Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,550 --> 00:00:52,302
- Fuck yes!
2
00:00:52,302 --> 00:00:54,262
- La seule chose que
je vous ai demandée,
3
00:00:54,262 --> 00:00:55,513
c'est de recaler mon gars.
4
00:00:55,513 --> 00:00:56,514
C'est littéralement
5
00:00:56,514 --> 00:00:59,559
la seule demande que je
vous ai jamais faite!
6
00:00:59,559 --> 00:01:02,103
(gémissements)
7
00:01:02,103 --> 00:01:03,354
Comment il va?
8
00:01:03,354 --> 00:01:05,231
- J'ai vérifié, mais
à première vue,
9
00:01:05,231 --> 00:01:06,775
ça semble lié à sa médication.
10
00:01:06,775 --> 00:01:10,403
Pourquoi t'as coupé son
hydrochlorothiazide?
11
00:01:10,403 --> 00:01:12,739
- Ecoute, je sais
pas quoi vous dire.
12
00:01:12,739 --> 00:01:13,823
- Moi non plus.
13
00:01:13,823 --> 00:01:16,451
- Si je me fais prendre
puis jeter en prison,
14
00:01:16,451 --> 00:01:17,911
je peux pas plus vous aider.
15
00:01:17,911 --> 00:01:19,204
- Nous, on demande.
16
00:01:19,204 --> 00:01:20,747
Vous, vous exécutez.
17
00:01:22,123 --> 00:01:23,750
Je ne sais pas si
vous avez besoin
18
00:01:23,750 --> 00:01:26,669
d'un autre morceau de votre père
pour comprendre le message.
19
00:01:29,297 --> 00:01:30,757
- Je resterai pas longtemps.
20
00:01:30,757 --> 00:01:32,717
Je voulais juste savoir
comment vous alliez.
21
00:01:36,638 --> 00:01:38,973
Ecoutez, je vous comprends
d'être fâché contre moi.
22
00:01:38,973 --> 00:01:40,141
Ce que je vous ai demandé
23
00:01:40,141 --> 00:01:41,768
par rapport à mon fils
était inacceptable.
24
00:01:41,768 --> 00:01:42,811
- En effet.
25
00:01:42,811 --> 00:01:45,772
- Si vous choisissez Ivan
à JTF16, je vais assumer.
26
00:01:45,772 --> 00:01:48,066
Avoir su que notre discussion
vous enverrait à l'urgence,
27
00:01:48,066 --> 00:01:49,442
on l'aurait jamais eue.
28
00:01:49,442 --> 00:01:51,861
- C'a rien à voir avec vous.
29
00:01:51,861 --> 00:01:53,696
Plus avec votre femme, en fait.
30
00:01:53,696 --> 00:01:55,406
- Pardon?
31
00:01:55,406 --> 00:01:58,243
- Elle a ajusté ma médication
pour mon hypertension.
32
00:01:59,119 --> 00:02:01,663
- Ah... Je suis désolé.
33
00:02:01,663 --> 00:02:03,206
- C'est pas grave.
34
00:02:03,206 --> 00:02:04,999
J'ai évité le pire.
35
00:02:04,999 --> 00:02:06,835
Avez-vous une grosse journée?
36
00:02:06,835 --> 00:02:09,337
J'aimerais passer à
travers quelques dossiers
37
00:02:09,337 --> 00:02:10,964
avec vous cet après-midi.
38
00:02:10,964 --> 00:02:12,423
- Euh, oui. Je risque
de finir tard.
39
00:02:12,423 --> 00:02:15,593
De toute façon, je pense que
vous devriez prendre ça off.
40
00:02:15,593 --> 00:02:18,221
- Pas de problème.
Merci d'être passé.
41
00:02:31,359 --> 00:02:34,279
(sonnerie de téléphone)
42
00:02:36,156 --> 00:02:38,241
Les 2 parents travaillent
toute la journée
43
00:02:38,241 --> 00:02:39,409
et le fils est à JTF16.
44
00:03:11,608 --> 00:03:12,775
- Rassemblement!
45
00:03:13,902 --> 00:03:15,361
Formez-vous en 2 rangs!
46
00:03:23,244 --> 00:03:25,496
- Je pensais que t'avais
quitté les Forces.
47
00:03:25,496 --> 00:03:27,665
- Je vous l'ai dit
avant de partir,
48
00:03:27,665 --> 00:03:29,250
j'ai rien qui m'attend
dehors d'icit.
49
00:03:39,636 --> 00:03:42,430
Si t'es cool avec ce qui
s'est passé au camp,
50
00:03:42,430 --> 00:03:44,224
je suis cool, moi avec.
51
00:03:44,224 --> 00:03:46,392
- Je pensais qu'on avait
déjà fait de la paix.
52
00:03:47,727 --> 00:03:48,645
Viens ici.
53
00:03:50,271 --> 00:03:51,606
T'as l'air en shape.
54
00:03:51,606 --> 00:03:53,191
T'es-tu entraîné depuis
le camp des recrues?
55
00:03:53,191 --> 00:03:54,275
- Oui, je me suis entraîné
56
00:03:54,275 --> 00:03:55,777
en puissance un peu,
mais pas en cardio.
57
00:03:55,777 --> 00:03:59,781
By the way, j'ai pas mal
slacké sur les stéroldes.
58
00:03:59,781 --> 00:04:02,283
- Crisse, t'as bien fait.
- Oui. Je pense aussi.
59
00:04:03,284 --> 00:04:04,285
- Vous êtes 30.
60
00:04:04,285 --> 00:04:06,496
Deux sections de 15.
61
00:04:06,496 --> 00:04:08,289
Vous allez finir à 8.
62
00:04:09,207 --> 00:04:11,459
Les 2 meilleurs de la gang
63
00:04:11,459 --> 00:04:14,504
vont se greffer au
groupe actuel JTF16.
64
00:04:15,797 --> 00:04:19,968
Les 6 autres vont former
une nouvelle unité.
65
00:04:19,968 --> 00:04:22,387
Compris?
- Oui, adjudant-chef!
66
00:04:23,680 --> 00:04:26,099
- On va vous emmener à tour de
rôle pour les tests physiques,
67
00:04:26,099 --> 00:04:29,936
les tests psychométriques
et les tests d'aptitude.
68
00:04:31,646 --> 00:04:35,817
Profitez de chaque seconde que
vous avez pour vous reposer!
69
00:04:37,694 --> 00:04:39,529
Parce que ça arrivera
pas souvent.
70
00:04:44,158 --> 00:04:45,994
Les tests physiques
sont simples.
71
00:04:47,245 --> 00:04:49,789
Push-up, sit-up...
72
00:04:50,873 --> 00:04:53,167
C'est long, Ricardo.
73
00:04:53,167 --> 00:04:55,503
... pull-up, bench, course.
74
00:04:55,503 --> 00:04:56,838
Envoye, envoye, envoye, envoye!
75
00:04:56,838 --> 00:05:00,174
(grognement)
76
00:05:00,174 --> 00:05:01,301
(cri)
77
00:05:01,301 --> 00:05:03,553
(bips)
78
00:05:09,350 --> 00:05:10,768
A chaque épreuve,
79
00:05:10,768 --> 00:05:14,689
Vous allez accumuler des
points selon vos performances.
80
00:05:14,689 --> 00:05:18,151
- C'est ça, on touche.
Hop, hop! Dernier!
81
00:05:18,151 --> 00:05:21,529
Hop! OK, "racke"
ça, good! Next!
82
00:05:21,529 --> 00:05:24,532
- Le maximum par épreuve,
c'est 30 points.
83
00:05:24,532 --> 00:05:27,243
Le minimum, c'est 11.
84
00:05:27,243 --> 00:05:29,120
Une machine, osti!
85
00:05:29,120 --> 00:05:33,458
Si vous scorez en dessous du
minimum, vous faites pas 10.
86
00:05:33,458 --> 00:05:35,168
Vous ne faites pas deux.
87
00:05:35,168 --> 00:05:36,961
C'est zéro!
88
00:05:41,632 --> 00:05:46,512
Ca vous prend au total 75 points
ou plus pour faire la cut.
89
00:05:47,388 --> 00:05:48,431
C'est compris?
90
00:05:48,431 --> 00:05:49,932
- (Tous):
Oui, adjudant-chef!
91
00:05:49,932 --> 00:05:50,850
- Un petit conseil...
92
00:05:51,893 --> 00:05:54,520
Habituez-vous tout de
suite à la douleur.
93
00:05:54,520 --> 00:05:56,898
- 20, come on!
94
00:05:56,898 --> 00:05:57,774
21!
95
00:05:57,774 --> 00:06:00,943
- Let's go, let's go, let's go!
96
00:06:00,943 --> 00:06:01,861
- 23!
97
00:06:01,861 --> 00:06:04,113
- Pour les 30
prochaines minutes,
98
00:06:04,113 --> 00:06:05,948
le gym est à vous
pour le warm-up.
99
00:06:08,034 --> 00:06:09,410
Etes-vous prêts?
100
00:06:09,410 --> 00:06:11,496
- (Tous):
Oui, adjudant-chef!
101
00:06:36,896 --> 00:06:39,148
- Il va avoir son congé bientôt,
c'est une question d'heures.
102
00:06:39,148 --> 00:06:41,401
Il m'a même demandé de
le rencontrer plus tard
103
00:06:41,401 --> 00:06:42,568
pour qu'on travaille.
104
00:06:42,568 --> 00:06:44,320
- Il est investi, je
vais lui donner ça.
105
00:06:44,320 --> 00:06:45,822
- Oui.
106
00:06:45,822 --> 00:06:46,656
- Puis, JTF16?
107
00:06:46,656 --> 00:06:48,241
- Dallaire s'en occupe.
108
00:06:48,241 --> 00:06:50,118
Pas de nouvelles,
bonnes nouvelles.
109
00:06:53,496 --> 00:06:54,664
Tout va bien?
110
00:06:56,124 --> 00:06:57,208
- J'ai...
111
00:06:57,208 --> 00:06:59,001
(raclement de gorge)
112
00:06:59,001 --> 00:07:02,588
J'ai parlé à l'enquêtrice
Boivin à propos de votre femme.
113
00:07:02,588 --> 00:07:05,842
Je savais pas qu'elle avait
été approchée par les Russes.
114
00:07:05,842 --> 00:07:09,137
- Oui, mais elle
les a repoussés.
115
00:07:09,137 --> 00:07:11,764
- Les mêmes Russes qui ont
assassiné un de nos soldats.
116
00:07:13,474 --> 00:07:15,560
- On a rapporté l'incident
à la police militaire.
117
00:07:15,560 --> 00:07:17,562
La procédure normale
est en cours.
118
00:07:17,562 --> 00:07:19,689
- Je pense que ce n'est
pas trop vous demander
119
00:07:19,689 --> 00:07:22,817
de me tenir au courant, surtout
si ça concerne votre femme.
120
00:07:24,527 --> 00:07:26,696
- Un autre congé de maladie?
121
00:07:26,696 --> 00:07:28,906
- La stratégie de
match converge pas.
122
00:07:28,906 --> 00:07:30,825
Je me fais déjà suspecter
par un collègue.
123
00:07:30,825 --> 00:07:34,078
- C'est ça, votre solution?
Retourner en congé de maladie?
124
00:07:34,078 --> 00:07:36,122
- J'ai prétexté que je
suis revenue trop vite.
125
00:07:36,122 --> 00:07:37,248
Ca devrait passer.
126
00:07:37,248 --> 00:07:39,208
- Ca passe pas pour moi.
127
00:07:41,752 --> 00:07:43,880
- Je ne peux pas
faire des miracles.
128
00:07:43,880 --> 00:07:47,592
- Si vous êtes à la maison,
vous nous servez à rien.
129
00:07:47,592 --> 00:07:50,052
Si vous nous servez à rien,
130
00:07:50,052 --> 00:07:53,973
on va démonter votre père
morceau par morceau.
131
00:07:53,973 --> 00:07:57,018
Vous comprenez ce
que je vous dis?
132
00:07:57,018 --> 00:08:00,438
- J'ai risqué la vie de Craig
comme vous m'avez demandé.
133
00:08:00,438 --> 00:08:02,231
Je fais tout ce que je peux.
134
00:08:02,231 --> 00:08:03,900
Mais je n'y arrive plus.
135
00:08:03,900 --> 00:08:06,819
Je sais même pas si mon
père est encore vivant.
136
00:08:11,032 --> 00:08:12,033
(bip du téléphone)
137
00:08:12,033 --> 00:08:13,993
- Regardez vos textos.
138
00:08:18,039 --> 00:08:19,749
(soupir)
139
00:08:24,545 --> 00:08:27,423
Si votre père suffit
pas à vous motiver,
140
00:08:27,423 --> 00:08:30,968
on va aller après votre fils,
141
00:08:30,968 --> 00:08:33,012
votre mari et vous.
142
00:08:33,012 --> 00:08:34,472
On se comprend bien?
143
00:08:34,472 --> 00:08:35,890
(bips du téléphone)
144
00:08:41,812 --> 00:08:43,648
- Ma femme a le droit
à sa vie privée.
145
00:08:43,648 --> 00:08:45,900
Elle n'a pas commis de fautes.
Elle est transparente.
146
00:08:45,900 --> 00:08:47,735
Je ne vois pas ou
est le problème.
147
00:08:47,735 --> 00:08:49,320
- Nos ennemis essaient
d'entrer en contact
148
00:08:49,320 --> 00:08:50,571
avec la femme du
commandant de la base.
149
00:08:50,571 --> 00:08:52,406
Si vous ne voyez pas en
quoi c'est digne d'intérêt,
150
00:08:52,406 --> 00:08:54,408
je ne sais pas quoi vous dire.
151
00:08:54,408 --> 00:08:56,327
- Comme je vous dis,
elle les a dénoncés.
152
00:08:56,327 --> 00:08:58,579
(vibrations du cellulaire)
153
00:08:58,579 --> 00:08:59,789
- A partir de maintenant,
154
00:08:59,789 --> 00:09:01,582
tout développement
dans ce dossier-là,
155
00:09:01,582 --> 00:09:03,251
vous me le rapportez
directement.
156
00:09:03,251 --> 00:09:04,752
- Oui, générale.
157
00:09:04,752 --> 00:09:06,754
(vibrations de cellulaire)
158
00:09:06,754 --> 00:09:09,423
- Vous êtes populaire.
Bonne fin de journée.
159
00:09:09,423 --> 00:09:12,718
(vibrations de cellulaire)
160
00:09:15,096 --> 00:09:16,013
(fermeture de porte)
161
00:09:16,013 --> 00:09:17,974
(soupir)
162
00:09:17,974 --> 00:09:18,808
- Oui, allô?
163
00:09:18,808 --> 00:09:20,393
- Elle est revenue.
164
00:09:20,393 --> 00:09:22,562
- A qui je parle?
165
00:09:22,562 --> 00:09:24,063
- Votre Kim Falardeau.
166
00:09:24,063 --> 00:09:27,441
Elle est revenue voir mon fils
pendant que je n'étais pas là.
167
00:09:27,441 --> 00:09:28,609
(soupir)
168
00:09:29,610 --> 00:09:31,696
- Est-ce qu'Arnaud
a appelé la police?
169
00:09:31,696 --> 00:09:33,823
- Non. Le pire, c'est
qu'il la défend.
170
00:09:33,823 --> 00:09:37,285
Il dit qu'elle fait rien de mal,
que c'est une bonne personne.
171
00:09:38,494 --> 00:09:41,455
- Bon, donnez-moi une coupe
d'heures. Je vais aller le voir.
172
00:09:41,455 --> 00:09:43,583
- Merci. Je l'apprécie.
- Oui.
173
00:09:44,458 --> 00:09:45,793
Fuck!
174
00:09:52,216 --> 00:09:53,175
- Go!
175
00:09:53,175 --> 00:09:54,260
(bips)
176
00:09:56,387 --> 00:09:57,430
- Hop!
177
00:09:57,430 --> 00:09:59,015
(grognement)
178
00:09:59,015 --> 00:10:02,018
Let's go, un dernier. Pousse,
pousse! Allez! Pousse!
179
00:10:32,673 --> 00:10:35,593
- 12, 32, 65,
180
00:10:35,593 --> 00:10:38,387
21, 44, 43.
181
00:10:38,387 --> 00:10:40,348
- 12, 32, 65,
21, 44, 43.
182
00:10:40,348 --> 00:10:42,558
- 80, 7, 33, 69, 31, 52, 61.
183
00:10:42,558 --> 00:10:46,854
- 80, 7, 33,
69, 31, 52, 61.
184
00:10:46,854 --> 00:10:50,024
- 43, 44, let's go!
185
00:10:50,024 --> 00:10:52,360
45, 46!
186
00:10:58,741 --> 00:10:59,825
- Hé, puis?
187
00:10:59,825 --> 00:11:02,536
- Yo, j'ai scoré 17 au bench.
188
00:11:02,536 --> 00:11:03,871
C'est ce que je visais.
189
00:11:03,871 --> 00:11:05,373
- Nice!
- Let's go!
190
00:11:08,042 --> 00:11:10,294
(toux)
191
00:11:11,629 --> 00:11:13,130
- Vas-tu survivre?
