Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,033 --> 00:01:19,000
*
2
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
*
3
00:01:44,233 --> 00:01:48,700
MUSSOLINI: "The people are anxious,
in search of institutions, ideas,
4
00:01:48,733 --> 00:01:52,266
of men they represent
of fixed points in life."
5
00:01:52,300 --> 00:01:54,500
INSTRUCTOR: Straight back,
straight.
6
00:01:54,533 --> 00:01:57,233
MUSSOLINI: Keep your back straight,
"Honourable".
7
00:01:57,266 --> 00:02:01,333
MUSSOLINI: "In search of men,
that they are safe havens.
8
00:02:01,366 --> 00:02:04,666
The left-wing regimes
based on universal suffrage
9
00:02:04,700 --> 00:02:08,433
and social legislation,
They gave what they could."
10
00:02:10,466 --> 00:02:14,200
INSTRUCTOR: Less impetuous, Honorable.
More controlled.
11
00:02:14,233 --> 00:02:16,166
Momentum isn't everything.
12
00:02:16,766 --> 00:02:21,133
Raise your hand now
those against trust in the government.
13
00:02:26,066 --> 00:02:29,766
(TENSION MUSIC)
14
00:02:55,233 --> 00:02:56,800
Bye, bye, Giolitti.
15
00:02:57,000 --> 00:03:00,600
I told you he did it
enter where we shouldn't have entered.
16
00:03:03,433 --> 00:03:05,800
ROCCO: The government doesn't get it
trust.
17
00:03:08,000 --> 00:03:10,666
MUSSOLINI: The trial
of restoration on the right
18
00:03:10,700 --> 00:03:13,733
it is already visible
in concrete manifestations.
19
00:03:15,600 --> 00:03:21,100
The century of democracy
died in 1919-1920.
20
00:03:23,000 --> 00:03:26,100
The orgy of indiscipline has ceased,
21
00:03:26,133 --> 00:03:30,033
enthusiasm for social myths
and Democrats are finished.
22
00:03:30,066 --> 00:03:32,700
Life returns to the individual.
23
00:03:34,066 --> 00:03:37,700
The world goes to the right,
the century of democracy is over.
24
00:03:38,733 --> 00:03:40,400
It's time for strong men.
25
00:03:41,300 --> 00:03:45,433
Translated... Giolitti fell,
whoever comes after him will fall.
26
00:03:45,466 --> 00:03:46,533
Exactly.
27
00:03:46,566 --> 00:03:48,100
All the corpses will fall
28
00:03:48,133 --> 00:03:51,633
that this dying democracy
will try to resurrect.
29
00:03:51,666 --> 00:03:53,566
You will make them all fall.
30
00:03:54,766 --> 00:03:57,533
Until your time comes,
Benito.
31
00:03:57,566 --> 00:03:59,666
And I will be ready.
32
00:03:59,700 --> 00:04:03,433
The time for politics has arrived
of strong men, yes,
33
00:04:03,466 --> 00:04:06,466
but let them use their heads.
Less muscle, more brain.
34
00:04:06,500 --> 00:04:10,333
Less, less street fights,
more political strategy.
35
00:04:10,366 --> 00:04:13,700
The time of thinkers has come,
not warriors.
36
00:04:14,300 --> 00:04:18,066
Of thoroughbred horses,
not the dogs of war.
37
00:04:18,433 --> 00:04:20,200
(BELL)
38
00:04:30,633 --> 00:04:34,300
DUMINI: Long live the King,
Long live the homeland and long live the Carabinieri.
39
00:04:39,333 --> 00:04:42,633
We are here to recover
the unjustly arrested comrades.
40
00:04:42,666 --> 00:04:45,500
And free this place
by the Bolshevik rabble.
41
00:04:49,766 --> 00:04:51,700
- No?
- No.
42
00:04:53,466 --> 00:04:56,700
He says no.
The usual role playing.
43
00:04:58,133 --> 00:05:00,400
They will duck out of the way, as always.
44
00:05:13,200 --> 00:05:15,566
I told you so or not
that was a monster!
45
00:05:15,600 --> 00:05:17,566
He's a monster!
46
00:05:17,600 --> 00:05:20,333
He was a champion, I felt it
he was a champion!
47
00:05:20,366 --> 00:05:22,700
- Benito, sit down.
- He told me, don't bet.
48
00:05:22,733 --> 00:05:24,300
- But what do you know?
- Sit down.
49
00:05:24,333 --> 00:05:26,533
- Benito, sit down.
- What?
50
00:05:26,566 --> 00:05:28,466
Savages remain savages, eh.
51
00:05:28,500 --> 00:05:31,466
- But I am your savage.
- In private.
52
00:05:33,100 --> 00:05:35,266
The enthusiasm of the moment.
53
00:05:35,300 --> 00:05:38,300
Honorable! Honorable! Honorable!
54
00:05:38,800 --> 00:05:41,200
They are looking for her from Rome, urgently.
55
00:05:48,600 --> 00:05:50,333
Come on, come on. Fast.
56
00:05:50,733 --> 00:05:53,766
(IN ROMAGNOLO)
57
00:05:53,800 --> 00:05:56,366
Rachele, it's politics.
You never know when he'll call you.
58
00:05:58,500 --> 00:06:01,333
What, a politician?
What do you know about politics?
59
00:06:02,566 --> 00:06:04,266
- Oh, nothing.
- So what?
60
00:06:05,500 --> 00:06:07,100
And a suit for the trip.
61
00:06:11,200 --> 00:06:13,033
Do you think I'll go to Rome like this?
62
00:06:13,066 --> 00:06:16,100
Oh, I don't know. If it was good
for the conference where you were staying.
63
00:06:17,666 --> 00:06:20,100
Rachele, what do you know
of the label?
64
00:06:20,566 --> 00:06:22,166
RACHEL: Nothing. Nothing.
65
00:06:22,766 --> 00:06:24,466
Then a normal dress.
66
00:06:29,433 --> 00:06:32,033
These are difficult times.
Dangerous, too.
67
00:06:34,333 --> 00:06:38,433
MUSSOLINI: It's a situation
complicated, very complicated.
68
00:06:40,066 --> 00:06:41,400
Very complicated.
69
00:06:48,266 --> 00:06:51,633
Are you crazy? Are you crazy?
You've gone crazy, you.
70
00:06:51,666 --> 00:06:55,033
You're crazy.
Make them disappear. What if the police come back?
71
00:06:55,066 --> 00:06:56,800
You told me
which are dangerous moments.
72
00:06:57,000 --> 00:07:00,800
Politically dangerous,
Rachel. Politically dangerous.
73
00:07:01,000 --> 00:07:02,100
Make them disappear.
74
00:07:04,566 --> 00:07:07,200
(IN ROMAGNOLO)
75
00:07:11,233 --> 00:07:14,300
I am a strategist,
not a bloodthirsty dog.
76
00:07:15,533 --> 00:07:16,533
She went crazy.
77
00:07:24,400 --> 00:07:26,566
Here they are, the dogs of war.
78
00:07:27,600 --> 00:07:30,700
Dino Grandi,
leader of the Bolognese fasci.
79
00:07:32,000 --> 00:07:36,566
Of rural origin, but he studied.
An educated farmer.
80
00:07:36,600 --> 00:07:38,800
The worst race,
you never screw them.
81
00:07:39,566 --> 00:07:44,166
Roberto Farinacci, the fifth
essence of the fascist whip.
82
00:07:44,533 --> 00:07:48,566
Rough, coarse. More than fucking
enjoys truncheoning.
83
00:07:49,766 --> 00:07:54,100
Cesare Forni, war hero,
nine medals for valor.
84
00:07:54,133 --> 00:07:56,633
One that assaulted me
the Municipality of Milan.
85
00:07:56,666 --> 00:07:59,700
The soul of fascism, pure and hard.
86
00:07:59,733 --> 00:08:02,666
(HORN)
The real star of the wetsuit...
87
00:08:05,100 --> 00:08:08,033
..Italo Balbo. A genius.
88
00:08:09,433 --> 00:08:11,166
A mad genius.
89
00:08:12,433 --> 00:08:16,366
The use of black shirt as
our uniform, it's his idea.
90
00:08:16,400 --> 00:08:21,066
Castor oil to swallow
to our adversaries, his idea.
91
00:08:22,300 --> 00:08:25,100
BALBO: Castor oil is
a very fine oil,
92
00:08:25,133 --> 00:08:28,133
which is extracted from seeds
of ricinus communis.
93
00:08:28,166 --> 00:08:32,366
If administered in large doses,
it becomes a powerful laxative.
94
00:08:35,800 --> 00:08:38,800
The funnel is inserted
in the throat of the socialist,
95
00:08:39,000 --> 00:08:42,800
and pour a generous amount
of castor oil.
96
00:08:43,000 --> 00:08:44,333
Let's say a liter.
97
00:08:46,233 --> 00:08:50,166
Then the socialist joins
on the hood of the car,
98
00:08:50,200 --> 00:08:51,733
and carries it around...
99
00:08:52,266 --> 00:08:53,766
(LAUGHTER)
100
00:08:53,800 --> 00:08:56,266
...to shit on himself
in front of everyone!
101
00:08:56,333 --> 00:09:00,000
When the government banned
the use of clubs and bars,
102
00:09:00,033 --> 00:09:01,733
and even walking sticks,
103
00:09:01,766 --> 00:09:06,233
to prevent us from putting things right
our opponents, he...
104
00:09:07,066 --> 00:09:10,233
BALBO: This is a cod
of the northern seas.
105
00:09:10,266 --> 00:09:15,000
Dried, it gets its name
of stockfish, and it becomes very hard.
106
00:09:17,266 --> 00:09:19,733
Try it at home too.
It's very easy.
107
00:09:21,666 --> 00:09:25,600
They are the members of the Central Committee
of the Fasci di Combattimento,
108
00:09:25,633 --> 00:09:28,533
which should be the brain
of the movement,
109
00:09:28,566 --> 00:09:31,033
and is made up of a herd
of rabid dogs.
110
00:09:31,066 --> 00:09:34,100
Leaders in their regions,
but dull and despotic,
111
00:09:34,133 --> 00:09:35,433
like the Ethiopian Ras.
112
00:09:39,700 --> 00:09:41,666
I freed the dogs,
113
00:09:41,700 --> 00:09:45,666
and if I got to where I am,
I owe it to them too.
114
00:09:45,700 --> 00:09:48,600
But now, I have to call them back.
115
00:09:56,766 --> 00:09:59,333
The trainer enters the scene.
116
00:10:04,500 --> 00:10:06,566
The century of democracy...
117
00:10:06,766 --> 00:10:12,233
..died in 1919-1920.
118
00:10:14,000 --> 00:10:17,233
The process of restoration on the right
119
00:10:17,266 --> 00:10:21,700
it is already visible
in its concrete manifestations.
120
00:10:22,533 --> 00:10:26,066
MUSSOLINI: The orgy of indiscipline
it has ceased.
121
00:10:26,100 --> 00:10:31,200
Enthusiasms for social myths
and Democrats... finished.
122
00:10:31,233 --> 00:10:35,366
Life returns to the individual.
123
00:10:39,400 --> 00:10:42,200
Life returns to the individual.
124
00:10:43,100 --> 00:10:46,400
Sorry Benito, but exactly,
what are you talking about?
125
00:10:46,433 --> 00:10:49,366
You certainly didn't make us come here
to hear this stuff?
126
00:10:49,400 --> 00:10:50,766
Which is worse than castor.
127
00:10:50,800 --> 00:10:54,033
(LAUGHTER)
128
00:11:00,600 --> 00:11:04,700
Gentlemen. Gentlemen.
Gentlemen, please, please.
129
00:11:06,066 --> 00:11:10,766
Listen to the belly of the country.
The farmers are pissed.
130
00:11:10,800 --> 00:11:13,700
The workers are pissed.
And everyone else?
131
00:11:13,733 --> 00:11:18,166
The industrialists, the owners
landowners, the bourgeois, are afraid.
132
00:11:19,500 --> 00:11:23,800
We don't have to do anything else
than to tell everyone that they are right.
133
00:11:24,366 --> 00:11:26,533
- They're right.
MUSSOLINI: Exactly.
134
00:11:27,233 --> 00:11:31,600
Wear out the system,
and after having exhausted him,
135
00:11:31,633 --> 00:11:35,533
present ourselves as the only ones
capable of fixing things.
136
00:11:36,333 --> 00:11:39,733
We agree, we approve and
shall we go crack some bones?
137
00:11:40,100 --> 00:11:41,133
No.
138
00:11:42,133 --> 00:11:43,333
Not even a jaw?
139
00:11:45,533 --> 00:11:47,666
Ninth!
