Original subtitles

- Fuck yes!

- La seule chose que je vous ai demandée,

c'est de recaler mon gars.

C'est littéralement

la seule demande que je vous ai jamais faite!

(gémissements)

Comment il va?

- J'ai vérifié, mais à première vue,

ça semble lié à sa médication.

Pourquoi t'as coupé son hydrochlorothiazide?

- Ecoute, je sais pas quoi vous dire.

- Moi non plus.

- Si je me fais prendre puis jeter en prison,

je peux pas plus vous aider.

- Nous, on demande.

Vous, vous exécutez.

Je ne sais pas si vous avez besoin

d'un autre morceau de votre père pour comprendre le message.

- Je resterai pas longtemps.

Je voulais juste savoir comment vous alliez.

Ecoutez, je vous comprends d'être fâché contre moi.

Ce que je vous ai demandé

par rapport à mon fils était inacceptable.

- En effet.

- Si vous choisissez Ivan à JTF16, je vais assumer.

Avoir su que notre discussion vous enverrait à l'urgence,

on l'aurait jamais eue.

- C'a rien à voir avec vous.

Plus avec votre femme, en fait.

- Pardon?

- Elle a ajusté ma médication pour mon hypertension.

- Ah... Je suis désolé.

- C'est pas grave.

J'ai évité le pire.

Avez-vous une grosse journée?

J'aimerais passer à travers quelques dossiers

avec vous cet après-midi.

- Euh, oui. Je risque de finir tard.

De toute façon, je pense que vous devriez prendre ça off.

- Pas de problème. Merci d'être passé.

(sonnerie de téléphone)

Les 2 parents travaillent toute la journée

et le fils est à JTF16.

- Rassemblement!

Formez-vous en 2 rangs!

- Je pensais que t'avais quitté les Forces.

- Je vous l'ai dit avant de partir,

j'ai rien qui m'attend dehors d'icit.

Si t'es cool avec ce qui s'est passé au camp,

je suis cool, moi avec.

- Je pensais qu'on avait déjà fait de la paix.

Viens ici.

T'as l'air en shape.

T'es-tu entraîné depuis le camp des recrues?

- Oui, je me suis entraîné

en puissance un peu, mais pas en cardio.

By the way, j'ai pas mal slacké sur les stéroldes.

- Crisse, t'as bien fait. - Oui. Je pense aussi.

- Vous êtes 30.

Deux sections de 15.

Vous allez finir à 8.

Les 2 meilleurs de la gang

vont se greffer au groupe actuel JTF16.

Les 6 autres vont former une nouvelle unité.

Compris? - Oui, adjudant-chef!

- On va vous emmener à tour de rôle pour les tests physiques,

les tests psychométriques et les tests d'aptitude.

Profitez de chaque seconde que vous avez pour vous reposer!

Parce que ça arrivera pas souvent.

Les tests physiques sont simples.

Push-up, sit-up...

C'est long, Ricardo.

... pull-up, bench, course.

Envoye, envoye, envoye, envoye!

(grognement)

(cri)

(bips)

A chaque épreuve,

Vous allez accumuler des points selon vos performances.

- C'est ça, on touche. Hop, hop! Dernier!

Hop! OK, "racke" ça, good! Next!

- Le maximum par épreuve, c'est 30 points.

Le minimum, c'est 11.

Une machine, osti!

Si vous scorez en dessous du minimum, vous faites pas 10.

Vous ne faites pas deux.

C'est zéro!

Ca vous prend au total 75 points ou plus pour faire la cut.

C'est compris?

- (Tous): Oui, adjudant-chef!

- Un petit conseil...

Habituez-vous tout de suite à la douleur.

- 20, come on!

21!

- Let's go, let's go, let's go!

- 23!

- Pour les 30 prochaines minutes,

le gym est à vous pour le warm-up.

Etes-vous prêts?

- (Tous): Oui, adjudant-chef!

- Il va avoir son congé bientôt, c'est une question d'heures.

Il m'a même demandé de le rencontrer plus tard

pour qu'on travaille.

- Il est investi, je vais lui donner ça.

- Oui.

- Puis, JTF16?

- Dallaire s'en occupe.

Pas de nouvelles, bonnes nouvelles.

Tout va bien?

- J'ai...

(raclement de gorge)

J'ai parlé à l'enquêtrice Boivin à propos de votre femme.

Je savais pas qu'elle avait été approchée par les Russes.

- Oui, mais elle les a repoussés.

- Les mêmes Russes qui ont assassiné un de nos soldats.

- On a rapporté l'incident à la police militaire.

La procédure normale est en cours.

- Je pense que ce n'est pas trop vous demander

de me tenir au courant, surtout si ça concerne votre femme.

- Un autre congé de maladie?

- La stratégie de match converge pas.

Je me fais déjà suspecter par un collègue.

- C'est ça, votre solution? Retourner en congé de maladie?

- J'ai prétexté que je suis revenue trop vite.

Ca devrait passer.

- Ca passe pas pour moi.

- Je ne peux pas faire des miracles.

- Si vous êtes à la maison, vous nous servez à rien.

Si vous nous servez à rien,

on va démonter votre père morceau par morceau.

Vous comprenez ce que je vous dis?

- J'ai risqué la vie de Craig comme vous m'avez demandé.

Je fais tout ce que je peux.

Mais je n'y arrive plus.

Je sais même pas si mon père est encore vivant.

(bip du téléphone)

- Regardez vos textos.

(soupir)

Si votre père suffit pas à vous motiver,

on va aller après votre fils,

votre mari et vous.

On se comprend bien?

(bips du téléphone)

- Ma femme a le droit à sa vie privée.

Elle n'a pas commis de fautes. Elle est transparente.

Je ne vois pas ou est le problème.

- Nos ennemis essaient d'entrer en contact

avec la femme du commandant de la base.

Si vous ne voyez pas en quoi c'est digne d'intérêt,

je ne sais pas quoi vous dire.

- Comme je vous dis, elle les a dénoncés.

(vibrations du cellulaire)

- A partir de maintenant,

tout développement dans ce dossier-là,

vous me le rapportez directement.

- Oui, générale.

(vibrations de cellulaire)

- Vous êtes populaire. Bonne fin de journée.

(vibrations de cellulaire)

(fermeture de porte)

(soupir)

- Oui, allô?

- Elle est revenue.

- A qui je parle?

- Votre Kim Falardeau.

Elle est revenue voir mon fils pendant que je n'étais pas là.

(soupir)

- Est-ce qu'Arnaud a appelé la police?

- Non. Le pire, c'est qu'il la défend.

Il dit qu'elle fait rien de mal, que c'est une bonne personne.

- Bon, donnez-moi une coupe d'heures. Je vais aller le voir.

- Merci. Je l'apprécie. - Oui.

Fuck!

- Go!

(bips)

- Hop!

(grognement)

Let's go, un dernier. Pousse, pousse! Allez! Pousse!

- 12, 32, 65,

21, 44, 43.

- 12, 32, 65, 21, 44, 43.

- 80, 7, 33, 69, 31, 52, 61.

- 80, 7, 33, 69, 31, 52, 61.

- 43, 44, let's go!

45, 46!

- Hé, puis?

- Yo, j'ai scoré 17 au bench.

C'est ce que je visais.

- Nice! - Let's go!

(toux)

- Vas-tu survivre?

- Ouais.

(rires)

Le cardio, ç'a jamais été ma force, hein!

(rire)

Ciboire, j'ai scoré 11 de peine et de misère.

(soupir)

(soupir)

Hé, la grande black, c'est ton amie?

- Dans mon groupe d'infanterie. Pourquoi tu demandes ça?

- OK. De même.

- Tu me demanderais pas ça s'il y avait rien.

- C'est juste parce qu'elle était dans la chambre tantôt

quand je suis revenu de la course.

J'ai trouvé ça weird, mais elle dit qu'elle te cherchait.

Si elle te connaît, c'est pas weird. C'est beau.

- 88, let's go.

- Oui, adjudant-chef!

- Bonne chance! - Yeah.

Maria?

(grognement)

Hé!

- Wô, wô, wô, wô, wô!

- Qu'est-ce que tu fais chez nous?

- Je m'en vais!

- Qu'est-ce que tu veux à ma famille!

- Je m'en vais, je vous dis.

- Qui t'envoie? - C'est pas contre vous.

- Qui t'envoie? - Craig, c'est Craig.

- Pour quelle raison?

Je pourrais te tirer une balle dans la nuque

et ce serait de la légitime défense!

- Votre femme! C'est pour votre femme.

- Maria?

- On pense qu'elle collabore avec les Russes.

- Ils l'ont approchée une fois et elle l'a dénoncée.

- Elles sont revenues 2 autres fois, oui, ici, pour la voir.

- Osti de bullshiteux! - Je te jure, osti!

J'ai des preuves dans mon sac, je peux te les montrer.

(déverrouillage de porte)

- Ici!

- Louis? - Oui?

(chuchotant): Ferme ta gueule.

- Qu'est-ce que tu fais à la maison?

- Je... je repartais.

Toi, qu'est-ce que tu fais ici?

- T'avais raison.

Je... je vais prolonger mon congé de maladie.

- T'es sérieuse?

- J'y arriverai pas.

J'ai peur que tu m'aimes pas si... s'il arrivait que...

- S'il arrivait quoi, Maria?

- Rien, je... je ne comprends plus.

- Regarde, regarde. Fais-toi couler un bain.

Je reviens dans une couple d'heures, OK?

On va en parler autour d'une coupe de vin, tantôt.

- Tu m'as pas dit ce que tu faisais à la maison.

- Je... je venais chercher un truc.

Je rencontre un vétéran de l'Afghanistan

à l'extérieur de la base.

- Ah! OK.

(fermeture de porte)

- Let's go.

(soupir)

(coups à la porte)

- C'est occupé!

(coups à la porte)

OK, j'ai dit que c'était occupé.

- Hé! Je me demandais comment ça allait, si t'étais correct.

Ton épaule?

- Ca va.

- T'as fait quoi? Pull-ups? - 39!

- J'ai fait des push-ups.

- Come on! 40, 40! Come on, come on, come on!

Le minimum, c'est 40! Let's go! 40!

Debout, let's go! C'est pas un Club Med, ici!

93!

1, 2, 3,

4, 5, 6!

- J'ai atteint le minimum de peine de misère.

Il va falloir que je "step-up" mon game

si je veux passer à la prochaine étape.

- Pull-ups et bench, c'est dur pour les épaules.

- Merci de me rappeler.

- Excuse, je ne voulais pas te décourager.

- Hé, qu'est-ce que tu faisais dans ma chambre tantôt?

- Euh... je venais voir comment ça se passait de ton bord.

- Je t'en rappelle pas de t'avoir dit

que j'avais des problèmes à l'épaule.

- Tu me l'as dit. - 76!

- Bonne chance!

- Oui.

- Vous laissez votre jaquette dans le panier juste ici.

Oubliez pas votre prescription.

- Ah, merci.

(sonnerie de cellulaire)

Oui?

- Venez me rejoindre dans mon char,

près de l'ancienne aire d'entraînement.

- C'est loin. Je peux se voir à votre bureau, à la place?

- Ca va mal paraître si je rentre là

avec un gun planté dans le dos de Caron.

- Je fais le plus vite que je peux.

- Garde tes mains sur le volant, toi.

- On pousse! 10 secondes!

Hop!

Descends, mets du volume, let's go!

Cinq secondes!

Go! Hop!

Pousse, monte-la, go!

(efforts)

- Go! - Tabarnac!

- Pousse, c'est beau!

(effort)

Fuck! - Qu'est-ce qu'il y a?

- J'ai enlevé du poids sur le bench,

osti, et j'ai fini de peine et de misère.

Ca me fait 23 après 2 épreuves.

(effort)

Fuck!

- C'est ton épaule? - Mais oui.

Fucking Dallaire, man!

Si je rentre pas à JTF16 à cause de lui,

je crisse le feu à son char, pour vrai.

Toi, comment ça se passe?

- Il me reste le bench et le test psychométrique.

52 points total.

- OK, ça veut dire qu'il faut que tu score 23 au bench,

c'est ça?

- Et que j'aie un QI acceptable.

- OK, ça, ça va être toffe.

(petits rires)

Hé non, man, t'es une brute intelligente.

Tu vas scorer partout, je suis même pas inquiet.

- J'espère.

- Je suis content que tu sois revenu, pour vrai.

- Merci! - Let's go, 88!

Bouge ton osti de gros cul plein de suif!

- Oui, adjudant-chef!

- C'a l'air que t'as de la misère, mon 76?

- Ca va, adjudant-chef.

- Je dis ça de même.

Mais si t'as pas envie de te faire humilier...

tu peux partir avant la fin.

La porte est juste là.

- Non, adjudant-chef.

- Tant mieux.

J'ai hâte de le dire devant tout le monde que t'es coupé.

(petit rire)

Mieux que ça: je pense que je vais le dire à tout le monde

le score que t'as fait,

juste pour qu'ils voient à quel point t'es faible.

- Fucker...

(sonnette de porte)

- Oh non! - Vous étiez pas partie?

- Je suis revenue plus tôt pour m'occuper de mon fils.

Visiblement, je l'ai bien fait.

- Mme Laurin... - Allez-vous-en.

- Je veux pas de mal à votre fils.

- Vous voulez que j'appelle la police?

(soupir)

- Je suis là pour aider Arnaud.

- Bon. Parfait.

- Je sais qu'il avait une liaison avec Antoine Bastien.

Il y a des choses que votre fils

a besoin de savoir par rapport à ça.

- Maman.

Laisse-la rentrer, s'il te plaît.

- Colonel. Tes mains.

Assoyez-vous.

Mettez vos mains sur le dash.

- Vous savez qu'on est entouré de policiers et de soldats?

Si vous tirez, vous allez finir en prison.

- Oui, mais moi au moins,

je finirai pas avec une balle dans la tête.

- Vous pensez accomplir quoi en faisant ça?

- C'est moi qui pose les questions.

Pourquoi Caron était chez nous?

- Vous l'avez dit. Votre femme. - Ferme-la, toi.

C'est à lui que je parle.

- J'ai fait boguer votre maison.

On a des raisons de croire

que votre femme collabore avec les Russes.

- Ca, c'est la même petite cassette raciste de Foster.

Il y avait pas de preuves.

- Sauf que cette fois-ci, il y en a, des preuves.

- En partant, je veux que tu saches

qu'il y a personne qui te comprend mieux que moi.

Moi aussi, j'ai perdu l'homme que j'aime à cause de Craig.

Je sais à quel point ça fait mal.

- J'ai tout donné au colonel, moi.

C'est un des hommes les plus intègres

que j'ai jamais rencontrés.

Je l'aurais suivi au bout du monde.

- Tu parles de Whitestone, c'est ça?

Ca a pas viré comme tu penses, t'es parti à temps.

- Comment tu...? - J'ai enquêté sur eux.

Le projet qu'il vous a vendu à votre retraite de chasse,

c'est pas ce que c'est devenu.

- Je pense qu'on en a assez entendu.

- J'ai des choses que je peux te montrer.

- Comme quoi?

D'autres affaires sur la vie privée de mon fils?

- Mme Laurin, si je voulais faire du mal à votre fils,

ça serait déjà fait.

J'ai tout ce qu'il faut là-dedans.

Un jeune père de famille qui n'est pas là pour sa fille

parce qu'il est amoureux d'un soldat

avec qui il y a des rapports sexuels sur la base

et sur le champ de bataille, ce qui est complètement illégal.

- J'en ai pas après vous, j'en ai après votre femme.

Je vous ai même défendu auprès de l'adjudant Caron.

- C'est vrai.

- Toi, c'est la dernière fois que je te dis

de te fermer la gueule, as-tu compris?

- Ca me coûte sincèrement de faire ça. J'apprécie Maria.

Mais je peux pas la laisser travailler pour eux,

ni s'en prendre directement à moi.

- Le pire, c'est que vous vous croyez.

- J'ai quelque chose à vous montrer.

Ce sera pas facile de voir ça, mais vous allez comprendre.

Mais laissez-moi vous le montrer.

- OK.

(démarrage du moteur)

- OK, on y va.

- Je pourrais détruire ta vie, celle de ta fille et de ton ex.

Je te le dis bien honnêtement:

avant de te rencontrer, c'était ça mon intention.

Mais t'es pas le monstre que je pensais que tu serais.

Et t'es surtout quelqu'un comme moi

qui a vu l'homme de sa vie partir avant le temps.

- Allez-vous-en.

Je pense que vous l'avez assez troublé comme ça.

- Ah!

♪ ♪ ♪

- Tabarnac!

Bon, une affaire dans quoi t'es bon, osti!

♪ ♪ ♪

- 63!

(effort)

64! Come on!

65! Let's go, let's go, let's go!

- 65 sit-ups

- Shit! Nice! Ca te fait combien de points, là?

- 23 points, 47 au total en 3 épreuves.

- C'est bon, ça, frère.

- Ouais. Toi, qu'est-ce qui te reste?

- Moi, il me reste le test psychométrique, puis la course,

mais... j'ai déjà 80 points.

- Une machine, man!

- T'as raison.

- C'est ce qu'ils disent, c'est ce qu'ils disent.

- Yo!

J'ai juste fait 79 points!

- T'es cave, man! Bravo!

- Merci! Je suis content.

La course, ça m'a fait... - Oh!

Fais attention!

- J'ai eu 73 points.

Je suis out.

Fuck!

- Laisse-le respirer.

- J'ai intercepté de quoi.

- On verra ça plus tard.

Venez voir ça.

Montrez-lui.

Votre femme travaille pour Irina Volkova.

Officiellement, elle fait du lobbying

pour des contrats publics

auprès du gouvernement canadien au nom du régime russe.

Officieusement, elle fait de l'extorsion

auprès d'acteurs stratégiques.

- Ma femme travaille pas pour elle.

Ils se sont parés une fois et elle a avisé la police.

- Faites défiler les photos.

Je réitère que je n'ai rien contre vous.

Mais je ne peux pas laisser passer ça, et vous non plus.

- Ca ne veut rien dire tout ça.

Ce n'est même pas une preuve.

On ne sait pas ce qu'elles se sont dit.

- Moi, je sais.

- (Maria): J'ai risqué la vie de Craig comme vous m'avez demandé.

Je fais tout ce que je peux.

Mais je n'y arrive plus.

Je ne sais même pas si mon père est encore vivant.

- (Dasha): Regardez vos textos.

- La fille qui parle à votre femme s'appelle Dasha Soloneva.

C'est la bras droit d'Irina Volkova.

- Je sais pas quoi vous dire.

- Allez fumer une cigarette. - Oui, colonel.

- Oui, colonel.

- On s'entend que c'est grave.

- Elle a été victime d'extorsion.

- Ca reste un crime de guerre.

- Oui, mais elle agit sous la contrainte.

N'importe qui aussi vélo en cour martiale

aurait droit à une réduction de peine.

- Le mot-clé ici, c'est "réduction".

Ca implique une peine de prison.

Votre femme y échappera pas.

- Elle est folle.

Elle s'imagine des complots partout.

- Tu la connais même pas.

- Parce que toi, tu la connais?

T'as passé quoi? Deux heures avec elle?

- C'est déjà 2 heures de plus que toi.

- Elle a pris en photo

les lettres d'amour qu'Antoine t'a envoyées.

- Oui, mais elle n'a rien fait avec,

sinon de venir s'excuser en personne.

- Ca s'appelle de la manipulation.

- Maman, je veux juste voir ce qu'elle a à nous montrer.

C'est tout, OK?

Si on voit que c'est n'importe quoi,

on la revira de bord et ce sera ça.

- Mon amour...

Il te reste quelques mois, même pas.

J'aimerais ça, les vivre avec toi.

Et les étirer le plus possible.

Ca ne te donnera rien de t'embarquer là-dedans.

- Je veux savoir si le colonel Craig

a tué l'homme de ma vie, maman.

Juste ça.

- Les seules personnes qui sont au courant

que votre femme travaille pour les Russes,

c'est mes hommes, moi et vous.

Il y a encore moyen

de lui éviter une peine d'emprisonnement.

Tout dépendant de l'issue de notre conversation.

- Vous voulez quoi?

Eliminer Irina Volkova et Dasha Soloneva...

et en faire des exemples.

- Tant que c'est pour épargner ma femme, je vais vous aider.

- On va s'occuper de Volkova.

Vous vous occupez de l'autre.

Après, on sera quittes.

On continuera de faire

ce qu'on est en train de mettre en place à Kanawata...

ensemble.

- Vous réalisez

que le père de ma femme va mourir si on fait ça?

- Vous savez qu'il va mourir, anyway.

Pensez-y.

Parlez-en avec votre femme.

On fera le point demain.

(démarrage du moteur)

♪ ♪ ♪

- 22 points, sacrament!

(soupir)

- A la course?

- Ouais, ça me fait 69 en tout.

- C'est excellent! Il te reste quoi comme épreuve?

- Pull-ups. Pour vrai, mon épaule est pas top shape.

(soupir)

- Bien, si tu fais le minimum, tu fais 11 points,

puis là, c'est sûr que tu passes.

Tu dois être capable de faire 5 pull-ups, man.

- Pour vrai, big, je sais même pas

si je suis capable d'en faire un.

Ca va être correct.

(soupir)

OK, ça va être correct.

♪ ♪ ♪

- Oh, excuse!

- Excuse, c'est moi qui regardais pas.

- Ah...

- Y a-t-il un problème?

- Pardon?

- Je sais pas, j'ai fait de quoi?

- C'est vrai que t'es le fils à Savard, toi?

- Moi, je suis le matricule 93.

- Fait que c'est vrai.

- J'ai mérité ma place comme tout le monde ici.

- Bro, tu sors de l'école des recrues de Saint-Jean.

Tu trompes pas personne.

- J'ai scoré 77 points et il me reste encore une épreuve.

Je suis ici pour une raison.

- 77 points.

Super!

Ah, as-tu vu le jeune aller, toi?

Il se prend pas pour de la marde.

(coups à la porte)

- Excuse pour le retard,

j'ai... j'ai passé par chez maman.

- Ah, ça va, c'est pas grave.

Entre.

Tu peux t'asseoir.

- Euh, oui, mais oui.

- Veux-tu quelque chose à boire?

- Euh, ouais, OK.

- Ouais, j'ai 2 bières, c'est bon?

- C'est bon, merci!

Merci!

- Tu veux y aller ou...?

- Non, c'est toi qui m'as invité.

- Ah! Mais oui.

Euh... je ne sais pas par ou commencer.

J'ai l'impression que de quoi s'est brisé

depuis qu'on s'est embrassés.

Je pensais que c'était réglé, mais je vois bien que non

et je trouve ça plate.

Parce que je t'aime beaucoup, Santiago.

(soupir)

J'ai perdu du monde.

Je continue à en perdre.

Et te perdre, toi...

J'aurais dû tout te dire ça avant.

Je suis une boule d'orgueil. Je fais tout, tout croche.

Mais ce que je veux que tu comprennes, c'est que pour moi.

Wô, wô, wô!

- C'est correct, laisse-toi aller.

- Non, Santiago, arrête.

- Je t'aime, Kim. - Arrête!

- Ca fait longtemps que je veux te le dire.

- Non, va pas là, s'il te plaît.

- Même quand t'étais avec Jason, je t'aimais.

- Mais pas moi.

Je t'aime en amie, mais pas comme ça.

Ca arrivera pas, genre jamais.

Je suis vraiment désolée,

je pensais pas que t'étais là dans ta tête.

- Non, Kim. Tu m'as embrassé.

- Come on, tu l'as dit toi-même.

Ca s'est fait tout seul parce que j'étais saoule.

- Justement parce que ça allait de soi. C'était naturel.

- Wô, là!

- T'as peut-être l'impression

que tout ça, ça fait pas de sens,

toi et moi, mais je te le dis, moi, je le vois, le sens.

Je vois 2 personnes qui s'entendent bien,

qui se disent d'autres, qui sont là, un pour l'autre.

Ca, pour moi, ça, c'est de l'amour.

Tu coches toutes les cases.

Je te trouve belle, je te trouve hot...

et je te trouve forte.

Je te le jure, si tu me laisses une chance,

toi aussi, tu vas finir par te voir

avec les mêmes yeux que moi je te vois.

Je suis désolé.

Ca va. Ca va.

C'est beaucoup, tout d'un coup.

Pour moi aussi.

Je vais y aller.

Je vais te laisser dormir là-dessus.

- Hum, hum.

- Je veux juste te dire que tu passes peut-être à côté

de la plus belle histoire d'amour de ta vie.

(fermeture de porte)

- (Dallaire): 76, let's go!

Si t'en fais pas cinq, t'es out.

Let's go, let's go, let's go. J'ai pas rien que ça à faire.

(soupir)

T'es capable de compter jusqu'à cinq, sacrament? Envoye!

- T'as déjà fait ça, de la méditation?

- Non.

- OK. Décroche de ton arme, là.

Ferme les yeux.

Quand je vais claquer des doigts,

tu vas faire disparaître ce qui te préoccupe

et voir juste la cible.

Excellent. Ouvre les yeux.

(soupir)

(effort)

- Un!

(effort)

Deux!

(effort)

Trois!

Quatre!

(effort)

Come on, come on!

(grognement)

Cinq!

Ah!

That's it, 76.

- Rassemblement!

10 secondes, let's go, let's go!

Grosse journée!

Il y a six d'entre vous

qui ont échoué leur test physique aujourd'hui.

Et j'ai l'honneur de vous

annoncer qu'en plus d'eux autres...

il y a 5 caves qui ont réussi à échouer

dans le test psychométrique!

31, 54...

Ramassez vos affaires, crissez votre camp.

(sonnerie de cellulaire)

Non, mais c'est-tu pas beau?

Douze belles faces de champions!

On va fêter ça avec 12 burpees!

Escouade... garde-à-vous!

Rang d'en avant, un pas vers l'avant. Marche!

Down!

Up!

- Un!

- Down!

Up!

- Deux!

- Down!

C'est beau à voir!

Up!

(sonnerie de cellulaire)

- Allô?

- Est-ce que c'est un bon moment?

- Oui.

- Euh, j'ai parlé avec ma mère

et elle est correcte avec l'idée que tu reviennes à la maison.

Es-tu là?

- Oui, complètement. Je pourrai venir demain soir.

- OK. Euh... à demain!

Kim. - Oui?

- J'espère que tu dis pas n'importe quoi

à propos de Craig.

(bips)

(bip)

- Allô, Kim, écoute, je m'attendais pas à ça, mettons.

Je veux dire, Santiago vient de m'appeler.

La dernière affaire que je m'attendais,

c'est que tu l'embrasses.

En tout cas, j'ai hâte que tu m'expliques. Bye!

(bip)

- What the fuck?

(soupir)

- Maria?

- Je ne peux pas croire

que ça va être ça pendant encore 4 jours.

- Ce qui paraît, ce sera pas juste physique.

Il y a un gars dans ma section qui s'est essayé il y a 6 mois.

Et il a dit qu'il teste notre mental pas mal.

- Ah ouais? Comme quoi?

- Un truc fucked up comme du waterboarding et tout.

- OK.

(soupir)

- Il faut que je te parle de quelque chose.

- Moi aussi.

- Ca va, ton épaule?

- Ouais, c'est pas top shape,

mais c'est mieux qu'au camp des recrues.

- Le pire, c'est que c'était correct

avant que je cause l'estie de chien à Dallaire.

- Rassemblement! - Oh, man!

Parlant du loup...

(effort)

- Let's go!

Dix secondes! Let's go!

C'est la Hell Week! Les journées finissent jamais!

Garde-à-vous, tout le monde!

Faites-moi une belle ligne!

- Vous aviez pas dit

qu'on avait 6 heures pour dormir adjudant-chef?

- Ton matricule, c'est quoi?

- 28, adjudant-chef.

- 28.

T'as 28 secondes

pour ramasser tes affaires et crisser ton camp, go!

Move! Move! Move!

Bon!

Il y en a d'autres qui sont pas contents?

Qui sont fatigués?

Good! Votre section vient de passer à 11!

- Astheure, le fun commence!

- Ecoute-moi: on va faire ce que Craig nous a dit

et il va fermer les yeux sur ce que t'as fait.

- Mme Frolova? Céline Boivin.

J'aimerais vous voir immédiatement au poste.

- Rassemblement!

Tout le monde a une enveloppe personnalisée.

Vous avez une heure pour la faire.

- Ca va être correct, man.

Quand je travaille, j'ai pas de trouble.

- Demain, ça va être fini.

- Caron!

Sous-titrage: MELS