192
00:11:13,130 --> 00:11:14,340
- Ouais.
193
00:11:14,340 --> 00:11:16,008
(rires)
194
00:11:16,008 --> 00:11:18,010
Le cardio, ç'a jamais
été ma force, hein!
195
00:11:18,010 --> 00:11:19,011
(rire)
196
00:11:19,011 --> 00:11:23,057
Ciboire, j'ai scoré 11
de peine et de misère.
197
00:11:23,057 --> 00:11:25,059
(soupir)
198
00:11:26,394 --> 00:11:27,853
(soupir)
199
00:11:29,605 --> 00:11:31,982
Hé, la grande black,
c'est ton amie?
200
00:11:31,982 --> 00:11:34,402
- Dans mon groupe d'infanterie.
Pourquoi tu demandes ça?
201
00:11:34,402 --> 00:11:36,278
- OK. De même.
202
00:11:36,278 --> 00:11:38,322
- Tu me demanderais pas
ça s'il y avait rien.
203
00:11:38,322 --> 00:11:40,658
- C'est juste parce qu'elle
était dans la chambre tantôt
204
00:11:40,658 --> 00:11:42,034
quand je suis revenu
de la course.
205
00:11:42,034 --> 00:11:44,787
J'ai trouvé ça weird, mais
elle dit qu'elle te cherchait.
206
00:11:44,787 --> 00:11:46,956
Si elle te connaît, c'est
pas weird. C'est beau.
207
00:11:47,873 --> 00:11:48,958
- 88, let's go.
208
00:11:48,958 --> 00:11:50,710
- Oui, adjudant-chef!
209
00:11:51,794 --> 00:11:54,213
- Bonne chance!
- Yeah.
210
00:12:24,952 --> 00:12:25,911
Maria?
211
00:12:58,819 --> 00:13:00,488
(grognement)
212
00:13:06,327 --> 00:13:08,162
Hé!
213
00:13:15,044 --> 00:13:16,837
- Wô, wô, wô, wô, wô!
214
00:13:16,837 --> 00:13:17,963
- Qu'est-ce que tu
fais chez nous?
215
00:13:17,963 --> 00:13:19,089
- Je m'en vais!
216
00:13:19,089 --> 00:13:20,633
- Qu'est-ce que tu
veux à ma famille!
217
00:13:20,633 --> 00:13:21,675
- Je m'en vais, je vous dis.
218
00:13:21,675 --> 00:13:23,844
- Qui t'envoie?
- C'est pas contre vous.
219
00:13:23,844 --> 00:13:25,554
- Qui t'envoie?
- Craig, c'est Craig.
220
00:13:25,554 --> 00:13:26,514
- Pour quelle raison?
221
00:13:26,514 --> 00:13:28,808
Je pourrais te tirer
une balle dans la nuque
222
00:13:28,808 --> 00:13:30,351
et ce serait de la
légitime défense!
223
00:13:30,351 --> 00:13:32,353
- Votre femme! C'est
pour votre femme.
224
00:13:32,353 --> 00:13:33,854
- Maria?
225
00:13:33,854 --> 00:13:36,273
- On pense qu'elle
collabore avec les Russes.
226
00:13:36,273 --> 00:13:38,359
- Ils l'ont approchée une
fois et elle l'a dénoncée.
227
00:13:38,359 --> 00:13:41,111
- Elles sont revenues 2 autres
fois, oui, ici, pour la voir.
228
00:13:41,111 --> 00:13:43,030
- Osti de bullshiteux!
- Je te jure, osti!
229
00:13:43,030 --> 00:13:45,366
J'ai des preuves dans mon
sac, je peux te les montrer.
230
00:13:45,366 --> 00:13:47,201
(déverrouillage de porte)
231
00:13:49,203 --> 00:13:50,204
- Ici!
232
00:13:55,709 --> 00:13:57,294
- Louis?
- Oui?
233
00:13:58,212 --> 00:14:00,172
(chuchotant):
Ferme ta gueule.
234
00:14:07,054 --> 00:14:09,765
- Qu'est-ce que tu
fais à la maison?
235
00:14:09,765 --> 00:14:12,268
- Je... je repartais.
236
00:14:12,268 --> 00:14:14,645
Toi, qu'est-ce que tu fais ici?
237
00:14:14,645 --> 00:14:15,646
- T'avais raison.
238
00:14:15,646 --> 00:14:18,607
Je... je vais prolonger
mon congé de maladie.
239
00:14:19,733 --> 00:14:21,318
- T'es sérieuse?
240
00:14:21,318 --> 00:14:22,361
- J'y arriverai pas.
241
00:14:27,575 --> 00:14:31,537
J'ai peur que tu m'aimes pas
si... s'il arrivait que...
242
00:14:33,455 --> 00:14:35,291
- S'il arrivait quoi, Maria?
243
00:14:39,086 --> 00:14:42,882
- Rien, je... je
ne comprends plus.
244
00:14:42,882 --> 00:14:46,218
- Regarde, regarde.
Fais-toi couler un bain.
245
00:14:46,218 --> 00:14:48,304
Je reviens dans une
couple d'heures, OK?
246
00:14:48,304 --> 00:14:50,973
On va en parler autour
d'une coupe de vin, tantôt.
247
00:14:52,016 --> 00:14:54,059
- Tu m'as pas dit ce que
tu faisais à la maison.
248
00:14:54,059 --> 00:14:56,478
- Je... je venais
chercher un truc.
249
00:14:56,478 --> 00:14:58,606
Je rencontre un vétéran
de l'Afghanistan
250
00:14:58,606 --> 00:14:59,690
à l'extérieur de la base.
251
00:14:59,690 --> 00:15:01,609
- Ah! OK.
252
00:15:05,821 --> 00:15:07,531
(fermeture de porte)
253
00:15:16,415 --> 00:15:17,625
- Let's go.
254
00:15:36,810 --> 00:15:38,395
(soupir)
255
00:15:38,395 --> 00:15:40,105
(coups à la porte)
256
00:15:40,105 --> 00:15:41,440
- C'est occupé!
257
00:15:42,983 --> 00:15:44,401
(coups à la porte)
258
00:15:47,196 --> 00:15:48,864
OK, j'ai dit que c'était occupé.
259
00:15:48,864 --> 00:15:53,577
- Hé! Je me demandais comment
ça allait, si t'étais correct.
260
00:15:53,577 --> 00:15:54,578
Ton épaule?
261
00:15:54,578 --> 00:15:56,205
- Ca va.
262
00:15:56,205 --> 00:15:58,290
- T'as fait quoi? Pull-ups?
- 39!
263
00:15:58,290 --> 00:15:59,458
- J'ai fait des push-ups.
264
00:15:59,458 --> 00:16:02,461
- Come on! 40, 40!
Come on, come on, come on!
265
00:16:02,461 --> 00:16:05,464
Le minimum, c'est
40! Let's go! 40!
266
00:16:05,464 --> 00:16:08,300
Debout, let's go! C'est
pas un Club Med, ici!
267
00:16:08,300 --> 00:16:09,259
93!
268
00:16:12,846 --> 00:16:16,475
1, 2, 3,
269
00:16:16,475 --> 00:16:20,145
4, 5, 6!
270
00:16:20,145 --> 00:16:23,190
- J'ai atteint le minimum
de peine de misère.
271
00:16:23,190 --> 00:16:24,984
Il va falloir que je
"step-up" mon game
272
00:16:24,984 --> 00:16:26,610
si je veux passer à
la prochaine étape.
273
00:16:26,610 --> 00:16:28,904
- Pull-ups et bench, c'est
dur pour les épaules.
274
00:16:28,904 --> 00:16:29,989
- Merci de me rappeler.
275
00:16:29,989 --> 00:16:32,408
- Excuse, je ne voulais
pas te décourager.
276
00:16:33,742 --> 00:16:36,662
- Hé, qu'est-ce que tu faisais
dans ma chambre tantôt?
277
00:16:36,662 --> 00:16:40,499
- Euh... je venais voir comment
ça se passait de ton bord.
278
00:16:41,542 --> 00:16:43,335
- Je t'en rappelle
pas de t'avoir dit
279
00:16:43,335 --> 00:16:45,170
que j'avais des
problèmes à l'épaule.
280
00:16:46,547 --> 00:16:49,008
- Tu me l'as dit.
- 76!
281
00:16:50,634 --> 00:16:51,760
- Bonne chance!
282
00:16:55,389 --> 00:16:56,306
- Oui.
283
00:17:00,728 --> 00:17:03,897
- Vous laissez votre jaquette
dans le panier juste ici.
284
00:17:03,897 --> 00:17:05,607
Oubliez pas votre prescription.
285
00:17:05,607 --> 00:17:06,734
- Ah, merci.
286
00:17:14,283 --> 00:17:17,202
(sonnerie de cellulaire)
287
00:17:21,707 --> 00:17:22,875
Oui?
288
00:17:22,875 --> 00:17:24,209
- Venez me rejoindre
dans mon char,
289
00:17:24,209 --> 00:17:25,627
près de l'ancienne
aire d'entraînement.
290
00:17:25,627 --> 00:17:28,297
- C'est loin. Je peux se voir
à votre bureau, à la place?
291
00:17:28,297 --> 00:17:29,965
- Ca va mal paraître
si je rentre là
292
00:17:29,965 --> 00:17:31,717
avec un gun planté
dans le dos de Caron.
293
00:17:34,428 --> 00:17:36,221
- Je fais le plus
vite que je peux.
294
00:17:37,306 --> 00:17:39,349
- Garde tes mains
sur le volant, toi.
295
00:17:45,314 --> 00:17:46,565
- On pousse! 10 secondes!
296
00:17:46,565 --> 00:17:47,733
Hop!
297
00:17:49,151 --> 00:17:51,445
Descends, mets du
volume, let's go!
298
00:17:51,445 --> 00:17:53,322
Cinq secondes!
299
00:17:54,531 --> 00:17:55,949
Go! Hop!
300
00:17:55,949 --> 00:17:57,743
Pousse, monte-la, go!
301
00:17:57,743 --> 00:17:59,745
(efforts)
302
00:17:59,745 --> 00:18:00,871
- Go!
- Tabarnac!
303
00:18:00,871 --> 00:18:02,456
- Pousse, c'est beau!
304
00:18:02,456 --> 00:18:04,124
(effort)
305
00:18:04,124 --> 00:18:05,292
Fuck!
- Qu'est-ce qu'il y a?
306
00:18:05,292 --> 00:18:07,628
- J'ai enlevé du
poids sur le bench,
307
00:18:07,628 --> 00:18:10,089
osti, et j'ai fini de
peine et de misère.
308
00:18:10,089 --> 00:18:11,799
Ca me fait 23 après 2 épreuves.
309
00:18:11,799 --> 00:18:13,092
(effort)
310
00:18:13,967 --> 00:18:15,094
Fuck!
311
00:18:25,896 --> 00:18:27,439
- C'est ton épaule?
- Mais oui.
312
00:18:28,315 --> 00:18:29,608
Fucking Dallaire, man!
313
00:18:31,026 --> 00:18:34,113
Si je rentre pas à
JTF16 à cause de lui,
314
00:18:34,113 --> 00:18:36,323
je crisse le feu à
son char, pour vrai.
315
00:18:42,329 --> 00:18:43,789
Toi, comment ça se passe?
316
00:18:43,789 --> 00:18:47,084
- Il me reste le bench et
le test psychométrique.
317
00:18:47,084 --> 00:18:48,836
52 points total.
318
00:18:48,836 --> 00:18:51,171
- OK, ça veut dire qu'il faut
que tu score 23 au bench,
319
00:18:51,171 --> 00:18:52,214
c'est ça?
320
00:18:52,214 --> 00:18:54,967
- Et que j'aie un QI acceptable.
321
00:18:54,967 --> 00:18:56,218
- OK, ça, ça va être toffe.
322
00:18:56,218 --> 00:18:58,512
(petits rires)
323
00:18:58,512 --> 00:19:00,764
Hé non, man, t'es une
brute intelligente.
324
00:19:00,764 --> 00:19:03,016
Tu vas scorer partout, je
suis même pas inquiet.
325
00:19:03,016 --> 00:19:04,476
- J'espère.
326
00:19:04,476 --> 00:19:07,187
- Je suis content que tu
sois revenu, pour vrai.
327
00:19:08,147 --> 00:19:10,357
- Merci!
- Let's go, 88!
328
00:19:10,357 --> 00:19:12,651
Bouge ton osti de gros
cul plein de suif!
329
00:19:12,651 --> 00:19:13,652
- Oui, adjudant-chef!
330
00:19:18,198 --> 00:19:20,826
- C'a l'air que t'as
de la misère, mon 76?
331
00:19:23,036 --> 00:19:24,872
- Ca va, adjudant-chef.
332
00:19:24,872 --> 00:19:26,540
- Je dis ça de même.
333
00:19:26,540 --> 00:19:28,584
Mais si t'as pas envie
de te faire humilier...
334
00:19:29,835 --> 00:19:31,295
tu peux partir avant la fin.
335
00:19:31,295 --> 00:19:32,880
La porte est juste là.
336
00:19:32,880 --> 00:19:34,548
- Non, adjudant-chef.
337
00:19:34,548 --> 00:19:35,632
- Tant mieux.
338
00:19:36,842 --> 00:19:39,052
J'ai hâte de le dire devant
tout le monde que t'es coupé.
339
00:19:39,052 --> 00:19:40,179
(petit rire)
340
00:19:42,389 --> 00:19:44,892
Mieux que ça: je pense que je
vais le dire à tout le monde
341
00:19:44,892 --> 00:19:46,226
le score que t'as fait,
342
00:19:46,226 --> 00:19:48,353
juste pour qu'ils voient
à quel point t'es faible.
343
00:19:54,735 --> 00:19:55,777
- Fucker...
344
00:19:58,697 --> 00:20:00,199
(sonnette de porte)
345
00:20:04,953 --> 00:20:06,622
- Oh non!
- Vous étiez pas partie?
346
00:20:06,622 --> 00:20:10,417
- Je suis revenue plus tôt
pour m'occuper de mon fils.
347
00:20:10,417 --> 00:20:12,502
Visiblement, je l'ai bien fait.
348
00:20:12,502 --> 00:20:14,379
- Mme Laurin...
- Allez-vous-en.
349
00:20:15,339 --> 00:20:17,424
- Je veux pas de
mal à votre fils.
350
00:20:17,424 --> 00:20:19,760
- Vous voulez que
j'appelle la police?
351
00:20:19,760 --> 00:20:21,470
(soupir)
352
00:20:21,470 --> 00:20:22,971
- Je suis là pour aider Arnaud.
353
00:20:22,971 --> 00:20:24,723
- Bon. Parfait.
354
00:20:24,723 --> 00:20:27,184
- Je sais qu'il avait une
liaison avec Antoine Bastien.
355
00:20:27,184 --> 00:20:28,518
Il y a des choses que votre fils
356
00:20:28,518 --> 00:20:30,103
a besoin de savoir
par rapport à ça.
357
00:20:30,103 --> 00:20:31,396
- Maman.
358
00:20:32,773 --> 00:20:34,608
Laisse-la rentrer,
s'il te plaît.
359
00:20:53,377 --> 00:20:56,129
- Colonel. Tes mains.
360
00:20:56,129 --> 00:20:57,464
Assoyez-vous.
361
00:20:57,464 --> 00:20:58,715
Mettez vos mains sur le dash.
362
00:21:01,843 --> 00:21:04,179
- Vous savez qu'on est entouré
de policiers et de soldats?
363
00:21:04,179 --> 00:21:06,390
Si vous tirez, vous
allez finir en prison.
364
00:21:06,390 --> 00:21:07,557
- Oui, mais moi au moins,
365
00:21:07,557 --> 00:21:09,309
je finirai pas avec une
balle dans la tête.
366
00:21:09,309 --> 00:21:10,727
- Vous pensez accomplir
quoi en faisant ça?
367
00:21:10,727 --> 00:21:12,145
- C'est moi qui
pose les questions.
368
00:21:12,145 --> 00:21:13,730
Pourquoi Caron
était chez nous?
369
00:21:13,730 --> 00:21:15,983
- Vous l'avez dit. Votre femme.
- Ferme-la, toi.
370
00:21:15,983 --> 00:21:18,151
C'est à lui que je parle.
371
00:21:18,151 --> 00:21:19,778
- J'ai fait boguer votre maison.
372
00:21:21,488 --> 00:21:22,614
On a des raisons de croire
373
00:21:22,614 --> 00:21:24,491
que votre femme collabore
avec les Russes.
374
00:21:24,491 --> 00:21:26,410
- Ca, c'est la même petite
cassette raciste de Foster.
375
00:21:26,410 --> 00:21:27,786
Il y avait pas de preuves.
376
00:21:27,786 --> 00:21:30,372
- Sauf que cette fois-ci,
il y en a, des preuves.
377
00:21:32,124 --> 00:21:33,917
- En partant, je
veux que tu saches
378
00:21:33,917 --> 00:21:36,503
qu'il y a personne qui te
comprend mieux que moi.
379
00:21:36,503 --> 00:21:39,047
Moi aussi, j'ai perdu l'homme
que j'aime à cause de Craig.
380
00:21:40,340 --> 00:21:42,426
Je sais à quel
point ça fait mal.
381
00:21:42,426 --> 00:21:44,511
- J'ai tout donné
au colonel, moi.
382
00:21:44,511 --> 00:21:46,430
C'est un des hommes
les plus intègres
383
00:21:46,430 --> 00:21:47,806
que j'ai jamais rencontrés.
384
00:21:47,806 --> 00:21:50,600
Je l'aurais suivi
au bout du monde.
385
00:21:50,600 --> 00:21:53,145
- Tu parles de
Whitestone, c'est ça?
386
00:21:53,145 --> 00:21:55,731
Ca a pas viré comme tu
penses, t'es parti à temps.
387
00:21:55,731 --> 00:21:57,858
- Comment tu...?
- J'ai enquêté sur eux.
388
00:21:57,858 --> 00:22:00,193
Le projet qu'il vous a vendu
à votre retraite de chasse,
389
00:22:00,193 --> 00:22:01,445
c'est pas ce que c'est devenu.
390
00:22:01,445 --> 00:22:02,738
- Je pense qu'on en
a assez entendu.
391
00:22:02,738 --> 00:22:05,282
- J'ai des choses que
je peux te montrer.
392
00:22:05,282 --> 00:22:07,326
- Comme quoi?
393
00:22:07,326 --> 00:22:09,036
D'autres affaires sur la
vie privée de mon fils?
394
00:22:09,036 --> 00:22:11,204
- Mme Laurin, si je voulais
faire du mal à votre fils,
395
00:22:11,204 --> 00:22:12,205
ça serait déjà fait.
396
00:22:12,205 --> 00:22:14,249
J'ai tout ce qu'il
faut là-dedans.
397
00:22:14,249 --> 00:22:16,752
Un jeune père de famille qui
n'est pas là pour sa fille
398
00:22:16,752 --> 00:22:18,420
parce qu'il est
amoureux d'un soldat
399
00:22:18,420 --> 00:22:20,255
avec qui il y a des rapports
sexuels sur la base
400
00:22:20,255 --> 00:22:22,758
et sur le champ de bataille, ce
qui est complètement illégal.
401
00:22:24,051 --> 00:22:26,678
- J'en ai pas après vous,
j'en ai après votre femme.
402
00:22:26,678 --> 00:22:29,181
Je vous ai même défendu
auprès de l'adjudant Caron.
403
00:22:29,181 --> 00:22:30,515
- C'est vrai.
404
00:22:30,515 --> 00:22:32,517
- Toi, c'est la dernière
fois que je te dis
405
00:22:32,517 --> 00:22:34,394
de te fermer la
gueule, as-tu compris?
406
00:22:34,394 --> 00:22:37,522
- Ca me coûte sincèrement de
faire ça. J'apprécie Maria.
407
00:22:37,522 --> 00:22:39,733
Mais je peux pas la laisser
travailler pour eux,
408
00:22:39,733 --> 00:22:41,526
ni s'en prendre
directement à moi.
409
00:22:42,527 --> 00:22:44,404
- Le pire, c'est que
vous vous croyez.
410
00:22:44,404 --> 00:22:46,406
- J'ai quelque chose
à vous montrer.
411
00:22:47,616 --> 00:22:50,452
Ce sera pas facile de voir ça,
mais vous allez comprendre.
412
00:22:50,452 --> 00:22:52,079
Mais laissez-moi
vous le montrer.
413
00:22:55,749 --> 00:22:57,125
- OK.
414
00:22:57,125 --> 00:22:59,419
(démarrage du moteur)
415
00:23:00,295 --> 00:23:01,797
- OK, on y va.
416
00:23:05,884 --> 00:23:08,762
- Je pourrais détruire ta vie,
celle de ta fille et de ton ex.
417
00:23:08,762 --> 00:23:10,097
Je te le dis bien honnêtement:
418
00:23:10,097 --> 00:23:12,015
avant de te rencontrer,
c'était ça mon intention.
419
00:23:12,015 --> 00:23:14,851
Mais t'es pas le monstre que
je pensais que tu serais.
420
00:23:16,478 --> 00:23:18,438
Et t'es surtout
quelqu'un comme moi
421
00:23:18,438 --> 00:23:20,774
qui a vu l'homme de sa vie
partir avant le temps.
422
00:23:23,110 --> 00:23:24,403
- Allez-vous-en.
423
00:23:25,654 --> 00:23:28,824
Je pense que vous l'avez
assez troublé comme ça.
424
00:23:45,632 --> 00:23:46,758
- Ah!
425
00:23:59,980 --> 00:24:02,941
♪ ♪ ♪
426
00:24:13,160 --> 00:24:15,328
- Tabarnac!
427
00:24:15,328 --> 00:24:17,998
Bon, une affaire dans
quoi t'es bon, osti!
428
00:24:21,001 --> 00:24:24,796
♪ ♪ ♪
429
00:24:28,383 --> 00:24:29,342
- 63!
430
00:24:29,342 --> 00:24:30,343
(effort)
431
00:24:30,343 --> 00:24:32,888
64! Come on!
432
00:24:32,888 --> 00:24:35,474
65! Let's go, let's
go, let's go!
433
00:24:44,858 --> 00:24:46,193
- 65 sit-ups
434
00:24:46,193 --> 00:24:49,529
- Shit! Nice! Ca te fait
combien de points, là?
435
00:24:49,529 --> 00:24:52,699
- 23 points, 47 au
total en 3 épreuves.
436
00:24:52,699 --> 00:24:53,825
- C'est bon, ça, frère.
437
00:24:53,825 --> 00:24:55,368
- Ouais. Toi, qu'est-ce
qui te reste?
438
00:24:55,368 --> 00:25:00,165
- Moi, il me reste le test
psychométrique, puis la course,
439
00:25:00,165 --> 00:25:02,000
mais... j'ai déjà 80 points.
440
00:25:02,000 --> 00:25:03,084
- Une machine, man!
441
00:25:04,544 --> 00:25:05,712
- T'as raison.
442
00:25:05,712 --> 00:25:07,714
- C'est ce qu'ils disent,
c'est ce qu'ils disent.
443
00:25:07,714 --> 00:25:08,673
- Yo!
444
00:25:09,758 --> 00:25:11,343
J'ai juste fait 79 points!
445
00:25:11,343 --> 00:25:13,345
- T'es cave, man! Bravo!
446
00:25:13,345 --> 00:25:16,223
- Merci! Je suis content.
447
00:25:16,223 --> 00:25:19,267
La course, ça m'a fait...
- Oh!
448
00:25:19,267 --> 00:25:21,019
Fais attention!
449
00:25:21,019 --> 00:25:22,187
- J'ai eu 73 points.
450
00:25:23,271 --> 00:25:24,231
Je suis out.
451
00:25:24,231 --> 00:25:25,690
Fuck!
452
00:25:26,733 --> 00:25:28,610
- Laisse-le respirer.
453
00:25:31,363 --> 00:25:32,405
- J'ai intercepté de quoi.
454
00:25:32,405 --> 00:25:33,865
- On verra ça plus tard.
455
00:25:36,952 --> 00:25:38,286
Venez voir ça.
456
00:25:39,913 --> 00:25:40,956
Montrez-lui.
457
00:25:44,876 --> 00:25:47,546
Votre femme travaille
pour Irina Volkova.
458
00:25:47,546 --> 00:25:49,798
Officiellement, elle
fait du lobbying
459
00:25:49,798 --> 00:25:51,383
pour des contrats publics
460
00:25:51,383 --> 00:25:54,761
auprès du gouvernement canadien
au nom du régime russe.
461
00:25:54,761 --> 00:25:57,222
Officieusement, elle
fait de l'extorsion
462
00:25:57,222 --> 00:25:58,807
auprès d'acteurs stratégiques.
463
00:25:58,807 --> 00:26:00,308
- Ma femme travaille
pas pour elle.
464
00:26:00,308 --> 00:26:02,644
Ils se sont parés une fois
et elle a avisé la police.
465
00:26:02,644 --> 00:26:04,312
- Faites défiler les photos.
466
00:26:11,820 --> 00:26:14,155
Je réitère que je
n'ai rien contre vous.
467
00:26:14,155 --> 00:26:16,616
Mais je ne peux pas laisser
passer ça, et vous non plus.
468
00:26:16,616 --> 00:26:18,285
- Ca ne veut rien dire tout ça.
469
00:26:18,285 --> 00:26:19,619
Ce n'est même pas une preuve.
470
00:26:19,619 --> 00:26:21,413
On ne sait pas ce
qu'elles se sont dit.
471
00:26:21,413 --> 00:26:22,622
- Moi, je sais.