140
00:11:49,433 --> 00:11:53,533
No, and no! Gentlemen,
that's why I called you.
141
00:11:56,100 --> 00:11:59,066
The violence must stop.
142
00:12:06,600 --> 00:12:09,566
He's joking. Joke!
143
00:12:09,600 --> 00:12:12,733
Ostia, Benito,
my heart stopped.
144
00:12:12,766 --> 00:12:15,600
Executioner, Benito.
These are priestly jokes.
145
00:12:15,633 --> 00:12:16,766
How is it done?
146
00:12:20,366 --> 00:12:22,600
Monsters, I created monsters.
147
00:12:23,000 --> 00:12:26,500
(MUFFLED VOICES)
148
00:12:28,266 --> 00:12:29,466
I wasn't joking!
149
00:12:31,400 --> 00:12:34,733
The squares of Italy must not
turn into slaughterhouses
150
00:12:34,766 --> 00:12:36,100
Sundays.
151
00:12:36,133 --> 00:12:39,233
I love violence,
you know, it's part of me.
152
00:12:39,266 --> 00:12:43,033
But now we are in parliament,
153
00:12:43,066 --> 00:12:45,600
and that's where we have to
overthrow the regime.
154
00:12:47,300 --> 00:12:50,333
The nation has come to us,
155
00:12:50,366 --> 00:12:53,600
when our movement
it was announced
156
00:12:53,633 --> 00:12:55,666
like the sunset of a tyranny.
157
00:12:57,600 --> 00:13:03,333
He would disown us if we hired him
the appearance of a new tyranny.
158
00:13:05,133 --> 00:13:08,733
Our excesses risk
to compact the enemy.
159
00:13:08,766 --> 00:13:13,066
Throw the police at us,
army, who were with us until now.
160
00:13:16,666 --> 00:13:18,633
The country wants peace.
161
00:13:20,633 --> 00:13:25,000
And we, after blowing
about fears and anger...
162
00:13:26,466 --> 00:13:28,066
..we'll give it to him.
163
00:13:31,666 --> 00:13:33,066
He's not joking.
164
00:13:34,766 --> 00:13:37,100
And I haven't dropped the real bomb yet.
165
00:13:39,000 --> 00:13:40,266
And I'm not done yet.
166
00:13:45,466 --> 00:13:48,766
I will offer a peace deal
to the socialists.
167
00:13:48,800 --> 00:13:50,500
- No!
- No!
168
00:13:50,600 --> 00:13:53,166
- No, not the socialists!
- Not socialists!
169
00:13:54,800 --> 00:13:56,166
- Order!
- No.
170
00:13:57,466 --> 00:14:00,300
As far as I'm concerned,
and I'm not just speaking for myself,
171
00:14:00,333 --> 00:14:03,666
but the struggle between fascism and socialism
can only be solved
172
00:14:03,700 --> 00:14:06,000
with the annihilation of one of the two.
173
00:14:06,333 --> 00:14:09,700
If we want to be honest,
fascism, the real, authentic one,
174
00:14:09,733 --> 00:14:12,466
he was not born with Mussolini.
The real father is D'Annunzio.
175
00:14:14,233 --> 00:14:17,133
They take out D'Annunzio
just to break my balls,
176
00:14:17,166 --> 00:14:20,433
but they know it very well themselves
who is a dazed old man,
177
00:14:20,466 --> 00:14:22,333
half blind, swollen.
178
00:14:22,366 --> 00:14:25,033
Children need...
(HORN)
179
00:14:25,066 --> 00:14:27,166
..of fathers, not men.
180
00:14:27,700 --> 00:14:32,466
I feel light, liberated
from the ballast of those rabid dogs.
181
00:14:34,200 --> 00:14:37,666
Political action will gain
in agility and authority.
182
00:14:40,600 --> 00:14:42,166
I have a surprise for you.
183
00:14:50,300 --> 00:14:53,733
I decided to found a new one
magazine of political thought.
184
00:14:53,766 --> 00:14:56,400
A laboratory of ideas
for the new era.
185
00:14:57,333 --> 00:15:00,500
I want all minds
most enlightened of this century
186
00:15:00,533 --> 00:15:03,200
they write to you. Yours can't be missed.
187
00:15:03,233 --> 00:15:05,200
Then get serious.
188
00:15:05,233 --> 00:15:09,066
If the dogs will follow me, fine.
If they leave, so much the better.
189
00:15:09,100 --> 00:15:12,333
I will be the only fascist
reasonable and respectable.
190
00:15:12,366 --> 00:15:14,466
The only one capable
to govern this country
191
00:15:14,500 --> 00:15:17,500
that we contributed to exhausting.
- It's the revolution...
192
00:15:17,533 --> 00:15:20,033
(together) ..from within.
193
00:15:20,066 --> 00:15:23,033
First minister, then head of government.
194
00:15:25,200 --> 00:15:26,600
What's wrong Cesarino?
195
00:15:26,633 --> 00:15:29,566
The socialists accept
to sign the peace.
196
00:15:32,033 --> 00:15:33,700
Then the story.
197
00:15:39,500 --> 00:15:42,433
When I was a socialist,
we arrived on time.
198
00:15:43,400 --> 00:15:45,700
I can't explain it to myself,
it was said at 7 p.m.
199
00:15:45,733 --> 00:15:47,100
Mh.
200
00:15:49,100 --> 00:15:52,266
- If they screwed us over,
you're in the middle of it. - What do I have to do with it?
201
00:15:52,300 --> 00:15:53,366
Who did he treat?
202
00:15:54,466 --> 00:15:55,666
Here are the socialists.
203
00:15:55,700 --> 00:15:58,333
Forgive us, President,
a transport strike.
204
00:15:58,366 --> 00:16:00,433
Who knows who announced it,
my grandmother.
205
00:16:00,466 --> 00:16:03,066
The important thing is
that we are all here now.
206
00:16:10,266 --> 00:16:14,333
ROCCO: And it's with deep emotion
who sponsor the pact
207
00:16:14,366 --> 00:16:18,200
which will end this season
bloody, for our homeland.
208
00:16:19,233 --> 00:16:22,366
All of Italy is grateful to you
for this gesture of pacification.
209
00:16:25,033 --> 00:16:26,466
Who wants to be first?
210
00:16:28,066 --> 00:16:31,166
Voila, even the honor
to be the first.
211
00:16:31,200 --> 00:16:32,700
They still love me.
212
00:16:48,233 --> 00:16:52,100
Peace is made.
Now, a nice handshake.
213
00:16:52,133 --> 00:16:53,366
You're welcome, photographers.
214
00:17:02,300 --> 00:17:04,633
ROSSI: Benito, you don't have to now
it's so bad.
215
00:17:04,666 --> 00:17:07,533
I didn't feel bad about it,
Rudeness bothers me.
216
00:17:07,566 --> 00:17:09,133
Oh well.
217
00:17:09,166 --> 00:17:12,533
I know you wanted to hold on to me
shaking hands with old comrades.
218
00:17:12,566 --> 00:17:14,500
I don't care about handshakes.
219
00:17:14,533 --> 00:17:16,600
When we are in power,
we will abolish them.
220
00:17:16,633 --> 00:17:18,233
- How will it be done?
- How will it be done?
221
00:17:22,300 --> 00:17:24,533
- As.
- Handsome.
222
00:17:24,566 --> 00:17:27,300
Nice, huh? Let's remember this.
Like the Romans.
223
00:17:27,333 --> 00:17:29,166
The Romans didn't greet each other like that.
224
00:17:29,200 --> 00:17:31,633
Mh, and we don't tell anyone.
225
00:17:31,666 --> 00:17:34,500
Benito, I say it for you.
226
00:17:34,533 --> 00:17:37,733
Because you have to understand
who you want to be.
227
00:17:37,766 --> 00:17:39,533
Benito, listen to me carefully.
228
00:17:39,566 --> 00:17:41,766
If one wants to be a statesman,
229
00:17:41,800 --> 00:17:45,166
then he must be happy
of the political result, period.
230
00:17:45,200 --> 00:17:47,033
Enough.
- Mm.
231
00:17:47,066 --> 00:17:50,700
If instead one wants to be
a person who is loved by all,
232
00:17:50,733 --> 00:17:53,266
so let's face it,
you screwed up.
233
00:17:54,033 --> 00:17:58,500
The political fact counts.
The success is undeniable. Point.
234
00:18:07,566 --> 00:18:11,633
Whoever has betrayed, will betray!
Whoever has betrayed, will betray!
235
00:18:22,333 --> 00:18:25,533
Whoever has betrayed, will betray!
Whoever has betrayed, will betray!
236
00:18:27,533 --> 00:18:29,766
Honorable, why don't you listen to me?
237
00:18:29,800 --> 00:18:33,766
INSTRUCTOR: Fencing is
waiting for the right moment.
238
00:18:33,800 --> 00:18:35,066
Let's start again.
239
00:18:37,000 --> 00:18:38,033
On guard.
240
00:18:41,533 --> 00:18:43,566
- Honorable...
- Honorable, damn.
241
00:18:43,633 --> 00:18:46,066
MARGHERITA: "Fascism respects
tradition,"
242
00:18:46,100 --> 00:18:49,100
"But he can't stop
in the face of declining hierarchies,"
243
00:18:49,133 --> 00:18:51,466
"that having exhausted
their historical cycle,"
244
00:18:51,500 --> 00:18:55,066
"They are now incapable of exercising
their leadership function".
245
00:18:55,100 --> 00:18:58,100
"Hierarchies in decline
they must give up command"
246
00:18:58,133 --> 00:19:01,666
"to the new ascending hierarchies,
born from fascism".
247
00:19:04,200 --> 00:19:05,566
For the first issue.
248
00:19:09,266 --> 00:19:10,366
Handsome.
249
00:19:11,466 --> 00:19:12,500
What's wrong with you?
250
00:19:13,400 --> 00:19:14,466
I have to go home.
251
00:19:15,500 --> 00:19:18,300
Stay here tonight.
My husband is out.
252
00:19:21,000 --> 00:19:25,200
Don't ask me to choose,
Margherita pizza. Chances are you'll be wrong.
253
00:19:26,566 --> 00:19:28,000
Never asked.
254
00:19:28,033 --> 00:19:29,800
I wanted to become a deputy,
255
00:19:30,000 --> 00:19:31,533
but I would have done anything
256
00:19:31,566 --> 00:19:35,700
to be at the head of the shirts
black, instead of in parliament.
257
00:19:35,733 --> 00:19:38,200
And I already know that if I were
with black shirts,
258
00:19:38,233 --> 00:19:41,333
I would be ashamed of them
and I would like to be in parliament.
259
00:19:42,566 --> 00:19:43,666
Who are they?
260
00:19:47,100 --> 00:19:49,633
You are war and peace,
261
00:19:49,666 --> 00:19:53,100
strength and intelligence, evil
and care, life and death.
262
00:19:53,133 --> 00:19:56,700
You are everything...
and the opposite of everything.
263
00:20:06,800 --> 00:20:09,233
(DOOR CLOSES)
264
00:20:32,466 --> 00:20:35,466
(RACHELE RUSSIA)
265
00:20:49,400 --> 00:20:53,000
("PROHIBITED MUSIC" BENIAMINO GIGLI
IN THE BACKGROUND)
266
00:20:54,366 --> 00:20:58,600
That thing of evil, the cure,
life and death, tell me again.
267
00:21:04,200 --> 00:21:08,633
("PROHIBITED MUSIC" BENIAMINO GIGLI)
268
00:21:15,266 --> 00:21:18,133
I will be the only fascist
reasonable and respectable.
269
00:21:18,166 --> 00:21:20,033
The point is, what makes a fascist,
270
00:21:20,066 --> 00:21:22,533
a reasonable fascist
and respectable?
271
00:21:24,100 --> 00:21:25,666
I'll try to explain it.
272
00:21:32,133 --> 00:21:33,233
Look here.
273
00:21:37,500 --> 00:21:41,433
A lion's den ready to
tear me to pieces, among the ruins of the empire.
274
00:21:44,566 --> 00:21:47,400
But now, the tamer enters the scene.
275
00:21:53,133 --> 00:21:57,366
(THEY SING "CIGARO"
OF MALAKIAN, TANKIAN)
276
00:22:06,400 --> 00:22:10,100
(THEY SING "CIGARO"
OF MALAKIAN, TANKIAN)
277
00:22:29,600 --> 00:22:33,466
So let's count on it, and see from
Which side are the fascists on, Benito.
278
00:22:33,500 --> 00:22:35,366
Yes, as if it were needed.
279
00:22:36,333 --> 00:22:37,800
Let's think, shall we?
280
00:22:39,200 --> 00:22:41,200
BALBO: Now you want to think.
281
00:22:41,233 --> 00:22:44,400
Before shaking hands with the reds,
you had to think.
282
00:22:52,333 --> 00:22:55,666
(FASCISTS NOISE)
283
00:23:08,200 --> 00:23:09,300
But what do you want?
284
00:23:12,000 --> 00:23:13,500
Silence. Enough!
285
00:23:23,200 --> 00:23:24,233
Silence!
286
00:23:29,600 --> 00:23:35,133
You will allow it to be in me
a feeling of satisfaction
287
00:23:35,166 --> 00:23:38,800
when speaking face to face
to this impressive assembly.
288
00:23:40,300 --> 00:23:43,566
(FASCISTS NOISE)
289
00:23:45,166 --> 00:23:50,766
I collect... I collect the fruit
of years of hard battles.
290
00:23:55,133 --> 00:23:58,333
I have to admit
of having made mistakes.
291
00:23:59,166 --> 00:24:02,333
And to have a terrible temper!
292
00:24:04,333 --> 00:24:08,100
But two Mussolinis are fighting inside me.
293
00:24:08,133 --> 00:24:09,766
FASCIST: What the fuck are you talking about?
294
00:24:09,800 --> 00:24:12,566
They always fight,
295
00:24:12,600 --> 00:24:17,266
and sometimes they even take risks
to kill each other.
296
00:24:19,166 --> 00:24:20,500
And then...
297
00:24:22,466 --> 00:24:25,433
..I'm ready to step back.
298
00:24:25,700 --> 00:24:29,033
(FASCISTS NOISE)
299
00:24:32,666 --> 00:24:37,600
MUSSOLINI: I have to disappear, because
you must heal from my illness
300
00:24:37,633 --> 00:24:39,400
and walk to you!
301
00:24:39,433 --> 00:24:41,800
BALBO: Do you know what you look like, Benito?
302
00:24:42,000 --> 00:24:43,066
What?
303
00:24:44,066 --> 00:24:47,733
Those who leave their girlfriend
a minute before she does.
304
00:24:48,800 --> 00:24:51,566
Even geniuses can be
dickheads.
305
00:24:52,066 --> 00:24:53,200
Coward!
306
00:24:54,733 --> 00:24:57,300
Sold! Sold!
307
00:24:58,066 --> 00:25:02,166
But I tell you,
that if I made mistakes,
308
00:25:02,200 --> 00:25:04,066
I did it out of love.
309
00:25:04,100 --> 00:25:07,600
FASCIST: Hypocrisy!
- Because I loved too much!
310
00:25:07,633 --> 00:25:13,500
More than anyone
I loved this creature of mine,
311
00:25:13,533 --> 00:25:16,433
of which I leave the leadership today.
312
00:25:16,466 --> 00:25:19,033
Jester! Jester!
313
00:25:19,066 --> 00:25:20,266
MUSSOLINI: I'm staying...
314
00:25:22,766 --> 00:25:24,766
(INAUDIBLE VOICES)
315
00:25:24,800 --> 00:25:28,400
MUSSOLINI: I'm staying,
and I hope I can stay,
316
00:25:28,433 --> 00:25:31,333
simple wingman of the Fascio.
317
00:25:33,266 --> 00:25:34,733
Take care...
318
00:25:36,700 --> 00:25:40,233
Take care of this creature.
319
00:25:42,766 --> 00:25:46,133
So who? Hmm?
Have you already thought about it?
320
00:25:46,166 --> 00:25:48,166
MUSSOLINI: Who will come after me?
321
00:25:49,666 --> 00:25:53,666
Look, I know
that you were at D'Annunzio's. I know.
322
00:25:53,700 --> 00:25:57,700
MUSSOLINI: Because you also know it
you who need a father.
323
00:25:59,733 --> 00:26:03,333
BALBO: Commander, have you thought about it?
324
00:26:11,000 --> 00:26:12,333
The night is dark.
325
00:26:13,500 --> 00:26:15,533
Diana did not appear.
326
00:26:17,066 --> 00:26:18,566
The sky is silent.
327
00:26:20,366 --> 00:26:25,066
"The sky is silent." Hm, good shit.
328
00:26:25,600 --> 00:26:27,433
So who? Tea?
329
00:26:28,666 --> 00:26:30,100
Or you?
330
00:26:31,233 --> 00:26:33,233
Or ovens? Or Farinacci?
331
00:26:33,600 --> 00:26:35,266
You will scan yourself.
332
00:26:35,300 --> 00:26:38,133
It was you, Benito,
to propose peace.
333
00:26:38,166 --> 00:26:40,300
The end of violence,
you wanted it.
334
00:26:40,333 --> 00:26:42,666
What are we
without violence?
335
00:26:42,700 --> 00:26:45,100
Let's think? Or not?
336
00:26:47,166 --> 00:26:48,800
It's not easy!
337
00:26:49,000 --> 00:26:51,166
And as a simple wingman...
338
00:26:52,333 --> 00:26:57,533
..I commend this beautiful conference
the decision on what divided us.
339
00:27:01,800 --> 00:27:03,166
Jester!
340
00:27:04,400 --> 00:27:07,733
The peace pact
with the socialists.
341
00:27:16,066 --> 00:27:17,466
Never with socialists!
342
00:27:21,500 --> 00:27:22,633
Oh well!
343
00:27:23,800 --> 00:27:25,100
I...
344
00:27:26,133 --> 00:27:29,533
I don't care about socialists!
345
00:27:29,666 --> 00:27:31,666
(OVATION)
346
00:27:35,500 --> 00:27:39,233
The reasons for living
of fascism are others!
347
00:27:43,066 --> 00:27:45,733
We must become...
348
00:27:46,100 --> 00:27:47,766
..a real party!
349
00:27:48,000 --> 00:27:51,166
- I don't care about the party.
- Italo, make him explain.
350
00:27:51,200 --> 00:27:53,466
Come on, let's hear, let's hear.
351
00:27:54,466 --> 00:27:56,166
A party...
352
00:27:57,000 --> 00:27:58,800
A party...
353
00:27:59,633 --> 00:28:05,433
A party so firmly
regulated and disciplined
354
00:28:05,466 --> 00:28:10,266
that it can turn into an army!
355
00:28:10,333 --> 00:28:12,766
(OVATION)
356
00:28:12,800 --> 00:28:14,500
An army...
357
00:28:15,066 --> 00:28:19,133
..capable of acting
on the ground of violence!
358
00:28:19,166 --> 00:28:20,566
Yes!
359
00:28:23,733 --> 00:28:26,066
Nobody says no to violence.
360
00:28:26,100 --> 00:28:28,500
BALBO: But you said it.
- We didn't understand each other.
361
00:28:28,533 --> 00:28:30,600
We didn't understand each other!
362
00:28:30,633 --> 00:28:34,400
I say no
to gratuitous violence.
363
00:28:35,333 --> 00:28:38,633
But I say yes to calculated violence.
364
00:28:49,333 --> 00:28:52,800
A party with an army.
365
00:28:53,000 --> 00:28:58,700
An army that makes people understand
everything that the fascists take seriously!
366
00:28:58,733 --> 00:29:00,066
Yes!
367
00:29:01,366 --> 00:29:02,366
Yes!
368
00:29:04,633 --> 00:29:09,533
A party with an army,
something never seen before.
369
00:29:09,566 --> 00:29:14,166
Because this is us: unheard of.
Never seen them!
370
00:29:14,800 --> 00:29:17,066
We make history!
371
00:29:17,133 --> 00:29:18,300
Yes!
372
00:29:23,300 --> 00:29:26,800
Duce! Duce! Duce!
373
00:29:28,400 --> 00:29:32,200
FASCISTS: Duce! Duce! Duce!
374
00:29:33,233 --> 00:29:35,366
- Hey! Hey!
- Alala!
375
00:29:35,400 --> 00:29:37,133
- Hey! Hey!
- Alala!
376
00:29:37,166 --> 00:29:39,200
- Hey! Hey!
- Alala!
377
00:29:39,233 --> 00:29:41,333
- Hey! Hey!
- Alala!
378
00:29:41,466 --> 00:29:46,066
(all) Hey! Hey! Alala.
Hey! Hey! Alala.
379
00:29:50,700 --> 00:29:53,500
Hey! Hey! Alala.
380
00:29:59,066 --> 00:30:00,366
We reasoned.
381
00:30:07,766 --> 00:30:09,666
I haven't changed my mind.
382
00:30:10,400 --> 00:30:14,300
Italy needs peace,
he deserves it.
383
00:30:14,733 --> 00:30:18,466
And we will give it to him, with war.
384
00:30:19,566 --> 00:30:24,633
This makes a fascist, a
reasonable and respectable fascist.
385
00:30:29,433 --> 00:30:33,133
(BUZZ)
386
00:30:33,500 --> 00:30:35,666
ROCCO: Ladies and gentlemen,
Please.
387
00:30:35,700 --> 00:30:39,800
MATTEOTTI: "Why threats, violence
in fact, reprisals, punishments,"
388
00:30:40,000 --> 00:30:43,733
"revenge, passion and violence
personal of any kind,"
389
00:30:43,766 --> 00:30:46,366
"should immediately cease".
390
00:30:46,400 --> 00:30:49,066
- Colleagues, please!
- Let him talk.
391
00:30:49,100 --> 00:30:53,066
These are not my words.
These are not my words.
392
00:30:53,100 --> 00:30:56,033
These are words
of the Honorable Mussolini.
393
00:30:57,400 --> 00:30:59,633
MATTEOTTI: The pact
of pacification.
394
00:31:00,666 --> 00:31:05,300
The peace pact,
promises, false promises.
395
00:31:06,366 --> 00:31:10,100
It lasts so little,
his word lasts so little.
396
00:31:12,433 --> 00:31:17,366
Giacomo Matteotti, the socialist
furred. Very rich family.
397
00:31:17,400 --> 00:31:19,133
His father was a landowner,
398
00:31:19,166 --> 00:31:23,566
they say he lent money
to usury to his farmers.
399
00:31:23,600 --> 00:31:25,000
And what does he do?
400
00:31:25,033 --> 00:31:28,233
He takes the side of the farmers,
of the poor people.
401
00:31:29,500 --> 00:31:33,133
But go and work the land,
instead of busting my balls.
402
00:31:33,166 --> 00:31:36,200
Because the facts,
the facts are very different.
403
00:31:36,233 --> 00:31:39,433
The facts are
that in the middle of the night,
404
00:31:39,466 --> 00:31:42,566
when good people are
in their homes to sleep,
405
00:31:42,600 --> 00:31:46,266
when good people are
in their homes to sleep,
406
00:31:46,300 --> 00:31:48,333
the fascist trucks arrive...
407
00:31:49,066 --> 00:31:52,033
MATTEOTTI: ...in the villages,
in the countryside,
408
00:31:52,066 --> 00:31:55,633
in compound fractions
by a few hundred inhabitants.
409
00:31:56,500 --> 00:32:01,033
It's 20, 30,
sometimes even 50 people,
410
00:32:01,066 --> 00:32:04,533
armed with rifles and revolvers.
411
00:32:05,366 --> 00:32:09,133
They call a companion, a father,
412
00:32:09,166 --> 00:32:13,233
a man who barely succeeds
to feed his children through work.
413
00:32:13,266 --> 00:32:16,400
They call him
and they tell him to get out.
414
00:32:17,200 --> 00:32:21,800
If you don't come out we'll burn your house down,
your family and your children.
415
00:32:22,566 --> 00:32:24,466
FLORIO: And the chickens too!
416
00:32:24,500 --> 00:32:27,000
BALBO: And the chickens too! You go out.
417
00:32:27,033 --> 00:32:29,466
(WOMAN SCREAMS)
418
00:32:29,500 --> 00:32:32,800
BALBO: Come here,
you ugly bitch, come here!
419
00:32:33,000 --> 00:32:35,800
MATTEOTTI: And so that is it
forced to go down.
420
00:32:36,566 --> 00:32:39,633
And at that point, at that point,
421
00:32:39,666 --> 00:32:44,766
the fascists inflict it
the most unspeakable tortures
422
00:32:44,800 --> 00:32:47,000
in front of his family!
423
00:32:47,800 --> 00:32:50,300
MATTEOTTI: In front
to his family!
424
00:33:30,600 --> 00:33:31,666
BALBO: Fire!
425
00:33:33,033 --> 00:33:34,133
No!
426
00:33:38,600 --> 00:33:42,166
(LAUGHTER)
427
00:33:42,200 --> 00:33:43,366
No dad, run away!
428
00:33:46,633 --> 00:33:47,633
No!
429
00:34:00,200 --> 00:34:02,533
BALBO: Are you comfortable, comrade Florio?
430
00:34:06,400 --> 00:34:08,266
(SCREAMING)
431
00:34:08,300 --> 00:34:09,633
MATTEOTTI: Shame!
432
00:34:09,666 --> 00:34:14,100
Shame. Shame on you.
433
00:34:14,133 --> 00:34:18,400
MATTEOTTI: This is no longer the case
political struggle, this is barbarism.
434
00:34:18,433 --> 00:34:22,100
And it's just as scandalous as after
having committed their horrendous crimes,
435
00:34:22,133 --> 00:34:25,433
the fascist squads claim
the massacres openly
436
00:34:25,466 --> 00:34:27,266
in their war bulletins!
437
00:34:27,300 --> 00:34:30,400
- Well done!
- Matteotti, the fool!
438
00:34:33,533 --> 00:34:37,066
Ladies and gentlemen,
please calm down!
439
00:34:37,100 --> 00:34:39,766
Ladies and gentlemen, wake up.
440
00:34:40,366 --> 00:34:44,633
In Italy the power is in the hand
to terrorist associations,
441
00:34:44,666 --> 00:34:49,700
to criminal organizations,
to professional killers!
442
00:34:50,666 --> 00:34:54,100
The Honorable spoke
with the blood red flower.
443
00:34:54,133 --> 00:34:57,600
VECCHI: The climate has changed,
Matteotti. Now the lead speaks!
444
00:34:57,633 --> 00:34:59,533
Come here. Why are you talking?
445
00:34:59,566 --> 00:35:01,200
Honorable!
446
00:35:01,233 --> 00:35:04,000
- Arrest him!
- I'll throw the lead at you, I'll throw you!
447
00:35:05,066 --> 00:35:08,200
We demand to be defended,
we demand it!
448
00:35:13,000 --> 00:35:16,400
President, do something
to bring order to the classroom.
449
00:35:22,500 --> 00:35:25,033
Right! Right!
450
00:35:27,066 --> 00:35:30,000
Now the magician comes on the scene.
451
00:35:31,300 --> 00:35:36,466
The Honorable Matteotti is right.
The Honorable Matteotti is right!
452
00:35:38,033 --> 00:35:39,433
MUSSOLINI: You're right.
453
00:35:40,400 --> 00:35:42,766
Order must be restored!
454
00:35:43,600 --> 00:35:45,633
ROCCO: Please, let him talk.
455
00:35:46,800 --> 00:35:48,600
But we are governed by incompetents!
456
00:35:50,000 --> 00:35:52,166
MP: Right!
457
00:35:58,266 --> 00:36:02,733
This is the responsibility
Flabby Prime Minister!
458
00:36:05,666 --> 00:36:11,466
This government is capable
to stop the violence?
459
00:36:11,500 --> 00:36:14,800
MUSSOLINI: He is capable
to stop the violence?
460
00:36:16,200 --> 00:36:19,633
Only one thing needs to be done
a government worthy of the name.
461
00:36:19,666 --> 00:36:24,266
Arrest you all! Arrest you all!
462
00:36:25,166 --> 00:36:26,533
Resign!
463
00:36:31,400 --> 00:36:32,733
Resign!
464
00:36:32,800 --> 00:36:37,633
Resignation! Resignation! Resignation!
465
00:36:38,733 --> 00:36:42,666
Resignation! Resignation! Resignation!
466
00:36:55,633 --> 00:36:57,300
On to the next one.
467
00:36:58,300 --> 00:37:00,333
And who if not myself?
468
00:37:01,766 --> 00:37:05,500
DEPUTIES: Resignation!
Resignation! Resignation!
469
00:37:29,233 --> 00:37:30,333
Majesty.
470
00:37:34,466 --> 00:37:37,300
- Mussolini, the moment is serious.
- I agree.
471
00:37:37,333 --> 00:37:39,633
The nation needs a government.
472
00:37:39,666 --> 00:37:43,300
Of a government that lasts and exists
capable of restoring order.
473
00:37:43,333 --> 00:37:45,200
We are one step away from collapse.
474
00:37:45,233 --> 00:37:48,400
The socialists, Your Majesty.
The socialists want nothing else.
475
00:37:48,433 --> 00:37:52,066
The end of the State, of the Kingdom.
I myself heard them shout:
476
00:37:52,100 --> 00:37:55,333
"With the guts of the last Pope
we will hang the last King."
477
00:37:55,366 --> 00:37:59,800
They tell me no one was shouting
as much as she did, just a few years ago.
478
00:38:00,000 --> 00:38:01,700
Don't make me change my mind.
479
00:38:02,533 --> 00:38:06,133
Youthful fury, Your Majesty,
it is the fury of youth.
480
00:38:07,366 --> 00:38:09,733
- Today I recognize in you...
- Let's not waste time.
481
00:38:09,766 --> 00:38:11,600
My daughter got a quail today.
482
00:38:11,633 --> 00:38:13,000
A quail?
483
00:38:13,033 --> 00:38:18,800
Small, though.
Now I have to get a bigger one.
484
00:38:23,033 --> 00:38:24,633
Are you willing to commit?
485
00:38:27,500 --> 00:38:29,233
If you ask me, Your Majesty...
486
00:38:29,733 --> 00:38:31,066
All right.
487
00:38:31,100 --> 00:38:35,766
Then I intend to entrust
the task of forming the government...
488
00:38:35,800 --> 00:38:37,466
It's an honor, Your Majesty.
489
00:38:39,366 --> 00:38:41,233
...to the Honorable Luigi Facta.
490
00:38:44,033 --> 00:38:45,100
Like Facta?
491
00:38:46,700 --> 00:38:49,533
Well, he's the only one who said yes to me.
492
00:39:29,566 --> 00:39:32,533
- Honorable Mussolini.
- Honorable Facta.
493
00:39:35,166 --> 00:39:38,800
A King who thinks he is saving his homeland
with this little man
494
00:39:39,000 --> 00:39:42,200
he really deserves to be hanged
with the Pope's guts.
495
00:39:42,233 --> 00:39:45,100
You know I'm having the party this year
for my 30 years in parliament?
496
00:39:45,133 --> 00:39:46,400
Congratulations.
497
00:39:47,400 --> 00:39:51,233
Thank you. I'll give a reception,
of course you are invited.
498
00:39:51,266 --> 00:39:52,533
Mh.
499
00:39:52,566 --> 00:39:54,266
As for the government,
500
00:39:54,300 --> 00:39:57,433
I thought I'd give it to you fascists
a couple of undersecretaries.
501
00:39:57,466 --> 00:39:58,500
Are they okay?
502
00:39:59,100 --> 00:40:01,700
Mh. Goodbye.
503
00:40:01,733 --> 00:40:03,266
Goodbye.
504
00:40:09,166 --> 00:40:12,000
MUSSOLINI: "The humiliation
bigger than my life."
505
00:40:12,700 --> 00:40:14,166
They will pay for it.
506
00:40:15,500 --> 00:40:18,500
But now he enters the scene...
507
00:40:20,600 --> 00:40:22,133
...the transformer.
508
00:40:24,333 --> 00:40:26,100
Comrades.
509
00:40:26,133 --> 00:40:30,633
Things are going well.
But what do I say "good"? Very good.
510
00:40:31,566 --> 00:40:36,700
The King and Facta crawled
at my feet.
511
00:40:39,133 --> 00:40:41,600
They know very well that without us...
512
00:40:42,666 --> 00:40:44,733
...we're not going anywhere.
513
00:40:45,700 --> 00:40:48,266
The game begins now.
514
00:40:53,066 --> 00:40:56,700
We will wear them out
in a breathless negotiation,
515
00:40:56,733 --> 00:40:59,600
until we get that
that we want. - That is, everything.
516
00:40:59,633 --> 00:41:02,033
That is, a ministry for me.
517
00:41:02,066 --> 00:41:05,066
That's the goal.
But we'll go step by step.
518
00:41:05,466 --> 00:41:09,300
MUSSOLINI: I say,
we sit in government, and from there,
519
00:41:09,333 --> 00:41:13,100
making him believe
that we are reasonable people...
520
00:41:13,133 --> 00:41:16,000
(LAUGHTER)
521
00:41:16,033 --> 00:41:17,733
..like a poison...
522
00:41:18,066 --> 00:41:22,133
(INAUDIBLE WORDS)
523
00:41:46,666 --> 00:41:49,566
Sorry, Benito,
can we know too?
524
00:41:52,633 --> 00:41:54,066
They have...
525
00:41:57,000 --> 00:41:58,000
What did he tell you?
526
00:42:03,500 --> 00:42:05,033
One of us...
527
00:42:06,266 --> 00:42:08,100
What? You don't understand shit.
528
00:42:26,366 --> 00:42:29,066
A red shot and killed
comrade Florio.
529
00:42:30,200 --> 00:42:33,633
- Death to the socialists!
- Calm down, calm down.
530
00:42:36,500 --> 00:42:40,800
(MUFFLED SOUNDS)
531
00:42:46,100 --> 00:42:49,433
We will honor, but we will not do
to the reds the gift of falling us
532
00:42:49,466 --> 00:42:53,166
on the wrong side.
No excesses.
533
00:43:08,200 --> 00:43:11,566
BALBO: Reading a message
by Benito Mussolini:
534
00:43:11,600 --> 00:43:15,300
"There are names
which have symbolic value,"
535
00:43:15,333 --> 00:43:18,600
"battle names
and rallying signs."
536
00:43:20,166 --> 00:43:26,100
"They, gripped by death,
burst into immortality."
537
00:43:31,666 --> 00:43:34,766
Where is the comrade
Federico Guglielmo Florio?
538
00:43:36,300 --> 00:43:39,333
Where is the comrade
Federico Guglielmo Florio?
539
00:43:40,100 --> 00:43:41,333
(together) Present!
540
00:43:41,366 --> 00:43:44,500
Where is the comrade
Federico Guglielmo Florio?
541
00:43:44,533 --> 00:43:46,000
(together) Present!
542
00:43:46,033 --> 00:43:47,266
Present!
543
00:43:47,300 --> 00:43:48,666
(together) Present!
544
00:43:49,566 --> 00:43:51,000
He asked about the trucks.
545
00:43:53,266 --> 00:43:54,466
To do what?
546
00:44:02,800 --> 00:44:06,033
Where is the comrade
Federico Guglielmo Florio?
547
00:44:06,066 --> 00:44:07,400
Present!
548
00:44:09,233 --> 00:44:11,733
Where is the comrade
Federico Guglielmo Florio?
549
00:44:13,366 --> 00:44:15,233
FASCISTS: Present!
550
00:44:17,633 --> 00:44:20,666
BALBO: Where's the comrade
Federico Guglielmo Florio?
551
00:44:20,766 --> 00:44:22,733
FASCISTS: Present!
552
00:44:34,133 --> 00:44:35,266
ROSSI: "Disdain".
553
00:44:36,466 --> 00:44:37,566
"Horror".
554
00:44:38,466 --> 00:44:39,766
"The strongest condemnation".
555
00:44:39,800 --> 00:44:42,133
"Unjustifiable violence".
556
00:44:42,166 --> 00:44:43,300
"Unheard of ferocity".
557
00:44:44,666 --> 00:44:50,133
"A horde of thugs, a whole one
city in the grip of gangs of murderers".
558
00:44:50,166 --> 00:44:51,200
Enough.
559
00:44:51,266 --> 00:44:55,466
They're all shooting at us.
Socialists, liberals, unions.
560
00:44:55,500 --> 00:44:57,500
- Enough, Cesarino!
- Where are you going?
561
00:44:57,533 --> 00:44:59,000
At home.
562
00:44:59,033 --> 00:45:02,233
They'll probably arrest us
to everyone.
563
00:45:02,266 --> 00:45:05,533
They will form a government without us,
against us.
564
00:45:05,566 --> 00:45:10,033
We succeeded in the miracle of uniting
the most quarrelsome country in the world!
565
00:45:11,033 --> 00:45:12,766
We will be remembered for this.
566
00:45:18,300 --> 00:45:20,600
(DOOR CLOSES)
567
00:45:23,033 --> 00:45:24,066
Rachel.
568
00:45:26,200 --> 00:45:29,033
- Rachele, wake up. - But what time
I am? - Listen to me.
569
00:45:29,066 --> 00:45:32,233
(IN ROMAGNOLO)
570
00:45:40,600 --> 00:45:43,166
Good. My column.
571
00:46:17,233 --> 00:46:18,666
And this?
572
00:46:38,100 --> 00:46:39,766
RACHELE: I only kept one.
573
00:46:39,800 --> 00:46:43,500
(RACHELE LOADS THE GUN)
574
00:46:46,033 --> 00:46:47,700
You never know.
575
00:46:54,800 --> 00:46:57,733
Subtitles by
SKY ITALY
576
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
43651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof