Original subtitles

・～

・ 青い眼をした お人形は

・ アメリカ生まれの セルロイド

・～

・ 日本の港へ ついたとき

・ 一杯 涙を うかべてた

・ わたしは言葉が わからない

・ 迷子になったら なんとしょう

・ やさしい日本の 嬢ちゃんよ

・ 仲よく遊んで やっとくれ

・ 仲よく遊んで やっとくれ

・～

(中島)いやいやいや… ダメでしょ ダメでしょ

ムリ ムリ ムリ ムリ ムリ…

うん だから なんでよ？

いやいや 全然 間に合うじゃん そんなのさ

来りゃいいじゃん 困るって 今更 そういうのは

だって 人数そろわないと困るでしょう？

うん いや だから ごめんじゃなくて

ちょっと待てって おい おい…

(遠藤)おい マジかよ！ (中島)なんだよ

こいつさ 自分から 行きたいっつってたんだぞ？

お前 どうすんだよ？ ５人 集まんなかったら・

やんないっつってんだぞ (中島)だって しょうがねえじゃん

誰かいねえの？ (遠藤)いねえよ

ヨシダとかさ (遠藤)あいつ 実家 帰ってるもん

今 いないよ (中島)どうすんだよ？ お前

お疲れさまです (洋平)お疲れさま

川口さん 今夜 どうッスかね？ 合コン

いや 今日は ちょっと… (遠藤)そうッスよね すいません

じゃ お先 (遠藤)お疲れさまです

お疲れさまです

お前 なに考えてんだよ？

冗談だよ 来るわけねえじゃん (中島)あっ そう

それにしても川口さんって なに楽しみに生きてんだろうな？

知るかよ 童貞ってウワサだしな (中島)えっ？ マジで？

マジで (中島)ハハハッ

じゃ 余計 来なきゃダメじゃん あの男

ただいま

みんな いい子にしてたかな？

今日は マリーに お土産があるんだよ

新しいお洋服だよ 早速 着替えようね

よいしょ

今日ね 会社の後輩に 合コンに誘われたんだ

えっ？ 分かってるよ もちろん断ったよ

僕には お前たちがいるんだから

あっ そういえば 神社の横の空き地の

ヒマワリが咲いたんだよ

今度 写真撮って みんなにも見してあげるね

ヒマワリ きれいだったな 早く見たいでしょう？

やっぱり すごく似合ってるよ マリー

今度は みんなにも 買ってきてあげるからね

じゃ おやすみ

お母さん おやすみなさい

(柱時計の時報)

(柱時計の時報)

(人形)大丈夫かしら？ (人形)ええ １２回 鳴ったわ

もう寝ている時間よ

(人形たちの話し声)

ご主人さまのお話 今日も つまらなかったわね

ええ いつも同じことばっかりで ちっとも面白くないわ

でも ずるいな マリーちゃんばっかり

新しいお洋服 買ってもらってさ

私なんか もう３年も この服よ イヤになっちゃう

(ﾏﾘｰ)でも みんなの前で １人だけ着替えさせられるのは

なんだか恥ずかしいわ

そうね ご主人さまは ちょっと デリカシーに欠けているわね

きっと女の子と つきあったことないのよ

(人形たちの笑い声)

ちょっと みんな 笑いすぎよ

こうやって 面倒みてもらってるだけでも

感謝しなくっちゃ

そうね …で 今夜は どんなお話しようかしら

そういえば セリーヌちゃんが こないだ お外に行ったのよね

(ｾﾘｰﾇ)ええ 新しい靴を買うのに

サイズが合わなかったら 困るからって

靴屋さんに 連れて行ってもらったのよ

いいな 私 ここ来てから

まだ一度も お外に 連れてってもらったことないわ

マリーちゃんは みんなより少し大きいから

しょうがないわよ (人形)その分 ご主人さまに

かわいがられてるんだから いいじゃない

そうね でも 私もお外に行きたいわ

いいから セリーヌちゃんのお話を 聞きましょうよ

セリーヌちゃん お話しして

(ｾﾘｰﾇ)うん あの日はね

電車に乗って靴屋さんに行ったの

電車って あの大きな乗り物？

(ｾﾘｰﾇ)そうよ 電車に乗れば どこへだって行けるのよ

ええー いいな それで それで？

じゃ 行ってくるね みんな いい子にしてるんだよ

・～

・～

・～

君は どんな名前がいいかな？

(柱時計の時報)

