.

Blue?

- Desculpe. Oi. Hum... - Tem alguma coisa?

Não, na verdade não. Hum...

Estou pensando que são datas escritas

em formato americano com o mês primeiro.

- Podem ser datas de envio. - São muitas remessas.

Quero dizer, não há como exportar tantos animais.

Talvez não sejam apenas animais.

Talvez não sejam apenas exportações.

E se isso for maior do que imaginamos?

O Chefe Rennie disse que perderam muitas coisas.

E se eles também estiverem economizando nas importações?

Aqui está... projétil de 6,8 mm disparado

de um rifle de assalto de estilo militar.

Você não ouviu. Muito provavelmente, foi silenciado.

- 6,8 mm? Um dos seus? - Talvez.

As Operações Especiais da Marinha os têm testado nos últimos meses.

E de qualquer forma, se esta bala

não o atingisse primeiro,

o ataque cardíaco teria vindo logo em seguida.

As artérias do velho Tommy estavam completamente destruídas.

Entupidas como o túnel do porto em um fim de semana prolongado.

Vocês podem parar de falar? só...

Quanto ele pesava mesmo?

135 quilogramas. Um grande rapaz.

Ele deve ter sido um oficial de respeito.

São pesos.

São pesos. São..

134,1 135,5. 135,7. 134,9.

Você calcula a média de todos esses números e o que obtém?

Você é reprovado em matemática no ensino médio.

Você tem Tommy de 135 quilos dirigindo um caminhão.

É simples. É tudo...

Bruto, tara... está tudo aqui.

É sempre somando ou diminuindo 135.

Aqui.

Ok, a mercadoria sai do navio no porto e vai

para o caminhão onde é pesada e registrada.

Em vez de ir para o depósito,

Tommy faz um desvio pelo salão comunitário onde

descarrega 135 quilos de equipamento da Marinha.

Mas agora o caminhão está abaixo do peso, então quando ele

chega ao depósito, ele apenas fica sentado no caminhão

enquanto ele está sendo pesado, trazendo o total de volta ao normal.

É o golpe mais simples de todos.

Eles estão roubando equipamentos com base no peso corporal de Tommy.

Precisamos descobrir quem são os outros dois que estão no esquema,

porque se resolvermos a Natureland, nós resolvemos o lote.

Quer perguntar a um homem sobre uma arma?

Bem, isso depende... você está dirigindo?

Talvez eu pegue um ônibus na próxima vez.

Já voltou, Agência Mackey?

Como posso sentir sua falta se você nunca vai embora?

Última vez, eu prometo.

O que você está sugerindo não é possível.

Muitas verificações e equilíbrios.

Você esperaria que sim, dado o tipo de material que eles armazenam aqui.

Como armas, por exemplo.

Tem algumas em estoque?

Somos um centro de transbordo para toda a frota dos EUA na Ásia-Pacífico.

Claro que temos armas.

Qualquer coisa que dispare uma bala de 6,8 mm?

Se for um problema da Marinha dos EUA, nós o teremos.

Acho que meu colega, em seu jeito australiano indireto,

está pedindo para vê-los, chefe.

Muito bem, ladrão número um.

Um pouco lento na compreensão, D.

Já o encontramos, lembra?

Eu sei, mas isso me fez pensar, qual é a primeira

coisa que um ladrão faz antes de roubar em algum lugar?

É reprovado na escola e tem uma série de relacionamentos insatisfatórios?

Ele analisa o lugar.

Você acha que alguém o viu na Natureland?

Talvez, e se sim, talvez também consiga identificar seus amigos.

Viu? Não sou só um rostinho bonito.

Não mesmo.

Vamos, princesa.

Então você teve um pequeno encontro com uma cobra.

Pequeno?

Os 10 animais mais venenosos de todo o planeta.

E você viveu para contar a história. Bom para você.

Sim, eu poderia ter sido uma estatística.

Por favor!

O que há com vocês, estrangeiros, e sua obsessão pela vida selvagem australiana?

Não conheço uma única pessoa que já tenha sido picada por uma cobra.

- Sério? - Sim.

É tudo exagero. Nunca vi um.

Ok, me faz sentir um pouco melhor, eu acho.

Ai está.

Agora, pela cauda branca, por outro lado...

Cauda branca?

Aranha doméstica comum, tem em todo lugar de Sydney.

Elas vão rastejar na sua roupa, sua cama, roupas...

Principalmente na roupa íntima.

Por favor, me diga que você está brincando.

Bem que eu queria.

Meu ex-namorado foi mordido lá embaixo.

Lá embaixo?

Ficou necrosado.

Os médicos tiveram que...

Essa era a preocupação do nosso relacionamento.

Pergunte a si mesmo por que a maioria caras australianos vão para o comando.

Bem-vindo à Natureland...

E agora você vai me dizer que também

preciso me preocupar com os cangurus, certo?

Olha, estou lhe dizendo, Eu traço a linha ali.

Você sabe, cangurus são fofos. Eles têm bebês.

Não! Vocês têm pássaros do tamanho de dinossauros.

Quantos rifles de assalto você tem em estoque atualmente?

- Vou ter que verificar. - Nós podemos esperar.

E já que está olhando, deixe-me saber quanto pesa um com um silenciador.

De acordo com isso, atualmente temos 50 rifles no local.

E cada um pesa 4,9 kg com silenciador, mais ou menos.

Então 135 dividido por 4,9?

27,5. 28.

O que é 28?

É quantas armas você está perdendo.

Eu não entendo.

Precisamos ver imagens da sua entrega mais recente.

Agora me mostre na última terça-feira, 10h32.

Alguma ideia de por que o motorista ainda

está no caminhão se você está pesando a carga?

Seja um esportista, dê um soco no motorista, certo?

Isso é, hum... terei que acompanhar isso.

Ou você poderia presumir, como nós,

que Tommy está roubando a Marinha ao

reduzir seu peso corporal em mercadorias.

De quem é a função de avaliar a pesagem dos caminhões?

- Gerente de chão Frank Lupo. - E quem é seu subordinado direto?

- Deixe-me ver. - Obrigado.

Onde está Lupo?

E onde estão os 28 rifles de assalto que ele roubou?

Ok, ok! Natureland!

O acordo está acontecendo. Está acontecendo enquanto falamos.

Evie e D estão indo direto para lá.

Espere um minuto. O que?

Parece a van da filmagem CCTV do roubo?

A marca do pneu também combina com as marcas no salão comunitário.

Alguém está fazendo as malas para ir embora.

O que é isso?

O que...

O que...

Não atenda.

Sim, levaremos tudo.

E mais se você tiver.

Vai.

Encontrei estes dois bisbilhotando lá fora.

O quê, só os dois?

- Eu não vi mais ninguém. - Venha aqui.

Olá querido.

O que? Sem arma? Sério?

E você se chama de policial, hein?

Nem comece.

Seja inteligente.

Você só está piorando as coisas.

Nunca fui inteligente. Basta perguntar ao meu professor da sexta série.

Você chegou tão longe? Parabéns para você.

Precisamos de reforços urgentes em 36 Black Mountain Road...

Carro, não helicóptero, certo?

Precisamos sair daqui.

Podemos estar num avião antes que alguém saiba o que aconteceu.

E então o que? Eles são NCIS. Eles sabem quem somos.

Eles podem saber quem você é, mas eles não têm ideia sobre nós.

E quanto tempo você acha que isso vai durar, gênio?

Depende do que acontece a seguir.

Esquerda, esquerda!

O que você acha que eles estão dizendo?

Não acho que estejam trocando receitas de falafel.

Vai dar certo, vai dar certo.

Confie em mim, vai. Você quer que eu faça isso?

Traga a van para a frente. Vai. Agora.

Vocês, vão. Eu pego isso.

- Vamos. De pé. - Estamos bem aqui.

Como é?

Você acha que vou tornar isso mais fácil para você?

Sair para poder atirar em nós pelas costas?

Se quiser atirar em mim, olhe nos meus olhos enquanto faz isso.

Cara durão, não é?

Não, de jeito nenhum, mas já estive em guerra, então sei o que é preciso.

Eu não acho que você seja capaz.

Lee Mitchell teria uma ou duas coisas a dizer sobre isso.

Sério? Então você o trancou em um porão com uma cobra?

Também não conseguiu olhar nos olhos dele, não é?

Não, não tive problema em matá-lo.

Eu só odeio cobras, só isso.

Frank?

O que você está esperando?

- Carregue! - Vai ser complicado.

Olá, Frank. Nós novamente.

Recuem!

Acabou, Frank! Temos o lugar cercado!

Mãos na cabeça! De bruços no chão agora!

Odeio apontar o óbvio,

mas parece que vocês estão em desvantagem aqui, meus chapas.

Vamos. Me dê a arma. Me dê a maldita arma.

Não parece justo, não é?

Nem pense nisso!

Abaixe isso! Agora!

Abaixe!

Você está bem?

- Sim. - Tudo bem.

Ainda está nisso?

Sim, eu preciso ligar para mãe do Sargento Mitchell.

Estou apenas esperando que o fuso horário seja mais favorável para ela.

Nunca é um bom momento para receber as notícias que você está prestes a dar a ela

É o trabalho.

Você está se mudando?

Não. Apenas coisas caseiras.

Desculpe o embrulho.

Venha se juntar a nós quando terminar, Macka.

Por que não continuamos com 'Mackey'?

Droga. Ninguém te contou, não é?

Me contou o que?

Quando os australianos gostam de alguém,

ficamos incapazes de usar seus nomes verdadeiros.

- Por que isso? - Não sei.

Faz parte do nosso charme natural, eu acho.

Então, o que eu faço com 'JD'?

Você vai dar um jeito.

Olha só. Sydney está acordando.

Esse país é de outro mundo.

Bem, parece que temos um fã.

Ele parece um pouco o Urso Paddington Americano.

Você sabia que ele está pessoalmente

garantindo que cada um desses animais

seja realojado em um santuário no norte?

Agora quem está vestindo a camisa?

- Tanto faz! - Sim.

Ainda não estou usando boné.

- Sim. - Faça-me um favor.

Descubra se ele está usando roupa íntima.

Você contou a ele a história da cauda branca. Não foi?

Ok, cara, o que você acha?

Tesoura, papel, pedra pela próxima rodada? Pronto?

Vamos. Vou colocar a prática em ação.

- Vamos. Aqui vamos nós. - Certo.

Taser vence tesoura.

Não, meu chapa.

O velho taser duplo vence tudo, filho.

- Taser duplo? - O velho taser duplo.

Acho que estes australianos já te sacaram, D.

Lá está ela. Mackey no convés.

Aqui está.

Mackey idiota.

Eu te entendo Blue, até eu DAQUI DE CASA tenho medo da Mackey!!!

Por hoje é só pessoal Até o próximo episódio

Qualquer coisa estou no TT Bjo procês.