Original subtitles

ESTA � UMA HIST�RIA REAL

O QUE SE SEGUE � BASEADO EM EXTENSA PESQUISA,

ENTREVISTAS E RELATOS PUBLICADOS.

ALGUNS NOMES FORAM MODIFICADOS.

ALGUMAS CENAS FORAM CRIADAS PARA MELHOR DRAMATIZA��O.

Belas paredes lisas, teto alto, boa ilumina��o.

Fant�stico, a sala de jantar chama a aten��o.

Chama.

- Quer manter algo? - Nem este guarda-roupa.

- N�o gosto deste quarto. - Tudo pode ir!

Devo pagar minha inscri��o hoje � noite.

- Calma, Rhys! - S�o 5 libras!

Leve-me ou vou perder o come�o.

Por amor de Deus! S�o apenas 5 libras.

N�o ligar�o se pagarmos semana que vem.

Temos que pagar hoje!

Steve, Owen! Vou dar uma sa�da.

- Vamos! - Estou indo!

Certo, vamos.

Venham.

Com a cabe�a.

Venham aqui.

Poderia trazer semana que vem.

Eu te disse!

Quer que eu venha te buscar?

- Posso lev�-lo, se quiser. - Obrigada, Steve.

- At� logo. - At� mais.

Vamos, garotos!

Parte 1 de 4 Legenda: Sophia_LTV

Resync: e.gomide

Onde voc� foi?

A inscri��o era at� esta noite.

Sabe como ele �, fica muito ansioso.

Adivinhe quantas bolas ele tem no momento: nove.

Amassou a porta da garagem, chutando contra ela.

Eu vi.

Ele disse que tentava fazer uma bola dobrar.

Como se faz uma bola dobrar? Ela � redonda.

Dobrar em volta da parede.

Que parede?

N�o importa.

Tudo bem.

N�o vai sair mais cedo de novo, n�o �?

Achei que fosse me ajudar com a pintura.

� melhor eu chegar mais cedo.

Os produtos do Harry Potter ser�o lan�ados amanh�.

Pelo menos d� uma olhada nas cores.

Eles n�o pagam hora extra.

Grave o jogo da Inglaterra para mim.

Para qu�? Vamos perder.

- At� logo. - At� mais.

Certo, de que cor

acha que devemos pintar a sala da frente, Owen?

- P�ssego ensolarado... - Sim, legal.

- ou Chuva de Outono? - Legal.

Pode me fazer um sandu�che, por favor, m�e?

- Ainda estou com fome. - Voc� � um saco sem fundo!

- Vamos, por favor. - Juro por Deus!

- V� � cozinha e fa�a um. - S� para mim?

Sandu�che!

Ol�, sou Tony, um dos treinadores do Rhys.

- Moro aqui perto. - Levei-o para pagar a taxa.

N�o, n�o.

Steve Geoghegan acabou de me ligar.

Ele me pediu para vir busc�-la.

Aconteceu algo com Rhys.

- O que aconteceu? - Bem...

Bem, est�o dizendo...

Est�o dizendo que ele foi baleado.

Baleado?

Aconteceu no estacionamento de um pub, � o que sei.

Owen, fique aqui!

Ele est� muito ferido?

- N�o sei. - Chamaram uma ambul�ncia?

Acho que sim.

- Mel? - Steve?

Tem que vir para casa agora.

- O que foi? - Rhys foi baleado.

- Como assim, baleado? - Disseram que foi baleado.

- A bateria est� acabando. - Como?

A bateria est� quase acabando.

Estou indo para l� agora.

Ele estava brincando com um rifle de ar?

Ela acabou.

Disseram que algu�m come�ou a atirar e Rhys foi atingido.

Foi baleado... atingido no pesco�o.

Foi o Sean!

Foi o Sean!

L� est� ela, esta � a m�e dele.

- Rhys? - Est� tudo bem, parceiro.

Vamos, Rhys. Aguente, querido. Aguente firme.

Ofereci para lev�-lo para casa, mas ele quis ir a p�.

A ambul�ncia est� chegando, estar� aqui a qualquer minuto.

Vamos, Rhys, vamos. Aguente, Rhys.

O garoto estava atirando nos rapazes com bicicletas.

Fique aqui comigo, certo?

Seja valente para mim, certo?

Voc� est� bem.

Estamos prontos.

- Comece pelo in�cio. - Este � Rhys.

� um garoto de 11 anos. Baleado no pesco�o.

Temos ferimentos de entrada e sa�da.

Est� em parada card�aca h� 20 minutos.

Est� com intravenosa na fossa cubital direita,

recebendo flu�dos.

Desobstru�do, imobilizado,

e quero uma avalia��o inicial.

Mel, ter� que ficar comigo.

Quero ficar com ele.

- Estamos fazendo o poss�vel. - Sem rea��o, continue a RCP.

- Precisamos entubar. - Certo, preparem-se.

Vamos pegar sangue O negativo, seis unidades.

- Vias a�reas livres? - Agora est�o.

Quero uma verifica��o de ritmo.

- Sem pulso. - Continue com a RCP.

Administre adrenalina, por favor.

Adrenalina aplicada.

- Como est� o ferimento? - Muito sangramento por tr�s.

Na frente, h� uma ferida na parte central.

Ainda sangrando, mas h� press�o sobre ela.

- Pode ver a ferida posterior? - N�o.

Fa�a isso logo.

Tem um resumo da avalia��o inicial?

Garoto de 11 anos com trauma penetrante do pesco�o

e parada card�aca sist�lica.

Tempo de inatividade de 20 minutos. Entubamos.

- S� preciso... - Seu marido est� l� fora.

Ele pode vir aqui?

Uma dose de adrenalina at� agora.

Vamos preparar uma segunda.

Volto num minuto, Rhys.

Certo, continuem com a RCP.

Por aqui.

- Fui ao hospital errado. - Ele foi baleado.

Como? Com uma arma de ar comprimido?

N�o, arma de verdade. Foi baleado no pesco�o, est� ali.

- Qu�o mal ele est�? - Mal.

O que est�o dizendo?

N�o sei, algo sobre tentar reanim�-lo.

Baleado?

O que � tudo isso?

N�o poder�amos deixar sua primeira semana sem celebrar!

Detetive Superintendente! Como � a sensa��o?

- � s� atua��o! - Sa�de!

Sa�de!

Considerando que nunca passaria de policial.

H� pessoas morrendo de fome aqui!

O jogo come�a em meia hora.

Cad� seus m�sculos, pai?

N�o h� churrasco sem o musculoso.

Certo, despertarei meu homem musculoso!

Vamos ficar por aqui enquanto isso.

Oi, Mark.

Est� brincando, 11?

O papai est� aqui, Rhys. O papai est� aqui, Rhys.

O sangue est� quase no fim. Quanto tempo para o sangue?

Mais sangue chegando.

- Vamos, Rhys. - Vamos, amig�o.

Vamos, Rhys.

- Continue falando com ele. - Vamos, Rhys!

- Restabele�a a circula��o. - Certo.

Estamos aqui. Estamos aqui, Rhys.

Eles o estavam usando como uma esp�cie de mula?

Como diabos isso aconteceu, Mark,

com um garoto de 11 anos, em plena luz do dia?

Quem est� l� agora?

- Aguente, Rhys. - Continue lutando.

J� faz 90 minutos que n�o h� circula��o.

Precisamos pensar em parar.

Fique conosco, Rhys. Tudo ficar� bem.

- Voc� ficar� bem. - Na pr�xima

verifica��o de ritmo, devemos parar,

se todos concordarem.

Dois minutos agora, pessoal.

Sem pulso.

Mel, Steve...

fizemos todo o poss�vel.

N�o podemos traz�-lo de volta.

Acho que devemos deix�-lo ir.

Muito obrigado por tudo que fizeram.

Sinto muito.

Mel?

Trouxe isso para ele.

Voc� precisar� entrar e checar com eles,

pois acabaram de dizer que ele morreu e n�o pode ter.

Ent�o pode checar, por favor?

Tia Mel, eles sabem do que est�o falando.

- N�o. Cheque, por favor. - Mel, Mel?

V� e cheque para mim. Ele est�...

Steve?

O que eu vou fazer?

Steve?

- Dave. - Senhora.

Quais s�o as �ltimas novidades?

Soubemos que o garoto n�o resistiu.

Al�m disso, provavelmente sabe tanto quanto eu.

- Bem... - Quem � o investigador-chefe?

Ainda n�o foi escolhido.

Desculpe. Com licen�a.

- Dave Kelly. - � a Pauline da central.

Um policial deteve dois rapazes de bicicleta

a 800 metros da cena, que se encaixam na descri��o

- do poss�vel criminoso. - Tudo bem.

O policial n�o gostou de seus relatos sobre onde estiveram.

Como oficial de servi�o, o que voc� aconselha?

Se ele n�o ficou satisfeito e tem motivos razo�veis,

- deve prend�-los. - Certo.

Vou avis�-lo.

N�o � t�o complicado!

- Desculpe, senhora. - O que foi isso?

Dois suspeitos se encaixam na descri��o do atirador.

- Eles foram presos? - Foram agora.

�timo, me mantenha informada.

Farei isso.

� o tipo de not�cia que precisamos hoje.

Obrigado.

Tudo bem, Jackie?

O que voc� conseguiu?

O atirador chega em uma mountain bike prateada,

atira tr�s ou quatro vezes.

Uma bala acerta o garoto identificado como Rhys Jones,

11 anos, indo para casa do treino de futebol

ali naquele campo.

- Treino de futebol? - Isso.

Alguma CCTV do pub?

C�meras por todo lado, mas se funcionarem...

Vamos verificar agora.

Certo.

Fale com os policiais e os fa�a afastar os fot�grafos.

Tudo bem.

- Cuidarei disso. - Obrigado.

Posso dar uma olhada nisso, rapazes?

Aqui est�, n�mero 23.

Quer que eu espere e at� voltar?

Sim, por favor.

N�o fuja, entendeu?

- Sei onde mora. - Claro que n�o.

Al�?

Estou do lado de fora agora.

- Tudo bem? - Tudo bem, Jordan?

H� outro, Claire.

Droga, parece a esta��o de Lime Street aqui esta noite.

Aqui est� voc�.

Aqui. Pegue isso

e esconda em algum lugar, certo?

N�o abra e n�o estrague tudo.

V� direto para casa.

Preciso de dinheiro para o t�xi, Sean.

Sinto muito.

Aqui est�.

Fique com o troco.

Jordan!

Voc�s est�o bem?

- Voc�s querem algo? - N�o, m�e.

N�o, estamos bem, Claire.

- N�o est�o vendo o jogo? - N�o, sairemos logo.

Certo.

Dixie, o que sabemos sobre a fam�lia?

Houve liga��es dizendo que o irm�o mais velho, Owen,

est� envolvido com uma das principais

gangues da Croxteth, a Crocky Crew,

e que isto foi um tiroteio de retalia��o de gangue rival.

J� houve duas pris�es promissoras esta noite,

ent�o pode ser que a investiga��o n�o demore,

mas haver� muito medo nas ruas,

ent�o precisamos agir r�pido e com calma.

Dave, voc� ser� o investigador-chefe.

E este ser� um assassinato Categoria A+.

Sim, senhora.

Alguma pergunta?

�timo.

Obrigado.

Um Categoria A+!

N�o se pega muitos desses na carreira, David.

H� colegas mais seniores que ela poderia ter dado.

- A rigor, n�o era minha vez. - N�o critique.

Os dois rapazes que foram presos,

est�o sendo interrogados agora.

Pegamos amostras para res�duos de tiro

e faremos pesquisa de antecedentes logo de manh�.

Devagar! Tudo terminar� antes de receber uma medalha.

Est� tudo bem, John.

Est�vamos fazendo um churrasco.

L� pelas 21h00, eu e meu amigo

fomos comprar cerveja para minha m�e.

Quantas pessoas estavam no churrasco?

N�o sei, 20, 30.

Era o anivers�rio de minha m�e.

Quando come�ou?

Perto das 18h30.

Alguma coisa sobre ele e seu amigo?

N�o. Pelo que sabemos,

nunca se meteram em encrencas.

Libere-o.

- Tem certeza? - Tenho.

Haver� 20 testemunhas colocando-o no churrasco.

Certo. Livre-se deles.

Tudo bem.

- Mark? - Sim?

Algo sobre o irm�o mais velho da v�tima,

- est� ligado a gangues? - N�o.

N�o, nada. Verificamos.

N�o h� como este garotinho estar envolvido em algo aqui,

um garoto de 11 anos, jogando futebol com seus amigos?

N�o, sem chance.

Podemos voltar e v�-lo logo de manh�.

Steve?

� o sangue dele.

Tenho que tirar isso.

Tenho que tirar isso, Steve.

- Tenho que tirar isso! - Owen, d�-nos um minuto.

- Steve, � o sangue do Rhys. - Eu ajudo. Est� tudo bem.

Por favor, tire isso.

Por favor, me ajude.

Fa�o isso para voc�.

Ajude-me, Steve!

Espere um minuto. Eu cuido disso, cuido disso.

- Levante seus bra�os. - Por favor.

Certo? Aqui, levante seus bra�os.

Tudo bem, amor.

S� tire isso!

Est� tudo bem.

12 HORAS AP�S O TIROTEIO

DC Jones, Sala de Situa��o.

Este garotinho que foi baleado,

o cara que est�o procurando � Sean Mercer.

- Ele � quem querem. - Quem est� falando?

N�o se importe com isso.

Sean Mercer,

foi quem fez isso.

Mercer atirou nele,

e Yatesy deu a ele a arma usada. Entendeu?

Yatesy? � um sobrenome?

Nathan Quinn tamb�m estava l�.

Os caras de Norris Green n�o deveriam estar em Croxteth,

perambulando no Fir Tree. Estavam pedindo por isso.

Foi por isso que Mercer atirou neles.

Rhys.

Rhys.

Soltou os suspeitos presos ontem � noite?

Est� correto.

- N�o fazia sentido det�-los. - Por qu�?

A informa��o que temos � que foram gangues,

e aqueles rapazes n�o estavam envolvidos.

Consultou a Promotoria antes de liber�-los?

N�o.

Por que n�o?

N�o queria passar vergonha.

Achei que fossem bons suspeitos.

N�o na minha opini�o.

N�o havia raz�o para det�-los.

Bem, o Chefe n�o vai gostar disso.

J� o havia informado que t�nhamos boas pistas.

Pode me informar antes de decis�es assim no futuro?

Sim.

Foi o Tony, um dos porteiros. Ele fez o...

Ele soube que Rhys era f� do Everton.

� como sua cama em casa.

Foi muito gentil da parte dele.

Por favor, agrade�a-o por n�s.

Podemos...

Podemos entrar e v�-lo, por favor? Apenas...

N�o posso suportar v�-lo sozinho l� dentro.

Tudo bem.

Mas devo lembrar que o corpo do seu filho

precisa ser preservado como evid�ncia.

Sra. Jones, terei que pedir para que n�o o toque.

Quem iria querer atirar em um garotinho?

N�o posso lidar com isso.

Est� tudo bem, filho, v� l� para fora.

Sairemos em um minuto.

Sra. Jones, por favor.

Sra. Jones?

Se toc�-lo de novo, terei que prend�-la.

- Como assim, me prender? - Est� tudo bem.

Ele � meu filho!

N�o pode me dizer para n�o toc�-lo.

Desculpe, mas temos que preservar as evid�ncias.

Eu entendo.

N�o podemos toc�-lo.

Eles t�m seu trabalho para fazer.

Tudo bem.

Aconteceu em plena luz do dia, no Fir Tree.

Terr�vel, n�o? Ouvi no r�dio que acham que foram gangues.

Preocupo-me em deixar as crian�as brincarem l� fora.

Onze anos, baleado na rua.

Os meninos est�o animados com o feriado?

- Ficar� bem sozinha, n�o? - N�o se preocupe comigo.

Fique com a tia Jean, por alguns dias.

Ser� um belo descanso.

Kev?

Vou a Clayton Square fazer as compras do feriado.

- Quer ir junto? - Eu irei.

N�o, obrigado.

Deve comprar material adequado para a Fl�rida.

Ela os est� levando. V� �s compras com ela.

Quer parar com isso? Eu n�o quero sair!

Ferimento na frente do pesco�o, � direita.

Perfura��o baixa consistente com ferimento de entrada.

Barbara, poderia virar para este lado?

Certo. Ent�o temos uma ferida muito maior

consistente com ferimento de sa�da

no ombro posterior esquerdo.

Grandes fragmentos de tecido que sobressaem,

cercados por hematomas.

Tudo bem, Ned?

N�o, tudo bem, eu mesmo farei isso.

Steve? Dave Kelly. Acho que estava me esperando.

Prazer em conhec�-lo. Este � o Owen.

- Tudo bem, Owen? - � um prazer.

- E Mel. - Como vai?

Gostaria de um ch�?

N�o, obrigado. Est� tudo bem, Steve.

Por favor, me chame de Dave,

ou Ned, se preferir.

Ned Kelly era um ladr�o na Austr�lia.

Minha boca fica seca o tempo todo.

A ponto de eu mal poder engolir.

Queria vir para que pudessem conhecer

o cara que est� liderando a investiga��o.

Ainda n�o h� muito que eu possa dizer,

por raz�es operacionais,

mas tamb�m por achar que n�o � justo para voc�s,

passar por cada detalhe comigo.

Preferimos assim, apenas...

saber de algo que acha que deve nos contar.

A Chefe de Pol�cia classificou este assassinato

como categoria A+.

Significa que receber� m�xima prioridade e recursos.

Tem alguma ideia de quem fez isso?

N�o, ainda n�o.

Mas temos v�rias testemunhas,

e h� informa��es e nomes

vindos do p�blico todo o tempo.

Por favor, nos ajude.

Por favor.

Vou fazer o m�ximo para pegar quem fez isso.

E qualquer outra pessoa que tenha ajudado.

Prometo isso a voc�.

Obrigada.

Bom dia a todos.

Tudo bem? Tudo bem?

Pedi para que as mesas fossem viradas,

assim, encarariam uns aos outros,

n�o apenas porque s�o t�o bonitos,

especialmente o jovem Danny Jones ali.

Certo, Danny?

Certo, chefe, voc� est� certo.

Sua m�e o vestiu esta manh�?

- N�o. - N�o?

N�o acho outra raz�o para usar esta gravata.

Falta de energia.

Agora, s�rio,

pois n�o sou eu quem vai resolver isso,

s�o voc�s,

e precisam falar uns com os outros.

Muitas pessoas dar�o um monte de informa��es

durante esta investiga��o,

a maioria falsas.

Saber�o que mentem, pois os l�bios se mover�o.

Lembrem-se, A, A, D...

n�o Aceite nada,

n�o Acredite em ningu�m,

Desafie tudo.

J� h� muita conversa sobre

a reputa��o desta for�a estar em jogo.

Podem se esquecer disso.

H� tr�s pessoas para quem estamos fazendo isso:

Mel e Steve Jones, os pais de Rhys,

e Owen, seu irm�o.

E ele.

Ent�o tenham isso em mente o tempo todo,

a fam�lia.

- Sim? - Sim.

Certo, vamos come�ar logo.

- Deano? - Sua m�e est�?

N�o, est� no trabalho.

- Onde guardou? - Como?

Sabe do que estou falando.

Acha que n�o sei o que est� acontecendo?

Fui eu quem contou a Sean tudo sobre voc�.

Por que voc� fez isso?

Estou morrendo de medo.

Sempre acho que os tiras v�o aparecer. Por que eu?

Voc� � um bom menino,

nunca se meteu em encrencas.

Ningu�m vir� bater em sua porta, n�o �?

Onde guardou, Kev?

Certo, Matt, o que voc� tem?

CCTV do pub.

Esta � a C�mera 11, nos fundos do pub Fir Tree.

Rapaz vestido de preto, com bicicleta prateada.

N�o d� para ver seu rosto, o tipo de bicicleta.

A qualidade � uma merda! Qual �!

Parece uma mountain bike.

Isto foi confirmado por v�rias testemunhas.

Ele est� indo para a frente do pub.

N�s o pegamos na C�mera 1.

Foi onde os tr�s tiros foram disparados.

Espero que tenhamos testemunhas oculares,

pois poderia ser o maldito Elvis Presley na bicicleta.

A c�mera 2 mostra em quem ele estava disparando.

S�o nestes dois rapazes aqui.

O primeiro tiro foi disparado,

eles ouviram e tentaram fugir.

O segundo tiro,

foi este que acertou o Rhys,

fazendo-o girar.

Os dois caras de bicicleta, s�o Brown e Griffin.

H� outro cara, Brady,

longe do tiro, falando com uma garota.

S�o todos de Norris Green, no territ�rio de Croxteth?

Crocky Crew versus Nogga Dogz.

Poss�veis nomes do atirador:

Sean Mercer, Marvis Perry, Nathan Quinn.

Poss�veis nomes para quem forneceu a arma,

h� muita gente dizendo James Yates ou Yatesy.

- As dicas foram an�nimas? - Ningu�m quer aparecer.

Bem, isso � um come�o.

Vamos traz�-los amanh�,

ver o que eles t�m a dizer.

Que merda de esconderijo.

Voc�s nem mais t�m um cachorro.

N�o consegui pensar em outro lugar, certo?

Quanto tempo vai ficar l� em cima?

S� por algumas semanas, at� as coisas esfriarem.

Tamb�m n�o v� espiar l� em cima, certo?

N�o conte sobre isso para ningu�m, entendeu?

- Entendi. - Mesmo?

Sim.

As primeiras pris�es ser�o feitas amanh�?

Sim, amanh� de manh�.

Quanto tempo ap�s isso haver� indiciamentos?

Eu n�o sei.

- Como assim? - � o que �.

Provavelmente ficar�o calados,

e se n�o conectarmos ningu�m ao assassinato,

continuaremos na mesma.

Solicitei por escutas nas casas dos suspeitos.

At� agora temos autoriza��o para o Yates.

Precisa entender, estamos sob press�o.

O Primeiro-Ministro ligou para o chefe.

O Primeiro-Ministro n�o tem nada a ver comigo.

- Perd�o? - N�o podemos nos ajudar.

N�o sei o que esperava conseguir

- ao me escolher como l�der. - Rapidez.

Por sua experi�ncia, achei que resolveria isso r�pido.

O nome do assassino � conhecido, Sean Mercer.

Um nome � um nome.

H� grande diferen�a entre intelig�ncia e evid�ncia.

Posso ser r�pido, mas s� se eu tiver provas,

e no momento, n�o temos evid�ncias.

Ent�o, acabamos aqui?

Obrigado.

Pol�cia armada! M�os para cima.

Pol�cia! Mostre-me suas m�os agora!

Ajoelhe-se. Ajoelhe-se agora! Fa�a isso agora!

Voc� � mand�o, n�o?

Acabei de pagar por isso, sabe?

James n�o voltou para casa ontem � noite.

N�o sei onde ele est�.

Mas ele parou de ferrar tudo. Pegou o garoto errado.

Para fora, Sra. Yates.

Meu cliente, James Yates, deseja registrar que,

ap�s saber que sua casa foi invadida esta manh�,

veio por vontade pr�pria para ajudar na investiga��o.

Por favor, confirme seu nome para a grava��o.

Sem coment�rios.

Dean Kelly acompanhado por sua m�e Paula Kelly.

Sem coment�rios.

Nathan Quinn acompanhado por sua m�e Marie Thompson.

Sem coment�rios.

Sua m�e tamb�m est� presente por causa de sua idade.

Confirme sua presen�a para a grava��o.

Jeanette Mercer.

Sean est� apresentando uma declara��o preparada

que detalha onde estava na tarde e noite de 22 de agosto.

Ele n�o responder� a mais perguntas.

Ainda faremos algumas perguntas para Sean.

Vou come�ar perguntando, voc� tem uma bicicleta?

Ele tem que responder?

S� queremos saber de sua bicicleta.

J� a viram na casa.

� preta, laranja e branca.

Tem outras bicicletas?

N�o, ele n�o tem, apenas aquela.

Por que est� batendo na perna do seu filho?

N�o me agrada que ele responda essas perguntas.

Isso, sem coment�rios.

Nenhuma das testemunhas o identificou.

Estamos quase sem tempo.

N�o temos nada.

Solte-os, vamos ver onde eles nos levam.

Isso n�o vai pegar nada bem, n�o �?

Acho que n�o posso fazer isso. Sinto-me mal.

Sim, voc� pode.

Vai ajudar com o apelo por testemunhas.

- Certo? - Voc� est� bem?

Estou.

Vamos, voc�s dois. Temos um avi�o para pegar.

Est�o animados?

- Vamos ao Universal? - Vamos a todos os parques.

Temos a presen�a dos pais do Rhys, Melanie e Steve,

e de seu irm�o Owen.

A fam�lia de Rhys pediu que lembr�ssemos

de seu amado filho,

n�o pelo tradicional minuto de sil�ncio, mas aplaudindo.

No apito do �rbitro, podem prestar tributo a um garoto

que amou a vida e amou o Clube de Futebol Everton?

Coma algo, filho.

Voc� se sentir� melhor.

Que tipo de coisas eles perguntaram?

Apenas respondi "sem coment�rios".

At� para o meu nome.

Isso mesmo, "sem coment�rios".

N�o diga nada e voc� est� livre.

N�o tem que se preocupar, filho.

Eles n�o t�m nada contra voc�.

Como poderiam?

E quem vai dizer alguma coisa?

Ningu�m ousar� dizer nada.

Se algu�m abrir a boca, ser� muito ruim para eles.

Todos sabem disso.

Apenas ou�a seu pai.

Voc� vai ficar bem.