472
00:26:25,625 --> 00:26:29,212
- (Maria): J'ai risqué la vie de
Craig comme vous m'avez demandé.
473
00:26:29,212 --> 00:26:30,589
Je fais tout ce que je peux.
474
00:26:30,589 --> 00:26:32,215
Mais je n'y arrive plus.
475
00:26:32,215 --> 00:26:35,468
Je ne sais même pas si mon
père est encore vivant.
476
00:26:35,468 --> 00:26:37,220
- (Dasha):
Regardez vos textos.
477
00:26:40,807 --> 00:26:43,977
- La fille qui parle à votre
femme s'appelle Dasha Soloneva.
478
00:26:43,977 --> 00:26:46,021
C'est la bras droit
d'Irina Volkova.
479
00:26:50,317 --> 00:26:51,610
- Je sais pas quoi vous dire.
480
00:26:53,862 --> 00:26:56,531
- Allez fumer une cigarette.
- Oui, colonel.
481
00:26:56,531 --> 00:26:57,699
- Oui, colonel.
482
00:27:06,583 --> 00:27:08,001
- On s'entend que c'est grave.
483
00:27:14,007 --> 00:27:15,759
- Elle a été victime
d'extorsion.
484
00:27:15,759 --> 00:27:17,177
- Ca reste un crime de guerre.
485
00:27:17,177 --> 00:27:19,012
- Oui, mais elle agit
sous la contrainte.
486
00:27:19,012 --> 00:27:20,764
N'importe qui aussi
vélo en cour martiale
487
00:27:20,764 --> 00:27:22,140
aurait droit à une
réduction de peine.
488
00:27:22,140 --> 00:27:24,225
- Le mot-clé ici,
c'est "réduction".
489
00:27:25,518 --> 00:27:27,437
Ca implique une
peine de prison.
490
00:27:27,437 --> 00:27:29,397
Votre femme y échappera pas.
491
00:27:43,703 --> 00:27:44,996
- Elle est folle.
492
00:27:46,706 --> 00:27:48,875
Elle s'imagine des
complots partout.
493
00:27:48,875 --> 00:27:50,710
- Tu la connais même pas.
494
00:27:50,710 --> 00:27:52,545
- Parce que toi, tu la connais?
495
00:27:52,545 --> 00:27:55,840
T'as passé quoi? Deux
heures avec elle?
496
00:27:55,840 --> 00:27:58,510
- C'est déjà 2 heures
de plus que toi.
497
00:27:58,510 --> 00:27:59,803
- Elle a pris en photo
498
00:27:59,803 --> 00:28:02,222
les lettres d'amour
qu'Antoine t'a envoyées.
499
00:28:02,222 --> 00:28:05,100
- Oui, mais elle
n'a rien fait avec,
500
00:28:05,100 --> 00:28:07,644
sinon de venir
s'excuser en personne.
501
00:28:07,644 --> 00:28:10,021
- Ca s'appelle
de la manipulation.
502
00:28:12,107 --> 00:28:14,401
- Maman, je veux juste voir
ce qu'elle a à nous montrer.
503
00:28:14,401 --> 00:28:15,485
C'est tout, OK?
504
00:28:15,485 --> 00:28:17,570
Si on voit que c'est
n'importe quoi,
505
00:28:17,570 --> 00:28:19,698
on la revira de
bord et ce sera ça.
506
00:28:20,532 --> 00:28:21,908
- Mon amour...
507
00:28:23,910 --> 00:28:26,996
Il te reste quelques
mois, même pas.
508
00:28:28,581 --> 00:28:30,875
J'aimerais ça, les
vivre avec toi.
509
00:28:32,419 --> 00:28:34,212
Et les étirer le plus possible.
510
00:28:37,006 --> 00:28:39,426
Ca ne te donnera rien de
t'embarquer là-dedans.
511
00:28:40,593 --> 00:28:42,137
- Je veux savoir si
le colonel Craig
512
00:28:42,137 --> 00:28:43,805
a tué l'homme de ma vie, maman.
513
00:28:46,266 --> 00:28:47,392
Juste ça.
514
00:28:51,730 --> 00:28:53,606
- Les seules personnes
qui sont au courant
515
00:28:53,606 --> 00:28:55,650
que votre femme travaille
pour les Russes,
516
00:28:55,650 --> 00:28:59,404
c'est mes hommes, moi et vous.
517
00:29:00,488 --> 00:29:01,614
Il y a encore moyen
518
00:29:01,614 --> 00:29:03,783
de lui éviter une peine
d'emprisonnement.
519
00:29:03,783 --> 00:29:06,494
Tout dépendant de l'issue
de notre conversation.
520
00:29:10,623 --> 00:29:11,875
- Vous voulez quoi?
521
00:29:11,875 --> 00:29:16,337
Eliminer Irina Volkova
et Dasha Soloneva...
522
00:29:16,337 --> 00:29:18,006
et en faire des exemples.
523
00:29:19,257 --> 00:29:22,135
- Tant que c'est pour épargner
ma femme, je vais vous aider.
524
00:29:22,135 --> 00:29:24,429
- On va s'occuper de Volkova.
525
00:29:25,597 --> 00:29:27,515
Vous vous occupez de l'autre.
526
00:29:30,018 --> 00:29:31,436
Après, on sera quittes.
527
00:29:32,854 --> 00:29:34,147
On continuera de faire
528
00:29:34,147 --> 00:29:36,065
ce qu'on est en train de
mettre en place à Kanawata...
529
00:29:37,275 --> 00:29:38,485
ensemble.
530
00:29:46,826 --> 00:29:48,077
- Vous réalisez
531
00:29:48,077 --> 00:29:50,371
que le père de ma femme
va mourir si on fait ça?
532
00:29:51,331 --> 00:29:53,541
- Vous savez qu'il
va mourir, anyway.
533
00:29:57,337 --> 00:29:58,421
Pensez-y.
534
00:30:00,173 --> 00:30:01,883
Parlez-en avec votre femme.
535
00:30:03,468 --> 00:30:04,677
On fera le point demain.
536
00:30:04,677 --> 00:30:05,970
(démarrage du moteur)
537
00:30:20,401 --> 00:30:22,320
♪ ♪ ♪
538
00:30:31,704 --> 00:30:33,122
- 22 points, sacrament!
539
00:30:34,457 --> 00:30:36,543
(soupir)
540
00:30:36,543 --> 00:30:37,627
- A la course?
541
00:30:37,627 --> 00:30:40,046
- Ouais, ça me fait 69 en tout.
542
00:30:40,046 --> 00:30:42,841
- C'est excellent! Il te
reste quoi comme épreuve?
543
00:30:43,883 --> 00:30:47,220
- Pull-ups. Pour vrai, mon
épaule est pas top shape.
544
00:30:49,639 --> 00:30:51,516
(soupir)
545
00:30:52,559 --> 00:30:55,687
- Bien, si tu fais le
minimum, tu fais 11 points,
546
00:30:55,687 --> 00:30:57,564
puis là, c'est sûr
que tu passes.
547
00:30:57,564 --> 00:30:59,732
Tu dois être capable de
faire 5 pull-ups, man.
548
00:30:59,732 --> 00:31:00,984
- Pour vrai, big,
je sais même pas
549
00:31:00,984 --> 00:31:02,318
si je suis capable
d'en faire un.
550
00:31:04,946 --> 00:31:06,030
Ca va être correct.
551
00:31:10,577 --> 00:31:11,578
(soupir)
552
00:31:11,578 --> 00:31:12,954
OK, ça va être correct.
553
00:31:29,429 --> 00:31:32,932
♪ ♪ ♪
554
00:31:40,857 --> 00:31:41,941
- Oh, excuse!
555
00:31:41,941 --> 00:31:44,152
- Excuse, c'est moi
qui regardais pas.
556
00:31:44,152 --> 00:31:44,944
- Ah...
557
00:31:44,944 --> 00:31:46,529
- Y a-t-il un problème?
558
00:31:47,572 --> 00:31:49,282
- Pardon?
559
00:31:49,282 --> 00:31:51,034
- Je sais pas,
j'ai fait de quoi?
560
00:31:52,619 --> 00:31:54,704
- C'est vrai que t'es
le fils à Savard, toi?
561
00:31:54,704 --> 00:31:57,498
- Moi, je suis le matricule 93.
562
00:31:57,498 --> 00:31:59,292
- Fait que c'est vrai.
563
00:31:59,292 --> 00:32:01,628
- J'ai mérité ma place
comme tout le monde ici.
564
00:32:01,628 --> 00:32:03,963
- Bro, tu sors de l'école
des recrues de Saint-Jean.
565
00:32:03,963 --> 00:32:05,256
Tu trompes pas personne.
566
00:32:05,256 --> 00:32:08,927
- J'ai scoré 77 points et il
me reste encore une épreuve.
567
00:32:08,927 --> 00:32:10,428
Je suis ici pour une raison.
568
00:32:16,434 --> 00:32:18,353
- 77 points.
569
00:32:19,395 --> 00:32:20,355
Super!
570
00:32:23,024 --> 00:32:24,776
Ah, as-tu vu le
jeune aller, toi?
571
00:32:24,776 --> 00:32:26,235
Il se prend pas
pour de la marde.
572
00:32:33,993 --> 00:32:36,120
(coups à la porte)
573
00:32:43,044 --> 00:32:44,837
- Excuse pour le retard,
574
00:32:44,837 --> 00:32:46,214
j'ai... j'ai passé
par chez maman.
575
00:32:46,214 --> 00:32:47,840
- Ah, ça va, c'est pas grave.
576
00:32:47,840 --> 00:32:48,967
Entre.
577
00:32:51,010 --> 00:32:52,762
Tu peux t'asseoir.
578
00:32:52,762 --> 00:32:54,013
- Euh, oui, mais oui.
579
00:32:54,013 --> 00:32:55,723
- Veux-tu quelque
chose à boire?
580
00:32:55,723 --> 00:32:57,392
- Euh, ouais, OK.
581
00:32:57,392 --> 00:32:58,851
- Ouais, j'ai 2
bières, c'est bon?
582
00:32:58,851 --> 00:32:59,978
- C'est bon, merci!
583
00:33:04,857 --> 00:33:06,025
Merci!
584
00:33:08,111 --> 00:33:09,195
- Tu veux y aller ou...?
585
00:33:09,195 --> 00:33:11,531
- Non, c'est toi
qui m'as invité.
586
00:33:11,531 --> 00:33:13,908
- Ah! Mais oui.
587
00:33:13,908 --> 00:33:17,161
Euh... je ne sais pas
par ou commencer.
588
00:33:21,040 --> 00:33:22,959
J'ai l'impression que
de quoi s'est brisé
589
00:33:22,959 --> 00:33:24,168
depuis qu'on s'est embrassés.
590
00:33:25,378 --> 00:33:27,880
Je pensais que c'était réglé,
mais je vois bien que non
591
00:33:27,880 --> 00:33:29,298
et je trouve ça plate.
592
00:33:31,050 --> 00:33:33,261
Parce que je t'aime
beaucoup, Santiago.
593
00:33:36,597 --> 00:33:37,640
(soupir)
594
00:33:37,640 --> 00:33:38,683
J'ai perdu du monde.
595
00:33:39,976 --> 00:33:41,978
Je continue à en perdre.
596
00:33:41,978 --> 00:33:44,022
Et te perdre, toi...
597
00:33:46,232 --> 00:33:48,484
J'aurais dû tout
te dire ça avant.
598
00:33:48,484 --> 00:33:52,196
Je suis une boule d'orgueil.
Je fais tout, tout croche.
599
00:33:52,196 --> 00:33:55,074
Mais ce que je veux que tu
comprennes, c'est que pour moi.
600
00:33:55,074 --> 00:33:56,743
Wô, wô, wô!
601
00:33:56,743 --> 00:33:57,952
- C'est correct,
laisse-toi aller.
602
00:33:57,952 --> 00:33:58,995
- Non, Santiago, arrête.
603
00:33:58,995 --> 00:34:00,496
- Je t'aime, Kim.
- Arrête!
604
00:34:00,496 --> 00:34:02,206
- Ca fait longtemps que
je veux te le dire.
605
00:34:02,206 --> 00:34:03,583
- Non, va pas là, s'il te plaît.
606
00:34:03,583 --> 00:34:05,543
- Même quand t'étais
avec Jason, je t'aimais.
607
00:34:05,543 --> 00:34:06,419
- Mais pas moi.
608
00:34:07,420 --> 00:34:09,756
Je t'aime en amie,
mais pas comme ça.
609
00:34:09,756 --> 00:34:11,507
Ca arrivera pas, genre jamais.
610
00:34:18,931 --> 00:34:20,391
Je suis vraiment désolée,
611
00:34:20,391 --> 00:34:22,685
je pensais pas que
t'étais là dans ta tête.
612
00:34:23,811 --> 00:34:26,564
- Non, Kim. Tu m'as embrassé.
613
00:34:27,482 --> 00:34:28,775
- Come on, tu l'as dit toi-même.
614
00:34:28,775 --> 00:34:30,902
Ca s'est fait tout seul
parce que j'étais saoule.
615
00:34:30,902 --> 00:34:33,946
- Justement parce que ça allait
de soi. C'était naturel.
616
00:34:33,946 --> 00:34:35,281
- Wô, là!
617
00:34:35,281 --> 00:34:36,908
- T'as peut-être l'impression
618
00:34:36,908 --> 00:34:38,659
que tout ça,
ça fait pas de sens,
619
00:34:38,659 --> 00:34:42,080
toi et moi, mais je te le dis,
moi, je le vois, le sens.
620
00:34:42,080 --> 00:34:44,624
Je vois 2 personnes
qui s'entendent bien,
621
00:34:44,624 --> 00:34:48,044
qui se disent d'autres, qui
sont là, un pour l'autre.
622
00:34:48,044 --> 00:34:51,756
Ca, pour moi, ça,
c'est de l'amour.
623
00:34:52,924 --> 00:34:54,967
Tu coches toutes les cases.
624
00:34:54,967 --> 00:34:58,096
Je te trouve belle,
je te trouve hot...
625
00:34:59,806 --> 00:35:01,224
et je te trouve forte.
626
00:35:03,518 --> 00:35:05,603
Je te le jure, si tu
me laisses une chance,
627
00:35:05,603 --> 00:35:07,480
toi aussi, tu vas
finir par te voir
628
00:35:07,480 --> 00:35:09,398
avec les mêmes yeux
que moi je te vois.
629
00:35:14,153 --> 00:35:15,780
Je suis désolé.
630
00:35:16,864 --> 00:35:18,825
Ca va. Ca va.
631
00:35:20,201 --> 00:35:22,620
C'est beaucoup, tout d'un coup.
632
00:35:24,163 --> 00:35:25,873
Pour moi aussi.
633
00:35:27,500 --> 00:35:28,668
Je vais y aller.
634
00:35:30,670 --> 00:35:32,547
Je vais te laisser
dormir là-dessus.
635
00:35:32,547 --> 00:35:33,464
- Hum, hum.
636
00:35:36,926 --> 00:35:40,304
- Je veux juste te dire que
tu passes peut-être à côté
637
00:35:40,304 --> 00:35:42,807
de la plus belle histoire
d'amour de ta vie.
638
00:35:50,356 --> 00:35:51,858
(fermeture de porte)
639
00:35:56,112 --> 00:35:57,530
- (Dallaire):
76, let's go!
640
00:36:08,040 --> 00:36:10,543
Si t'en fais pas
cinq, t'es out.
641
00:36:22,680 --> 00:36:25,683
Let's go, let's go, let's go.
J'ai pas rien que ça à faire.
642
00:36:27,727 --> 00:36:29,187
(soupir)
643
00:36:33,065 --> 00:36:37,612
T'es capable de compter jusqu'à
cinq, sacrament? Envoye!
644
00:36:37,612 --> 00:36:39,238
- T'as déjà fait ça,
de la méditation?
645
00:36:39,238 --> 00:36:40,281
- Non.
646
00:36:40,281 --> 00:36:43,701
- OK. Décroche de ton arme, là.
647
00:36:43,701 --> 00:36:44,577
Ferme les yeux.
648
00:36:45,578 --> 00:36:47,246
Quand je vais
claquer des doigts,
649
00:36:47,246 --> 00:36:49,248
tu vas faire disparaître
ce qui te préoccupe
650
00:36:49,248 --> 00:36:50,333
et voir juste
la cible.
651
00:36:54,921 --> 00:36:57,340
Excellent. Ouvre les yeux.
652
00:37:01,802 --> 00:37:03,304
(soupir)
653
00:37:07,433 --> 00:37:08,226
(effort)
654
00:37:08,226 --> 00:37:09,602
- Un!
655
00:37:13,231 --> 00:37:14,232
(effort)
656
00:37:14,232 --> 00:37:15,358
Deux!
657
00:37:18,611 --> 00:37:19,779
(effort)
658
00:37:19,779 --> 00:37:21,280
Trois!
659
00:37:24,116 --> 00:37:26,285
Quatre!
660
00:37:32,124 --> 00:37:33,125
(effort)
661
00:37:33,125 --> 00:37:34,919
Come on, come on!
662
00:37:34,919 --> 00:37:35,878
(grognement)
663
00:37:35,878 --> 00:37:37,004
Cinq!
664
00:37:37,004 --> 00:37:38,047
Ah!
665
00:37:38,047 --> 00:37:39,882
That's it, 76.
666
00:37:52,770 --> 00:37:54,272
- Rassemblement!
667
00:37:55,940 --> 00:37:57,733
10 secondes, let's go, let's go!
668
00:38:08,911 --> 00:38:09,954
Grosse journée!
669
00:38:12,873 --> 00:38:14,542
Il y a six d'entre vous
670
00:38:14,542 --> 00:38:18,296
qui ont échoué leur
test physique aujourd'hui.
671
00:38:19,505 --> 00:38:21,340
Et j'ai l'honneur de vous
672
00:38:21,340 --> 00:38:23,676
annoncer qu'en plus
d'eux autres...
673
00:38:24,844 --> 00:38:27,680
il y a 5 caves qui
ont réussi à échouer
674
00:38:27,680 --> 00:38:29,557
dans le test psychométrique!
675
00:38:32,351 --> 00:38:35,813
31, 54...
676
00:38:40,776 --> 00:38:43,070
Ramassez vos affaires,
crissez votre camp.
677
00:38:51,370 --> 00:38:54,999
(sonnerie de cellulaire)
678
00:39:08,220 --> 00:39:10,056
Non, mais c'est-tu pas beau?
679
00:39:11,349 --> 00:39:13,726
Douze belles faces de champions!
680
00:39:15,061 --> 00:39:18,105
On va fêter ça avec 12 burpees!
681
00:39:19,565 --> 00:39:22,902
Escouade... garde-à-vous!
682
00:39:24,403 --> 00:39:27,031
Rang d'en avant, un pas
vers l'avant. Marche!
683
00:39:29,241 --> 00:39:30,368
Down!
684
00:39:32,620 --> 00:39:33,579
Up!
685
00:39:34,288 --> 00:39:36,165
- Un!
686
00:39:36,165 --> 00:39:37,083
- Down!
687
00:39:38,376 --> 00:39:39,502
Up!
688
00:39:40,378 --> 00:39:41,754
- Deux!
689
00:39:41,754 --> 00:39:42,922
- Down!
690
00:39:42,922 --> 00:39:44,256
C'est beau à voir!
691
00:39:44,256 --> 00:39:45,341
Up!
692
00:39:45,341 --> 00:39:47,426
(sonnerie de cellulaire)
693
00:39:49,095 --> 00:39:50,221
- Allô?
694
00:39:50,221 --> 00:39:51,972
- Est-ce que c'est
un bon moment?
695
00:39:51,972 --> 00:39:53,182
- Oui.
696
00:39:53,182 --> 00:39:56,268
- Euh, j'ai parlé avec ma mère
697
00:39:56,268 --> 00:40:00,398
et elle est correcte avec l'idée
que tu reviennes à la maison.
698
00:40:02,942 --> 00:40:04,026
Es-tu là?
699
00:40:04,026 --> 00:40:06,654
- Oui, complètement. Je
pourrai venir demain soir.
700
00:40:06,654 --> 00:40:10,116
- OK. Euh... à demain!
701
00:40:11,158 --> 00:40:12,785
Kim.
- Oui?
702
00:40:12,785 --> 00:40:15,329
- J'espère que tu dis
pas n'importe quoi
703
00:40:15,329 --> 00:40:16,288
à propos de Craig.
704
00:40:16,288 --> 00:40:18,165
(bips)
705
00:40:23,629 --> 00:40:24,588
(bip)
706
00:40:26,632 --> 00:40:31,137
- Allô, Kim, écoute, je
m'attendais pas à ça, mettons.
707
00:40:31,137 --> 00:40:33,973
Je veux dire, Santiago
vient de m'appeler.
708
00:40:33,973 --> 00:40:35,766
La dernière affaire
que je m'attendais,
709
00:40:35,766 --> 00:40:37,059
c'est que tu l'embrasses.
710
00:40:37,059 --> 00:40:40,438
En tout cas, j'ai hâte
que tu m'expliques. Bye!
711
00:40:40,438 --> 00:40:42,273
(bip)
712
00:40:42,273 --> 00:40:44,817
- What the fuck?
713
00:40:48,320 --> 00:40:49,989
(soupir)
714
00:40:52,324 --> 00:40:53,826
- Maria?
715
00:41:00,374 --> 00:41:01,500
- Je ne peux pas croire
716
00:41:01,500 --> 00:41:03,794
que ça va être ça
pendant encore 4 jours.
717
00:41:03,794 --> 00:41:06,130
- Ce qui paraît, ce sera
pas juste physique.
718
00:41:06,130 --> 00:41:09,425
Il y a un gars dans ma section
qui s'est essayé il y a 6 mois.
719
00:41:09,425 --> 00:41:11,552
Et il a dit qu'il teste
notre mental pas mal.
720
00:41:11,552 --> 00:41:13,804
- Ah ouais? Comme quoi?
721
00:41:13,804 --> 00:41:17,099
- Un truc fucked up comme
du waterboarding et tout.
722
00:41:19,351 --> 00:41:20,728
- OK.
723
00:41:20,728 --> 00:41:23,481
(soupir)
724
00:41:35,951 --> 00:41:37,912
- Il faut que je te
parle de quelque chose.
725
00:41:39,538 --> 00:41:40,664
- Moi aussi.
726
00:41:45,211 --> 00:41:46,712
- Ca va, ton épaule?
727
00:41:46,712 --> 00:41:48,088
- Ouais, c'est pas top shape,
728
00:41:48,088 --> 00:41:50,674
mais c'est mieux qu'au
camp des recrues.
729
00:41:51,634 --> 00:41:53,219
- Le pire, c'est
que c'était correct
730
00:41:53,219 --> 00:41:55,638
avant que je cause l'estie
de chien à Dallaire.
731
00:41:55,638 --> 00:41:57,181
- Rassemblement!
- Oh, man!
732
00:41:57,181 --> 00:41:58,265
Parlant du loup...
733
00:41:58,265 --> 00:41:59,308
(effort)
734
00:41:59,308 --> 00:42:00,226
- Let's go!
735
00:42:02,186 --> 00:42:04,605
Dix secondes! Let's go!
736
00:42:11,237 --> 00:42:13,197
C'est la Hell Week! Les
journées finissent jamais!
737
00:42:15,533 --> 00:42:16,992
Garde-à-vous, tout le monde!
738
00:42:18,244 --> 00:42:19,495
Faites-moi une belle ligne!
739
00:42:19,495 --> 00:42:20,621
- Vous aviez pas dit
740
00:42:20,621 --> 00:42:22,915
qu'on avait 6 heures pour
dormir adjudant-chef?
741
00:42:36,387 --> 00:42:38,097
- Ton matricule, c'est quoi?
742
00:42:38,097 --> 00:42:39,557
- 28, adjudant-chef.
743
00:42:39,557 --> 00:42:40,724
- 28.
744
00:42:42,476 --> 00:42:43,727
T'as 28 secondes
745
00:42:43,727 --> 00:42:45,980
pour ramasser tes affaires
et crisser ton camp, go!
746
00:42:46,772 --> 00:42:49,191
Move! Move! Move!
747
00:42:58,450 --> 00:42:59,618
Bon!
748
00:43:02,121 --> 00:43:04,582
Il y en a d'autres qui
sont pas contents?
749
00:43:05,457 --> 00:43:06,917
Qui sont fatigués?
750
00:43:12,715 --> 00:43:16,927
Good! Votre section
vient de passer à 11!
751
00:43:23,809 --> 00:43:26,103
- Astheure, le fun commence!
752
00:43:34,486 --> 00:43:36,989
- Ecoute-moi: on va faire
ce que Craig nous a dit
753
00:43:36,989 --> 00:43:39,533
et il va fermer les yeux
sur ce que t'as fait.
754
00:43:39,533 --> 00:43:41,160
- Mme Frolova? Céline Boivin.
755
00:43:41,160 --> 00:43:43,579
J'aimerais vous voir
immédiatement au poste.
756
00:43:43,579 --> 00:43:44,830
- Rassemblement!
757
00:43:44,830 --> 00:43:46,874
Tout le monde a une
enveloppe personnalisée.
758
00:43:46,874 --> 00:43:48,334
Vous avez une heure
pour la faire.
759
00:43:48,334 --> 00:43:49,668
- Ca va être correct, man.
760
00:43:49,668 --> 00:43:51,712
Quand je travaille,
j'ai pas de trouble.
761
00:43:51,712 --> 00:43:52,880
- Demain, ça va être fini.
762
00:43:52,880 --> 00:43:54,548
- Caron!
763
00:43:54,548 --> 00:43:56,634
Sous-titrage: MELS
50494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof