Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,747 --> 00:00:05,070
ESTA � UMA HIST�RIA REAL
2
00:00:05,470 --> 00:00:08,080
O QUE SE SEGUE � BASEADO
EM EXTENSA PESQUISA,
3
00:00:08,081 --> 00:00:10,081
ENTREVISTAS
E RELATOS PUBLICADOS.
4
00:00:10,082 --> 00:00:12,382
ALGUNS NOMES
FORAM MODIFICADOS.
5
00:00:12,383 --> 00:00:14,983
ALGUMAS CENAS FORAM CRIADAS
PARA MELHOR DRAMATIZA��O.
6
00:00:18,851 --> 00:00:21,777
Belas paredes lisas,
teto alto, boa ilumina��o.
7
00:00:21,787 --> 00:00:25,209
Fant�stico, a sala
de jantar chama a aten��o.
8
00:00:25,210 --> 00:00:26,709
Chama.
9
00:00:29,547 --> 00:00:32,307
- Quer manter algo?
- Nem este guarda-roupa.
10
00:00:32,507 --> 00:00:35,698
- N�o gosto deste quarto.
- Tudo pode ir!
11
00:00:46,817 --> 00:00:48,856
Devo pagar minha
inscri��o hoje � noite.
12
00:00:48,859 --> 00:00:51,020
- Calma, Rhys!
- S�o 5 libras!
13
00:00:51,021 --> 00:00:53,113
Leve-me
ou vou perder o come�o.
14
00:00:53,114 --> 00:00:55,693
Por amor de Deus!
S�o apenas 5 libras.
15
00:00:55,694 --> 00:00:57,748
N�o ligar�o se
pagarmos semana que vem.
16
00:00:57,754 --> 00:00:59,545
Temos que pagar hoje!
17
00:01:00,227 --> 00:01:03,307
Steve, Owen!
Vou dar uma sa�da.
18
00:01:03,347 --> 00:01:05,488
- Vamos!
- Estou indo!
19
00:01:06,107 --> 00:01:07,947
Certo, vamos.
20
00:01:18,027 --> 00:01:19,559
Venham.
21
00:01:22,242 --> 00:01:24,022
Com a cabe�a.
22
00:01:24,507 --> 00:01:25,910
Venham aqui.
23
00:01:26,410 --> 00:01:28,010
Poderia trazer
semana que vem.
24
00:01:28,011 --> 00:01:29,420
Eu te disse!
25
00:01:29,421 --> 00:01:31,095
Quer que eu venha
te buscar?
26
00:01:31,096 --> 00:01:33,386
- Posso lev�-lo, se quiser.
- Obrigada, Steve.
27
00:01:33,387 --> 00:01:35,365
- At� logo.
- At� mais.
28
00:01:37,915 --> 00:01:39,513
Vamos, garotos!
29
00:01:50,547 --> 00:01:55,547
Parte 1 de 4
Legenda: Sophia_LTV
30
00:01:55,747 --> 00:01:58,247
Resync:
e.gomide
31
00:02:04,247 --> 00:02:05,747
Onde voc� foi?
32
00:02:05,947 --> 00:02:08,099
A inscri��o
era at� esta noite.
33
00:02:08,107 --> 00:02:10,635
Sabe como ele �,
fica muito ansioso.
34
00:02:11,735 --> 00:02:14,702
Adivinhe quantas bolas
ele tem no momento: nove.
35
00:02:14,703 --> 00:02:17,079
Amassou a porta da garagem,
chutando contra ela.
36
00:02:17,080 --> 00:02:18,380
Eu vi.
37
00:02:18,381 --> 00:02:20,682
Ele disse que tentava
fazer uma bola dobrar.
38
00:02:21,400 --> 00:02:23,959
Como se faz uma bola
dobrar? Ela � redonda.
39
00:02:23,960 --> 00:02:25,834
Dobrar em volta
da parede.
40
00:02:25,835 --> 00:02:27,434
Que parede?
41
00:02:28,309 --> 00:02:29,947
N�o importa.
42
00:02:45,507 --> 00:02:46,897
Tudo bem.
43
00:02:46,899 --> 00:02:48,921
N�o vai sair mais cedo
de novo, n�o �?
44
00:02:48,922 --> 00:02:51,063
Achei que fosse
me ajudar com a pintura.
45
00:02:52,507 --> 00:02:54,625
� melhor
eu chegar mais cedo.
46
00:02:54,626 --> 00:02:57,207
Os produtos do Harry Potter
ser�o lan�ados amanh�.
47
00:02:57,208 --> 00:02:59,408
Pelo menos
d� uma olhada nas cores.
48
00:03:02,658 --> 00:03:05,058
Eles n�o pagam
hora extra.
49
00:03:06,727 --> 00:03:08,614
Grave o jogo
da Inglaterra para mim.
50
00:03:08,615 --> 00:03:10,738
Para qu�?
Vamos perder.
51
00:03:11,376 --> 00:03:13,740
- At� logo.
- At� mais.
52
00:03:39,190 --> 00:03:40,947
Certo, de que cor
53
00:03:40,948 --> 00:03:43,279
acha que devemos pintar
a sala da frente, Owen?
54
00:03:43,288 --> 00:03:45,799
- P�ssego ensolarado...
- Sim, legal.
55
00:03:45,809 --> 00:03:48,037
- ou Chuva de Outono?
- Legal.
56
00:03:48,047 --> 00:03:51,177
Pode me fazer um
sandu�che, por favor, m�e?
57
00:03:51,187 --> 00:03:54,404
- Ainda estou com fome.
- Voc� � um saco sem fundo!
58
00:03:54,414 --> 00:03:56,566
- Vamos, por favor.
- Juro por Deus!
59
00:03:57,866 --> 00:04:00,947
- V� � cozinha e fa�a um.
- S� para mim?
60
00:04:03,647 --> 00:04:05,087
Sandu�che!
61
00:04:06,753 --> 00:04:10,071
Ol�, sou Tony,
um dos treinadores do Rhys.
62
00:04:10,072 --> 00:04:12,533
- Moro aqui perto.
- Levei-o para pagar a taxa.
63
00:04:12,534 --> 00:04:14,016
N�o, n�o.
64
00:04:14,017 --> 00:04:16,232
Steve Geoghegan
acabou de me ligar.
65
00:04:16,234 --> 00:04:18,507
Ele me pediu
para vir busc�-la.
66
00:04:18,842 --> 00:04:20,867
Aconteceu algo com Rhys.
67
00:04:20,877 --> 00:04:23,484
- O que aconteceu?
- Bem...
68
00:04:23,494 --> 00:04:25,334
Bem, est�o dizendo...
69
00:04:26,334 --> 00:04:28,480
Est�o dizendo
que ele foi baleado.
70
00:04:29,267 --> 00:04:30,617
Baleado?
71
00:04:31,379 --> 00:04:34,379
Aconteceu no estacionamento
de um pub, � o que sei.
72
00:04:36,887 --> 00:04:39,430
Owen, fique aqui!
73
00:04:44,039 --> 00:04:45,808
Ele est� muito ferido?
74
00:04:45,814 --> 00:04:48,126
- N�o sei.
- Chamaram uma ambul�ncia?
75
00:04:48,132 --> 00:04:49,509
Acho que sim.
76
00:04:58,887 --> 00:05:00,808
- Mel?
- Steve?
77
00:05:01,008 --> 00:05:02,647
Tem que vir
para casa agora.
78
00:05:02,657 --> 00:05:04,667
- O que foi?
- Rhys foi baleado.
79
00:05:04,707 --> 00:05:07,422
- Como assim, baleado?
- Disseram que foi baleado.
80
00:05:07,427 --> 00:05:09,767
- A bateria est� acabando.
- Como?
81
00:05:09,777 --> 00:05:11,476
A bateria
est� quase acabando.
82
00:05:11,477 --> 00:05:12,831
Estou indo para l� agora.
83
00:05:12,832 --> 00:05:15,291
Ele estava brincando
com um rifle de ar?
84
00:05:16,627 --> 00:05:18,017
Ela acabou.
85
00:05:21,082 --> 00:05:24,547
Disseram que algu�m come�ou
a atirar e Rhys foi atingido.
86
00:05:56,038 --> 00:05:59,485
Foi baleado...
atingido no pesco�o.
87
00:05:59,507 --> 00:06:01,057
Foi o Sean!
88
00:06:01,690 --> 00:06:03,234
Foi o Sean!
89
00:06:04,304 --> 00:06:06,917
L� est� ela,
esta � a m�e dele.
90
00:06:07,819 --> 00:06:10,050
- Rhys?
- Est� tudo bem, parceiro.
91
00:06:10,060 --> 00:06:13,567
Vamos, Rhys. Aguente,
querido. Aguente firme.
92
00:06:13,577 --> 00:06:17,236
Ofereci para lev�-lo para
casa, mas ele quis ir a p�.
93
00:06:17,246 --> 00:06:20,243
A ambul�ncia est� chegando,
estar� aqui a qualquer minuto.
94
00:06:20,244 --> 00:06:23,130
Vamos, Rhys, vamos.
Aguente, Rhys.
95
00:06:23,140 --> 00:06:25,832
O garoto estava atirando
nos rapazes com bicicletas.
96
00:06:25,842 --> 00:06:28,077
Fique aqui comigo, certo?
97
00:06:30,897 --> 00:06:32,919
Seja valente
para mim, certo?
98
00:06:35,360 --> 00:06:36,980
Voc� est� bem.
99
00:06:38,260 --> 00:06:39,660
Estamos prontos.
100
00:06:41,760 --> 00:06:43,867
- Comece pelo in�cio.
- Este � Rhys.
101
00:06:43,868 --> 00:06:46,129
� um garoto de 11 anos.
Baleado no pesco�o.
102
00:06:46,130 --> 00:06:48,106
Temos ferimentos
de entrada e sa�da.
103
00:06:48,107 --> 00:06:50,674
Est� em parada card�aca
h� 20 minutos.
104
00:06:50,684 --> 00:06:53,384
Est� com intravenosa
na fossa cubital direita,
105
00:06:53,385 --> 00:06:54,906
recebendo flu�dos.
106
00:06:56,708 --> 00:06:58,746
Desobstru�do, imobilizado,
107
00:06:58,866 --> 00:07:00,790
e quero
uma avalia��o inicial.
108
00:07:01,839 --> 00:07:03,539
Mel, ter� que ficar comigo.
109
00:07:03,549 --> 00:07:06,267
Quero ficar com ele.
110
00:07:06,648 --> 00:07:09,587
- Estamos fazendo o poss�vel.
- Sem rea��o, continue a RCP.
111
00:07:09,597 --> 00:07:11,773
- Precisamos entubar.
- Certo, preparem-se.
112
00:07:13,376 --> 00:07:16,920
Vamos pegar sangue
O negativo, seis unidades.
113
00:07:17,480 --> 00:07:19,987
- Vias a�reas livres?
- Agora est�o.
114
00:07:19,997 --> 00:07:21,947
Quero uma verifica��o
de ritmo.
115
00:07:23,444 --> 00:07:26,256
- Sem pulso.
- Continue com a RCP.
116
00:07:26,257 --> 00:07:28,133
Administre adrenalina,
por favor.
117
00:07:28,134 --> 00:07:29,489
Adrenalina aplicada.
118
00:07:29,490 --> 00:07:32,212
- Como est� o ferimento?
- Muito sangramento por tr�s.
119
00:07:32,213 --> 00:07:35,244
Na frente, h� uma ferida
na parte central.
120
00:07:35,245 --> 00:07:37,557
Ainda sangrando,
mas h� press�o sobre ela.
121
00:07:37,558 --> 00:07:39,896
- Pode ver a ferida posterior?
- N�o.
122
00:07:40,227 --> 00:07:41,623
Fa�a isso logo.
123
00:07:41,624 --> 00:07:43,334
Tem um resumo
da avalia��o inicial?
124
00:07:43,347 --> 00:07:46,238
Garoto de 11 anos com
trauma penetrante do pesco�o
125
00:07:46,239 --> 00:07:47,706
e parada card�aca sist�lica.
126
00:07:47,707 --> 00:07:50,121
Tempo de inatividade
de 20 minutos. Entubamos.
127
00:07:50,131 --> 00:07:52,552
- S� preciso...
- Seu marido est� l� fora.
128
00:07:52,562 --> 00:07:54,365
Ele pode vir aqui?
129
00:07:55,011 --> 00:07:57,081
Uma dose de adrenalina
at� agora.
130
00:07:57,082 --> 00:07:58,733
Vamos preparar
uma segunda.
131
00:07:58,734 --> 00:08:00,234
Volto num minuto, Rhys.
132
00:08:00,235 --> 00:08:02,074
Certo,
continuem com a RCP.
133
00:08:02,078 --> 00:08:03,439
Por aqui.
134
00:08:03,440 --> 00:08:06,580
- Fui ao hospital errado.
- Ele foi baleado.
135
00:08:06,581 --> 00:08:08,909
Como? Com uma arma
de ar comprimido?
136
00:08:08,910 --> 00:08:12,781
N�o, arma de verdade. Foi
baleado no pesco�o, est� ali.
137
00:08:12,782 --> 00:08:15,104
- Qu�o mal ele est�?
- Mal.
138
00:08:16,029 --> 00:08:17,513
O que est�o dizendo?
139
00:08:17,519 --> 00:08:20,454
N�o sei, algo sobre
tentar reanim�-lo.
140
00:08:21,707 --> 00:08:23,307
Baleado?
141
00:09:04,457 --> 00:09:06,436
O que � tudo isso?
142
00:09:06,437 --> 00:09:09,249
N�o poder�amos deixar sua
primeira semana sem celebrar!
143
00:09:09,250 --> 00:09:12,387
Detetive Superintendente!
Como � a sensa��o?
144
00:09:12,388 --> 00:09:15,187
- � s� atua��o!
- Sa�de!
145
00:09:15,197 --> 00:09:16,698
Sa�de!
146
00:09:16,708 --> 00:09:19,718
Considerando que nunca
passaria de policial.
147
00:09:20,218 --> 00:09:22,437
H� pessoas
morrendo de fome aqui!
148
00:09:22,447 --> 00:09:24,438
O jogo come�a
em meia hora.
149
00:09:24,439 --> 00:09:25,856
Cad�
seus m�sculos, pai?
150
00:09:25,857 --> 00:09:27,654
N�o h� churrasco
sem o musculoso.
151
00:09:27,664 --> 00:09:30,785
Certo, despertarei
meu homem musculoso!
152
00:09:32,015 --> 00:09:33,715
Vamos ficar por aqui
enquanto isso.
153
00:09:44,622 --> 00:09:46,111
Oi, Mark.
154
00:09:51,623 --> 00:09:54,258
Est� brincando, 11?
155
00:09:55,187 --> 00:09:58,728
O papai est� aqui, Rhys.
O papai est� aqui, Rhys.
156
00:09:58,738 --> 00:10:01,438
O sangue est� quase no fim.
Quanto tempo para o sangue?
157
00:10:02,738 --> 00:10:04,088
Mais sangue chegando.
158
00:10:04,089 --> 00:10:06,375
- Vamos, Rhys.
- Vamos, amig�o.
159
00:10:07,692 --> 00:10:09,092
Vamos, Rhys.
160
00:10:09,273 --> 00:10:11,671
- Continue falando com ele.
- Vamos, Rhys!
161
00:10:11,681 --> 00:10:14,152
- Restabele�a a circula��o.
- Certo.
162
00:10:14,162 --> 00:10:17,190
Estamos aqui.
Estamos aqui, Rhys.
163
00:10:17,790 --> 00:10:20,447
Eles o estavam usando
como uma esp�cie de mula?
164
00:10:26,547 --> 00:10:28,667
Como diabos
isso aconteceu, Mark,
165
00:10:28,668 --> 00:10:31,135
com um garoto de 11 anos,
em plena luz do dia?
166
00:10:35,821 --> 00:10:37,507
Quem est� l� agora?
167
00:10:39,026 --> 00:10:42,146
- Aguente, Rhys.
- Continue lutando.
168
00:10:42,546 --> 00:10:46,466
J� faz 90 minutos
que n�o h� circula��o.
169
00:10:46,766 --> 00:10:48,987
Precisamos
pensar em parar.
170
00:10:48,988 --> 00:10:51,047
Fique conosco, Rhys.
Tudo ficar� bem.
171
00:10:51,048 --> 00:10:52,847
- Voc� ficar� bem.
- Na pr�xima
172
00:10:52,857 --> 00:10:55,964
verifica��o de ritmo,
devemos parar,
173
00:10:56,131 --> 00:10:57,928
se todos concordarem.
174
00:10:59,529 --> 00:11:01,567
Dois minutos agora,
pessoal.
175
00:11:08,005 --> 00:11:09,345
Sem pulso.
176
00:11:10,813 --> 00:11:13,115
Mel, Steve...
177
00:11:15,187 --> 00:11:16,948
fizemos todo o poss�vel.
178
00:11:16,958 --> 00:11:19,013
N�o podemos
traz�-lo de volta.
179
00:11:19,972 --> 00:11:22,577
Acho que devemos
deix�-lo ir.
180
00:11:38,622 --> 00:11:40,467
Muito obrigado
por tudo que fizeram.
181
00:11:40,477 --> 00:11:41,908
Sinto muito.
182
00:11:53,686 --> 00:11:54,986
Mel?
183
00:12:12,288 --> 00:12:14,059
Trouxe isso para ele.
184
00:12:14,063 --> 00:12:16,107
Voc� precisar� entrar
e checar com eles,
185
00:12:16,108 --> 00:12:20,334
pois acabaram de dizer que
ele morreu e n�o pode ter.
186
00:12:20,335 --> 00:12:22,012
Ent�o pode checar,
por favor?
187
00:12:22,013 --> 00:12:25,223
Tia Mel, eles sabem
do que est�o falando.
188
00:12:25,224 --> 00:12:29,182
- N�o. Cheque, por favor.
- Mel, Mel?
189
00:12:29,183 --> 00:12:32,184
V� e cheque para mim.
Ele est�...
190
00:12:52,018 --> 00:12:53,478
Steve?
191
00:12:56,787 --> 00:12:58,761
O que eu vou fazer?
192
00:13:01,067 --> 00:13:02,503
Steve?
193
00:13:26,396 --> 00:13:28,227
- Dave.
- Senhora.
194
00:13:28,267 --> 00:13:30,142
Quais s�o
as �ltimas novidades?
195
00:13:31,267 --> 00:13:33,795
Soubemos
que o garoto n�o resistiu.
196
00:13:33,805 --> 00:13:36,130
Al�m disso, provavelmente
sabe tanto quanto eu.
197
00:13:36,131 --> 00:13:38,037
- Bem...
- Quem � o investigador-chefe?
198
00:13:38,038 --> 00:13:39,802
Ainda n�o foi escolhido.
199
00:13:40,175 --> 00:13:43,026
Desculpe. Com licen�a.
200
00:13:45,151 --> 00:13:48,107
- Dave Kelly.
- � a Pauline da central.
201
00:13:48,108 --> 00:13:50,258
Um policial deteve dois
rapazes de bicicleta
202
00:13:50,259 --> 00:13:53,336
a 800 metros da cena, que
se encaixam na descri��o
203
00:13:53,337 --> 00:13:55,617
- do poss�vel criminoso.
- Tudo bem.
204
00:13:55,618 --> 00:13:58,709
O policial n�o gostou de seus
relatos sobre onde estiveram.
205
00:13:58,710 --> 00:14:01,166
Como oficial de servi�o,
o que voc� aconselha?
206
00:14:01,167 --> 00:14:03,726
Se ele n�o ficou satisfeito
e tem motivos razo�veis,
207
00:14:03,727 --> 00:14:05,695
- deve prend�-los.
- Certo.
208
00:14:05,696 --> 00:14:07,718
Vou avis�-lo.
209
00:14:07,728 --> 00:14:09,852
N�o � t�o complicado!
210
00:14:11,628 --> 00:14:13,897
- Desculpe, senhora.
- O que foi isso?
211
00:14:13,898 --> 00:14:17,526
Dois suspeitos se encaixam
na descri��o do atirador.
212
00:14:17,527 --> 00:14:19,701
- Eles foram presos?
- Foram agora.
213
00:14:19,711 --> 00:14:21,667
�timo,
me mantenha informada.
214
00:14:21,668 --> 00:14:23,018
Farei isso.
215
00:14:23,019 --> 00:14:24,986
� o tipo de not�cia
que precisamos hoje.
216
00:14:24,987 --> 00:14:26,287
Obrigado.
217
00:14:30,122 --> 00:14:31,711
Tudo bem, Jackie?
218
00:14:32,160 --> 00:14:33,767
O que voc� conseguiu?
219
00:14:35,017 --> 00:14:37,425
O atirador chega em uma
mountain bike prateada,
220
00:14:37,427 --> 00:14:38,987
atira tr�s ou quatro vezes.
221
00:14:39,027 --> 00:14:41,741
Uma bala acerta o garoto
identificado como Rhys Jones,
222
00:14:41,795 --> 00:14:44,462
11 anos, indo para casa
do treino de futebol
223
00:14:44,495 --> 00:14:45,904
ali naquele campo.
224
00:14:45,957 --> 00:14:48,180
- Treino de futebol?
- Isso.
225
00:14:50,550 --> 00:14:52,491
Alguma CCTV do pub?
226
00:14:52,501 --> 00:14:55,218
C�meras por todo lado,
mas se funcionarem...
227
00:14:55,228 --> 00:14:56,928
Vamos verificar agora.
228
00:14:56,929 --> 00:14:58,249
Certo.
229
00:14:58,752 --> 00:15:01,727
Fale com os policiais e os
fa�a afastar os fot�grafos.
230
00:15:01,728 --> 00:15:03,028
Tudo bem.
231
00:15:03,033 --> 00:15:04,947
- Cuidarei disso.
- Obrigado.
232
00:15:05,507 --> 00:15:07,807
Posso dar uma olhada
nisso, rapazes?
233
00:15:55,474 --> 00:15:57,244
Aqui est�, n�mero 23.
234
00:15:58,849 --> 00:16:00,946
Quer que eu espere
e at� voltar?
235
00:16:00,956 --> 00:16:02,439
Sim, por favor.
236
00:16:02,928 --> 00:16:05,272
N�o fuja, entendeu?
237
00:16:06,072 --> 00:16:08,870
- Sei onde mora.
- Claro que n�o.
238
00:16:12,270 --> 00:16:13,706
Al�?
239
00:16:14,389 --> 00:16:16,159
Estou do lado
de fora agora.
240
00:16:21,155 --> 00:16:23,296
- Tudo bem?
- Tudo bem, Jordan?
241
00:16:47,104 --> 00:16:48,849
H� outro, Claire.
242
00:16:48,969 --> 00:16:52,010
Droga, parece a esta��o de
Lime Street aqui esta noite.
243
00:16:57,231 --> 00:16:58,893
Aqui est� voc�.
244
00:17:09,169 --> 00:17:11,306
Aqui. Pegue isso
245
00:17:11,307 --> 00:17:13,253
e esconda
em algum lugar, certo?
246
00:17:13,254 --> 00:17:15,888
N�o abra
e n�o estrague tudo.
247
00:17:15,889 --> 00:17:17,647
V� direto para casa.
248
00:17:20,712 --> 00:17:23,117
Preciso de dinheiro
para o t�xi, Sean.
249
00:17:26,521 --> 00:17:27,921
Sinto muito.
250
00:17:31,183 --> 00:17:32,715
Aqui est�.
251
00:17:34,115 --> 00:17:35,724
Fique com o troco.
252
00:18:05,189 --> 00:18:06,711
Jordan!
253
00:18:22,629 --> 00:18:24,721
Voc�s est�o bem?
254
00:18:24,985 --> 00:18:27,803
- Voc�s querem algo?
- N�o, m�e.
255
00:18:27,959 --> 00:18:29,874
N�o, estamos bem, Claire.
256
00:18:30,632 --> 00:18:33,869
- N�o est�o vendo o jogo?
- N�o, sairemos logo.
257
00:18:35,698 --> 00:18:37,117
Certo.
258
00:19:43,729 --> 00:19:45,769
Dixie, o que sabemos
sobre a fam�lia?
259
00:19:45,809 --> 00:19:48,861
Houve liga��es dizendo
que o irm�o mais velho, Owen,
260
00:19:48,862 --> 00:19:50,728
est� envolvido
com uma das principais
261
00:19:50,729 --> 00:19:52,728
gangues da Croxteth,
a Crocky Crew,
262
00:19:52,729 --> 00:19:56,286
e que isto foi um tiroteio
de retalia��o de gangue rival.
263
00:19:57,163 --> 00:19:59,654
J� houve duas pris�es
promissoras esta noite,
264
00:19:59,659 --> 00:20:01,977
ent�o pode ser que a
investiga��o n�o demore,
265
00:20:01,985 --> 00:20:04,531
mas haver�
muito medo nas ruas,
266
00:20:04,541 --> 00:20:07,209
ent�o precisamos
agir r�pido e com calma.
267
00:20:07,219 --> 00:20:10,191
Dave, voc� ser�
o investigador-chefe.
268
00:20:10,201 --> 00:20:13,263
E este ser� um
assassinato Categoria A+.
269
00:20:13,841 --> 00:20:15,273
Sim, senhora.
270
00:20:16,071 --> 00:20:17,718
Alguma pergunta?
271
00:20:18,374 --> 00:20:19,682
�timo.
272
00:20:19,802 --> 00:20:21,322
Obrigado.
273
00:20:25,273 --> 00:20:26,901
Um Categoria A+!
274
00:20:26,911 --> 00:20:29,747
N�o se pega muitos desses
na carreira, David.
275
00:20:30,615 --> 00:20:33,813
H� colegas mais seniores
que ela poderia ter dado.
276
00:20:33,814 --> 00:20:37,429
- A rigor, n�o era minha vez.
- N�o critique.
277
00:20:37,430 --> 00:20:39,279
Os dois rapazes
que foram presos,
278
00:20:39,280 --> 00:20:41,166
est�o sendo
interrogados agora.
279
00:20:41,167 --> 00:20:43,418
Pegamos amostras
para res�duos de tiro
280
00:20:43,419 --> 00:20:46,474
e faremos pesquisa de
antecedentes logo de manh�.
281
00:20:46,480 --> 00:20:49,541
Devagar! Tudo terminar�
antes de receber uma medalha.
282
00:20:52,529 --> 00:20:53,942
Est� tudo bem, John.
283
00:20:53,944 --> 00:20:55,674
Est�vamos fazendo
um churrasco.
284
00:20:55,679 --> 00:20:57,179
L� pelas 21h00,
eu e meu amigo
285
00:20:57,180 --> 00:20:58,988
fomos comprar cerveja
para minha m�e.
286
00:20:58,989 --> 00:21:01,039
Quantas pessoas
estavam no churrasco?
287
00:21:01,040 --> 00:21:03,447
N�o sei, 20, 30.
288
00:21:03,448 --> 00:21:05,129
Era o anivers�rio
de minha m�e.
289
00:21:05,130 --> 00:21:06,876
Quando come�ou?
290
00:21:06,877 --> 00:21:09,387
Perto das 18h30.
291
00:21:09,757 --> 00:21:11,701
Alguma coisa sobre ele
e seu amigo?
292
00:21:11,702 --> 00:21:14,047
N�o. Pelo que sabemos,
293
00:21:14,048 --> 00:21:15,759
nunca se meteram
em encrencas.
294
00:21:15,760 --> 00:21:17,449
Libere-o.
295
00:21:17,649 --> 00:21:19,627
- Tem certeza?
- Tenho.
296
00:21:19,628 --> 00:21:22,209
Haver� 20 testemunhas
colocando-o no churrasco.
297
00:21:22,243 --> 00:21:23,804
Certo. Livre-se deles.
298
00:21:23,805 --> 00:21:25,310
Tudo bem.
299
00:21:25,320 --> 00:21:27,709
- Mark?
- Sim?
300
00:21:27,710 --> 00:21:29,770
Algo sobre o irm�o
mais velho da v�tima,
301
00:21:29,776 --> 00:21:32,333
- est� ligado a gangues?
- N�o.
302
00:21:32,334 --> 00:21:34,399
N�o, nada.
Verificamos.
303
00:21:34,400 --> 00:21:37,408
N�o h� como este garotinho
estar envolvido em algo aqui,
304
00:21:37,410 --> 00:21:40,969
um garoto de 11 anos, jogando
futebol com seus amigos?
305
00:21:40,979 --> 00:21:42,729
N�o, sem chance.
306
00:22:08,633 --> 00:22:11,415
Podemos voltar
e v�-lo logo de manh�.
307
00:23:13,969 --> 00:23:15,418
Steve?
308
00:23:17,765 --> 00:23:19,406
� o sangue dele.
309
00:23:19,899 --> 00:23:21,749
Tenho que tirar isso.
310
00:23:21,759 --> 00:23:23,717
Tenho que tirar isso,
Steve.
311
00:23:23,719 --> 00:23:26,668
- Tenho que tirar isso!
- Owen, d�-nos um minuto.
312
00:23:28,722 --> 00:23:32,560
- Steve, � o sangue do Rhys.
- Eu ajudo. Est� tudo bem.
313
00:23:32,570 --> 00:23:34,445
Por favor, tire isso.
314
00:23:34,446 --> 00:23:36,646
Por favor, me ajude.
315
00:23:36,647 --> 00:23:38,013
Fa�o isso para voc�.
316
00:23:38,023 --> 00:23:41,169
Ajude-me, Steve!
317
00:23:41,469 --> 00:23:44,838
Espere um minuto.
Eu cuido disso, cuido disso.
318
00:23:44,847 --> 00:23:46,953
- Levante seus bra�os.
- Por favor.
319
00:23:46,958 --> 00:23:49,957
Certo?
Aqui, levante seus bra�os.
320
00:23:49,963 --> 00:23:51,621
Tudo bem, amor.
321
00:23:54,151 --> 00:23:56,105
S� tire isso!
322
00:24:04,865 --> 00:24:06,490
Est� tudo bem.
323
00:24:19,629 --> 00:24:23,849
12 HORAS AP�S O TIROTEIO
324
00:24:28,049 --> 00:24:29,969
DC Jones,
Sala de Situa��o.
325
00:24:29,979 --> 00:24:31,975
Este garotinho
que foi baleado,
326
00:24:31,976 --> 00:24:34,771
o cara que est�o
procurando � Sean Mercer.
327
00:24:34,772 --> 00:24:37,816
- Ele � quem querem.
- Quem est� falando?
328
00:24:37,817 --> 00:24:39,395
N�o se importe com isso.
329
00:24:39,396 --> 00:24:40,787
Sean Mercer,
330
00:24:40,788 --> 00:24:43,126
foi quem fez isso.
331
00:24:44,393 --> 00:24:45,960
Mercer atirou nele,
332
00:24:45,961 --> 00:24:48,830
e Yatesy deu a ele
a arma usada. Entendeu?
333
00:24:48,831 --> 00:24:52,198
Yatesy?
� um sobrenome?
334
00:24:52,398 --> 00:24:54,401
Nathan Quinn
tamb�m estava l�.
335
00:24:54,402 --> 00:24:57,152
Os caras de Norris Green n�o
deveriam estar em Croxteth,
336
00:24:57,153 --> 00:24:59,947
perambulando no Fir Tree.
Estavam pedindo por isso.
337
00:24:59,948 --> 00:25:02,590
Foi por isso
que Mercer atirou neles.
338
00:25:35,705 --> 00:25:37,143
Rhys.
339
00:25:39,095 --> 00:25:40,589
Rhys.
340
00:26:04,812 --> 00:26:07,393
Soltou os suspeitos
presos ontem � noite?
341
00:26:07,394 --> 00:26:08,694
Est� correto.
342
00:26:08,695 --> 00:26:11,485
- N�o fazia sentido det�-los.
- Por qu�?
343
00:26:11,486 --> 00:26:14,248
A informa��o que temos
� que foram gangues,
344
00:26:14,249 --> 00:26:16,949
e aqueles rapazes
n�o estavam envolvidos.
345
00:26:16,950 --> 00:26:19,714
Consultou a Promotoria
antes de liber�-los?
346
00:26:19,724 --> 00:26:21,024
N�o.
347
00:26:22,743 --> 00:26:24,098
Por que n�o?
348
00:26:24,108 --> 00:26:26,570
N�o queria
passar vergonha.
349
00:26:27,661 --> 00:26:29,829
Achei que fossem
bons suspeitos.
350
00:26:29,830 --> 00:26:31,371
N�o na minha opini�o.
351
00:26:31,372 --> 00:26:34,225
N�o havia raz�o
para det�-los.
352
00:26:36,075 --> 00:26:38,714
Bem, o Chefe
n�o vai gostar disso.
353
00:26:38,715 --> 00:26:41,341
J� o havia informado
que t�nhamos boas pistas.
354
00:26:41,342 --> 00:26:45,035
Pode me informar antes
de decis�es assim no futuro?
355
00:26:45,715 --> 00:26:47,028
Sim.
356
00:27:23,649 --> 00:27:26,601
Foi o Tony, um dos
porteiros. Ele fez o...
357
00:27:26,611 --> 00:27:29,219
Ele soube que Rhys
era f� do Everton.
358
00:27:30,344 --> 00:27:32,896
� como sua cama em casa.
359
00:27:36,296 --> 00:27:37,879
Foi muito gentil
da parte dele.
360
00:27:37,889 --> 00:27:40,366
Por favor, agrade�a-o
por n�s.
361
00:27:46,473 --> 00:27:48,035
Podemos...
362
00:27:48,516 --> 00:27:51,175
Podemos entrar e v�-lo,
por favor? Apenas...
363
00:27:51,668 --> 00:27:54,560
N�o posso suportar
v�-lo sozinho l� dentro.
364
00:27:57,129 --> 00:27:58,729
Tudo bem.
365
00:27:58,730 --> 00:28:00,870
Mas devo lembrar
que o corpo do seu filho
366
00:28:00,871 --> 00:28:03,015
precisa ser preservado
como evid�ncia.
367
00:28:24,102 --> 00:28:27,113
Sra. Jones, terei que pedir
para que n�o o toque.
368
00:28:27,114 --> 00:28:29,864
Quem iria querer atirar
em um garotinho?
369
00:28:30,577 --> 00:28:32,331
N�o posso
lidar com isso.
370
00:28:32,332 --> 00:28:34,679
Est� tudo bem, filho,
v� l� para fora.
371
00:28:34,680 --> 00:28:36,449
Sairemos em um minuto.
372
00:28:36,457 --> 00:28:38,393
Sra. Jones, por favor.
373
00:28:41,846 --> 00:28:43,515
Sra. Jones?
374
00:28:48,710 --> 00:28:51,795
Se toc�-lo de novo,
terei que prend�-la.
375
00:28:51,796 --> 00:28:55,094
- Como assim, me prender?
- Est� tudo bem.
376
00:28:55,462 --> 00:28:57,409
Ele � meu filho!
377
00:28:57,419 --> 00:28:59,906
N�o pode me dizer
para n�o toc�-lo.
378
00:29:00,806 --> 00:29:04,168
Desculpe, mas temos
que preservar as evid�ncias.
379
00:29:05,843 --> 00:29:07,337
Eu entendo.
380
00:29:07,338 --> 00:29:08,779
N�o podemos toc�-lo.
381
00:29:08,780 --> 00:29:11,449
Eles t�m seu trabalho
para fazer.
382
00:29:11,450 --> 00:29:13,067
Tudo bem.
383
00:29:20,263 --> 00:29:23,031
Aconteceu em plena
luz do dia, no Fir Tree.
384
00:29:23,032 --> 00:29:26,376
Terr�vel, n�o? Ouvi no r�dio
que acham que foram gangues.
385
00:29:26,377 --> 00:29:28,927
Preocupo-me em deixar as
crian�as brincarem l� fora.
386
00:29:29,602 --> 00:29:32,708
Onze anos,
baleado na rua.
387
00:29:34,229 --> 00:29:36,605
Os meninos est�o animados
com o feriado?
388
00:29:36,607 --> 00:29:39,798
- Ficar� bem sozinha, n�o?
- N�o se preocupe comigo.
389
00:29:39,799 --> 00:29:42,079
Fique com a tia Jean,
por alguns dias.
390
00:29:42,089 --> 00:29:43,989
Ser� um belo descanso.
391
00:29:43,995 --> 00:29:45,322
Kev?
392
00:29:45,323 --> 00:29:48,003
Vou a Clayton Square fazer
as compras do feriado.
393
00:29:48,005 --> 00:29:49,889
- Quer ir junto?
- Eu irei.
394
00:29:49,890 --> 00:29:51,190
N�o, obrigado.
395
00:29:51,191 --> 00:29:53,778
Deve comprar material
adequado para a Fl�rida.
396
00:29:53,779 --> 00:29:56,743
Ela os est� levando.
V� �s compras com ela.
397
00:29:56,753 --> 00:29:59,600
Quer parar com isso?
Eu n�o quero sair!
398
00:30:03,705 --> 00:30:07,877
Ferimento na frente
do pesco�o, � direita.
399
00:30:07,878 --> 00:30:11,920
Perfura��o baixa consistente
com ferimento de entrada.
400
00:30:11,921 --> 00:30:14,629
Barbara, poderia virar
para este lado?
401
00:30:18,172 --> 00:30:21,795
Certo. Ent�o temos
uma ferida muito maior
402
00:30:21,796 --> 00:30:24,475
consistente
com ferimento de sa�da
403
00:30:24,476 --> 00:30:26,175
no ombro
posterior esquerdo.
404
00:30:26,176 --> 00:30:30,120
Grandes fragmentos
de tecido que sobressaem,
405
00:30:30,121 --> 00:30:32,899
cercados por hematomas.
406
00:30:54,586 --> 00:30:56,030
Tudo bem, Ned?
407
00:30:56,031 --> 00:30:59,901
N�o, tudo bem,
eu mesmo farei isso.
408
00:31:11,575 --> 00:31:14,580
Steve? Dave Kelly. Acho
que estava me esperando.
409
00:31:14,620 --> 00:31:17,387
Prazer em conhec�-lo.
Este � o Owen.
410
00:31:17,388 --> 00:31:19,159
- Tudo bem, Owen?
- � um prazer.
411
00:31:19,160 --> 00:31:21,605
- E Mel.
- Como vai?
412
00:31:21,606 --> 00:31:23,460
Gostaria de um ch�?
413
00:31:23,461 --> 00:31:25,401
N�o, obrigado.
Est� tudo bem, Steve.
414
00:31:25,402 --> 00:31:27,675
Por favor,
me chame de Dave,
415
00:31:27,685 --> 00:31:30,015
ou Ned, se preferir.
416
00:31:32,415 --> 00:31:35,322
Ned Kelly era um ladr�o
na Austr�lia.
417
00:31:42,022 --> 00:31:44,697
Minha boca fica seca
o tempo todo.
418
00:31:44,699 --> 00:31:47,331
A ponto de eu mal
poder engolir.
419
00:31:51,368 --> 00:31:53,541
Queria vir para
que pudessem conhecer
420
00:31:53,546 --> 00:31:56,516
o cara que est� liderando
a investiga��o.
421
00:31:56,517 --> 00:31:59,344
Ainda n�o h� muito
que eu possa dizer,
422
00:31:59,345 --> 00:32:01,514
por raz�es operacionais,
423
00:32:01,515 --> 00:32:03,947
mas tamb�m por achar
que n�o � justo para voc�s,
424
00:32:03,948 --> 00:32:05,866
passar
por cada detalhe comigo.
425
00:32:05,867 --> 00:32:08,904
Preferimos assim,
apenas...
426
00:32:08,911 --> 00:32:13,180
saber de algo que acha
que deve nos contar.
427
00:32:13,917 --> 00:32:16,217
A Chefe de Pol�cia
classificou este assassinato
428
00:32:16,218 --> 00:32:17,947
como categoria A+.
429
00:32:18,527 --> 00:32:23,094
Significa que receber�
m�xima prioridade e recursos.
430
00:32:24,274 --> 00:32:26,706
Tem alguma ideia
de quem fez isso?
431
00:32:26,714 --> 00:32:28,834
N�o, ainda n�o.
432
00:32:29,670 --> 00:32:31,893
Mas temos
v�rias testemunhas,
433
00:32:31,894 --> 00:32:33,670
e h� informa��es e nomes
434
00:32:33,671 --> 00:32:35,932
vindos do p�blico
todo o tempo.
435
00:32:39,132 --> 00:32:42,607
Por favor, nos ajude.
436
00:32:43,326 --> 00:32:44,752
Por favor.
437
00:32:45,924 --> 00:32:48,724
Vou fazer o m�ximo
para pegar quem fez isso.
438
00:32:49,563 --> 00:32:52,323
E qualquer outra pessoa
que tenha ajudado.
439
00:32:54,589 --> 00:32:56,467
Prometo isso a voc�.
440
00:32:56,734 --> 00:32:58,323
Obrigada.
441
00:33:03,235 --> 00:33:05,153
Bom dia a todos.
442
00:33:05,160 --> 00:33:07,324
Tudo bem?
Tudo bem?
443
00:33:07,325 --> 00:33:09,398
Pedi para que as mesas
fossem viradas,
444
00:33:09,399 --> 00:33:11,109
assim, encarariam
uns aos outros,
445
00:33:11,698 --> 00:33:14,247
n�o apenas porque
s�o t�o bonitos,
446
00:33:14,248 --> 00:33:16,896
especialmente o jovem
Danny Jones ali.
447
00:33:17,785 --> 00:33:19,086
Certo, Danny?
448
00:33:19,087 --> 00:33:20,753
Certo, chefe,
voc� est� certo.
449
00:33:20,754 --> 00:33:22,705
Sua m�e
o vestiu esta manh�?
450
00:33:22,706 --> 00:33:24,479
- N�o.
- N�o?
451
00:33:24,480 --> 00:33:26,995
N�o acho outra raz�o
para usar esta gravata.
452
00:33:26,996 --> 00:33:28,833
Falta de energia.
453
00:33:31,470 --> 00:33:33,601
Agora, s�rio,
454
00:33:33,807 --> 00:33:36,386
pois n�o sou eu quem
vai resolver isso,
455
00:33:36,387 --> 00:33:38,070
s�o voc�s,
456
00:33:38,071 --> 00:33:40,275
e precisam falar
uns com os outros.
457
00:33:40,276 --> 00:33:42,818
Muitas pessoas dar�o
um monte de informa��es
458
00:33:42,819 --> 00:33:45,028
durante esta investiga��o,
459
00:33:45,029 --> 00:33:46,443
a maioria falsas.
460
00:33:46,453 --> 00:33:49,586
Saber�o que mentem,
pois os l�bios se mover�o.
461
00:33:49,587 --> 00:33:53,435
Lembrem-se, A, A, D...
462
00:33:54,036 --> 00:33:55,444
n�o Aceite nada,
463
00:33:55,445 --> 00:33:57,016
n�o Acredite em ningu�m,
464
00:33:57,017 --> 00:33:58,387
Desafie tudo.
465
00:33:59,687 --> 00:34:01,947
J� h� muita
conversa sobre
466
00:34:01,948 --> 00:34:04,703
a reputa��o desta for�a
estar em jogo.
467
00:34:04,709 --> 00:34:06,743
Podem se esquecer disso.
468
00:34:07,664 --> 00:34:10,434
H� tr�s pessoas para quem
estamos fazendo isso:
469
00:34:10,435 --> 00:34:14,116
Mel e Steve Jones,
os pais de Rhys,
470
00:34:14,117 --> 00:34:16,671
e Owen, seu irm�o.
471
00:34:18,996 --> 00:34:20,550
E ele.
472
00:34:21,433 --> 00:34:25,281
Ent�o tenham isso
em mente o tempo todo,
473
00:34:25,282 --> 00:34:26,712
a fam�lia.
474
00:34:27,116 --> 00:34:29,116
- Sim?
- Sim.
475
00:34:29,156 --> 00:34:31,337
Certo,
vamos come�ar logo.
476
00:34:37,915 --> 00:34:39,756
- Deano?
- Sua m�e est�?
477
00:34:39,796 --> 00:34:41,571
N�o, est� no trabalho.
478
00:34:43,891 --> 00:34:45,943
- Onde guardou?
- Como?
479
00:34:45,944 --> 00:34:48,072
Sabe
do que estou falando.
480
00:34:48,556 --> 00:34:50,596
Acha que n�o sei
o que est� acontecendo?
481
00:34:50,597 --> 00:34:52,692
Fui eu quem contou
a Sean tudo sobre voc�.
482
00:34:52,996 --> 00:34:54,401
Por que voc� fez isso?
483
00:34:54,402 --> 00:34:55,838
Estou morrendo
de medo.
484
00:34:55,839 --> 00:34:58,522
Sempre acho que os tiras
v�o aparecer. Por que eu?
485
00:34:58,523 --> 00:35:00,373
Voc� � um bom menino,
486
00:35:00,374 --> 00:35:02,116
nunca se meteu
em encrencas.
487
00:35:02,117 --> 00:35:04,589
Ningu�m vir� bater
em sua porta, n�o �?
488
00:35:05,365 --> 00:35:07,222
Onde guardou, Kev?
489
00:35:09,622 --> 00:35:11,195
Certo, Matt,
o que voc� tem?
490
00:35:11,196 --> 00:35:13,196
CCTV do pub.
491
00:35:18,396 --> 00:35:21,823
Esta � a C�mera 11,
nos fundos do pub Fir Tree.
492
00:35:21,824 --> 00:35:24,924
Rapaz vestido de preto,
com bicicleta prateada.
493
00:35:26,752 --> 00:35:29,151
N�o d� para ver seu rosto,
o tipo de bicicleta.
494
00:35:29,152 --> 00:35:31,251
A qualidade � uma merda!
Qual �!
495
00:35:31,252 --> 00:35:33,419
Parece uma mountain bike.
496
00:35:33,420 --> 00:35:35,587
Isto foi confirmado
por v�rias testemunhas.
497
00:35:35,588 --> 00:35:38,010
Ele est� indo
para a frente do pub.
498
00:35:38,514 --> 00:35:40,702
N�s o pegamos
na C�mera 1.
499
00:35:42,502 --> 00:35:45,073
Foi onde os tr�s tiros
foram disparados.
500
00:35:48,223 --> 00:35:50,352
Espero que tenhamos
testemunhas oculares,
501
00:35:50,353 --> 00:35:53,740
pois poderia ser o maldito
Elvis Presley na bicicleta.
502
00:35:53,741 --> 00:35:56,920
A c�mera 2 mostra em quem
ele estava disparando.
503
00:35:56,921 --> 00:35:59,562
S�o nestes
dois rapazes aqui.
504
00:35:59,563 --> 00:36:01,496
O primeiro tiro
foi disparado,
505
00:36:01,504 --> 00:36:06,004
eles ouviram
e tentaram fugir.
506
00:36:06,099 --> 00:36:07,840
O segundo tiro,
507
00:36:08,878 --> 00:36:11,258
foi este
que acertou o Rhys,
508
00:36:11,753 --> 00:36:13,786
fazendo-o girar.
509
00:36:19,705 --> 00:36:23,156
Os dois caras de bicicleta,
s�o Brown e Griffin.
510
00:36:23,157 --> 00:36:25,359
H� outro cara, Brady,
511
00:36:25,360 --> 00:36:27,373
longe do tiro,
falando com uma garota.
512
00:36:27,374 --> 00:36:30,640
S�o todos de Norris Green,
no territ�rio de Croxteth?
513
00:36:30,641 --> 00:36:33,395
Crocky Crew
versus Nogga Dogz.
514
00:36:33,396 --> 00:36:35,226
Poss�veis nomes
do atirador:
515
00:36:35,227 --> 00:36:38,920
Sean Mercer, Marvis Perry,
Nathan Quinn.
516
00:36:38,921 --> 00:36:41,750
Poss�veis nomes
para quem forneceu a arma,
517
00:36:41,751 --> 00:36:45,596
h� muita gente dizendo
James Yates ou Yatesy.
518
00:36:45,597 --> 00:36:48,956
- As dicas foram an�nimas?
- Ningu�m quer aparecer.
519
00:36:48,957 --> 00:36:51,031
Bem, isso � um come�o.
520
00:36:51,757 --> 00:36:53,246
Vamos traz�-los amanh�,
521
00:36:53,247 --> 00:36:55,591
ver o que eles
t�m a dizer.
522
00:36:59,436 --> 00:37:01,798
Que merda de esconderijo.
523
00:37:01,799 --> 00:37:03,925
Voc�s nem mais
t�m um cachorro.
524
00:37:03,926 --> 00:37:06,990
N�o consegui pensar
em outro lugar, certo?
525
00:37:51,298 --> 00:37:53,036
Quanto tempo
vai ficar l� em cima?
526
00:37:53,037 --> 00:37:55,511
S� por algumas semanas,
at� as coisas esfriarem.
527
00:37:55,521 --> 00:37:58,248
Tamb�m n�o v� espiar
l� em cima, certo?
528
00:37:58,763 --> 00:38:02,486
N�o conte sobre isso
para ningu�m, entendeu?
529
00:38:02,487 --> 00:38:04,396
- Entendi.
- Mesmo?
530
00:38:04,397 --> 00:38:05,996
Sim.
531
00:38:26,066 --> 00:38:28,429
As primeiras pris�es
ser�o feitas amanh�?
532
00:38:28,430 --> 00:38:30,139
Sim, amanh� de manh�.
533
00:38:30,140 --> 00:38:32,731
Quanto tempo ap�s isso
haver� indiciamentos?
534
00:38:32,732 --> 00:38:34,112
Eu n�o sei.
535
00:38:34,305 --> 00:38:36,999
- Como assim?
- � o que �.
536
00:38:37,000 --> 00:38:38,656
Provavelmente
ficar�o calados,
537
00:38:38,657 --> 00:38:40,816
e se n�o conectarmos
ningu�m ao assassinato,
538
00:38:40,817 --> 00:38:43,034
continuaremos na mesma.
539
00:38:44,215 --> 00:38:47,973
Solicitei por escutas
nas casas dos suspeitos.
540
00:38:47,974 --> 00:38:50,022
At� agora temos
autoriza��o para o Yates.
541
00:38:50,142 --> 00:38:53,492
Precisa entender,
estamos sob press�o.
542
00:38:53,493 --> 00:38:55,602
O Primeiro-Ministro
ligou para o chefe.
543
00:38:55,603 --> 00:38:58,251
O Primeiro-Ministro
n�o tem nada a ver comigo.
544
00:38:58,252 --> 00:39:00,725
- Perd�o?
- N�o podemos nos ajudar.
545
00:39:00,726 --> 00:39:02,766
N�o sei o que esperava
conseguir
546
00:39:02,767 --> 00:39:04,699
- ao me escolher como l�der.
- Rapidez.
547
00:39:04,700 --> 00:39:08,273
Por sua experi�ncia, achei
que resolveria isso r�pido.
548
00:39:08,274 --> 00:39:11,295
O nome do assassino
� conhecido, Sean Mercer.
549
00:39:11,296 --> 00:39:13,247
Um nome � um nome.
550
00:39:13,248 --> 00:39:15,755
H� grande diferen�a entre
intelig�ncia e evid�ncia.
551
00:39:15,756 --> 00:39:18,432
Posso ser r�pido,
mas s� se eu tiver provas,
552
00:39:18,433 --> 00:39:20,786
e no momento,
n�o temos evid�ncias.
553
00:39:20,787 --> 00:39:22,941
Ent�o, acabamos aqui?
554
00:39:24,652 --> 00:39:25,977
Obrigado.
555
00:39:50,807 --> 00:39:52,902
Pol�cia armada!
M�os para cima.
556
00:39:52,912 --> 00:39:55,794
Pol�cia! Mostre-me
suas m�os agora!
557
00:39:55,804 --> 00:39:59,635
Ajoelhe-se. Ajoelhe-se
agora! Fa�a isso agora!
558
00:39:59,980 --> 00:40:01,807
Voc� � mand�o, n�o?
559
00:40:02,095 --> 00:40:04,727
Acabei de pagar
por isso, sabe?
560
00:40:14,425 --> 00:40:16,866
James n�o voltou
para casa ontem � noite.
561
00:40:16,867 --> 00:40:18,367
N�o sei onde ele est�.
562
00:40:18,368 --> 00:40:21,622
Mas ele parou de ferrar tudo.
Pegou o garoto errado.
563
00:40:21,650 --> 00:40:23,405
Para fora, Sra. Yates.
564
00:40:24,633 --> 00:40:27,962
Meu cliente, James Yates,
deseja registrar que,
565
00:40:27,963 --> 00:40:30,451
ap�s saber que sua casa
foi invadida esta manh�,
566
00:40:30,452 --> 00:40:33,976
veio por vontade pr�pria
para ajudar na investiga��o.
567
00:40:33,977 --> 00:40:37,967
Por favor, confirme
seu nome para a grava��o.
568
00:40:37,968 --> 00:40:39,677
Sem coment�rios.
569
00:40:39,881 --> 00:40:43,091
Dean Kelly acompanhado
por sua m�e Paula Kelly.
570
00:40:43,092 --> 00:40:44,555
Sem coment�rios.
571
00:40:44,556 --> 00:40:47,883
Nathan Quinn acompanhado
por sua m�e Marie Thompson.
572
00:40:47,884 --> 00:40:49,416
Sem coment�rios.
573
00:40:49,863 --> 00:40:52,685
Sua m�e tamb�m est� presente
por causa de sua idade.
574
00:40:52,686 --> 00:40:54,845
Confirme sua presen�a
para a grava��o.
575
00:40:54,846 --> 00:40:56,286
Jeanette Mercer.
576
00:40:56,852 --> 00:41:00,567
Sean est� apresentando
uma declara��o preparada
577
00:41:00,568 --> 00:41:04,487
que detalha onde estava na
tarde e noite de 22 de agosto.
578
00:41:04,527 --> 00:41:06,796
Ele n�o responder�
a mais perguntas.
579
00:41:06,797 --> 00:41:08,971
Ainda faremos algumas
perguntas para Sean.
580
00:41:08,975 --> 00:41:11,811
Vou come�ar perguntando,
voc� tem uma bicicleta?
581
00:41:11,833 --> 00:41:13,197
Ele tem que responder?
582
00:41:13,198 --> 00:41:14,898
S� queremos saber
de sua bicicleta.
583
00:41:14,899 --> 00:41:16,383
J� a viram na casa.
584
00:41:16,384 --> 00:41:17,894
� preta, laranja e branca.
585
00:41:17,895 --> 00:41:19,695
Tem outras bicicletas?
586
00:41:19,696 --> 00:41:21,796
N�o, ele n�o tem,
apenas aquela.
587
00:41:21,797 --> 00:41:24,118
Por que est� batendo
na perna do seu filho?
588
00:41:24,119 --> 00:41:26,522
N�o me agrada que ele
responda essas perguntas.
589
00:41:26,523 --> 00:41:28,390
Isso, sem coment�rios.
590
00:41:31,754 --> 00:41:34,727
Nenhuma das testemunhas
o identificou.
591
00:41:34,788 --> 00:41:36,779
Estamos quase
sem tempo.
592
00:41:36,780 --> 00:41:38,338
N�o temos nada.
593
00:41:40,038 --> 00:41:43,195
Solte-os, vamos ver
onde eles nos levam.
594
00:41:46,730 --> 00:41:49,482
Isso n�o vai pegar
nada bem, n�o �?
595
00:42:14,599 --> 00:42:17,906
Acho que n�o posso
fazer isso. Sinto-me mal.
596
00:42:17,907 --> 00:42:19,350
Sim, voc� pode.
597
00:42:19,353 --> 00:42:22,541
Vai ajudar com o apelo
por testemunhas.
598
00:42:25,841 --> 00:42:27,273
- Certo?
- Voc� est� bem?
599
00:42:27,275 --> 00:42:28,625
Estou.
600
00:42:42,380 --> 00:42:45,077
Vamos, voc�s dois.
Temos um avi�o para pegar.
601
00:42:45,078 --> 00:42:46,568
Est�o animados?
602
00:42:47,649 --> 00:42:51,588
- Vamos ao Universal?
- Vamos a todos os parques.
603
00:43:15,367 --> 00:43:19,183
Temos a presen�a dos pais
do Rhys, Melanie e Steve,
604
00:43:19,184 --> 00:43:21,006
e de seu irm�o Owen.
605
00:43:21,106 --> 00:43:23,394
A fam�lia de Rhys pediu
que lembr�ssemos
606
00:43:23,395 --> 00:43:24,774
de seu amado filho,
607
00:43:24,775 --> 00:43:28,969
n�o pelo tradicional minuto
de sil�ncio, mas aplaudindo.
608
00:43:28,970 --> 00:43:33,027
No apito do �rbitro, podem
prestar tributo a um garoto
609
00:43:33,061 --> 00:43:37,336
que amou a vida e amou
o Clube de Futebol Everton?
610
00:44:48,163 --> 00:44:50,109
Coma algo, filho.
611
00:44:50,111 --> 00:44:51,557
Voc� se sentir� melhor.
612
00:44:51,567 --> 00:44:53,499
Que tipo de coisas
eles perguntaram?
613
00:44:53,924 --> 00:44:56,224
Apenas respondi
"sem coment�rios".
614
00:44:56,225 --> 00:44:58,000
At� para o meu nome.
615
00:44:58,001 --> 00:44:59,874
Isso mesmo,
"sem coment�rios".
616
00:44:59,875 --> 00:45:01,820
N�o diga nada
e voc� est� livre.
617
00:45:01,821 --> 00:45:03,887
N�o tem
que se preocupar, filho.
618
00:45:03,888 --> 00:45:05,432
Eles n�o t�m
nada contra voc�.
619
00:45:06,632 --> 00:45:08,358
Como poderiam?
620
00:45:08,558 --> 00:45:10,103
E quem vai dizer
alguma coisa?
621
00:45:10,107 --> 00:45:12,606
Ningu�m
ousar� dizer nada.
622
00:45:12,607 --> 00:45:16,396
Se algu�m abrir a boca,
ser� muito ruim para eles.
623
00:45:16,397 --> 00:45:18,114
Todos sabem disso.
624
00:45:18,314 --> 00:45:20,526
Apenas ou�a seu pai.
625
00:45:20,527 --> 00:45:22,399
Voc� vai ficar bem.
46734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof