Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,704 --> 00:00:04,003
QUESTA E' UNA STORIA VERA.
2
00:00:04,448 --> 00:00:09,024
QUANTO SEGUE SI BASA SU UN'ESTESA
RICERCA, INTERVISTE E TESTIMONIANZE.
3
00:00:09,054 --> 00:00:13,308
ALCUNI NOMI SONO STATI CAMBIATI.
ALCUNE SCENE SONO FRUTTO DI FINZIONE.
4
00:00:17,973 --> 00:00:21,088
Belle pareti semplici,
soffitti alti, luce adorabile.
5
00:00:21,118 --> 00:00:24,172
Fantastico, tutto rende
la sala da pranzo un'opera d'arte.
6
00:00:24,202 --> 00:00:25,552
E' proprio cosi'.
7
00:00:28,855 --> 00:00:31,720
- C'e' qualcosa che vuoi conservare?
- Neanche questo armadio.
8
00:00:31,750 --> 00:00:34,800
- Non mi piace questa stanza.
- Buttate via tutto!
9
00:00:36,085 --> 00:00:39,839
Traduzione: StrangestThing,
Hutcheeran, flaquigis
10
00:00:41,268 --> 00:00:44,698
Revisione: alemiita
11
00:00:46,098 --> 00:00:47,869
Devo pagare l'iscrizione stasera.
12
00:00:47,899 --> 00:00:49,993
- Calmati, Rhys!
- Sono 5 sterline!
13
00:00:50,023 --> 00:00:52,112
Portami subito o perdero' l'inizio.
14
00:00:52,142 --> 00:00:54,792
Per l'amor del cielo! Sono solo 5 sterline.
15
00:00:54,884 --> 00:00:56,758
Non gli importa se
paghiamo settimana prossima.
16
00:00:56,788 --> 00:00:58,338
Dobbiamo pagare oggi!
17
00:00:59,386 --> 00:01:00,386
Steve,
18
00:01:00,416 --> 00:01:01,176
Owen!
19
00:01:01,206 --> 00:01:02,398
Facciamo un salto fuori.
20
00:01:02,428 --> 00:01:04,428
- Muoviti!
- Sto arrivando!
21
00:01:05,240 --> 00:01:06,336
Ok, andiamo.
22
00:01:17,095 --> 00:01:18,447
Forza.
23
00:01:21,439 --> 00:01:23,181
Con la testa.
24
00:01:23,669 --> 00:01:24,863
Vieni qui.
25
00:01:25,584 --> 00:01:28,601
- Potevi portarli settimana prossima.
- Te l'avevo detto!
26
00:01:28,631 --> 00:01:30,450
Vuoi che passi io a riprenderti?
27
00:01:30,480 --> 00:01:32,393
- Te lo riporto io se vuoi.
- Grazie Steve.
28
00:01:32,423 --> 00:01:34,318
- Ci vediamo dopo.
- A dopo.
29
00:01:37,066 --> 00:01:38,281
Forza ragazzi!
30
00:02:03,520 --> 00:02:04,820
Dove sei andata?
31
00:02:05,208 --> 00:02:07,176
Doveva pagare entro stasera.
32
00:02:07,206 --> 00:02:10,808
Sai com'e' fatto, non la smette
di ripeterlo finche' non lo fai.
33
00:02:11,208 --> 00:02:13,663
Indovina quanti palloni ha
in questo momento: nove.
34
00:02:13,693 --> 00:02:16,140
Ha bollato la porta del garage,
a forza di calciargliele addosso.
35
00:02:16,170 --> 00:02:17,120
Ho visto.
36
00:02:17,150 --> 00:02:20,450
Ha detto che cercava di
farla curvare attorno i bidoni.
37
00:02:20,582 --> 00:02:22,992
Come fai a far curvare una palla?
E' rotonda.
38
00:02:23,022 --> 00:02:25,035
Farla curvare attorno al muro.
39
00:02:25,065 --> 00:02:26,115
Quale muro?
40
00:02:27,586 --> 00:02:28,895
Non importa.
41
00:02:44,712 --> 00:02:45,712
Allora vado.
42
00:02:45,992 --> 00:02:47,899
Non stai andando via presto ancora, vero?
43
00:02:47,929 --> 00:02:50,401
Pensavo avresti pitturato un po' per me.
44
00:02:51,760 --> 00:02:53,761
Farei meglio ad andare presto.
45
00:02:53,932 --> 00:02:56,393
Domani c'e' il lancio del
merchandise di Harry Potter.
46
00:02:56,423 --> 00:02:58,571
Almeno dai un'occhiata ai colori.
47
00:03:01,906 --> 00:03:03,756
Non ti pagano nessun extra.
48
00:03:05,937 --> 00:03:07,738
Registrami la partita dell'Inghilterra.
49
00:03:07,768 --> 00:03:09,618
A che pro? Tanto perderemo.
50
00:03:10,638 --> 00:03:12,588
- Ci vediamo dopo.
- A dopo.
51
00:03:38,344 --> 00:03:39,344
Ok,
52
00:03:39,419 --> 00:03:42,442
di che colore pensi dovremmo
fare il soggiorno, Owen,
53
00:03:42,472 --> 00:03:44,744
- pesca acceso...
- Si', carino.
54
00:03:44,774 --> 00:03:46,990
- o pioggia autunnale?
- Bello.
55
00:03:47,461 --> 00:03:50,130
Mamma mi fai un panino, per favore?
56
00:03:49,358 --> 00:03:53,556
MERCOLEDI', 22 AGOSTO 2007{\an8}
57
00:03:50,324 --> 00:03:53,556
- Ho ancora un po' di fame.
- Sei un pozzo senza fondo!
58
00:03:53,586 --> 00:03:55,782
- Dai, per favore.
- Dio mio!
59
00:03:57,165 --> 00:04:00,165
- Vai in cucina e fattelo da solo.
- Solo per me?
60
00:04:03,077 --> 00:04:04,077
Panino!
61
00:04:05,882 --> 00:04:09,024
Salve, sono Tony,
uno degli allenatori di Rhys.
62
00:04:09,054 --> 00:04:11,706
- Vivo qui dietro l'angolo.
- L'ho appena portato a pagare.
63
00:04:11,736 --> 00:04:12,965
No, no.
64
00:04:13,270 --> 00:04:15,226
Mi ha appena chiamato Steve Geoghegan.
65
00:04:15,256 --> 00:04:18,030
Mi ha chiesto di passare
a prenderla. Perche'...
66
00:04:18,060 --> 00:04:19,960
E' successa una cosa a Rhys.
67
00:04:20,087 --> 00:04:22,235
- Cosa e' successo?
- Beh...
68
00:04:22,793 --> 00:04:24,461
Beh, dicono che...
69
00:04:25,492 --> 00:04:27,442
Dicono che gli hanno sparato.
70
00:04:28,383 --> 00:04:29,383
Sparato?
71
00:04:30,536 --> 00:04:34,036
E' successo nel parcheggio del bar,
e' tutto quello che so.
72
00:04:36,082 --> 00:04:38,371
Owen, resta qui!
73
00:04:43,271 --> 00:04:44,821
E' ferito gravemente?
74
00:04:45,166 --> 00:04:47,079
- Non lo so.
- Hanno chiamato un'ambulanza?
75
00:04:47,109 --> 00:04:48,462
Penso di si'.
76
00:04:58,045 --> 00:04:59,345
- Mel?
- Steve?
77
00:05:00,272 --> 00:05:01,583
Devi tornare a casa subito.
78
00:05:01,613 --> 00:05:03,630
- Cosa e' successo?
- Hanno sparato a Rhys.
79
00:05:03,660 --> 00:05:06,375
- Cosa vuoi dire, sparato?
- Dicono che gli hanno sparato.
80
00:05:06,405 --> 00:05:08,832
- La mia batteria e' quasi scarica.
- Cosa?
81
00:05:08,862 --> 00:05:11,489
La mia batteria e' quasi scarica.
Sto partendo adesso.
82
00:05:11,519 --> 00:05:14,919
Stava facendo lo stupido
con un fucile ad aria compressa?
83
00:05:15,785 --> 00:05:16,972
E' andato.
84
00:05:20,175 --> 00:05:24,275
Hanno detto che qualcuno ha iniziato
a sparare e Rhys e' stato colpito.
85
00:05:55,280 --> 00:05:58,261
Colpito al... colpito al collo.
86
00:05:58,291 --> 00:05:59,665
E' Sean!
87
00:06:00,858 --> 00:06:02,187
E' Sean!
88
00:06:03,468 --> 00:06:06,054
Eccola qua, ecco sua mamma.
89
00:06:06,940 --> 00:06:09,070
- Rhys?
- E' tutto a posto, amico.
90
00:06:09,359 --> 00:06:12,637
Forza, Rhys. Resisti, amore. Resisti ora.
91
00:06:12,901 --> 00:06:16,273
Mi ero offerto di riportarlo a casa,
ma voleva camminare.
92
00:06:16,636 --> 00:06:19,318
L'ambulanza sta arrivando,
sara' qui da un momento all'altro.
93
00:06:19,348 --> 00:06:22,063
Forza, Rhys, dai. Tieni duro, Rhys.
94
00:06:22,300 --> 00:06:25,022
Gli hanno sparato dei
ragazzini in bicicletta.
95
00:06:25,052 --> 00:06:26,940
Stai qui con me, ok?
96
00:06:29,947 --> 00:06:32,147
Devi essere coraggioso per me, ok?
97
00:06:34,513 --> 00:06:35,822
Stai bene.
98
00:06:37,213 --> 00:06:38,786
Siamo pronti.
99
00:06:40,902 --> 00:06:42,830
- Prendetelo da sopra.
- Lui e' Rhys.
100
00:06:42,860 --> 00:06:45,068
Ragazzo di 11 anni.
Gli hanno sparato al collo.
101
00:06:45,098 --> 00:06:47,224
Abbiamo un foro di entrata e uno di uscita.
102
00:06:47,254 --> 00:06:49,627
E' in asistolia da 20 minuti.
103
00:06:49,657 --> 00:06:53,859
Gli abbiamo attaccato
la flebo al braccio destro.
104
00:06:55,867 --> 00:06:57,934
Via le sbarre, immobilizzatelo,
105
00:06:57,964 --> 00:07:00,066
e voglio un quadro generale.
106
00:07:00,992 --> 00:07:02,599
Mel, lei deve venire con me.
107
00:07:02,629 --> 00:07:05,220
Voglio restare con lui.
108
00:07:05,809 --> 00:07:08,730
- Stiamo tutti facendo il possibile.
- Nessun risultato, continuo a rianimarlo.
109
00:07:08,760 --> 00:07:11,060
- Ok, dobbiamo intubarlo.
- Pronti.
110
00:07:12,482 --> 00:07:15,989
Prendete del sangue
Rh negativo, sei unita'.
111
00:07:16,568 --> 00:07:19,030
- Le vie respiratorie sono libere?
- Ora si'.
112
00:07:19,060 --> 00:07:21,108
Voglio un controllo del battito.
113
00:07:22,593 --> 00:07:25,196
- Non c'e'.
- Kay vai con la rianimazione.
114
00:07:25,226 --> 00:07:27,026
Diamogli l'adrenalina.
115
00:07:27,204 --> 00:07:28,589
Adrenalina iniettata.
116
00:07:28,619 --> 00:07:31,323
- Com'e' la ferita?
- Sanguina molto da dietro.
117
00:07:31,353 --> 00:07:34,429
Davanti c'e' una ferita
sulla linea antero-mediana.
118
00:07:34,459 --> 00:07:36,563
Sta ancora sanguinando, ma c'e' pressione.
119
00:07:36,593 --> 00:07:39,150
- Riesci a vedere la ferita dietro?
- No.
120
00:07:39,180 --> 00:07:40,611
Ricucitelo presto.
121
00:07:40,641 --> 00:07:42,377
Hai un riassunto del quadro generale?
122
00:07:42,407 --> 00:07:45,193
Abbiamo un undicenne con
un trauma penetrante nel collo,
123
00:07:45,223 --> 00:07:46,773
e arresto asistolico.
124
00:07:46,902 --> 00:07:49,067
E' stato cosi' per 20 minuti.
Adesso e' intubato.
125
00:07:49,097 --> 00:07:51,507
- Devo solo...
- Suo marito e' qua fuori.
126
00:07:51,739 --> 00:07:53,925
Puo' entrare?
127
00:07:54,165 --> 00:07:56,344
Fino ad ora una dose di adrenalina.
128
00:07:56,374 --> 00:07:59,824
- Prepariamoci per la seconda.
- Torno tra un minuto Rhys.
129
00:08:01,031 --> 00:08:02,388
Per di qua.
130
00:08:02,418 --> 00:08:05,690
- Sono andato all'ospedale sbagliato.
- Gli hanno sparato.
131
00:08:05,930 --> 00:08:07,983
Cosa? Con una pistola ad aria compressa?
132
00:08:08,013 --> 00:08:12,063
No, con una vera e propria.
Gli hanno sparato al collo, e' li' dentro.
133
00:08:12,093 --> 00:08:13,917
- Quanto e' grave?
- Grave.
134
00:08:15,172 --> 00:08:16,556
Cosa hanno detto?
135
00:08:16,586 --> 00:08:19,180
Non lo so, qualcosa
sul cercare di rianimarlo.
136
00:08:21,009 --> 00:08:22,409
Gli hanno sparato?
137
00:09:03,410 --> 00:09:05,309
Cosa vuol dire tutto questo?
138
00:09:05,636 --> 00:09:08,481
Non potevamo non festeggiare
la tua prima settimana!
139
00:09:08,511 --> 00:09:11,478
Detective Sovrintendente! Come ci si sente?
140
00:09:11,619 --> 00:09:13,769
- E' tutta scena!
- Alla salute!
141
00:09:14,274 --> 00:09:15,651
Alla salute!
142
00:09:15,875 --> 00:09:19,305
E pensare che non credevo
sarei mai stato piu' di un agente.
143
00:09:19,335 --> 00:09:21,485
C'e' gente che muore di fame qui!
144
00:09:21,716 --> 00:09:23,434
La partita inizia tra mezz'ora.
145
00:09:23,464 --> 00:09:24,810
Dove sono i muscoli, papa'?
146
00:09:24,840 --> 00:09:26,836
Non e' un vero barbeque
senza i tuoi muscoli.
147
00:09:26,866 --> 00:09:29,286
Giusto, adesso vado ad indossarli!
148
00:09:30,968 --> 00:09:33,168
Teniamoci impegnati nel frattempo.
149
00:09:43,841 --> 00:09:44,891
Ciao, Mark.
150
00:09:50,832 --> 00:09:53,078
Stai scherzando, 11?
151
00:09:54,344 --> 00:09:57,710
C'e' qui papa', Rhys. C'e' qui papa', Rhys.
152
00:09:57,740 --> 00:10:01,290
Il sangue e' quasi finito.
Quanto ci vuole per averne altro?
153
00:10:01,917 --> 00:10:03,075
Altro sangue in arrivo.
154
00:10:03,105 --> 00:10:05,328
- Dai, Rhys.
- Dai, ragazzo.
155
00:10:06,917 --> 00:10:07,917
Dai, Rhys.
156
00:10:08,369 --> 00:10:10,858
- Continuate a parlargli.
- Forza, Rhys!
157
00:10:10,888 --> 00:10:13,238
- Ristabilite la circolazione.
- Ok.
158
00:10:13,416 --> 00:10:16,143
Siamo qui. Siamo qui, Rhys.
159
00:10:17,102 --> 00:10:19,952
Lo stavano usando
come una specie di corriere?
160
00:10:25,830 --> 00:10:27,694
Come cazzo puo' succedere, Mark,
161
00:10:27,724 --> 00:10:30,214
a un undicenne e alla luce del giorno?
162
00:10:35,127 --> 00:10:36,627
Chi c'e' li' adesso?
163
00:10:38,205 --> 00:10:41,010
- Resta, Rhys.
- Continua a lottare.
164
00:10:41,615 --> 00:10:45,643
Sono passati 90 minuti e
la circolazione non e' tornata.
165
00:10:45,892 --> 00:10:48,082
Dobbiamo iniziare a pensare di fermarci.
166
00:10:48,112 --> 00:10:49,111
Resta con noi.
167
00:10:49,141 --> 00:10:51,121
- Andra' tutto bene.
- Starai bene.
168
00:10:51,151 --> 00:10:53,242
Concordo, dopo il controllo del battito,
169
00:10:53,272 --> 00:10:54,672
dovremmo fermarci,
170
00:10:55,370 --> 00:10:57,120
se siamo tutti d'accordo.
171
00:10:58,756 --> 00:11:00,506
Due minuti adesso, gente.
172
00:11:07,179 --> 00:11:08,429
Nessun battito.
173
00:11:10,153 --> 00:11:11,978
Mel, Steve...
174
00:11:14,379 --> 00:11:16,320
abbiamo fatto tutto il possibile.
175
00:11:16,350 --> 00:11:18,200
Non riusciamo a rianimarlo.
176
00:11:19,161 --> 00:11:21,261
Penso dovremmo lasciarlo andare.
177
00:11:37,759 --> 00:11:39,640
Grazie per tutto quello che avete fatto.
178
00:11:39,670 --> 00:11:41,070
Mi dispiace molto.
179
00:11:52,990 --> 00:11:53,990
Mel?
180
00:12:11,382 --> 00:12:12,982
Gli ho portato questo.
181
00:12:13,293 --> 00:12:15,276
Devi entrare e controllare con loro,
182
00:12:15,306 --> 00:12:19,483
perche' mi hanno appena detto
che e' morto, ma non e' possibile.
183
00:12:19,513 --> 00:12:21,405
Quindi potresti controllare?
184
00:12:21,435 --> 00:12:24,189
Zia Mel, sanno quello che dicono.
185
00:12:24,219 --> 00:12:28,111
- No, no, no. Controlla, per favore.
- Mel, Mel?
186
00:12:28,421 --> 00:12:31,149
Vai e controlla per me. Lui e'...
187
00:12:51,230 --> 00:12:52,230
Steve?
188
00:12:55,902 --> 00:12:57,363
Cosa faro'?
189
00:13:00,391 --> 00:13:01,391
Steve?
190
00:13:25,349 --> 00:13:27,180
- Dave?
- Signora.
191
00:13:27,220 --> 00:13:29,082
Novita'?
192
00:13:30,220 --> 00:13:33,166
Abbiamo sentito che
il ragazzino non ce l'ha fatta.
193
00:13:33,196 --> 00:13:35,335
A parte questo,
probabilmente lei ne sa quanto me.
194
00:13:35,365 --> 00:13:37,198
- Bene...
- Chi e' il capo dell'indagine?
195
00:13:37,228 --> 00:13:39,008
Non e' ancora stato deciso.
196
00:13:40,224 --> 00:13:41,979
Scusi. Mi scusi.
197
00:13:44,317 --> 00:13:47,152
- Dave Kelly.
- Qui e' Pauline dalla sala di controllo.
198
00:13:47,182 --> 00:13:49,257
Un agente ha fermato
due maschi in bicicletta
199
00:13:49,287 --> 00:13:52,270
a mezzo miglio dalla scena
che corrispondono alla descrizione
200
00:13:52,300 --> 00:13:54,970
- del presunto autore del delitto.
- Perfetto.
201
00:13:55,000 --> 00:13:58,010
L'agente non e' convinto
del resoconto dei loro spostamenti.
202
00:13:58,040 --> 00:14:00,653
Come ex agente in servizio, cosa consiglia?
203
00:14:00,683 --> 00:14:02,650
Se non e' convinto e ha delle solide basi,
204
00:14:02,680 --> 00:14:04,630
- dovrebbe arrestarli.
- Ok.
205
00:14:04,960 --> 00:14:06,883
Lo informo subito.
206
00:14:07,002 --> 00:14:08,702
Non ci vuole una laurea!
207
00:14:10,798 --> 00:14:13,138
- Mi scusi, signora.
- Che cos'era?
208
00:14:13,168 --> 00:14:16,735
Un paio di sospettati corrispondono
alla descrizione del colpevole.
209
00:14:16,765 --> 00:14:18,868
- Sono stati arrestati?
- Ora si'.
210
00:14:18,898 --> 00:14:20,738
Bene, mi tenga informata.
211
00:14:20,986 --> 00:14:24,039
- Lo faro'. - E' il tipo di notizia
di cui avevamo bisogno stasera.
212
00:14:24,069 --> 00:14:25,102
Grazie.
213
00:14:29,450 --> 00:14:31,050
Tutto a posto, Jackie?
214
00:14:31,485 --> 00:14:32,585
Che cos'hai?
215
00:14:34,226 --> 00:14:36,438
L'assassino e' arrivato
su una mountain bike grigia,
216
00:14:36,468 --> 00:14:38,145
spara tre o quattro colpi.
217
00:14:38,175 --> 00:14:40,973
Uno colpisce un ragazzino
che ora sappiamo essere Rhys Jones,
218
00:14:41,003 --> 00:14:43,418
11 anni, di ritorno
dall'allenamento di calcio
219
00:14:43,448 --> 00:14:45,096
venendo da quelle piazzole la'.
220
00:14:45,126 --> 00:14:47,226
- Allenamento di calcio?
- Si'.
221
00:14:49,772 --> 00:14:51,622
Il pub ha delle telecamere?
222
00:14:51,757 --> 00:14:54,261
Tutto intorno al locale,
ma se funzionano o meno...
223
00:14:54,291 --> 00:14:56,039
Le stiamo controllando ora.
224
00:14:56,159 --> 00:14:57,159
Ok.
225
00:14:57,971 --> 00:14:59,816
Parla con quei poliziotti
226
00:14:59,846 --> 00:15:01,981
- e fagli spostare i fotografi.
- Ok, certo.
227
00:15:02,011 --> 00:15:04,011
- Lo faccio subito.
- Grazie.
228
00:15:04,774 --> 00:15:07,575
Posso dargli un'occhiata ragazzi,
per favore?