みんな 寝てるところ ごめんね

この子 新しいお友達のベロニカ みんな 仲良くしてあげてね

じゃ おやすみ

なによ ご主人さまったら こんな時間に… びっくりしたわ

ねえ あの新しい子 なんだか気味悪いわ

そうね ねえ あなた どこから来たの？

(ﾍﾞﾛﾆｶ)私は ２００年前に フランスで生まれたの

もともとは 人間のお姫さまだったけど

悪い魔女に呪文をかけられて お人形にされてしまったのよ

(人形たちの笑い声)

ウソばっかり そんな話 誰が信じるもんですか

私たち ウソつきは 嫌いよ もうあなたとは しゃべらないわ

(人形たちの笑い声)

人間のお姫さまだって

(ﾍﾞﾛﾆｶ)あーあ なんだか すっかり嫌われてしまったわ

ねえ さっきの話 本当なの？

(ﾍﾞﾛﾆｶ) 本当よ あなた 信じてくれるの？

ええ なんだか あなた 普通のお人形に見えないもの

もう人間には戻れないの？

(ﾍﾞﾛﾆｶ)戻ろうと思えば 戻れるわ

１００年前に いい魔女に

人間に戻る呪文を 教えてもらったもの

えっ？ じゃ なんで人間に戻らないの？

(ﾍﾞﾛﾆｶ)人間なんて つらいことのほうが多いし

つまらないわよ

お人形のままでいたほうが ずっと幸せだわ

そんなことないわ

人間になれば 自由に歩くことも しゃべることもできるのよ？

お外にだって行けるし 歌を歌うこともできるわ

ねえ 私にその呪文 教えてくれないかしら？

(ﾍﾞﾛﾆｶ)やめといたほうがいいわよ 絶対 後悔するから

後悔なんてしない ねえ いいでしょう？

私 人間になったら

あなたに毎日 新しいお洋服 着せるように

ご主人さまに お願いするから (ﾍﾞﾛﾆｶ)でも…

それだけじゃないわ すてきな靴やネックレスも

買ってもらうようにする だから お願い

(ﾍﾞﾛﾆｶ)ええ？ うん…

・～

・～

マリー

(ﾏﾘｰ)あ… ご主人さま

あの 私 これ…

人間になったんだね えっ？

はい

ごめんなさい いいんだよ

いつか こうなるって信じてたんだ

おいしいかい？ マリー

ええ よく分からないけど きっとおいしいわ

そっか だんだん 分かるようになってくるよ

うん

そっか 気になるよね

あっ 待って

ベロニカさんも一緒でいい？

私 お約束したの 人間になったら ベロニカさんを大切にするって

そっか マリーは 優しいんだね

これで どうだい？

ええ とってもきれいだわ ねえ ベロニカさん

じゃ 次は マリーが きれいになろっか？

うん ご主人さま

・～

・～

どうしたの？ ご主人さま

そんなに見られると なんだか恥ずかしいわ

ごめん 今度からは 自分で脱ぐんだよ

うん

ここは 自分で洗うんだよ うん

人間が たくさんいるのね そうだね

ねえ あした お外に連れてって

あっ…

マリー それはダメだよ えっ？ どうして？

外には 悪い人間や ずるい人間が たくさんいるんだ

お人形だったマリーには 耐えられない場所だよ

そっか そうだよ

さあ ほら もう寝るよ

おやすみ マリー おやすみなさい ご主人さま

ご主人さま 何をしてるの？

これはね 僕が会社に行ってる間

悪い人間が 入ってこないようにしてるんだよ

そうなの？

よし

なるべく 早く帰ってくるようにするから

この部屋で いい子にしてるんだよ

ご飯は ここに用意してあるし

トイレは ベランダの入れ物にするんだよ

うん

テレビは あんまり見ちゃダメだよ

そうだ もし 退屈だったら これをやればいい はい

時間なんて あっという間に過ぎちゃうから

うん 分かった

難しくて 分からないわ

(ﾃﾚﾋﾞ音声)おねえさんも 大好き

じゃ みんなで一緒に歌いましょう

青い眼のお人形

♪～

♪ 青い眼をした お人形は

よし

うわぁ キラキラしてて とってもきれいね

いい子にしてた ご褒美だよ ありがとう

♪ 青い眼をした お人形は

♪ アメリカ生まれの セルロイド

マリー その歌…

今日 テレビで流れてたの

お母さんの好きだった歌だ

♪～

♪ 青い眼をした お人形は

♪ アメリカ生まれの セルロイド

・～

・ 日本の港へ ついたとき

・ 一杯 涙を うかべてた

・ わたしは言葉が わからない

・ 迷子になったら なんとしょう

・ やさしい日本の 嬢ちゃんよ

・ 仲よく遊んで やっとくれ 仲よく遊んで やっとくれ

・～

どうしたんだい？ マリー 最近 元気ないね

ううん

ねえ ご主人さま うん？

何をするんだ？ マリー

今日 テレビで 男の人と女の人がこうしてたの

でも なんだか変な気持ちだわ

もう一回していい？

ダメだよ えっ？ どうして？

ねえ いいでしょう？

気持ちいい

ご主人さま 直接 触って

(あえぎ声)

(あえぎ声)

(あえぎ声)

・～

・～

・～

・～

(いびき)

(ﾍﾞﾛﾆｶ)マリーちゃん マリーちゃん ねえ 痛いわ

ベロニカさん しゃべれるの？ そうよ 早く元に戻して

ごめんなさい

どうして？ まだ鐘は鳴ってないわ

言ったでしょう？

私 普通のお人形じゃないんだから いつでもしゃべれるのよ

面倒くさいから しゃべれないフリしてただけなの

じゃ さっき 私たちが してたことも見てたの？

ええ 全部 見てたわ

ねえ あれは何だったの？

あれはね セックスというものよ セックス？

そっか とっても気持ちよかったわ

そうね セックスは 気持ちいいわね

私も人間だったころは たくさんしたわ

でもね マリーちゃん もうしないほうがいいわよ

えっ？ どうして？

セックスをすると お人形は 自我が目覚めて

どんどん汚い女になっていくの

そんなのウソよ ウソじゃないわ

それにね セックスをしてしまうと 男のほうも変わっていくのよ

ウソよ ベロニカさんは

私だけ気持ちいいのが羨ましくて ウソを言ってるんだわ

ヒドイことを言うのね じゃ 勝手にすればいいわ

ベロニカさんの意地悪 もう知らない

あーあ…

・～

・～

・～

・～

・～

うーわ 着拒だよ あの女 (遠藤)こないだの合コンの女？

おお あのアマさ 俺がフレンチおごってやって

そのままホテル誘おうと思ったら ｢私 そういうつもりで・

来たわけじゃありませんから｣とか 抜かしてさ マジ むかつくよ

さんざん 金使わしといてさ もう！

いたっ… (遠藤)打った？

あー お疲れさまです (洋平)お疲れさま

川口さんって 童貞なんですよね？

ハハッ… じゃ…

(あえぎ声)

(あえぎ声)

・(柱時計の時報)

(柱時計の時報)

ねえ 最近 ご主人さま ちっとも この部屋に来ないわね

うん 人間になった マリーちゃんのことばっかり

かまってるみたい (人形)ヒドイわ

私なんて ほこりまみれよ (人形)私もよ

もしかして 私たち このまま 捨てられちゃうのかしら？

そんなぁ… (人形)ええ～

じゃ 今日もいい子にしてるんだよ

ねえ いつになったら お外に連れてってくれるの？

だから 何度も言ってるだろ？ 外には 悪い人や…

私もテレビの女の子みたいに カラオケしたり

クラブで踊ってみたいの プリクラだって撮ってみたいわ

マリー そんなものは つまらないよ

ウソよ みんな 楽しそうだもん

ご主人さまは 私を閉じ込めてるだけだわ

何するの？

こんなものばかり見てるから そんなふうに思うんだ

ヒドイ ヒドイわ ご主人さま

やめろ やめろ やめろ！

ああっ 待って

開けて 開けてよ ねえ 開けてよ

・～

ヒドイわ

(泣き声)

ヒドイ ヒドイわ

(ﾍﾞﾛﾆｶの笑い声)

何よ？ だから言ったじゃない

人間の男なんて そんなもんよ

女をいつまでも 自分だけのものにしておきたいの

結局 人間になっても 扱いは お人形だったころと一緒ね

笑っちゃうわ フフフッ…

あなたに何が分かるのよ 人形のくせに

何するの？ マリーちゃん やめて 離して

うるさい あー！

(ゆき)わーい お空から お人形が落ちてきた

フン！ いい気味だわ

・～

・～

・～

私は自由だわ

これからは どこへだって行けるし 何だってできるんだわ

どこに行こうかしら

・～

うわぁ ここが原宿ね

テレビで見るのと同じだわ カワイイものが たくさんあるわ

あっ…

うわぁ…

私と同じような格好をしている 女の子たちが たくさんいるわ

きっと みんな 呪文で 人間になったお人形さんたちね

みんなが食べてる あれ 何だろう？

とってもおいしそうだわ

これ １つちょうだい

ありがとうございます ４００円でございます

えっ？ もしかして

お金 持ってないんですか？ うん

お金なかったら クレープは 食べられません

困ったわ

お外では お金がないと遊べないんだ

そういえば テレビでも そう言ってたわ

あーあ おなかすいたわ

(塚原)今 やってるよ じゃあさ 制作費 ２億 追加な

頼むよ はい

君 何してんの？ えっ？

どこから来たのかな？ えっと あの…

(おなかの鳴る音)

おなかが減ってるのかな？ はい

そうか よかったら 僕に ごちそうさしてくれよ

うん こんなおいしいご飯 初めてだわ

そうかい？ どんどんおかわりしていいよ

僕が電話すれば どんな食事だって届くんだ

うん ありがとう

それにしても 君には 不思議な魅力があるね

まるで お人形さんみたいだ

だって 私 お人形だもの

(笑い声)

面白い子だ ますます気に入った

どうだい？ 僕がプロデュースするから

アイドルに なってみる気はないかい？

アイドル？ それ なに？

アイドルになれば みんなからチヤホヤされて

お金が たくさんもらえるんだ

そうすれば 何だって好きなことができるし

幸せになれる 本当？

じゃ 私 アイドルになる よし

・～

・～

山田さま あの子 どうです？

(山田)いいじゃないか どこで見つけたんだ？

ああ… ちょっと…

よろしかったら 今夜 いかがでしょう？

君も品のない男だな (塚原)すいません

なにぶん 世間知らずの田舎娘ですから

山田さまに いろいろ 教えてもらおうと思いまして

まあ そういうことなら わしも やぶさかではないがな

フフフッ…

(塚原)マリー 今夜は あのお方と ここに泊まるんだよ

そうすれば 朝には 売れっ子アイドルになってるから

本当？ なんだか魔法みたいなお話ね

・～

スベスベで まるで人形の肌のようだ

さあ 君 上になって これを入れておくれ

うん 分かった

(山田)ウッ ああ…

(あえぎ声)

・～

♪ きらきらかがやくお人形

♪ わたしは恋するお人形

♪ ときめく心を持っている とってもカワイイ子

♪ 花壇のお花が咲いている

♪ お空も青く澄んでいる

♪ タータンチェックに着替えたら

♪ あなたに会いにいこう

♪ ほんとは ほんとは この気持ち

♪ あなたに伝えたい

♪ とってもとっても大好きよ

♪ あなたに触れたいわ

♪ 神さま 私のお願いを かなえてくださいな

♪ 今ごろ あなたは何してる

♪ 苦いコーヒー飲んでるかな

♪ 寝癖は ちゃんと直したかな とっても気になるわ

♪ ほんとは ほんとは この気持ち

♪ あなたに伝えたい

♪ とってもとっても大好きよ

♪ あなたに触れたいわ

♪ 神さま 私のお願いを かなえてくださいな

♪ きらきらかがやくお人形

♪ わたしは恋するお人形

♪ ときめく心を持っている とってもカワイイ子

♪ きらきらかがやくお人形

♪ わたしは恋するお人形

♪ 悲しい心を持っている とってもカワイイ子

(ﾃﾚﾋﾞ音声)お聞きいただいたのは 今 大人気アイドル・

ＭＡＲＹちゃんの 『恋するＤＯＬＬ』でした

いやぁ 歌のとおり 本当に お人形さんみたいな子です…

ああ…

うまくなったな どこで覚えたんだ？

本当？

これ みんな 喜ぶから マリー 一生懸命 練習したの

そうか マリーは 偉い子だ

でも マリー 塚原さんとするときが

いちばん気持ちいいの

これが恋ってものなの？

そうだな きっとそうだ

うれしい マリー 今 恋してるんだ

そうだね

ところで マリー 武道館ライブの前に

何人か会ってもらいたい人たちが いるんだ

うん

でも その人たちとも こういうことするの？

そうだよ イヤかい？

恋する男の頼みだよ

マリー 頑張る ありがとう

好きだよ マリー 私も好き

(あえぎ声)

(あえぎ声)

(あえぎ声)

(あえぎ声)

♪ きらきらかがやくお人形

♪ わたしは恋するお人形

♪ ときめく心を持っている とってもカワイイ子

♪ 花壇のお花が咲いている

♪ お空も青く澄んでいる

♪ タータンチェックに着替えたら

♪ あなたに会いにいこう

♪ ほんとは ほんとは この気持ち

♪ あなたに伝えたい

♪ とってもとっても大好きよ

あの子 なかなか頑張ってるじゃないか

山田さまのおかげです (笑い声)

…で あと どれくらいもちそうかな？

そうですね もって ３か月ってとこじゃないですか

そうか 案外 早いな

あの子には もう以前のような お人形の魅力が残ってませんから

枕営業が過ぎましたかね？ すっかり汚れてしまった

ハハハッ 君もヒドイ男だ

ありがとうございます

まあ いずれにせよ 次を探さないとな

ええ

ハァ… 疲れたわ

塚原さん どこ行っちゃったんだろう？

・(ノック)

お疲れさまです

これ マリーさんのファンからの プレゼントです

また？ 要らないって言ってるのに

いや でも… 分かったから

そこ 置いといてよ はい

次のステージは ２０分後になります

え～… もう１２時よ？

すみません 今日は オールナイトライブなので

分かってるわよ

あーあ チョコレートサンデーが 食べたいわ

でも 時間が…

走れば間に合うでしょう？ いいから早く買ってきてよ

はい 失礼します

こんなの どうせゴミになるのに みんな バッカじゃないの？

(ｷｸｴ)マリーさま マリーさま 誰？

(ｷｸｴ)こちらでございますわ

あなた 何なの？

私 キクエって申しますの

あなたと同じ お人形でございますわ

何よ？ それ 私 お人形なんかじゃないわよ？

隠し立ては無用です 同じお人形ですもの

それくらい分かりますことよ

フン 私がお人形だったら 何だって言うのよ？

やはり そうでございましたか

ときにマリーさま 私にも人間になる方法を

教えてくださりませんこと？ はぁ？ イヤよ

お願いいたしますわ 私 人間になったら

あなたさまのおっしゃることを 何でも聞く所存でございます

本当？ ええ

私 ウソは申しません

あなた 私のしもべになるの？

ええ 人間になれるのでしたら

しもべだろうが 一向にかまいませんわ

面白いわね

はい またですか？ 三島さんも お若いですね

いえいえ 大丈夫ですよ

じゃ あしたの夜 いつものホテルに行かせますので

はい よろしくお願いします

(ノック) マリー 入るよ

マリー この子は誰だい？

今日から 私のお弟子になるキクエよ

あっ この人 私の恋人だから (ｷｸｴ)そうでございましたか

はじめまして キクエでございます

以後 お見知りおきのほど よろしくお願いいたします

どうかなさいましたか？

君 まるで 日本人形みたいじゃないか

まあ お恥ずかしいですわ

何を言ってるの？ こんなの ただのしもべよ

和服アイドルか これはいけるぞ

君 一緒に来なさい

ちょっと！

何よ

いや 恥ずかしいですわ

いいね 君には 今の日本女性がなくした・

奥ゆかしさがある

そんな もったいないお言葉ですわ

わしに任せておけば 万事うまくいくぞ

・～

・～

♪ 決めた あなたに 尽くします

♪ 私 あなたのお人形

♪ どんな色にも染まります

♪ ずっと おそばに置いとくれ

♪～

♪ ほれた弱みと承知です

♪ 私 哀れなお人形

♪ 死ねと言われりゃ死にますわ

♪ あなた 道連れ 三途川

♪～

何よ あんな女 人間にしなければよかったわ

なんで誰も来ないの？

塚原さん 時間 間違えちゃったのかしら？

留守番電話センターで メッセージをお預かりいたします

どうしたんだろう？

最近 塚原さん 全然 電話に出てくれないわ

塚原さま 先ほどから何度も お電話が鳴ってらっしゃいますわ

いいんだよ なあ キクエ なめてくれよ

尺八でございますね？ かしこまりました

うまいな キクエ

誠でございますか？

お稽古をしたかいが ございましたわ

じゃ 次は 僕の番だ

これは 私のお仲間では ございませんこと？

どうなさるおつもりですか？

これは…

こうするんだよ

そんな ご無体な…

・～

・～

塚原様 本物が欲しいですわ

よし

・～

・～

・(ｷｸｴのあえぎ声)

(あえぎ声)

マリー

マリーさま どうなされましたの？

ノックもなさらずに

少々 ご無礼では ございませんこと？

何なさるんですか？

痛い！ 痛いですわ！

黙れ 腐れ人形！

マリーさまだって お人形では… うるさい！

痛い！ 痛いです！ 調子乗ってんじゃねえぞ！

おい やめろ いいかげんにしろ

やめろ やめろ！

キクエ あんた 今すぐ出て行きなさいよ

マリー まだ分からないのか？

えっ？

出ていくのは 君のほうだよ

君は 捨てられたんだ 僕からも世間からもね

(母親)ゆきちゃん このお人形 本当に もう要らないの？

うん だって 飽きちゃったんだもん

ねえ ママ 新しいの買って (母親)しょうがないわね

その代わり いい子にしてるのよ (ゆき)わーい

(母親)何が欲しいの？ (ゆき)ウサギのぬいぐるみ

あら マリー お久しぶりね

あなた また捨てられちゃったの？ フフッ そうみたい

かわいそうね そうね

人形なんて そんなもんだわ

…で どう？ 人間の生活は

最高よ 毎日 おいしいもの食べれて

みんなにチヤホヤされて そう

私 恋だってしたのよ 恋って とってもステキよ

(ﾍﾞﾛﾆｶ)そうね

ベロニカも 早く人間になればいいのに

イヤよ 人間なんかになるくらいだったら

このまま捨てられたほうがましよ

ねえ 私 さっきの子の家で

毎日 ラジオで あなたの歌 聞いてたのよ

あんなの くだらない歌よ そんなことないわ ステキな歌よ

ねえ あれ 聞かせてくれないかしら？

イヤよ いいじゃない

私の最後のお願いよ

ほら 早く

♪ きらきら輝くお人形

♪ わたしは恋するお人形

♪ ときめく心を持っている とってもカワイイ子

♪ ほんとは ほんとは この気持ち

♪ あなたに伝えたい

♪ とってもとっても大好きよ

♪ あなたに…

(泣き声)

どうしたの？ 続けてよ

ねえ ベロニカさん な～に？

お人形に戻る呪文 教えてくれないかしら？

(柱時計の時報)

(柱時計の時報)

(人形たちの話し声)

ねえ マリーちゃん あのお話の続きして

えー また？ (ﾍﾞﾛﾆｶ)いいじゃない

私も聞きたいわ 分かったわ

じゃ 今日は 初めて 原宿に行ったときのお話ね

原宿？ 原宿には・

私たち お人形さんみたいな 女の子が いっぱいいるのよ

えっ？ 本当？ うん

その子たちは みんな クレープという・

甘いお菓子を食べているの へえ～

マリーちゃんは それ 食べたの？ 私は 食べられなかったわ

その代わり おいしいご飯を いっぱい食べたのよ

・～

・ 青い眼をした お人形は

・ アメリカ生まれの セルロイド

・～

・ 日本の港へ ついたとき

・ 一杯 涙を うかべてた

・ わたしは言葉が わからない

・ 迷子になったら なんとしょう

・ やさしい日本の 嬢ちゃんよ

・ 仲よく遊んで やっとくれ

・ 仲よく遊んで やっとくれ

・～