229
00:15:17,977 --> 00:15:21,232
Little Boy Blue - S01E01 [SEASON PREMIERE]
"Episode 1"
230
00:15:21,487 --> 00:15:25,081
#HashSubs
[www.thelegionsubs.it/hashsubs]
[www.facebook.com/hashsubs]
231
00:15:51,616 --> 00:15:53,445
Eccoti qui, numero 23.
232
00:15:54,950 --> 00:15:56,992
Vuoi che aspetti che ritorni, vero?
233
00:15:57,022 --> 00:15:58,322
Si', per favore.
234
00:15:59,057 --> 00:16:01,143
Non provare a scappare, capito?
235
00:16:02,253 --> 00:16:04,698
- So dove vivi.
- Certo che no.
236
00:16:08,580 --> 00:16:09,580
Pronto?
237
00:16:10,532 --> 00:16:11,997
Sono fuori ora.
238
00:16:17,271 --> 00:16:19,871
- Tutto a posto?
- Tutto a posto, Jordan?
239
00:16:43,245 --> 00:16:44,912
Ce n'e' un altro Claire.
240
00:16:45,032 --> 00:16:47,864
Maledizione, sembra
Lime Station qui stasera.
241
00:16:53,108 --> 00:16:54,341
E' qui.
242
00:17:05,258 --> 00:17:07,263
Prendi. Portala dai tuoi
243
00:17:07,297 --> 00:17:09,353
e nascondila da qualche parte, ok?
244
00:17:09,383 --> 00:17:11,833
Non guardare dentro e non fare cazzate.
245
00:17:11,863 --> 00:17:13,681
Vai direttamente a casa.
246
00:17:16,778 --> 00:17:19,878
Ho bisogno di qualche
spicciolo per il taxi, Sean.
247
00:17:22,678 --> 00:17:23,678
Scusami.
248
00:17:27,339 --> 00:17:28,339
Tieni.
249
00:17:30,249 --> 00:17:31,499
Tieni il resto.
250
00:18:01,291 --> 00:18:02,774
Jordan!
251
00:18:18,704 --> 00:18:20,204
State bene, ragazzi?
252
00:18:21,050 --> 00:18:23,599
- Volete qualcosa?
- No, mamma.
253
00:18:24,132 --> 00:18:25,982
No, siamo a posto, Claire.
254
00:18:26,803 --> 00:18:30,053
- Non guardate la partita?
- No, usciamo in un minuto.
255
00:18:31,852 --> 00:18:32,852
Ok.
256
00:19:39,887 --> 00:19:41,765
Dixie, cosa sappiamo della famiglia?
257
00:19:41,795 --> 00:19:44,973
Abbiamo ricevuto chiamate da cui
sappiamo che il fratello maggiore, Owen...
258
00:19:45,003 --> 00:19:48,704
e' coinvolto in una delle principali
gang del Croxteth, i Crocky Crew,
259
00:19:48,734 --> 00:19:52,829
e che questa e' una specie di sparatoria
vendicativa di una gang rivale.
260
00:19:53,297 --> 00:19:55,626
Ci sono gia' stati due arresti
promettenti stasera...
261
00:19:55,656 --> 00:19:57,987
percio', magari, questo caso
non si trascinera' a lungo,
262
00:19:58,017 --> 00:20:00,402
ma ci sara' molta paura per le strade,
263
00:20:00,432 --> 00:20:03,183
percio' dobbiamo muoverci
velocemente e con calma.
264
00:20:03,213 --> 00:20:04,213
Dave...
265
00:20:04,570 --> 00:20:06,491
ti nomino Investigatore Capo.
266
00:20:06,521 --> 00:20:09,671
E quest'omicidio diventa
di primaria importanza.
267
00:20:10,082 --> 00:20:11,232
Si', signora.
268
00:20:12,231 --> 00:20:13,231
Domande?
269
00:20:14,473 --> 00:20:15,473
Bene.
270
00:20:16,102 --> 00:20:17,102
Grazie.
271
00:20:21,304 --> 00:20:22,939
Primaria importanza?
272
00:20:22,969 --> 00:20:26,319
Non ne vedrai molti
nella tua carriera, David.
273
00:20:26,701 --> 00:20:29,946
Ci sono molti colleghi di grado superiore
a cui avrebbe potuto assegnarlo.
274
00:20:29,976 --> 00:20:33,176
- Tecnicamente non era il mio turno.
- Non giudicare.
275
00:20:33,524 --> 00:20:37,310
Quei due ragazzi che abbiamo arrestato,
sono appena stati interrogati.
276
00:20:37,340 --> 00:20:39,315
Abbiamo raccolto campioni
di polvere da sparo
277
00:20:39,345 --> 00:20:42,443
e faremo un rapporto completo
come prima cosa, domani.
278
00:20:42,473 --> 00:20:46,123
Calma! Sara' tutto finito ancor
prima che prenda una medaglia.
279
00:20:48,975 --> 00:20:51,749
- Stai bene, John?
- Stavamo ad un barbecue da noi.
280
00:20:51,779 --> 00:20:54,993
Circa alle 9, io e il mio amico siamo
usciti per prendere la birra per mia mamma.
281
00:20:55,023 --> 00:20:57,052
Quante persone c'erano al barbecue?
282
00:20:57,082 --> 00:20:59,007
Non so, venti, trenta.
283
00:20:59,686 --> 00:21:01,309
E' il compleanno di mia mamma.
284
00:21:01,339 --> 00:21:02,991
A che ora e' cominciato?
285
00:21:03,021 --> 00:21:04,021
Circa...
286
00:21:04,051 --> 00:21:05,192
sei e mezza.
287
00:21:06,018 --> 00:21:07,684
Qualcosa su lui e il suo amico?
288
00:21:07,714 --> 00:21:11,651
No. Per quanto sappiamo, non
sono mai stati nei guai.
289
00:21:12,039 --> 00:21:13,589
Fissagli la cauzione.
290
00:21:14,117 --> 00:21:15,670
- Ne sei sicuro?
- Si'.
291
00:21:15,700 --> 00:21:18,242
Ci saranno 20 testimoni a
confermarlo al barbecue.
292
00:21:18,272 --> 00:21:19,082
Bene.
293
00:21:19,112 --> 00:21:21,063
- Sbarazzati di loro.
- Si'.
294
00:21:21,967 --> 00:21:23,167
- Mark?
- Si?
295
00:21:23,890 --> 00:21:27,819
Qualcosa sul fratello maggiore della
vittima, ha a che fare con qualche gang?
296
00:21:27,849 --> 00:21:30,150
No. No, niente. Abbiamo controllato.
297
00:21:30,638 --> 00:21:33,402
E' impossibile che questo ragazzino
sia coinvolto in qualcosa qui.
298
00:21:33,432 --> 00:21:37,078
Un undicenne che gioca a
calcio con i suoi amici?
299
00:21:37,108 --> 00:21:38,658
No, non e' possibile.
300
00:22:04,727 --> 00:22:07,927
Possiamo tornare indietro e
vederlo, come prima cosa.
301
00:23:10,028 --> 00:23:11,028
Steve?
302
00:23:13,929 --> 00:23:15,278
E' il suo sangue.
303
00:23:16,013 --> 00:23:17,606
Devo toglierla.
304
00:23:18,097 --> 00:23:19,367
Devo toglierla, Steve.
305
00:23:19,397 --> 00:23:21,790
- Devo toglierla!
- Owen, dacci un minuto.
306
00:23:21,820 --> 00:23:23,881
Devo toglierla, Steve.
307
00:23:24,812 --> 00:23:28,555
- Steve, questo e' il sangue di Rhys.
- Fatti aiutare. Va tutto bene.
308
00:23:28,585 --> 00:23:30,961
Ti prego, toglilo. Per favore...
309
00:23:31,766 --> 00:23:32,640
aiutami.
310
00:23:32,670 --> 00:23:34,068
Ci... ci penso io.
311
00:23:35,072 --> 00:23:36,908
Aiutami, Steve!
312
00:23:37,729 --> 00:23:40,330
Aspetta solo un minuto.
Ci sono, ci sono.
313
00:23:40,584 --> 00:23:42,799
- Alza le braccia.
- Ti prego.
314
00:23:42,829 --> 00:23:45,529
- Ok? Su, alza le braccia.
- Non ce la faccio.
315
00:23:46,210 --> 00:23:47,560
D'accordo, amore.
316
00:23:50,289 --> 00:23:51,706
Solo, toglila!
317
00:24:00,736 --> 00:24:01,936
Va tutto bene.
318
00:24:15,654 --> 00:24:19,420
12 ORE DALLA SPARATORIA
319
00:24:23,969 --> 00:24:26,086
Agente Jones, nella stanza dell'incidente.
320
00:24:26,116 --> 00:24:28,093
Quel ragazzino a cui hanno sparato...
321
00:24:28,123 --> 00:24:30,567
il ragazzo che cercate e' Sean Mercer.
322
00:24:30,597 --> 00:24:33,974
- E' lui il colpevole.
- Posso chiedere chi sta chiamando?
323
00:24:34,004 --> 00:24:35,219
Non importa.
324
00:24:35,474 --> 00:24:36,681
Sean Mercer,
325
00:24:36,711 --> 00:24:38,510
e' stato lui.
326
00:24:40,393 --> 00:24:41,904
Mercer gli ha sparato,
327
00:24:41,934 --> 00:24:44,870
e Yatesy gli ha procurato
l'arma che ha usato. Capito?
328
00:24:44,900 --> 00:24:45,900
Yatesy?
329
00:24:46,073 --> 00:24:47,423
E' un cognome?
330
00:24:48,673 --> 00:24:50,523
Anche Nathan Quinn era li'.
331
00:24:50,680 --> 00:24:54,572
I ragazzi della Norris Green non avrebbero
dovuto girovagare in Croxteth, al Fir Tree.
332
00:24:54,602 --> 00:24:55,900
Se la sono cercata.
333
00:24:55,930 --> 00:24:58,830
E' per questo che Mercer
stava sparando a loro.
334
00:25:31,670 --> 00:25:32,778
Rhys.
335
00:25:35,297 --> 00:25:36,297
Rhys.
336
00:26:00,974 --> 00:26:03,452
Avete rilasciato i sospetti
arrestati la scorsa notte?
337
00:26:03,482 --> 00:26:04,597
Affermativo.
338
00:26:04,627 --> 00:26:07,585
- Ho pensato che non ci fosse il
bisogno di trattenerli. - Perche'?
339
00:26:07,615 --> 00:26:10,356
Le informazioni che abbiamo ricevuto
ci dicono che sono state le gang,
340
00:26:10,386 --> 00:26:13,225
e quei ragazzi non hanno nulla
a che fare con quel mondo.
341
00:26:13,255 --> 00:26:15,787
Vi siete consultati con la
Procura prima di rilasciarli?
342
00:26:15,817 --> 00:26:16,817
No.
343
00:26:18,870 --> 00:26:19,920
Perche' no?
344
00:26:20,270 --> 00:26:22,420
Non volevo mettermi in imbarazzo.
345
00:26:23,823 --> 00:26:25,885
Pensavo fossero buoni sospettati.
346
00:26:25,915 --> 00:26:27,186
Non per me.
347
00:26:27,541 --> 00:26:30,091
Non c'era alcuna ragione
per trattenerli.
348
00:26:32,347 --> 00:26:34,151
Beh, al capo non piacera'.
349
00:26:34,948 --> 00:26:37,462
Gli avevo gia' detto che
eravamo sicuri degli sviluppi.
350
00:26:37,492 --> 00:26:41,592
In futuro, potro' essere informata in
anticipo di decisioni del genere?
351
00:26:41,945 --> 00:26:42,945
Si'.
352
00:27:19,695 --> 00:27:22,760
Lui era Tony, uno dei
portieri. E' stato lui...
353
00:27:22,790 --> 00:27:25,590
Aveva sentito che Rhys
era un fan di Everton.
354
00:27:26,423 --> 00:27:29,138
E' proprio come il suo letto a casa.
355
00:27:32,444 --> 00:27:36,594
E' molto generoso da parte sua.
Per favore, lo ringrazi da parte nostra.
356
00:27:42,570 --> 00:27:44,007
Possiamo...
357
00:27:44,634 --> 00:27:47,684
Possiamo entrare e vederlo,
per favore? E' solo...
358
00:27:47,714 --> 00:27:50,733
Non sopporto che lui
sia li' dentro da solo.
359
00:27:53,141 --> 00:27:54,141
Ok.
360
00:27:54,750 --> 00:27:56,743
Ma devo ricordarvi che
il corpo di vostro figlio...
361
00:27:56,773 --> 00:27:58,973
deve essere conservato come prova.
362
00:28:20,167 --> 00:28:23,017
Signora Jones, devo
chiederle di non toccarlo.
363
00:28:23,394 --> 00:28:26,310
Chi avrebbe voluto sparare
ad un ragazzino?
364
00:28:26,840 --> 00:28:29,198
Non riesco a sopportarlo. Mi dispiace.
365
00:28:29,228 --> 00:28:32,520
Va bene, figliolo, va' fuori.
Ti raggiungiamo in un minuto.
366
00:28:32,550 --> 00:28:34,350
Signora Jones, per favore.
367
00:28:38,230 --> 00:28:39,430
Signora Jones?
368
00:28:44,746 --> 00:28:47,795
Signora Jones, se lo tocca ancora
una volta, dovro' farla arrestare.
369
00:28:47,825 --> 00:28:51,125
- Di cosa sta parlando, arrestarmi?
- E' tutto a posto.
370
00:28:51,500 --> 00:28:53,274
E' mio figlio!
371
00:28:53,465 --> 00:28:55,859
Non puo' dirmi di non toccarlo!
372
00:28:57,025 --> 00:28:59,825
Mi dispiace, ma dobbiamo
conservare le prove.
373
00:29:01,797 --> 00:29:02,847
Lo capisco.
374
00:29:03,514 --> 00:29:04,968
Non possiamo toccarlo.
375
00:29:04,998 --> 00:29:08,538
Loro... hanno un lavoro da
svolgere. Va tutto bene.
376
00:29:16,476 --> 00:29:19,048
E' successo in pieno giorno,
vicino al Fir Tree.
377
00:29:19,078 --> 00:29:22,451
E' terribile, vero? Alla radio hanno detto
che potrebbe essere stata una gang.
378
00:29:22,481 --> 00:29:25,581
Adesso ho paura a lasciar
giocare fuori i bambini.
379
00:29:25,667 --> 00:29:28,579
Un ragazzo di undici anni...
colpito per strada.
380
00:29:30,308 --> 00:29:32,515
I ragazzi sono emozionati per le vacanze?
381
00:29:32,545 --> 00:29:35,580
- Te la caverai, vero?
- Non preoccuparti per me.
382
00:29:35,610 --> 00:29:39,950
- Va' dalla zia Jean per qualche giorno
per staccare un po'. - Si', si'.
383
00:29:40,649 --> 00:29:41,491
Kev?
384
00:29:41,521 --> 00:29:45,055
Vado a Clayton Square per comprare i
regali per le feste. Volete venire?
385
00:29:45,085 --> 00:29:47,043
- Io vengo.
- No, grazie.
386
00:29:47,369 --> 00:29:49,647
Andiamo. Devi attrezzarti
bene per la Florida.
387
00:29:49,677 --> 00:29:52,614
Si prende cura di voi.
Va' con lei, Kevin.
388
00:29:52,654 --> 00:29:55,304
La smetti? Ho detto
che non voglio uscire!
389
00:29:59,762 --> 00:30:03,835
Ferita sulla parte anteriore
del collo, lato destro.
390
00:30:04,080 --> 00:30:07,461
Incisione inferiore con foro d'entrata.
391
00:30:07,908 --> 00:30:10,358
Barbara, puoi girarlo sul fianco?
392
00:30:14,254 --> 00:30:17,956
Ok, poi abbiamo una ferita piu' grande
393
00:30:17,986 --> 00:30:22,216
con un foro d'uscita dalla parte
posteriore sulla spalla sinistra.
394
00:30:22,246 --> 00:30:25,781
Frammenti di tessuto sporgenti,
di grandi dimensioni...
395
00:30:26,223 --> 00:30:28,784
circondati da un ematoma.
396
00:30:50,984 --> 00:30:52,434
Va tutto bene, Ned?
397
00:30:52,469 --> 00:30:55,493
Si', tutto ok, me ne occupo io.
398
00:31:07,693 --> 00:31:10,810
Steve? Sono Dave Kelly.
Credo che mi steste aspettando.
399
00:31:10,840 --> 00:31:13,510
Piacere di conoscerla. Lui e' Owen.
400
00:31:13,540 --> 00:31:15,421
- Come va, Owen?
- Piacere di conoscerla.
401
00:31:15,451 --> 00:31:17,551
- E lei e' Mel.
- Come va, cara?
402
00:31:18,029 --> 00:31:20,137
- Vuole del te', signor Kelly?
- No, la ringrazio.
403
00:31:20,167 --> 00:31:22,633
Non si preoccupi, Steve.
E vi prego...
404
00:31:22,663 --> 00:31:25,630
chiamatemi Dave o Ned, se volete.
405
00:31:28,786 --> 00:31:31,711
Ned Kelly era un
rapinatore in Australia.
406
00:31:38,402 --> 00:31:40,451
Ho sempre la bocca secca.
407
00:31:40,946 --> 00:31:43,246
Tanto che faccio fatica ad ingoiare.
408
00:31:47,623 --> 00:31:51,845
Volevo che sapeste che
sono io a condurre l'indagine.
409
00:31:52,763 --> 00:31:55,798
Al momento non possiamo dirvi molto,
410
00:31:55,828 --> 00:31:57,855
soprattutto per ragioni operative,
411
00:31:57,885 --> 00:32:02,012
e perche' non credo sia giusto coinvolgervi
in ogni ostacolo che incontreremo.
412
00:32:02,292 --> 00:32:04,915
Beh, noi vorremmo...
413
00:32:05,309 --> 00:32:08,759
essere informati, qualora
voi crediate sia il momento.
414
00:32:10,219 --> 00:32:14,868
Il Capo della Polizia ha nominato questo
caso come omicidio di primaria importanza.
415
00:32:14,898 --> 00:32:18,509
Il che significa... che daremo la
massima priorita' e risorse al caso.
416
00:32:20,711 --> 00:32:22,888
Ha idea di chi possa essere stato?
417
00:32:22,918 --> 00:32:23,918
No...
418
00:32:24,167 --> 00:32:25,217
non ancora.
419
00:32:26,073 --> 00:32:28,273
Ma ci sono moltissimi testimoni...
420
00:32:28,332 --> 00:32:31,710
e il pubblico ci fornisce in
continuazione nomi e informazioni.
421
00:32:35,415 --> 00:32:36,465
La prego...
422
00:32:37,281 --> 00:32:38,589
ci aiuti.
423
00:32:39,629 --> 00:32:40,632
La prego.
424
00:32:42,157 --> 00:32:45,257
Faro' del mio meglio per
trovare il responsabile...
425
00:32:45,951 --> 00:32:47,801
e chiunque l'abbia aiutato.
426
00:32:51,006 --> 00:32:52,306
Glielo prometto.
427
00:32:53,393 --> 00:32:54,393
Grazie.
428
00:32:59,637 --> 00:33:00,863
Buongiorno a tutti.
429
00:33:00,893 --> 00:33:03,316
- Salve, capo.
- Come va? Tutto bene?
430
00:33:03,779 --> 00:33:07,829
Ho chiesto di posizionare le vostre
scrivanie una di fronte all'altra,
431
00:33:07,934 --> 00:33:10,534
non solo perche' siete tutti bellissimi...
432
00:33:10,890 --> 00:33:13,140
soprattutto il giovane Danny Jones.
433
00:33:14,445 --> 00:33:16,895
- Come va, Danny?
- Bene. E lei, capo?
434
00:33:17,124 --> 00:33:19,900
- Ti ha vestito tua madre, oggi?
- No.
435
00:33:19,930 --> 00:33:20,930
Ah, no?
436
00:33:20,965 --> 00:33:23,295
Perche' mai hai scelto quella cravatta?
437
00:33:23,325 --> 00:33:25,252
Era saltata la corrente.
438
00:33:27,787 --> 00:33:29,087
Scherzi a parte,
439
00:33:30,103 --> 00:33:32,775
l'ho fatto perche' non saro'
io a risolvere il caso...
440
00:33:32,805 --> 00:33:33,805
ma voi.
441
00:33:34,385 --> 00:33:36,644
E dovrete confrontarvi.
442
00:33:36,674 --> 00:33:39,069
Riceverete numerose informazioni
da molte persone...
443
00:33:39,099 --> 00:33:41,074
durante questa indagine,
444
00:33:41,414 --> 00:33:42,665
e non saranno tutte vere.
445
00:33:42,695 --> 00:33:45,765
Saprete che stanno mentendo perche'
le loro labbra si muoveranno.
446
00:33:45,795 --> 00:33:47,034
Ma ricordate,
447
00:33:47,064 --> 00:33:48,026
A...
448
00:33:48,056 --> 00:33:48,682
B...
449
00:33:48,712 --> 00:33:49,712
C.
450
00:33:50,276 --> 00:33:51,776
Accontentarsi mai...
451
00:33:51,837 --> 00:33:53,223
Beccare il colpevole,
452
00:33:53,253 --> 00:33:55,153
e Cercare sempre la verita'.
453
00:33:56,141 --> 00:33:58,249
In molti stanno parlando...
454
00:33:58,279 --> 00:34:00,979
del fatto che la nostra
reputazione sia messa a rischio.
455
00:34:01,009 --> 00:34:02,809
Lasciate perdere.
456
00:34:03,963 --> 00:34:06,729
Ci sono tre persone per cui
stiamo facendo questo lavoro:
457
00:34:06,759 --> 00:34:09,696
Mel e Steve Jones, i genitori di Rhys...
458
00:34:10,568 --> 00:34:12,516
e Owen, suo fratello.
459
00:34:15,516 --> 00:34:16,516
E lui.
460
00:34:17,747 --> 00:34:21,397
Voglio che la teniate sempre in mente...
461
00:34:21,788 --> 00:34:22,888
la famiglia.
462
00:34:23,313 --> 00:34:25,401
- D'accordo?
- Si'.
463
00:34:25,431 --> 00:34:27,283
Bene, datevi da fare.
464
00:34:34,298 --> 00:34:35,892
- Deano?
- Tua madre e' a casa?
465
00:34:35,922 --> 00:34:37,723
No, e' a lavoro.
466
00:34:40,390 --> 00:34:42,283
- Dove l'hai messa?
- Che cosa?
467
00:34:42,498 --> 00:34:44,199
Sai di cosa parlo.
468
00:34:44,976 --> 00:34:46,839
Credi che non sappia nulla?
469
00:34:46,869 --> 00:34:49,048
Sono stato io a dire a
Sean tutto su di te.
470
00:34:49,078 --> 00:34:50,547
E perche' l'hai fatto?
471
00:34:50,819 --> 00:34:54,712
Mi sto cagando sotto al solo pensiero che
gli sbirri bussino alla mia porta. Perche'?
472
00:34:54,742 --> 00:34:56,592
Sei un bravo ragazzo...
473
00:34:56,622 --> 00:34:58,201
e non ti sei mai cacciato nei guai.
474
00:34:58,231 --> 00:35:01,031
Quindi nessuno bussera'
alla tua porta, vero?
475
00:35:01,743 --> 00:35:03,343
Dove l'hai messa, Kev?
476
00:35:06,156 --> 00:35:09,262
- Ok, Matt, che abbiamo?
- Le telecamere del pub.
477
00:35:14,685 --> 00:35:17,881
Ok, questa e' la telecamera 11, alle
spalle del pub "Fir Tree".
478
00:35:17,911 --> 00:35:21,411
Ecco il ragazzo vestito di nero,
su una bici color argento.
479
00:35:22,977 --> 00:35:25,211
Non si vede la faccia,
la marca della bici.
480
00:35:25,241 --> 00:35:28,137
- La qualita' fa schifo! Ma andiamo!
- Beh, ma... ma e' simile...
481
00:35:28,167 --> 00:35:31,815
- e' simile a una mountain bike, no, Matt?
Lo confermano molti testimoni - Si'.
482
00:35:31,845 --> 00:35:34,085
Sta andando all'ingresso del pub.
483
00:35:34,777 --> 00:35:36,927
Lo ritroviamo nella telecamera 1.
484
00:35:38,808 --> 00:35:41,408
Ed e' qui che vengono
sparati i tre colpi.
485
00:35:44,738 --> 00:35:46,564
Spero ci siano dei testimoni oculari...
486
00:35:46,594 --> 00:35:50,021
perche' quello sulla bici potrebbe
anche essere Elvis Presley, cazzo.
487
00:35:50,051 --> 00:35:53,140
La telecamera 2 ci mostra
a chi stava sparando.
488
00:35:53,170 --> 00:35:55,637
Ci sono due ragazzi in bici.
489
00:35:55,938 --> 00:35:57,788
Viene sparato il primo colpo...
490
00:35:57,818 --> 00:36:01,713
e loro ovviamente lo sentono
e cercano di fuggire.
491
00:36:02,439 --> 00:36:03,889
Il secondo sparo...
492
00:36:05,191 --> 00:36:07,141
e' quello che colpisce Rhys.
493
00:36:08,065 --> 00:36:09,715
Mandandolo a terra.
494
00:36:15,979 --> 00:36:19,453
I due ragazzi sulle bici
sono Brown e Griffin.
495
00:36:19,483 --> 00:36:21,615
C'e' un altro ragazzo, Brady...
496
00:36:21,645 --> 00:36:23,727
ma era lontano da tutto.
Parlava con una ragazza.
497
00:36:23,757 --> 00:36:26,934
Sono tutti Norris Green,
sul territorio dei Croxteth?
498
00:36:26,964 --> 00:36:28,964
Crocky Crew contro Nogga Dogz.
499
00:36:29,770 --> 00:36:33,664
I possibili nomi del tiratore sono...
Sean Mercer, Marvis Perry...
500
00:36:34,018 --> 00:36:35,214
e Nathan Quinn.
501
00:36:35,244 --> 00:36:37,844
Sui possibili nomi del fornitore d'armi...
502
00:36:38,026 --> 00:36:41,671
molti dicono che sia
James Yates o... Yatesy.
503
00:36:41,819 --> 00:36:45,041
- Le soffiate sono tutte anonime?
- Nessuno vuole esporsi.
504
00:36:45,071 --> 00:36:46,883
Beh, e' un primo passo.
505
00:36:48,160 --> 00:36:51,260
Chiamiamoli domani...
e vediamo cos'hanno da dirci.
506
00:36:55,825 --> 00:36:57,572
Un nascondiglio di merda.
507
00:36:58,171 --> 00:37:00,293
Non avete nemmeno piu' un cane.
508
00:37:00,323 --> 00:37:02,571
Non sapevo dove altro metterla, ok?
509
00:37:47,694 --> 00:37:49,121
Per quanto tempo rimarra' qui?
510
00:37:49,151 --> 00:37:51,723
Solo per un paio di settimane,
finche' non si calmano le acque.
511
00:37:51,753 --> 00:37:54,450
E tu non ficcare il naso, va bene?
512
00:37:54,838 --> 00:37:58,271
E non ne parlare con nessuno, e' chiaro?
513
00:37:59,048 --> 00:38:00,471
- Si'.
- Chiaro?
514
00:38:00,900 --> 00:38:01,900
Si'.
515
00:38:23,493 --> 00:38:25,638
La prima serie di arresti
e' prevista per domani?
516
00:38:25,668 --> 00:38:26,974
Si', domattina.
517
00:38:27,330 --> 00:38:29,878
Dopo quanto tempo possiamo
aspettarci delle accuse?
518
00:38:29,908 --> 00:38:31,117
Non saprei.
519
00:38:31,583 --> 00:38:34,226
- Che cosa significa?
- Le cose stanno cosi'.
520
00:38:34,256 --> 00:38:36,819
Probabilmente non diranno niente,
quindi a meno che non li colleghiamo
521
00:38:36,849 --> 00:38:40,549
all'omicidio, non abbiamo niente
piu' di quanto abbiamo adesso.
522
00:38:41,495 --> 00:38:44,978
Ho richiesto la presenza delle
cimici nelle case dei sospettati.
523
00:38:45,008 --> 00:38:49,028
- Per ora, ho l'autorizzazione su Yates.
- Deve capire questo, Dave.
524
00:38:49,058 --> 00:38:50,717
Siamo tutti sotto pressione.
525
00:38:50,747 --> 00:38:53,658
- Il Capo ha ricevuto una chiamata
dal Primo Ministro. - Non e' affar mio.
526
00:38:53,688 --> 00:38:55,292
Il Primo Ministro non c'entra con me.
527
00:38:55,322 --> 00:38:57,972
- Come, scusi? - Non posso aiutarlo
e lui non puo' aiutare me.
528
00:38:58,002 --> 00:39:01,021
Non so cosa si aspettasse quando
mi ha nominato capo delle indagini.
529
00:39:01,051 --> 00:39:03,598
Rapidita', Dave. Credevo
che con la sua esperienza
530
00:39:03,628 --> 00:39:05,491
avremmo risolto tutto in poco tempo.
531
00:39:05,521 --> 00:39:08,309
Il nome dell'assassino e' di
dominio pubblico. E' Sean Mercer.
532
00:39:08,339 --> 00:39:10,382
Tutto qui. E' solo un nome.
533
00:39:10,412 --> 00:39:12,701
C'e' grande differenza tra
informazioni e prove.
534
00:39:12,731 --> 00:39:15,429
Posso agire rapidamente,
ma solo se ho le prove.
535
00:39:15,459 --> 00:39:18,055
E adesso, ora come ora, non ne abbiamo.
536
00:39:18,085 --> 00:39:19,335
Posso andare?
537
00:39:21,968 --> 00:39:22,968
Grazie.
538
00:39:48,068 --> 00:39:49,797
Polizia! Mani in alto.
539
00:39:49,917 --> 00:39:52,901
Polizia! Fammi vedere le mani...
fammi vedere subito le mani!
540
00:39:52,931 --> 00:39:56,641
In ginocchio! Mettetevi
in ginocchio! Subito!
541
00:39:59,461 --> 00:40:01,361
Ho pagato per quello, lo sa?
542
00:40:11,730 --> 00:40:15,343
James non e' tornato a casa ieri sera.
Non ho idea di dove sia.
543
00:40:15,373 --> 00:40:18,625
Ma non ha fatto un cazzo!
Avete preso il ragazzo sbagliato.
544
00:40:18,655 --> 00:40:20,652
Vada fuori, Signora Yates.
545
00:40:22,004 --> 00:40:24,840
Il mio cliente, James Yates,
intende mettere a verbale
546
00:40:24,870 --> 00:40:27,427
che dopo aver saputo dell'irruzione
di questa mattina a casa sua,
547
00:40:27,457 --> 00:40:31,060
e' venuto qui di sua spontanea volonta'
per aiutarvi con le indagini.
548
00:40:31,090 --> 00:40:34,972
Ti chiederei allora di confermare
il tuo nome per la registrazione.
549
00:40:35,002 --> 00:40:36,062
No comment.
550
00:40:37,077 --> 00:40:40,048
Dean Kelly accompagnato
da sua madre, Paula Kelly.
551
00:40:40,444 --> 00:40:41,708
No comment.
552
00:40:41,738 --> 00:40:45,059
Nathan Quinn accompagnato
da sua madre, Marie Thompson.
553
00:40:45,089 --> 00:40:46,989
- No comment.
- No comment.
554
00:40:47,166 --> 00:40:49,874
E' presente anche la madre,
vista l'eta' del ragazzo.
555
00:40:49,904 --> 00:40:53,291
- Dia conferma della sua presenza.
- Jeanette Mercer.
556
00:40:54,032 --> 00:40:57,579
Sean presenta una dichiarazione preparata
557
00:40:57,609 --> 00:41:01,681
che descrive i suoi spostamenti nel
pomeriggio e nella sera del 22 Agosto.
558
00:41:01,711 --> 00:41:03,995
Non rispondera' ad ulteriori domande.
559
00:41:04,025 --> 00:41:06,209
Abbiamo comunque qualche
domanda per Sean.
560
00:41:06,239 --> 00:41:08,945
E vorrei cominciare col
chiederti se hai una bicicletta.
561
00:41:08,975 --> 00:41:10,437
Deve rispondere per forza?
562
00:41:10,467 --> 00:41:13,462
- E' solo una domanda sulla sua bici.
- L'avete vista a casa.
563
00:41:13,492 --> 00:41:14,977
E' nera, bianca e arancione.
564
00:41:15,007 --> 00:41:18,355
- Possiedi altre bici?
- No, non le possiede.
565
00:41:18,385 --> 00:41:21,383
- Ha soltanto quella.
- Perche' tocca la gamba di suo figlio?
566
00:41:21,413 --> 00:41:23,617
Non voglio che risponda
a queste domande.
567
00:41:23,647 --> 00:41:25,147
Infatti, no comment.
568
00:41:29,034 --> 00:41:31,799
Nessuno dei testimoni
l'ha identificato, capo.
569
00:41:31,829 --> 00:41:33,879
Non ci rimane molto tempo, Ned.
570
00:41:34,148 --> 00:41:35,548
Non abbiamo nulla.
571
00:41:37,366 --> 00:41:38,766
Lasciali andare...
572
00:41:38,905 --> 00:41:40,605
vediamo dove ci portano.
573
00:41:44,071 --> 00:41:46,221
Andra' tutto al vento, non e' vero?
574
00:42:11,883 --> 00:42:14,669
Non credo di farcela. Mi sento male.
575
00:42:15,309 --> 00:42:16,559
Certo che puoi farcela.
576
00:42:16,589 --> 00:42:19,239
Sara' d'aiuto per
l'appello dei testimoni.
577
00:42:23,278 --> 00:42:24,598
- Ok?
- Stai bene?
578
00:42:24,628 --> 00:42:25,628
Si'.
579
00:42:39,703 --> 00:42:41,923
Forza, voi due.
Abbiamo un aereo da prendere.
580
00:42:41,953 --> 00:42:43,573
Siete emozionati?
581
00:42:44,909 --> 00:42:48,504
- Andremo alla Universal?
- Andremo in tutti i parchi.
582
00:43:12,502 --> 00:43:15,878
Oggi sono qui Melanie e Steve,
i genitori di Rhys...
583
00:43:15,908 --> 00:43:17,914
e suo fratello Owen.
584
00:43:18,603 --> 00:43:21,766
La famiglia di Rhys ci ha invitato
a ricordare il loro amato figlio
585
00:43:21,796 --> 00:43:25,934
non con il classico minuto di
silenzio, bensi' con un applauso.
586
00:43:26,335 --> 00:43:30,036
Al fischio dell'arbitro, vi chiederei di
rendere omaggio ad un giovane ragazzo
587
00:43:30,066 --> 00:43:33,597
che amava la vita e
l'Everton Football Club.
588
00:44:45,503 --> 00:44:47,435
Mangia un boccone, figliolo.
589
00:44:47,465 --> 00:44:48,742
Ti sentirai meglio.
590
00:44:48,772 --> 00:44:50,504
Che ti hanno chiesto?
591
00:44:51,920 --> 00:44:53,460
Ho sempre detto "no comment".
592
00:44:53,490 --> 00:44:55,905
- Non ho nemmeno detto il mio nome.
- Appunto.
593
00:44:55,935 --> 00:44:57,035
"No comment."
594
00:44:57,065 --> 00:44:58,983
Non dire niente e sei a posto.
595
00:44:59,013 --> 00:45:01,118
Non hai niente di cui preoccuparti.
596
00:45:01,148 --> 00:45:02,948
Non hanno niente su di te.
597
00:45:04,009 --> 00:45:05,309
Come potrebbero?
598
00:45:05,848 --> 00:45:07,523
E chi osera' dire qualcosa?
599
00:45:07,553 --> 00:45:09,845
Nessuno si azzardera'.
600
00:45:10,191 --> 00:45:13,341
Se qualcuno apre la bocca,
se ne pentira' amaramente.
601
00:45:13,624 --> 00:45:15,142
Lo sanno tutti.
602
00:45:15,789 --> 00:45:17,357
Ascolta tuo padre.
603
00:45:17,651 --> 00:45:19,404
E andra' tutto bene.
604
00:45:20,134 --> 00:45:24,184
#HashSubs
[www.thelegionsubs.it/hashsubs]
[www.facebook.com/hashsubs]
46189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof