subtitlecat.com

All language subtitles for Land of Happiness (2024) WEB-DL Bangla Subtitle By Jamir Khan [02.04.16]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:22,000 --> 00:00:35,000 "বাংলা সাবটাইটেলটি কোরিয়ান ভাষা এবং সাবের সমন্বয়ে অনুবাদ করা হয়েছে এবং প্রয়োজন অনুযায়ী ভাবানুবাদ করা হয়েছে।" 2 00:00:37,450 --> 00:00:43,320 "Land of Happiness" [ল্যান্ড অফ হ্যাপিনেস] 3 00:00:45,370 --> 00:00:48,010 "১৯৭৯ সালে প্রেসিডেন্টের গুপ্তহত্যার উপর ভিত্তি করে মুভিটি নির্মিত হয়েছে।" 4 00:00:48,010 --> 00:00:51,820 "মুভির সমস্ত চরিত্র এবং ঘটনা কাল্পনিক, মুভির কোনো ঘটনা বাস্তবতার সাথে মিলে যায়, তা নিতান্তই কাকতালীয়।" 5 00:00:53,900 --> 00:01:02,820 "প্রেসিডেন্সিয়াল সেফ হাউস, " "জংনো-গু, সউল স্পেশাল সিটি" 6 00:01:05,350 --> 00:01:06,490 আজ রাতেই তাকে হত্যা করতে হবে। 7 00:01:07,450 --> 00:01:08,620 প্রসিডেন্টকেও হত্যা করবেন? 8 00:01:09,450 --> 00:01:12,120 প্রস্তুত হলে কাজ শুরু করো। 9 00:01:12,850 --> 00:01:15,050 আজ রাতের সিকিউরিটি অনেক টাইট, আমাদের পেছানো উচিত। 10 00:01:15,250 --> 00:01:16,020 না! 11 00:01:16,620 --> 00:01:18,320 নিজেদের কাজ করো! 12 00:01:24,290 --> 00:01:26,220 এটা উদার গণতন্ত্রের জন্য। 13 00:01:51,330 --> 00:01:52,920 কিছুই হবে না, তাই না? 14 00:02:19,290 --> 00:02:27,560 "১৯৭৯ সালের ২৬শে অক্টোবর প্রেসিডেন্ট গুপ্তহত্যার শিকার হন।" 15 00:02:29,555 --> 00:02:50,758 "বঙ্গানুবাদ ও সম্পাদনায়" মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন 16 00:02:53,700 --> 00:02:54,620 সোনা! 17 00:02:57,310 --> 00:02:58,070 হ্যে-সেওনের মা! 18 00:03:09,890 --> 00:03:10,720 সোনা! 19 00:03:13,960 --> 00:03:15,220 আমি ভিতরে যাব না। 20 00:03:15,850 --> 00:03:17,020 কী হয়েছে? 21 00:03:18,300 --> 00:03:19,900 আমাকে এখনই ফিরে যেতে হবে। 22 00:03:25,090 --> 00:03:26,250 বাচ্চাদের, 23 00:03:28,090 --> 00:03:29,190 খেয়াল রাখিও! 24 00:03:32,450 --> 00:03:33,390 আমি যাচ্ছি। 25 00:03:35,320 --> 00:03:36,820 হ্যে-সেওনের বাবা! 26 00:03:55,890 --> 00:03:57,400 "১৯৭৯ সালের ২৬শে অক্টোবর প্রেসিডেন্ট গুপ্তহত্যার শিকার হন।" 27 00:03:57,400 --> 00:03:59,270 "কেসিআইএ'র ডিরেক্টরসহ আরো ৭জন ব্যক্তিকে গ্রেপ্তার করা হয় এবং তাদের বাঁচানোর জন্য পিটিশন দায়ের অব্যাহত থাকে।" 28 00:03:59,270 --> 00:04:01,170 "তদনুসারে, বিরোধী দলকে ঘিরে আইনজীবীদের একটা দল সংগঠিত হয়।" 29 00:04:01,170 --> 00:04:04,950 "এই ঘটনাটি ঘটাতে কেসিআইএ'র প্রধান অপরিমেয় ক্ষমতা," [কেসিআইএ - সেন্ট্রাল ইন্টেলিজেন্স এজেন্সির (KCIA)] 30 00:04:05,090 --> 00:04:07,250 "এবং সংগঠনের বিশাল সাংগঠনিক শক্তিকে ব্যবহার করেছে।" 31 00:04:07,520 --> 00:04:11,290 মার্শাল ল' সেনাবাহিনীর অধীনস্থ থাকলে পরিস্থিতি খুব সহজে নিয়ন্ত্রণ করা যাবে। 32 00:04:12,400 --> 00:04:16,020 আর তাই আমি সামরিক বাহিনী এবং অন্যান্য বাহিনী, 33 00:04:16,520 --> 00:04:18,600 সংক্রান্ত একটা পরিকল্পন প্রণয়ন করেছি। 34 00:04:18,850 --> 00:04:21,120 প্রেসিডেন্টের হত্যাকান্ডের সাথে, 35 00:04:21,550 --> 00:04:23,320 বহিঃশক্তি জড়িত রয়েছে। 36 00:04:23,450 --> 00:04:25,490 এই হত্যাকান্ডে আমাদের সবাই বাকরুদ্ধ! 37 00:04:25,920 --> 00:04:29,150 বহিঃশত্রু এবং রাষ্ট্রের কিছু ব্যক্তির যোগসাজশে এই হত্যাকান্ডটি সংগঠিত হয়েছে। 38 00:04:29,700 --> 00:04:34,610 [প্রেসিডেন্ট হত্যাকান্ডের কৌঁসুলি কার্যালয়] 39 00:04:30,050 --> 00:04:32,590 সে কর্মক্ষম মানুষ! 40 00:04:33,350 --> 00:04:35,720 ঘটনার ৬ ঘন্টার মধ্যে সে মামলাটি নিষ্পত্তি করে ফেলে। 41 00:04:35,820 --> 00:04:36,920 ভোরের আলোর ফোটার আগেই, 42 00:04:36,920 --> 00:04:39,520 সে সেন্ট্রাল ইন্টেলিজেন্স এজেন্সির প্রধানকে খুনের অভিযোগে গ্রেফতার করে। 43 00:04:39,690 --> 00:04:41,290 তার বুদ্ধিমত্তা খুবই প্রখর! 44 00:04:41,290 --> 00:04:43,750 দুই ঘন্টারও কম সময়ের মধ্যে প্রেসিডেন্টের মৃত্যুর খবর জেনে যায়। 45 00:04:43,750 --> 00:04:44,990 ঠিক বলেছ। 46 00:04:45,150 --> 00:04:46,750 আমি চলে এসেছি। 47 00:04:47,120 --> 00:04:48,390 কেন এসেছ? 48 00:04:48,950 --> 00:04:50,490 আপনি কী ইচ্ছাকৃতভাবে আমাকে এড়িয়ে যাচ্ছেন? 49 00:04:50,790 --> 00:04:52,150 ফোন ধরছেন না কেন? 50 00:04:52,150 --> 00:04:53,790 খবর শুনোনি? 51 00:04:53,950 --> 00:04:55,020 শুনেছি। 52 00:04:56,020 --> 00:04:58,090 বিচার শুরু হতে আর ১০ দিনও নেই। 53 00:04:58,290 --> 00:05:00,590 কীভাবে এখনও আইনজীবী নিয়োগ করতে পারলে না? 54 00:05:00,990 --> 00:05:04,050 পার্ক ত্যে-জু'ই আসল সমস্যা! 55 00:05:05,790 --> 00:05:06,890 সে একজন সৈনিক। 56 00:05:06,890 --> 00:05:08,850 কেউ তার হয়ে লড়তে চাচ্ছে না। 57 00:05:10,350 --> 00:05:12,720 তাছাড়া, এটা সামরিক আদালতের, 58 00:05:13,950 --> 00:05:15,250 রায় চূড়ান্ত! 59 00:05:16,690 --> 00:05:18,790 এভাবে চলতে থাকলে বিনা বিচারে সাজা দেওয়া হবে। 60 00:05:20,320 --> 00:05:22,590 তোমাদের কাছে এটা মশকরা লাগছে? 61 00:05:26,790 --> 00:05:28,090 তোমরা কী এখানে বসন্তের ছুটি কাটাতে এসেছ? 62 00:05:29,620 --> 00:05:31,290 বের হও। 63 00:05:31,420 --> 00:05:33,250 হুমকি দিয়ে হোক বা মিথ্যা বলে হোক, 64 00:05:33,250 --> 00:05:34,650 যেখান থেকে পারো আইনজীবী ধরে আনো। 65 00:05:35,450 --> 00:05:37,350 আহ! 66 00:05:43,350 --> 00:05:44,520 তুমি যাচ্ছ না কেন? 67 00:05:54,320 --> 00:05:55,690 আসন পরিবর্তন করুন। 68 00:05:56,050 --> 00:05:56,950 কি? 69 00:05:57,320 --> 00:05:58,190 চেয়ার? 70 00:05:58,190 --> 00:05:59,150 হ্যাঁ। 71 00:06:00,920 --> 00:06:02,090 জলদি করুন। 72 00:06:06,620 --> 00:06:08,490 পা সোজা করুন। 73 00:06:08,950 --> 00:06:11,620 সামনের দিকে না। 74 00:06:12,050 --> 00:06:15,190 এভাবে সোজা করুন। 75 00:06:21,890 --> 00:06:22,750 লাইনগুলো মুখস্থ করেছেন? 76 00:06:23,020 --> 00:06:23,820 হ্যাঁ। 77 00:06:25,320 --> 00:06:26,190 আবার বলুন। 78 00:06:26,460 --> 00:06:27,090 ঠিক আছে। 79 00:06:30,240 --> 00:06:32,920 তাকটা হঠাৎ করে, 80 00:06:32,920 --> 00:06:35,190 আমার মাথায় উপর ভেঙ্গে পড়ে, 81 00:06:36,790 --> 00:06:37,750 পাইপগুলো, 82 00:06:38,050 --> 00:06:39,790 এখানে পড়ে। 83 00:06:39,820 --> 00:06:43,320 ভেবেছিলাম আমি মারা যাচ্ছি। 84 00:06:43,320 --> 00:06:44,920 আমরা আটকানোর যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি। 85 00:06:44,920 --> 00:06:47,140 মাথা চক্কর দেওয়ায়, 86 00:06:47,140 --> 00:06:48,420 সেগুলো আটকাতে পারিনি, 87 00:06:48,420 --> 00:06:50,890 বাড়ি থেকে পালিয়ে যাওয়া স্ত্রীর কথা মনে হলে এখনও কান্না থামাতে পারি না। 88 00:06:55,550 --> 00:06:56,950 আপনি, 89 00:06:56,950 --> 00:06:57,140 অসাধারণ বলেছেন। 90 00:06:57,920 --> 00:06:59,520 হাত নামান। 91 00:06:59,520 --> 00:07:00,890 দুর্দান্ত করেছ। 92 00:07:00,890 --> 00:07:02,620 আপনি পাক্কা অভিনেতা হতে পারতেন। 93 00:07:02,850 --> 00:07:04,620 কয়টা পাইপ পড়েছিল? 94 00:07:04,750 --> 00:07:08,750 পাঁচ-ছয়টার মতোই হবে। 95 00:07:09,150 --> 00:07:09,620 আহ, 96 00:07:10,720 --> 00:07:13,050 এর চেয়ে বেশি হবে, 97 00:07:13,050 --> 00:07:14,220 ৮টা, 98 00:07:15,250 --> 00:07:15,990 ৯টা! 99 00:07:17,250 --> 00:07:18,820 হেই, সত্যি? 100 00:07:18,920 --> 00:07:20,320 এতগুলো না তো! 101 00:07:20,320 --> 00:07:22,050 তাহলে কয়টা পড়েছে? 102 00:07:22,190 --> 00:07:22,990 ২০টা। 103 00:07:22,990 --> 00:07:24,050 হ্যাঁ, ঠিক। ২০টা। 104 00:07:30,950 --> 00:07:33,590 ওকে আইনজীবী মতো লাগছে না, গ্যাংস্টারের মতো লাগছে। 105 00:07:34,750 --> 00:07:36,450 আর কেউ নেই? 106 00:07:36,650 --> 00:07:37,790 ব্যক্তিত্ব কেমন? 107 00:07:38,690 --> 00:07:40,350 প্রচন্ড একগুঁয়ে। 108 00:07:40,990 --> 00:07:43,350 ডিফেন্ডিং এবং নৈতিকতায় সে খবুই একরোখা! 109 00:07:43,720 --> 00:07:45,720 কথায় আছে না, লোহায় লোহাকে কাটে! 110 00:07:46,150 --> 00:07:51,690 আইনজীবীরা কী সত্যি এত নিচে নামতে পারে? 111 00:07:52,450 --> 00:07:54,320 আমরা সবাই সহকর্মী। 112 00:07:54,320 --> 00:07:56,290 আমাকেও কী নকল প্লাস্টার করতে হবে? 113 00:07:56,690 --> 00:07:57,540 চাচা মিয়া, 114 00:08:00,790 --> 00:08:02,120 আমার কথা শুনুন। 115 00:08:03,100 --> 00:08:07,650 আদালত ন্যায়-অন্যায়ের পার্থক্য করা জায়গা না। 116 00:08:10,220 --> 00:08:13,090 এখানে জয়-পরাজয়ের পার্থক্য গড়ে দেয়। 117 00:08:14,090 --> 00:08:15,390 বুঝছেন? 118 00:08:17,490 --> 00:08:20,090 সবাই উঠে দাঁড়ান। 119 00:08:36,820 --> 00:08:38,620 তোকে ডিনারের আমন্ত্রণ করেছিলাম। 120 00:08:38,620 --> 00:08:40,120 আসলি না কেন? 121 00:08:40,850 --> 00:08:41,720 কী এটা? 122 00:08:42,190 --> 00:08:44,850 তোকে কেসটাতে নিয়োগ করতে চাচ্ছি। 123 00:08:45,220 --> 00:08:47,420 প্রেসিডেন্সিয়াল কার্যালয়ের মামলায়? 124 00:08:48,850 --> 00:08:52,490 গোটা জাতি বিশৃঙ্খলার মধ্যে রয়েছে। 125 00:08:52,490 --> 00:08:55,450 শুধু গাউনটা পড়ে শ্রদ্ধা নিবেদন করো। 126 00:08:56,550 --> 00:08:58,990 তুই তোর জীবদ্দশায় এমন মামলা খুবই কম পাবি। 127 00:08:59,390 --> 00:09:01,550 প্রতিদিনই পত্রপত্রিকায় খবর বের হচ্ছে। 128 00:09:01,750 --> 00:09:03,390 তুই শুধু সাজা কামানোর যথাসাধ্য চেষ্টা করবি। 129 00:09:03,650 --> 00:09:05,020 সামনে আরো মামলা হবে। 130 00:09:05,020 --> 00:09:06,950 তোর কী মনে হয়, 131 00:09:08,290 --> 00:09:09,590 কত দিবে? 132 00:09:16,500 --> 00:09:19,090 তুই চাচ্ছিস আমি বিনা-পারিশ্রমিকে কাজ করি? 133 00:09:20,620 --> 00:09:22,520 তুই মানবাধিকার আইনজীবী নস? 134 00:09:22,520 --> 00:09:24,550 এখন কেন মানবাধিকার নিয়ে কথা বলছিস না? 135 00:09:27,620 --> 00:09:29,290 নগদ নিয়ে আয়। 136 00:09:29,290 --> 00:09:30,890 জনপ্রতি ৩লক্ষ ওন। 137 00:09:30,890 --> 00:09:32,090 তারপর আমি লড়ব। 138 00:09:41,750 --> 00:09:43,150 গতকাল উনাকে দেখতে গিয়েছিলাম। 139 00:09:46,590 --> 00:09:48,820 তুই এখনও তোর বাবাকে দেখতে যাস নাই, তাই না? 140 00:09:53,490 --> 00:09:54,750 এটা সত্যি দুঃখজনক! 141 00:09:54,750 --> 00:09:55,730 চুপ করো। 142 00:09:56,550 --> 00:09:58,320 নইলে তোর মুখ ছিঁড়ে ফেলব। 143 00:09:58,320 --> 00:09:59,790 উনাকে দ্রুত বের করতে হবে, 144 00:10:01,090 --> 00:10:02,420 হাল ছেড়ে দিলে ভয়ানক কিছু ঘটতে পারে। 145 00:10:06,590 --> 00:10:07,750 তুই কেসটা নিলে, 146 00:10:07,750 --> 00:10:09,720 আমরা সহজে সকলের মনোযোগ কাড়তে পারবো। 147 00:10:10,690 --> 00:10:12,450 আঙ্কেলকে একা ছেড়ে দিলে বড় কিছু ঘটতে পারে। 148 00:10:42,150 --> 00:10:43,650 কেন আসছিস? 149 00:10:47,420 --> 00:10:48,650 শুনলাম তুমি অসুস্থ। 150 00:10:53,190 --> 00:10:55,820 সীলমোহর পেলে তোমাকে বেশি কষ্ট করতে হবে না। 151 00:10:58,790 --> 00:11:00,650 ধাওয়া করা শিক্ষার্থীদের আত্মগোপনে চলে যায়। 152 00:11:00,650 --> 00:11:02,050 এরপর তুমি প্যারেডে যাও। 153 00:11:03,350 --> 00:11:05,020 এতে কোনো লাভ হয়েছে? 154 00:11:05,790 --> 00:11:06,590 বলুন। 155 00:11:09,850 --> 00:11:11,520 ওরা খুবই ভয়ঙ্কর। 156 00:11:13,990 --> 00:11:15,220 আমি বাঁচতে না পারলে, 157 00:11:15,220 --> 00:11:17,450 ওদের অপরাধী হতে দাও। 158 00:11:24,920 --> 00:11:25,780 ঠিক আছে! 159 00:11:28,850 --> 00:11:31,620 যতক্ষণ পর্যন্ত তোমার বিবেক পরিশুদ্ধ ততক্ষণ তুমি সঠিক। 160 00:11:34,020 --> 00:11:36,050 এভাবেই বেঁচে থাকো। 161 00:12:06,920 --> 00:12:09,120 ওই গাধা! 162 00:12:09,620 --> 00:12:11,820 আমাকে চমকে দিলে! 163 00:12:13,490 --> 00:12:16,450 এত ডাকার পরও আমাকে ডাক শুনলি কেন? 164 00:12:16,450 --> 00:12:18,950 এমন করো না। 165 00:12:23,790 --> 00:12:25,190 সুন-জেওং। 166 00:12:26,320 --> 00:12:32,250 আমি একটা কেসটা নিতে যাচ্ছি। 167 00:12:36,220 --> 00:12:39,250 দক্ষিণ কোরিয়ার বৃহত্তম রাজনৈতিক দলের! 168 00:12:43,890 --> 00:12:45,920 রাষ্ট্রপতি হত্যা মামলার? 169 00:12:52,590 --> 00:12:53,510 দাঁড়াও। 170 00:12:55,750 --> 00:12:56,650 কীভাবে? 171 00:12:57,350 --> 00:12:59,090 তুমি তো এমন মানুষ না। 172 00:12:59,590 --> 00:13:02,220 মনে হচ্ছে এটা ঈশ্বর প্রদত্ত! 173 00:13:02,590 --> 00:13:04,450 তারা চমৎকার কিছু শর্ত অফার করেছে। 174 00:13:04,450 --> 00:13:05,020 কী? 175 00:13:05,020 --> 00:13:06,920 আমি যদি তাকে নির্দোষ প্রমাণ করতে পারি, 176 00:13:06,920 --> 00:13:08,630 রাতারাতি আমি বীর হয়ে যাবো। 177 00:13:10,390 --> 00:13:11,720 এর জন্য খ্যাতি আর সাফল্য লাগে! 178 00:13:12,950 --> 00:13:15,750 এটা কীভাবে বলতে পারলে? 179 00:13:16,850 --> 00:13:19,290 হ্যাঁ, তা দেখার জন্য আমার আর তশ সইছে না। 180 00:13:20,750 --> 00:13:22,350 তোমাকে চিন্তা করতে হবে না। 181 00:13:25,820 --> 00:13:27,750 এটাই শুনতে চেয়েছি। 182 00:13:28,360 --> 00:13:31,480 রাতের নিস্তব্ধতা আমার খুবই ভালো লাগে। 183 00:13:32,290 --> 00:13:33,320 কেন জানো? 184 00:13:34,050 --> 00:13:37,990 রাতের সবকিছু যখন নিষ্প্রাণ, 185 00:13:38,520 --> 00:13:40,420 বোর্ডিং হাউসের সেই মেয়েটা, 186 00:13:41,120 --> 00:13:44,120 আরে শিরশির করছে। 187 00:13:44,820 --> 00:13:46,020 কী হয়েছে? 188 00:14:03,760 --> 00:14:05,020 এখানে আঙুলের ছাপ দিন। 189 00:14:07,550 --> 00:14:08,990 কোট খুলুন। 190 00:14:10,000 --> 00:14:22,000 "সাবটাইটেল ভালো লেগে থাকলে ফিডব্যাকের পাশাপাশি আপনাদের সাধ্য অনুযায়ী," 191 00:14:25,000 --> 00:14:42,000 "যেকোনো পরিমাণ অর্থ অনুদান বা ডোনেশনের মাধ্যমে অনুবাদককে উদ্বুদ্ধ করুন। → বিকাশ - 01858467231" 192 00:14:45,820 --> 00:14:47,590 আমি আইনজীবী জুং ইন-হুন। 193 00:14:48,720 --> 00:14:49,820 আমি পার্ক ত্যে-জু। 194 00:14:51,590 --> 00:14:56,620 ১৪ই নভেম্বর আপনার স্ত্রী ওক জুং-অ্যা, 195 00:14:57,950 --> 00:15:00,290 আমাকে আপনার আইনজীবী হিসাবে নিয়োগ করেন। 196 00:15:02,090 --> 00:15:03,590 আমি শুধু গুরুত্বপূর্ণ পয়েন্টগুলো নিয়ে কথা বলব। 197 00:15:04,190 --> 00:15:06,620 এই মামলায় জড়িত ৮জন সদস্যদের মধ্যে, 198 00:15:07,550 --> 00:15:10,090 আপনিই একমাত্র সক্রিয় সামরিক সদস্য। 199 00:15:10,090 --> 00:15:11,820 এর মানে, 200 00:15:12,150 --> 00:15:16,690 শুধুমাত্র আপনারই সামরিক আদালতে বিচার হবে। 201 00:15:17,890 --> 00:15:20,420 আর আপনি জানেন, সামরিক ট্রাইব্যুনালের রায়ই চূড়ান্ত রায়, তাই না? 202 00:15:21,750 --> 00:15:23,620 বিচারক যদি হাতুড়ি তুলে নেন, 203 00:15:25,390 --> 00:15:27,650 তাহলে হাতুড়ির এক আঘাতে আপনার শাস্তি নির্ধারণ করবেন। 204 00:15:28,990 --> 00:15:33,350 তবে ফৌজদারি আইনে বিচার হলে বিষয়টা ভিন্ন হতো। 205 00:15:35,090 --> 00:15:37,050 সেখানে তিনটা ট্রায়াল অনুষ্ঠিত হয়। 206 00:15:37,320 --> 00:15:39,120 ২য় এবং ৩য় ট্রায়ালে, 207 00:15:39,590 --> 00:15:40,750 আপনি সময়ক্ষেপণ করে, 208 00:15:41,120 --> 00:15:42,950 ধীরে ধীরে জনমত তৈরি করতে পারতেন। 209 00:15:43,890 --> 00:15:45,990 আমি কোর্ট মার্শাল এড়িয়ে যাচ্ছি না! 210 00:15:46,450 --> 00:15:49,750 জনমত গড়ার সাথে সাথে আপনার জয়ের সুযোগও তৈরি হত। 211 00:15:56,190 --> 00:15:57,220 উকিল সাহবে। 212 00:15:59,150 --> 00:16:00,950 মনে হয় আপনার কিছু বলার আছে। বলুন। 213 00:16:02,620 --> 00:16:07,120 সেনাবাহিনীর নিজস্ব কিছু নিয়ম আছে আর সৈনিকরা তা মেনে চলতে বাধ্য। 214 00:16:08,850 --> 00:16:09,790 আমি একজন সৈনিক। 215 00:16:11,720 --> 00:16:13,490 সৈনিকরা সামরিক আইন মেনে চলতে বাধ্য। 216 00:16:15,990 --> 00:16:16,920 তো কী বলতে চাচ্ছেন? 217 00:16:18,290 --> 00:16:20,320 সেনাবাহিনী থেকে পালানোর আমার কোনো ইচ্ছা নেই। 218 00:16:20,750 --> 00:16:21,250 কর্নেল পার্ক, 219 00:16:21,500 --> 00:16:24,490 এটাই নিয়ম। 220 00:16:27,820 --> 00:16:29,950 আদালতের কোনো নিয়ম বা প্রবিধান বলে কিছুই নেই। 221 00:16:30,890 --> 00:16:32,300 বিজয়ী পক্ষই শক্তিশালী পক্ষ। 222 00:16:34,690 --> 00:16:36,990 মনে হচ্ছে আইনজীবী নিয়োগের ব্যাপারে আমার পুনর্বিবেচনা করা উচিত। 223 00:16:38,530 --> 00:16:39,360 প্রহরী! 224 00:16:44,650 --> 00:16:47,530 মানুষের ভালো ও মন্দ পার্থক্য করা আদালতের কাজ না। 225 00:16:48,390 --> 00:16:51,100 এখানে শুধু জয় আর পরাজয় নির্ধারণ করা হয়। 226 00:16:53,520 --> 00:16:55,220 দূর শালা! 227 00:16:56,550 --> 00:16:59,250 রাষ্ট্রদ্রোহ গণতান্ত্রিক শৃঙ্খলাকে দুর্বল করে দেয়। 228 00:17:00,150 --> 00:17:02,150 তিনটি মামলার প্রধান আসামী কেসিআইএ'র প্রধান কিম ইয়ং-ইল, 229 00:17:02,920 --> 00:17:04,190 প্রেসিডেন্টকে হত্যার কথা অস্বীকার করেছেন। 230 00:17:04,590 --> 00:17:07,490 তবে জাতিকে পুনরুদ্ধারের স্বার্থে তিনি হাতে অস্ত্র তুলে নেন। 231 00:17:07,820 --> 00:17:09,420 শেষপর্যন্ত, বির্তকের বিষয় হয়ে দাঁড়াবে, 232 00:17:09,550 --> 00:17:11,950 এটা রাষ্ট্রদ্রোহিতার অপরাধের পর্যায়ে পরে কিনা, তাই না? 233 00:17:12,720 --> 00:17:14,920 প্রেসিডেন্টকে গুলি করে হত্যা করা কী সামরিক অভ্যুত্থানের প্রচেষ্টা নয়? 234 00:17:15,750 --> 00:17:18,190 স্বৈরশাসকের মুখোশ পরে সে কী এখনও গণতন্ত্রের আকাঙ্ক্ষা করছে? 235 00:17:18,520 --> 00:17:20,990 আদালত কী পার্ক জং-ইলকে স্বৈরশাসক হিসাবে স্বীকৃতি দিবে? 236 00:17:20,990 --> 00:17:22,120 আমরা শুধু চেষ্টা করতে পারি। 237 00:17:22,920 --> 00:17:23,820 ঠিক আছে। 238 00:17:25,320 --> 00:17:26,390 জেওং ইন-হুন, 239 00:17:26,750 --> 00:17:27,950 শুনলাম কর্নেল পার্কের সাথে দেখা করেছ। 240 00:17:31,150 --> 00:17:31,990 কী হয়েছে? 241 00:17:32,820 --> 00:17:35,720 আসলে, আমি এখনও আইনজীবী নিয়োগের কোনো নোটিশ পাইনি। 242 00:17:35,990 --> 00:17:36,850 কেন? 243 00:17:37,490 --> 00:17:40,320 বলল, সামরিক আইনের বাহিরে তার বিচার হবে না। 244 00:17:41,150 --> 00:17:43,790 সামরিক বিচারের প্রতি সে মন্ত্রমুগ্ধ! 245 00:17:44,090 --> 00:17:47,350 কথিত আছে, কর্নেল পার্ক অত্যন্ত বিচক্ষণ সৈনিক। 246 00:17:48,150 --> 00:17:50,720 প্রিয়জন হারানোর কষ্ট সবাই উপলব্ধি করতে পারে। 247 00:17:50,850 --> 00:17:53,190 সে কোনো রাজনৈতিক মতাদর্শের সৈনিক বলে মনে হচ্ছে না। 248 00:17:53,590 --> 00:17:55,650 হ্যাঁ, তবে সে যে খুবই সৎ তাও না। 249 00:17:55,990 --> 00:17:58,090 তবে সে তার সমবয়সীদের মধ্যে দ্রুত পদোন্নতি পেয়েছে। 250 00:17:59,590 --> 00:18:02,190 সবাই বলছে 'চীফ অফ জেনারেল স্টাফ' পদে পদোন্নতি পাওয়ার তার সমস্ত যোগ্যতা রয়েছে। 251 00:18:02,390 --> 00:18:03,290 ব্যাপারটা তা না। 252 00:18:04,090 --> 00:18:06,520 আপনি চাচ্ছে তার আইনজীবী হিসাবে আমাকে নিয়োগ দিতে বলতাম? 253 00:18:06,650 --> 00:18:07,850 বলতে চাচ্ছি, 254 00:18:08,350 --> 00:18:11,750 তার মতো লোকের পক্ষে সামরিক আইন থেকে পালানো খুবই অসম্ভব ব্যাপার। 255 00:18:11,950 --> 00:18:13,620 এটা সত্যি হতাশাজনক! 256 00:18:13,620 --> 00:18:14,250 কী বললে? 257 00:18:15,190 --> 00:18:17,420 সত্যি বলতে, সে কী নিজের কবর নিজেই খুঁড়েনি? 258 00:18:17,750 --> 00:18:19,790 ওর প্রেসিডেন্টকে গুলি করার সাহস কীভাবে হলো? 259 00:18:19,790 --> 00:18:20,990 তোমার সাহস, 260 00:18:21,050 --> 00:18:22,120 অনেক হয়েছে। 261 00:18:22,490 --> 00:18:24,520 মনে হয় প্রত্যেকেই তার নিজস্ব মতামত দিয়েছ। 262 00:18:24,550 --> 00:18:26,120 বেলা ৩টায় কোর্টের শুনানি শুরু হবে। 263 00:18:26,690 --> 00:18:27,350 আমাদের যাওয়ার সময় হয়েছে। 264 00:18:29,850 --> 00:18:31,420 এখন বের না হলে দেরি হয়ে যাবে। 265 00:18:37,420 --> 00:18:38,650 ইয়ংসান সেনা সদর দপ্তর চীফ অফ স্টাফের কার্যালয় 266 00:18:38,650 --> 00:18:39,890 গণশুনানির অনুমতি দেওয়া হয়নি। 267 00:18:40,520 --> 00:18:41,520 শুধু সাংবাদিকদের কারণে না, 268 00:18:42,190 --> 00:18:43,990 সাধারণ মানুষও এতে ঢুকে পড়বে। 269 00:18:44,650 --> 00:18:48,050 তো, আমরা এখন কীভাবে জনসমক্ষে বিচার করব? 270 00:18:48,920 --> 00:18:51,650 ক্ষমতাসীন দল বা বিরোধী দল কেউই চুপ করে বসে থাকবে না। 271 00:18:52,190 --> 00:18:52,800 তা নিয়ে ভয় পাচ্ছি। 272 00:18:53,150 --> 00:18:54,920 প্রথমে সমস্যাগুলো ঝেড়ে ফেলি। 273 00:18:55,520 --> 00:18:56,390 তুমি, 274 00:18:56,520 --> 00:18:57,990 তারা পূর্বে সরকারি চাকরি করত। 275 00:19:00,590 --> 00:19:02,320 প্রেসিডেন্টের ব্যক্তিগত তথ্য ফাঁস হয়ে গেলে কী করবেন? 276 00:19:02,320 --> 00:19:03,470 পরিণতি কি স্পষ্ট না? 277 00:19:03,470 --> 00:19:04,240 চুপ করো। 278 00:19:10,490 --> 00:19:11,050 চীফ! 279 00:19:11,920 --> 00:19:12,320 হ্যাঁ। 280 00:19:14,190 --> 00:19:15,190 সবাই চলে এসেছেন। 281 00:19:17,790 --> 00:19:19,120 আমরা প্রকাশ্যে বিচারকার্য করতে পারব না। 282 00:19:19,550 --> 00:19:22,520 প্রধানমন্ত্রী এ ব্যাপারে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ। 283 00:19:24,750 --> 00:19:28,220 ইদানীং সেনাবাহিনীতে প্রচুর গুজব উড়ে বেড়াচ্ছে। 284 00:19:29,880 --> 00:19:31,450 কোনো প্রকার প্রতারিত হলে আমাকে জানিয়েন। 285 00:19:32,790 --> 00:19:35,490 বেঁচে থাকায় অবস্থায় প্রেসিডেন্ট সাহেব এমন ছিলেন না। 286 00:19:35,820 --> 00:19:37,120 মেজর জেনারেল সাং-দু। 287 00:19:46,050 --> 00:19:49,950 তুমি কী এখনও মনে করো বন্দুকের নলই ক্ষমতার উৎস? 288 00:20:15,320 --> 00:20:17,120 সেনাপ্রধান আসছেন। 289 00:20:21,190 --> 00:20:22,390 সাবধান! 290 00:20:30,850 --> 00:20:32,350 প্লিজ, সবাই বসুন। 291 00:20:37,020 --> 00:20:40,290 আমাদের কিম ইল-সুংকে বন্দুকের নলের জোরেই থামাতে হবে। [কিম ইল₋সুং ₋ উত্তর কোরিয়ার প্রতিষ্ঠাতা।] 292 00:20:40,550 --> 00:20:42,890 রাজনীতি এবং অন্যান্য ক্ষেত্রে সে আরো বিপজ্জনক। 293 00:20:44,590 --> 00:20:47,190 মেজর জেনারেল জেওন, ফ্রন্ট লাইনে কোনো সমস্যা হয়নি তো? 294 00:20:48,620 --> 00:20:50,090 আমরা আমাদের সেরাটা দিয়েছি। 295 00:20:50,650 --> 00:20:52,950 যা-ই হোক, আপনাদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে ভুলে গেছি। 296 00:20:53,490 --> 00:20:56,520 উনি সিকিউরিটি কমান্ডার জেনারেল জেওন সাং-দু। 297 00:20:59,350 --> 00:21:02,120 সম্প্রতি যত দুর্ঘটনা ঘটেছে সবই তার প্রশাসনের অসতর্কতার কারণে ঘটেছে। 298 00:21:06,150 --> 00:21:08,690 আমি জেওন সাং-দু, সদর দপ্তরের যৌথ তদন্ত দলের দায়িত্বে আছি। 299 00:21:10,020 --> 00:21:12,250 এখানে বিচার ও সামরিক বিভাগের প্রসিকিউটররা উপস্থিত আছেন। 300 00:21:12,820 --> 00:21:14,950 আমরা কেবল আসামীর আইনজীবীর ব্যক্তিগত নিরাপত্তা এবং মানবাধিকার সুরক্ষিত করব না, 301 00:21:15,220 --> 00:21:18,120 আমরা নিশ্চিত করব বিচার কার্য চলাকালীন যাতে কোনো প্রকার ভুল ত্রুটি না ঘটে। 302 00:21:18,190 --> 00:21:19,150 ঠিক আছে, হয়েছে। 303 00:21:19,650 --> 00:21:22,950 মেজর জেনারেল জেওন, কথা শেষ করো। 304 00:21:41,020 --> 00:21:41,950 স্যার! 305 00:21:42,590 --> 00:21:43,550 বলো। 306 00:21:44,020 --> 00:21:46,150 যেসব আসামীরা বিনা-বিচারে বন্দি রয়েছে। 307 00:21:46,920 --> 00:21:49,020 দয়া করে তাদের সাথে রাজনৈতিক বন্দির মতো আচরণ করবেন। 308 00:21:49,390 --> 00:21:51,020 আপনি কোনো খারাপ আচরণের কথা শুনেছেন? 309 00:21:51,830 --> 00:21:53,570 আমি শুধু কথাটা স্মরণে রাখতে বলছি। 310 00:21:56,790 --> 00:21:57,950 কথাটা আমার স্মরণে থাকবে। 311 00:21:58,690 --> 00:22:00,690 যথাযথ ব্যবস্থা নেওয়া হবে। 312 00:22:26,050 --> 00:22:27,090 হুনের অর্থ কী? 313 00:22:30,490 --> 00:22:32,380 হুনের অর্থ সততা! 314 00:22:33,250 --> 00:22:34,100 সততা! 315 00:22:34,780 --> 00:22:36,720 নামটা আমার বাবা রেখেছেন। 316 00:22:38,230 --> 00:22:39,800 এর জন্য নিশ্চয় এখন আফসোস করছেন। 317 00:22:43,050 --> 00:22:44,100 আপনি কর্নেল পার্কের কেসের দায়িত্ব আছেন, তাই না? 318 00:22:44,500 --> 00:22:45,770 স্যালুট! 319 00:22:49,350 --> 00:22:51,520 আমি প্রাইভেট ফার্স্ট ক্লাস কিম শিন-উ। 320 00:22:52,120 --> 00:22:53,150 জ্বি, স্যার। 321 00:22:53,990 --> 00:22:54,850 স্যালুট! 322 00:22:56,000 --> 00:22:57,200 এতে হাসার কী আছে? 323 00:22:58,390 --> 00:23:00,020 লোকেরা কেন এটা করছে আমি বুঝতে পারছি না। 324 00:23:01,670 --> 00:23:03,100 মানে রিপোর্টিংয়ে অফিসিয়াল পদমর্যাদা এবং নাম বলটা। 325 00:23:03,750 --> 00:23:05,390 রিপোর্টিংয়ে পদমর্যাদা এবং নাম বলাতে কোনো ভুল আছে? 326 00:23:05,890 --> 00:23:08,390 এত উচ্চস্বরে বলার তো কোনো প্রয়োজন নেই, তাই না? 327 00:23:09,490 --> 00:23:11,270 এসবই কর্তৃত্ববাদের বহিঃপ্রকাশ। 328 00:23:12,920 --> 00:23:14,220 আপনার ধারণাটা খুবই ইন্টারেস্টিং। 329 00:23:16,250 --> 00:23:17,190 চলুন একটু হাঁটতে যাই। 330 00:23:20,890 --> 00:23:24,550 কর্নেল পার্ক বাঁচাতে পারবেন বলে মনে করেন? 331 00:23:25,660 --> 00:23:26,690 আমার সাথে মজা করছেন? 332 00:23:28,280 --> 00:23:29,150 আপনার কী মনে হয়? 333 00:23:35,090 --> 00:23:38,950 অন্তত ১০ থেকে ১৫ বছর সাজা হবে, এর কম হবে না। 334 00:23:39,590 --> 00:23:42,720 প্রেসিডেন্টকে হত্যা করে দেশের জনগণকে আতঙ্কের মধ্যে ফেলে দিয়েছে। 335 00:23:43,320 --> 00:23:44,290 এটাকে বিদ্রোহ হিসাবে বিবেচনা করা উচিত। 336 00:23:44,720 --> 00:23:46,220 সে নির্দেশনা অনুযায়ী কাজ করেছে। 337 00:23:46,990 --> 00:23:48,190 তাছাড়া, সে প্রধান আসামী না। 338 00:23:49,690 --> 00:23:51,090 আমি এতসব আইন বুঝি না। 339 00:23:51,990 --> 00:23:54,390 তবে শুনেছি রাষ্ট্রদ্রোহিতার ক্ষেত্রে প্রধান আসামী এবং সহযোগীদের দণ্ড একই। 340 00:23:54,390 --> 00:23:55,020 না। 341 00:23:56,500 --> 00:23:58,930 ৫১৫ খ্রিস্টাব্দে জাপান সাম্রাজের সময় একই রকম হত্যাকাণ্ডের ঘটনা ঘটেছিল। 342 00:23:59,970 --> 00:24:02,550 মূল আসামীকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হলেও তার অধস্তনদের খালাস দেওয়া হয়। 343 00:24:05,850 --> 00:24:06,450 ঠিক আছে। 344 00:24:10,550 --> 00:24:15,120 সৈনিকদের ব্যাপারে আপনার ধারণা কী? 345 00:24:16,790 --> 00:24:19,520 আহ, আমি ভুলেই গেছি, আপনি রিপোর্টিং করতে পছন্দ করেন না। 346 00:24:21,890 --> 00:24:23,490 তো আমাকে বলুন, 347 00:24:25,390 --> 00:24:27,990 পদাতিক সৈন্যদের আপনার কী মনে হয়? 348 00:24:35,090 --> 00:24:38,420 তারা দেশের রক্ষক! 349 00:24:39,650 --> 00:24:42,320 এর বাহিরে, আর কী মনে হয়? 350 00:24:43,180 --> 00:24:43,950 আপনার সত্যিকার ভাবনাটা বলুন। 351 00:24:45,320 --> 00:24:46,750 বুঝতে পারছি না কি বলতে চাচ্ছেন। 352 00:24:47,420 --> 00:24:48,920 মনে হচ্ছে আমার ধারণা থেকেও আপনি বেশি ভীরু। 353 00:25:03,950 --> 00:25:05,950 তারা দীর্ঘদিন ক্ষমতা আঁকড়ে রয়েছে। 354 00:25:10,920 --> 00:25:11,650 আর! 355 00:25:14,620 --> 00:25:17,620 আমিও মনে করি সৈন্যরা কিছুটা বাড়াবাড়ি করছে। 356 00:25:19,950 --> 00:25:22,290 নিরীহ লোকদের গ্রেফতার করে কমিউনিস্ট বলে চালিয়ে দেওয়া, 357 00:25:23,220 --> 00:25:24,750 এটাকে আমি দেশপ্রেমের বহিঃপ্রকাশ মনে করি না। 358 00:25:28,150 --> 00:25:29,000 আপনার সর্তক থাকা উচিত। 359 00:25:31,570 --> 00:25:33,570 আপনি সেনাবাহিনীর রূঢ় সত্যটা বলেছেন, 360 00:25:34,650 --> 00:25:37,190 আইনজীবীদের নিয়ে আমার ভাবনাটা বলব? 361 00:25:39,570 --> 00:25:42,800 আপনার সবাই একটা উপদ্রব! 362 00:25:44,520 --> 00:25:48,120 আপনারা শুধু আইনি মারপ্যাঁচের মাধ্যমে টাকা কামাতে জানেন। 363 00:25:48,120 --> 00:25:50,720 - এটা একটু বেশি হয়ে যাচ্ছে। - কেন? 364 00:25:51,550 --> 00:25:52,550 আমি কোনো ভুল বলেছি? 365 00:25:55,650 --> 00:25:57,150 সৈন্যরা আপনাদের থেকে আলাদা। 366 00:25:58,950 --> 00:26:01,120 আপনাদের আয়ের এক চতুর্থাংশও সৈন্যরা পায় না। 367 00:26:01,120 --> 00:26:02,890 তারপর তারা জীবন দিয়ে হলেও দেশকে রক্ষা করার শপথ নেয়। 368 00:26:04,650 --> 00:26:06,350 তারপরেও আপনার কী মনে হয় রিপোর্টিংয়ে পদমর্যাদা এবং নাম বলাটা হাস্যকর? 369 00:26:07,920 --> 00:26:12,150 ঊর্ধ্বস্থ অফিসারদের সম্মান দেখানোটা আপনার কাছে হাস্যকর বলে মনে হচ্ছে? 370 00:26:14,150 --> 00:26:15,820 শুনলাম আপনার বাবা গির্জার একজন যাজক! 371 00:26:16,990 --> 00:26:18,420 তিনি নিজেও জানেন না উনার শরীরে পচন ধরেছে। 372 00:26:18,420 --> 00:26:21,250 কিন্তু তিনি সেই নির্বোধদের জন্য গণতন্ত্রের দাবি করছেন। 373 00:26:22,220 --> 00:26:23,060 বোকাদের সদ্দার! 374 00:26:24,150 --> 00:26:25,320 প্রায় ১০ বছর! 375 00:26:25,690 --> 00:26:27,390 শুধু দেখতে থাকুন। 376 00:26:28,840 --> 00:26:30,770 আপনি এখনও ঠিকমতো নেমপ্লেটও পরতে পারেন না। 377 00:26:32,150 --> 00:26:35,820 কর্নেল পার্ককে কীভাবে রক্ষা করবেন তা দেখতে আমি অধীর উৎসুক! 378 00:26:37,120 --> 00:26:38,020 অপেক্ষায় রইলাম! 379 00:26:50,090 --> 00:26:52,790 মেজর জেনারেল জেওং সাং-দু এই হত্যাকাণ্ডের নির্দেশ দিয়েও ক্ষমতা ধরে রাখতে সক্ষম হয়েছেন। 380 00:26:53,270 --> 00:26:56,700 যৌথ তদন্ত দলের প্রধানের ক্ষমতা কমান্ডারের চেয়েও বেশি। 381 00:26:57,490 --> 00:26:58,790 জাপানিজ জনগণ বিশ্বাস করে, 382 00:26:58,820 --> 00:27:03,190 মেজর জেনারেল জেওং সাং-দু এই হত্যাকণ্ডের নির্দেশ দিয়েছেন এবং তিনি ক্ষমতায় আসতে পারেন। 383 00:27:03,650 --> 00:27:08,150 যৌথ তদন্ত দলের প্রধানের ক্ষমতা কমান্ডারের চেয়েও বেশি। 384 00:27:08,990 --> 00:27:18,950 জেওং সাং-দু, সামরিক বাহিনীর কট্টরপন্থী এবং ফ্রন্টলাইনের সেনাবাহিনী, 385 00:27:19,120 --> 00:27:22,420 তার নিয়ন্ত্রণাধীন বলে মনে করা হচ্ছে। 386 00:27:51,320 --> 00:27:52,950 চলুন সামরিক আইন মেনে চলি। 387 00:27:53,820 --> 00:27:56,190 তারপরেও আমি থ্রি-ট্রায়ালের হাল ছেড়ে দিবো না। 388 00:27:57,420 --> 00:27:58,290 কেন তাকে হত্যা করেছেন? 389 00:27:59,690 --> 00:28:01,990 আপনাকে সাহায্য করার আগে আমাকে পুরো ঘটনাটা জানতে হবে। 390 00:28:06,890 --> 00:28:09,050 কোরীয় প্রজাতন্ত্রের গোয়েন্দার সংস্থার প্রধান, 391 00:28:09,050 --> 00:28:13,820 সউলের কেন্দ্রস্থলে মহামান্য রাষ্ট্রপতিকে হত্যা করতে তার অধস্তনদের নেতৃত্ব দেন। 392 00:28:17,550 --> 00:28:21,520 তদন্ত প্রতিবেদন বলছে, আপনি আদেশ অনুযায়ী কাজ করেছেন, হ্যহ? 393 00:28:23,250 --> 00:28:25,320 মিলিটারি প্রসিকিউটররাও এটা দেখলে হাসবে। 394 00:28:31,890 --> 00:28:33,020 নিজেকে রক্ষা করতে চাইলে, 395 00:28:33,400 --> 00:28:38,020 নিজের দেশপ্রেম বা রাজনৈতিক ও সামাজিক পরিচয় যথাযথ তুলে ধরতে হবে। 396 00:28:38,420 --> 00:28:39,300 হ্যহ! 397 00:28:40,750 --> 00:28:44,750 আমার দৃষ্টিতে, এটা স্বার্থের জন্য নিরর্থক এক লড়াই। 398 00:28:52,250 --> 00:28:53,320 তো, ঠিক আছে। 399 00:28:58,590 --> 00:28:59,990 আপনি কেন সামরিক আইন মেনে নিচ্ছেন? 400 00:29:01,920 --> 00:29:03,050 আপনি বলেননি আপনি নীতি অনুযায়ী চলবেন? 401 00:29:05,020 --> 00:29:06,250 আপনি সৈনিকদের সম্পর্কে কতটুকু জানেন? 402 00:29:11,020 --> 00:29:12,240 কিছুই জানি না। 403 00:29:14,170 --> 00:29:15,500 কিছুই জানেন না! 404 00:29:16,150 --> 00:29:16,750 তারপরেও, 405 00:29:18,390 --> 00:29:19,520 আমাদের ডিফেন্ড করবেন। 406 00:29:23,720 --> 00:29:25,050 আপনি খুবই ধূর্ত। 407 00:30:22,420 --> 00:30:23,720 সবাই উঠে দাঁড়ান। 408 00:30:29,320 --> 00:30:34,620 "মিলিটারি কোর্ট" সেনা সদর দপ্তর 409 00:30:45,790 --> 00:30:47,120 এখন গণশুনানির শুরু হবে। 410 00:30:48,190 --> 00:30:49,020 সবাই বসুন। 411 00:30:49,720 --> 00:30:56,850 "১ম ট্রায়াল" (১ম দিনের শুনানি) 412 00:30:57,250 --> 00:31:00,890 আমরা এখন সেনা সদর দপ্তরে মার্শাল ল কাউন্সিলের সাধারণ সভা শুরু করছি। 413 00:31:01,620 --> 00:31:04,520 আমরা এখন কিম ইয়ং-ইল এবং অন্য সাতজনের বিচারকার্য শুরু করছি। 414 00:31:08,550 --> 00:31:10,920 প্রসিকিউটর, অনুগ্রহে করে অভিযোগ পড়া শুরু করুন। 415 00:31:14,320 --> 00:31:15,990 আসামী কিম ইয়ং-ইল, 416 00:31:16,420 --> 00:31:19,590 কেসিআইএ'র প্রধান হিসাবে রাজনৈতিক পরিস্থিতি স্থিতিশীল করতে বারংবার ব্যর্থ হন, 417 00:31:19,820 --> 00:31:22,620 এই অযোগ্যতার কারণে উনাকে অপসারণ করা হয়। 418 00:31:23,220 --> 00:31:27,050 তাই তিনি প্রেসিডেন্টকে হত্যা করে ক্ষমতা দখলের চক্রান্ত করেন। 419 00:31:28,120 --> 00:31:31,390 নিজ হাতে প্রেসিডেন্ট এবং নিরাপত্তা প্রধানকে হত্যা করার পর, 420 00:31:31,720 --> 00:31:33,350 তিনি তার বিশ্বস্ত আস্থাভাজন, 421 00:31:33,890 --> 00:31:36,820 আসামী পার্ক ত্যে-জু'সহ অন্যদের পরবর্তী পরিস্থিতি সামাল দেওয়ার নির্দেশ দেন! 422 00:31:37,250 --> 00:31:41,220 প্রেসিডেন্টকে হত্যার পর সরকারকে উৎখাত করার ষড়যন্ত্র করে। 423 00:31:42,520 --> 00:31:44,750 আসামী কিম ইয়ং-ইল, সামনে আসুন। 424 00:31:46,990 --> 00:31:49,120 ডিফেন্স ল'ইয়ার, আপনার প্রারম্ভিক বক্তব্য দিন। 425 00:31:51,120 --> 00:31:51,890 প্রথমত, 426 00:31:52,820 --> 00:31:56,350 বিচার মন্ত্রণালয়কে ধন্যবাদ জনসমক্ষে বিচারকার্য পরিচালনা করার অনুমতি দেওয়ার জন্য! 427 00:31:57,290 --> 00:31:58,820 ১১ই অক্টোবর সকালে, 428 00:31:59,690 --> 00:32:03,350 কেসিআইএ'র প্রধান কিম ইয়ং-ইল তার সেক্রেটারি পার্ক ত্যে-জু'কে সাথে নিয়ে, 429 00:32:03,350 --> 00:32:05,490 হেলিকপ্টার যোগে বুসান এবং মাসানের দাঙ্গা পরিস্থিতি পর্যবেক্ষণে যান। 430 00:32:06,250 --> 00:32:07,590 কর্তৃত্ববাদী ইউশিন শাসনের প্রত্যক্ষদর্শী, [১৯৭২সালে সাংবিধানিক গণভোটের মাধ্যমে প্রেসিডেন্ট পার্ক চুং-হি সমস্ত ক্ষমতা কেন্দ্রীভূত করেন আর এটি ঘটে ইউশিন সংবিধানের মাধ্যমে।] 431 00:32:07,990 --> 00:32:11,220 গণতান্ত্রিক আন্দোলন সর্বত্র ছড়িয়ে পড়ায় জেনারেল কিম ইয়ং-ইল, 432 00:32:11,750 --> 00:32:14,750 জরুরী ভিত্তিতে রক্তপাত বন্ধে মরিয়া হয়ে উঠেন। 433 00:32:15,120 --> 00:32:16,050 অবজেকশন! 434 00:32:16,990 --> 00:32:18,920 দয়া করে "জেনারেল" পদবি ব্যবহার করবেন না। 435 00:32:19,150 --> 00:32:21,090 তিনি রাষ্ট্রীয় আইন লঙ্ঘনের দায়ে বিচারাধীন অপরাধী! 436 00:32:21,820 --> 00:32:22,550 প্রসিকিউটর, 437 00:32:23,590 --> 00:32:25,820 দোষী সাব্যস্ত না হওয়ার পূর্ব পর্যন্ত অভিযুক্ত নিদোর্ষ! 438 00:32:26,350 --> 00:32:27,090 মহামান্য! 439 00:32:27,590 --> 00:32:30,090 ডিফেন্স অনুপযুক্ত সম্বোধন ব্যবহারের মাধ্যমে আসামীকে গৌরবান্বিত করার চেষ্টা করছেন। 440 00:32:30,520 --> 00:32:31,950 অসাধু উদ্দেশ্যে এটি ব্যবহার হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে। 441 00:32:32,720 --> 00:32:33,790 দয়া করে জবানবন্দীটা, 442 00:32:34,390 --> 00:32:35,490 রেকর্ড থেকে সরানোর অনুরোধ করছি। 443 00:32:36,320 --> 00:32:39,420 অপরাধ প্রমাণিত না হওয়া পর্যন্ত অভিযুক্তের পদবি এবং মানবাধিকারের প্রতি সম্মান দেখাতে হবে। 444 00:32:41,120 --> 00:32:41,820 মহামান্য! 445 00:32:47,120 --> 00:32:47,750 ডিফেন্স কাউন্সিলর, 446 00:32:49,490 --> 00:32:51,450 তাকে জেনারেল সম্বোধন করা অনুচিত। 447 00:32:52,150 --> 00:32:53,550 সে প্রেসিডেন্টকে হত্যা করেছে। 448 00:32:54,050 --> 00:32:55,820 সে অভিযুক্ত, এটা স্বীকৃত সত্য! 449 00:32:56,350 --> 00:32:58,320 দয়া করে তাকে জেনারেল বা মিস্টার বলে সম্বোধন করবেন না। 450 00:32:59,220 --> 00:33:00,250 তাকে আসামী ডাকুন! 451 00:33:00,750 --> 00:33:01,950 ১৫ মিনিটের জন্য আদালত মুলতবি করা হলো। 452 00:33:02,220 --> 00:33:03,150 এরপর আবার শুনানি শুরু হবে। 453 00:33:08,590 --> 00:33:10,650 এই মামলায় জড়িত আসামীদের মধ্যে, 454 00:33:11,420 --> 00:33:12,720 কেবল আসামী পার্ক ত্যে-জু'র, 455 00:33:13,250 --> 00:33:15,250 প্রথম শুনানিতেই তার সাজা নির্ধারণ করা হবে। 456 00:33:16,090 --> 00:33:17,520 কারণ সে একজন সৈনিক, 457 00:33:18,020 --> 00:33:21,490 থ্রি-ট্রায়ালের পরিবর্তে প্রথম ট্রায়ালেই যদি তার কঠোর শাস্তি নির্ধারণ করা হয়। 458 00:33:21,820 --> 00:33:23,050 তবে কী এটা তার সাথে ন্যায়বিচার করা হয়েছে? 459 00:33:23,850 --> 00:33:24,920 আমিও সত্যটা জানতে চাই। 460 00:33:25,390 --> 00:33:27,620 সামরিক আইন সৈনিকদের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য! 461 00:33:27,820 --> 00:33:29,020 আপনি বলছেন এটা ভুল? 462 00:33:29,320 --> 00:33:29,990 সংবিধানে বলা আছে, 463 00:33:31,050 --> 00:33:34,490 যুদ্ধের মতো জরুরী পরিস্থিতি প্রথম ট্রায়ালে সিদ্ধান্ত নেওয়া যেতে পারে। 464 00:33:34,490 --> 00:33:36,420 এটিই একমাত্র ব্যতিক্রমী বিধান! 465 00:33:37,850 --> 00:33:40,650 প্রথম ট্রায়াল ব্যবস্থা সম্পূর্ণ অসাংবিধানিক! 466 00:33:41,120 --> 00:33:41,890 মহামান্য! 467 00:33:42,450 --> 00:33:45,150 ডিফেন্স ট্রায়ালকে বিলম্বতি করতে আইনের ফাঁকফোকর ব্যবহার করছেন। 468 00:33:45,150 --> 00:33:47,120 আমি অনুরোধ করছি, আসামী পার্ককে, 469 00:33:47,190 --> 00:33:50,090 মৌলিক নাগরিক অধিকার হিসাবে থ্রি-ট্রায়ালের অধিকার দেওয়া হোক। 470 00:33:52,250 --> 00:33:54,520 জনগণ দ্রুত বিচায় চায়। 471 00:33:54,990 --> 00:33:56,590 এটা অসাংবিধানিক কিনা তা পরীক্ষা নিরীক্ষায় আমরা সময় নষ্ট করতে পারি না। 472 00:33:56,590 --> 00:33:57,970 জনগণ বিচায় চায়, সময় নষ্ট করতে চায় না। 473 00:33:58,250 --> 00:34:00,490 জনগণ দ্রুত বিচার চাচ্ছে না, 474 00:34:00,850 --> 00:34:02,190 তারা ন্যায় বিচার চাচ্ছে। 475 00:34:02,820 --> 00:34:03,350 ডিফেন্স কাউন্সিলর, 476 00:34:04,290 --> 00:34:05,590 বাড়াবাড়ি করবেন না। 477 00:34:06,320 --> 00:34:09,920 সামরিক আইন অনুযায়ী, প্রথম ট্রায়াল ব্যবস্থা অসাংবিধানিক নয়, 478 00:34:09,920 --> 00:34:11,990 এবং বিচার প্রক্রিয়াকে বাধাগ্রস্ত করবেন না। 479 00:34:11,990 --> 00:34:13,090 এটা সাংবিধানিক কিনা, 480 00:34:13,990 --> 00:34:16,890 সেটা কমিটি সিদ্ধান্ত নিবে, আদালত নয়। 481 00:34:17,520 --> 00:34:18,090 আর, 482 00:34:18,790 --> 00:34:20,920 থ্রি-ট্রায়াল নাগরিকের মৌলিক অধিকার। 483 00:34:21,490 --> 00:34:23,950 আর আসামী পার্কের জন্য এটি জীবন-মৃত্যুর বিষয়। 484 00:34:24,250 --> 00:34:26,790 আপিল করার অধিকার থেকে বঞ্চিত এই আদালতের, 485 00:34:27,890 --> 00:34:30,190 ন্যায় বিচারের সদিচ্ছা আছে কিনা, 486 00:34:30,690 --> 00:34:31,820 তা নিয়ে আমার সন্দেহ আছে। 487 00:34:31,990 --> 00:34:32,850 হেই। 488 00:34:34,590 --> 00:34:36,650 বিচার হলো পদ্ধতিগত আইনি প্রক্রিয়া! 489 00:34:37,820 --> 00:34:38,890 গণতান্ত্রিক সমাজে, 490 00:34:39,490 --> 00:34:41,720 জনমত অপরাধের বিচার করে না। 491 00:34:42,320 --> 00:34:46,550 বিচার প্রক্রিয়ায় জনমতের চাপ অগ্রহণযোগ্য! 492 00:34:47,220 --> 00:34:49,320 এই ধরনের বিচার প্রক্রিয়া বৈধ হতে পারে না। 493 00:34:50,840 --> 00:34:51,540 আর এই কারণে, 494 00:34:53,420 --> 00:34:54,320 আসামীপক্ষ, 495 00:34:58,090 --> 00:34:59,590 সমস্ত বিচারককে, 496 00:35:01,850 --> 00:35:03,190 প্রত্যাহারের অনুরোধ করছে। 497 00:35:09,920 --> 00:35:12,290 অর্ডার! অর্ডার! সবাই চুপ করুন! 498 00:35:13,350 --> 00:35:13,950 ডিফেন্স কাউন্সিলর, 499 00:35:14,690 --> 00:35:17,390 আপনি সমস্ত বিচারকের বদলি চাচ্ছেন? 500 00:35:17,690 --> 00:35:18,390 জ্বি। 501 00:35:19,450 --> 00:35:21,920 সংবিধান লঙ্ঘন করে এমন বিচার আমরা মেনে নিতে পারি না। 502 00:35:23,120 --> 00:35:23,720 তার পূর্বে, 503 00:35:24,250 --> 00:35:27,450 আদালতের তড়িৎ সিদ্ধান্তের যৌক্তিকতা জানা প্রয়োজন। 504 00:35:28,090 --> 00:35:29,290 দয়া করে ব্যাখ্যা করুন। 505 00:35:29,490 --> 00:35:32,020 আসামীপক্ষ আলাদতকে হুমকি দিচ্ছে। 506 00:35:33,050 --> 00:35:33,850 আপনাকে সর্তক করছি। 507 00:35:34,420 --> 00:35:36,450 আপনি যদি আদালত অবমাননা করেন, 508 00:35:36,730 --> 00:35:38,530 আমরা এটা উপেক্ষা করব না। 509 00:35:39,850 --> 00:35:40,920 কোর্ট সাময়িক মুলতবি করা হলো। 510 00:36:00,520 --> 00:36:02,920 অনেক সুস্বাদু! 511 00:36:04,750 --> 00:36:05,320 বেশ, 512 00:36:05,320 --> 00:36:07,490 তারা এখন আমাদের সাথে স্বাভাবিক আচারণ করবে না, তাই তো? 513 00:36:07,490 --> 00:36:08,890 হ্যাঁ। 514 00:36:09,150 --> 00:36:10,690 চিরকুটগুলো যথাসময়ে জমা দেওয়া হয়েছে। 515 00:36:11,420 --> 00:36:12,650 আলাদতে? 516 00:36:13,150 --> 00:36:15,590 তবে সামরিক বাহিনীর ব্যাপারে নিশ্চিত করে কিছু বলা যাচ্ছে না। 517 00:36:16,090 --> 00:36:17,120 ঠিক বলেছ। 518 00:36:18,220 --> 00:36:20,820 পার্ক চুং-হির পতন হলেও তার বাহিনী এখনও টিকে আছে। 519 00:36:21,990 --> 00:36:24,820 আদালত যদি মনে করে তোমরা একনায়কতন্ত্রের বিরোধিতা করছ, 520 00:36:25,850 --> 00:36:27,050 তখন ক্ষতিগ্রস্থ কে হবে জানো? 521 00:36:29,220 --> 00:36:30,400 সবাইকে সর্তক থাকতে হবে। 522 00:36:30,750 --> 00:36:33,020 আমরা সবাই এখন একই নৌকার সওয়ারি! 523 00:36:41,790 --> 00:36:43,550 আপনি দেখি খুবই একরোখা! 524 00:36:46,090 --> 00:36:49,490 কেসিআইএ'র সেক্রেটারি না হলে আপনার পদ কী? 525 00:36:50,250 --> 00:36:51,530 আপনি মন্ত্রী কিমের ঠিক নিচে কাজ করেছেন। [ কিম - কেসিআইএ'র প্রধান এবং পূর্বে মন্ত্রী ছিলেন।] 526 00:36:52,090 --> 00:36:52,720 কিন্তু, 527 00:36:53,050 --> 00:36:54,850 আপনি ১৬ বর্গমিটার কাঠের বাড়িতে থাকেন। 528 00:36:55,090 --> 00:36:56,620 আপনার মোট সম্পত্তি ৪মিলিয়ন ওন। 529 00:36:58,490 --> 00:36:59,590 আমাকে এটা বিশ্বাস করতে বলছেন? 530 00:37:17,520 --> 00:37:21,220 জলদি লুকিয়ে পড়ো। আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি। 531 00:37:21,500 --> 00:37:22,350 এক। 532 00:37:23,250 --> 00:37:24,070 দুই। 533 00:37:24,850 --> 00:37:25,870 তিন! 534 00:37:27,090 --> 00:37:27,820 চার। 535 00:37:29,450 --> 00:37:30,190 পাঁচ! 536 00:37:31,370 --> 00:37:32,200 ছয়! 537 00:37:33,720 --> 00:37:34,650 সাত! 538 00:37:36,020 --> 00:37:37,020 আট! 539 00:37:38,690 --> 00:37:39,620 নয়! 540 00:37:40,850 --> 00:37:41,750 দশ! 541 00:37:44,550 --> 00:37:45,150 খুকি! 542 00:37:46,150 --> 00:37:47,090 আপু! 543 00:37:57,250 --> 00:37:58,220 আবার কেন এসেছেন? 544 00:37:59,690 --> 00:38:01,090 আমি আসতে বারণ করিনি? 545 00:38:13,890 --> 00:38:14,950 দয়া করে তাকে রক্ষা করুন। 546 00:38:18,890 --> 00:38:19,890 দুঃখিত। 547 00:38:22,390 --> 00:38:24,020 আমার শুধু এইটুকুই দেওয়ার সামর্থ্য আছে। 548 00:38:42,020 --> 00:38:46,350 সে করুণা বা প্রাণ ভিক্ষার আবেদন করবে না। 549 00:38:48,090 --> 00:38:49,720 সে নিজের প্রতি অনমনীয়! 550 00:38:50,890 --> 00:38:56,090 সে অন্য কারোর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা বা কারোর বিশ্বাস ভঙ্গ করবে না। 551 00:38:58,950 --> 00:39:00,050 আমি অনুরোধ করছি। 552 00:39:15,920 --> 00:39:17,620 আপনার মতো লোকদের আমি চিনি। 553 00:39:20,490 --> 00:39:21,720 তারা কেবল নিজেদের স্বচ্ছতা, 554 00:39:22,750 --> 00:39:24,590 এবং সৎ থাকার ব্যাপারে সচেষ্ট! 555 00:39:32,350 --> 00:39:33,450 তাদের পরিবারের অবস্থা যা-ই হোক না কেন। 556 00:39:42,820 --> 00:39:44,050 আমার এমন কিছু বলা ঠিক হয়নি। 557 00:39:45,320 --> 00:39:46,220 চলুন শুরু করি। 558 00:39:47,090 --> 00:39:48,290 ট্রিগার টানুন। 559 00:39:48,690 --> 00:39:51,190 বুলেট শেষ না হওয়া পর্যন্ত শুটিং চালিয়ে যান। 560 00:39:52,350 --> 00:39:53,450 আমি প্রস্তুত আছি। 561 00:39:53,820 --> 00:39:54,990 ঠিক আছে। 562 00:39:54,990 --> 00:39:55,590 এখানে। 563 00:39:56,520 --> 00:39:57,620 দেখা যাচ্ছে আপনি আগে থেকেই প্রস্তুত ছিলেন। 564 00:39:59,220 --> 00:40:00,950 তারমানে আপনি আগে থেকেই জানতেন। 565 00:40:02,420 --> 00:40:04,120 যদিও প্রেসিডেন্টকে হত্যা করার কথা স্পষ্টভাবে বলেনি, 566 00:40:05,650 --> 00:40:06,890 তারপরেও যে কেউই তার ইশারা বুঝতে পারবে। 567 00:40:07,320 --> 00:40:08,220 বলবে আপনি জানেন না। 568 00:40:09,490 --> 00:40:10,850 যেহেতু প্রেসিডেন্টকে গুলি করার, 569 00:40:11,290 --> 00:40:12,590 সরাসরি নির্দেশ দেয়নি। 570 00:40:13,190 --> 00:40:15,820 শুধু বলবেন ইমার্জেন্সি ডাকে দ্রুত সাড়া দিয়েছেন। 571 00:40:17,520 --> 00:40:18,850 মিথ্যা বলতে বলছেন? 572 00:40:27,920 --> 00:40:28,890 আদালত, 573 00:40:29,250 --> 00:40:32,220 সত্য মিথ্যা পার্থক্য করে না। এই কথাটা কতবার বলেছি। 574 00:40:34,520 --> 00:40:38,220 মানুষ প্রতিনিয়তই মিথ্যা বলে। 575 00:40:38,220 --> 00:40:41,220 শ্বাস নেওয়ার মতোই আমি প্রতিনিয়তই মিথ্যা বলি। 576 00:40:41,490 --> 00:40:45,290 সুন্দরভাবে উপস্থাপনা করার জন্য আমাদের তাল মিলিয়ে চলতে হবে। 577 00:40:46,390 --> 00:40:47,390 আমি সত্যি হতাশ! 578 00:40:47,520 --> 00:40:50,990 আচ্ছা, আগে আমাকে ব্যাপারটা বুঝতে দিন, আপনি জানতেন তারা প্রেসিডেন্টকে হত্যা করতে যাচ্ছে। 579 00:40:51,290 --> 00:40:52,190 তখন আপনি সহযোগিতা করেছেন। 580 00:40:52,620 --> 00:40:53,720 আমি সহযোগিতা করিনি। 581 00:40:55,050 --> 00:40:57,650 - আমি শুধু আদেশ পালন করেছি। - আবারও সেই কথা। 582 00:41:00,120 --> 00:41:01,650 শুনতে শুনতে বিরক্ত হয়ে গেছি। 583 00:41:02,190 --> 00:41:05,150 আপনার মতো সৈনিকদের স্বভাব সহজে ধরে ফেলা যায়। 584 00:41:05,690 --> 00:41:07,320 আপনার ব্যক্তিত্ব খোলা বইয়ের মতোই। 585 00:41:09,420 --> 00:41:11,250 আপনি যদি আরো কয়েক বছরের ছোট হতেন, 586 00:41:11,250 --> 00:41:13,750 তাহলে মেরে ভূত বের করে ফেলতাম। 587 00:41:16,490 --> 00:41:17,480 মজা করছি। 588 00:41:20,000 --> 00:41:21,370 একটু মজা করলাম আরকি! 589 00:41:35,450 --> 00:41:36,020 ঠিক আছে। 590 00:41:37,350 --> 00:41:38,850 আপনি সহযোগিতা করেননি, শুধু আদেশ পালন করেছেন। 591 00:41:41,450 --> 00:41:42,690 তো আদেশটা আসলে, 592 00:41:45,050 --> 00:41:45,820 কী ছিল? 593 00:41:49,690 --> 00:41:52,290 অবাধ্যতা মানেই মৃত্যু। 594 00:41:52,290 --> 00:41:53,590 "১ম ট্রায়াল" (২য় দিনের শুনানি) 595 00:41:53,590 --> 00:41:57,650 সৈনিকরা যেকোনো পরিস্থিতিতে আদেশ মানতে বাধ্য! 596 00:41:57,650 --> 00:42:00,690 আদেশ অযৌক্তিক হলেও? 597 00:42:01,090 --> 00:42:04,820 আদেশ ভুল না সঠিক তা বিচার করা অধিকার আমাদের নেই। 598 00:42:05,390 --> 00:42:05,920 কেন? 599 00:42:07,020 --> 00:42:10,320 কারণ সৈন্যরা যুদ্ধকালীন মিশন পরিচালনা করে। 600 00:42:11,490 --> 00:42:13,620 আপনি যদি ব্যক্তিগত চিন্তার ভিত্তিতে আদেশ অমান্য করেন, 601 00:42:14,250 --> 00:42:15,550 তাহলে চেইন অফ কমান্ড ভেঙ্গে পড়বে। 602 00:42:16,050 --> 00:42:19,450 আর তা শেষপর্যন্ত যুদ্ধের পরাজয় ডেকে আনবে। 603 00:42:19,690 --> 00:42:20,390 একদম ঠিক। 604 00:42:21,690 --> 00:42:24,050 ব্যক্তিগত চিন্তার ভিত্তিতে আদেশকে বিচার করা যায় না। 605 00:42:24,050 --> 00:42:28,850 সেক্ষেত্রে আদেশ অবশ্যই যৌক্তিক এবং আইনসম্মত হওয়ার উচিত। 606 00:42:28,850 --> 00:42:31,320 বিশেষ করে গোয়েন্দা বিভাগ, আসামী যেখানে কাজ করত। 607 00:42:31,890 --> 00:42:34,350 এটি একটি বিশেষ সংস্থা যা রাষ্ট্রীয় গোপনীয়তা নিয়ে কাজ করে! 608 00:42:34,720 --> 00:42:37,820 এর জন্য সর্বোচ্চ সর্তকতা এবং আনুগত্য প্রয়োজন! 609 00:42:39,990 --> 00:42:41,390 অধস্তনরা ঊর্ধ্বতনদের আনুগত্য করতে বাধ্য। 610 00:42:42,620 --> 00:42:47,390 সৈনিক পার্ক ত্যে-জু, সামরিক শৃঙ্খলা অনুযায়ী তার ঊর্ধ্বতনের আদেশ পালন করেছে। 611 00:42:47,390 --> 00:42:51,850 আসামীর কোনো আইন লঙ্ঘন করেনি। 612 00:42:53,750 --> 00:42:54,620 এখানেই আমার বক্তব্য শেষ করছি। 613 00:42:58,250 --> 00:43:00,490 প্রসিকিউটর, আপনার জেরা শুরু করুন। 614 00:43:20,620 --> 00:43:22,150 পরিস্থিতি এমন হলে কী করতেন? 615 00:43:24,720 --> 00:43:25,420 সেখানে যদি, 616 00:43:26,020 --> 00:43:30,790 আপনার বস আপনার সহযোদ্ধাদের গুলি করতে বলতেন? 617 00:43:30,850 --> 00:43:32,750 এই প্রশ্নের এই মামলার কোনো সম্পর্ক নেই। 618 00:43:32,750 --> 00:43:33,550 জবাব দিন। 619 00:43:33,550 --> 00:43:34,290 মহামান্য! 620 00:43:35,790 --> 00:43:37,130 তার উত্তরটা শোনা যাক। 621 00:43:44,050 --> 00:43:45,190 আমি আদেশ পালন করতাম। 622 00:43:47,020 --> 00:43:48,050 আদেশ পেলে অবশই গুলি করব, 623 00:43:49,750 --> 00:43:53,020 সে যেই হোক না কেন। 624 00:43:54,890 --> 00:43:56,820 অর্ডার! অর্ডার! সবাই চুপ করুন। 625 00:43:59,750 --> 00:44:04,450 আসামী তার নিরপরাধ সহযোদ্ধাকে গুলি করা যুক্তিসঙ্গত মনে করে? 626 00:44:06,490 --> 00:44:08,020 আমি বৈধ বলছি না। 627 00:44:10,250 --> 00:44:13,120 সৈনিকদের জন্য বিচারের মাপকাঠি হলো আদেশ। 628 00:44:14,890 --> 00:44:15,950 আদেশ পেলে অবশ্যই, 629 00:44:18,420 --> 00:44:19,150 তা মানতে বাধ্য। 630 00:44:20,950 --> 00:44:21,620 আসামী, 631 00:44:22,190 --> 00:44:23,620 সেনাবাহিনী সর্বোচ্চ কমান্ডার কে? 632 00:44:25,420 --> 00:44:31,390 কোরিয়া প্রজাতন্ত্রের সেনাবাহিনীর সর্বাধিনায়ক কে? 633 00:44:34,020 --> 00:44:35,120 প্রেসিডেন্ট! 634 00:44:37,450 --> 00:44:39,990 আসামী কিম যখন আদেশ দেয়, 635 00:44:42,290 --> 00:44:46,690 তখন কী জানতেন না প্রেসিডেন্টকে হত্যা করার জন্য দেওয়া হয়েছে? 636 00:44:54,690 --> 00:44:56,650 আপনি কী জানতেন? 637 00:45:02,390 --> 00:45:03,150 হ্যাঁ, জানতাম। 638 00:45:14,590 --> 00:45:15,590 এখানেই আমার জেরা শেষ করছি। 639 00:46:06,090 --> 00:46:07,290 আর চালিয়ে যেতে পারবে না মানে কী? 640 00:46:08,190 --> 00:46:09,690 কী হয়েছে? 641 00:46:09,850 --> 00:46:14,090 আমি কাপুরুষের মতো পালিয়ে বেড়াচ্ছি। 642 00:46:16,920 --> 00:46:17,920 সবাই গ্লাস নিচে রাখো। 643 00:46:21,950 --> 00:46:23,820 এখানে এমন কেউ আছে যে হুমকির কল পায়নি? 644 00:46:24,850 --> 00:46:30,120 যতবারই ফোন বেজে উঠে ততবারই আমার স্ত্রীর দম বন্ধ হওয়ার অবস্থায় হয়। 645 00:46:30,620 --> 00:46:32,250 খাওয়া শেষ করে তারপর যাও। 646 00:46:34,020 --> 00:46:35,520 ধ্যাৎ, যা-ই হোক, 647 00:46:35,990 --> 00:46:37,590 জীবন তার নিজের মতো করে বয়ে চলে। 648 00:46:38,090 --> 00:46:39,750 যেতে চাইলে চলে যাও। 649 00:46:40,020 --> 00:46:41,750 সময় পেলে বাসায় গিয়ে ঘুম দাও। 650 00:46:41,750 --> 00:46:45,050 ধুর ছাই। কেন সত্যিটা বলছ না? কেন? 651 00:46:45,190 --> 00:46:48,120 সবাই জানে আমাদের অনেক দুর্নাম আছে। 652 00:46:48,120 --> 00:46:51,550 এখানের কার মনে হচ্ছে আমরা জিততে পারব? 653 00:46:51,620 --> 00:46:52,490 কার? 654 00:46:52,490 --> 00:46:54,290 তোমার কথা শেষ হলে, 655 00:46:54,290 --> 00:46:56,850 - এখন যেতে পারো। - দূর শালা! 656 00:46:57,020 --> 00:46:58,190 হেই। 657 00:46:58,650 --> 00:47:00,950 ভাবছিস আমি জানি না তুই এখানে খ্যাতি জন্য আসছিস, হ্যহ? 658 00:47:00,950 --> 00:47:02,290 দূর শালা। 659 00:47:02,290 --> 00:47:04,320 আপনি কী নেশা করছেন? 660 00:47:04,890 --> 00:47:05,750 হেই। 661 00:47:05,850 --> 00:47:07,120 শান্ত হও। 662 00:47:19,320 --> 00:47:20,250 ছাড়ো! 663 00:47:25,120 --> 00:47:29,650 গতকাল আমার মেয়ের জন্মদিন ছিল। 664 00:47:31,650 --> 00:47:33,150 এটা আমাকে আমার স্ত্রী দেয়। 665 00:47:33,720 --> 00:47:35,420 খোলার পর আমি বাকরুদ্ধ হয়ে যায়। 666 00:47:40,420 --> 00:47:42,420 [আপনার মেয়ে দেখতে অনেক কিউট!] 667 00:47:41,420 --> 00:47:43,050 এক সপ্তাহ ধরে আমার মেয়ে স্কুলে যাচ্ছে না। 668 00:47:43,650 --> 00:47:48,350 সে তার বন্ধুদের সাথে দেখার করার জন্য প্রতিদিন বাড়িতে কান্নাকাটি করছে। 669 00:47:49,620 --> 00:47:51,890 মেয়েটা সবে প্রথম শ্রেণিতে পড়ে। 670 00:47:52,320 --> 00:47:54,050 ওই শালাগুলো আসেলেই, 671 00:48:06,650 --> 00:48:07,390 ইন-হুন! 672 00:48:09,520 --> 00:48:14,490 কিছুই বলবে না। 673 00:49:28,790 --> 00:49:29,990 আজ রাতেই তাকে হত্যা করতে হবে। 674 00:49:30,720 --> 00:49:32,050 প্রসিডেন্টকেও হত্যা করবেন? 675 00:49:32,950 --> 00:49:35,250 গুলি শব্দ শোনা মাত্রই নেমে পড়বে। 676 00:49:40,290 --> 00:49:42,350 এটা উদার গণতন্ত্রের জন্য। 677 00:49:48,090 --> 00:49:49,520 আপনি জানতেন? 678 00:49:50,290 --> 00:49:52,690 না, জানতাম না। 679 00:49:55,750 --> 00:49:57,450 যেভাবেই হোক না কেন তাকে মরতে হবে। 680 00:49:58,320 --> 00:49:59,450 আমি মন্ত্রী সাহেবকে অনুসরণ করব। 681 00:50:43,550 --> 00:50:44,450 পিছু হটো। 682 00:50:45,650 --> 00:50:46,390 কী? 683 00:50:47,490 --> 00:50:48,550 মিশন বাতিল করা হয়েছে। 684 00:50:49,290 --> 00:50:50,050 ওভার। 685 00:52:26,190 --> 00:52:27,090 ব্লক করো। 686 00:53:08,660 --> 00:53:09,790 কী হয়েছে? 687 00:53:14,450 --> 00:53:15,250 মন্ত্রী সাহেব। 688 00:53:19,290 --> 00:53:22,720 প্রেসিডেন্ট খুন হয়েছেন। 689 00:53:23,020 --> 00:53:23,750 কী? 690 00:53:24,590 --> 00:53:25,750 কে করেছে? 691 00:53:30,590 --> 00:53:31,690 সেক্রেটারি পার্ক। 692 00:53:33,650 --> 00:53:34,690 কোথায় যাবে? 693 00:53:37,850 --> 00:53:38,620 কেসিআইএ সদর দপ্তরে, 694 00:53:40,720 --> 00:53:41,570 নাকি সেনা সদর দপ্তরে? 695 00:53:46,670 --> 00:53:48,150 [নামসান, ইত্যেওন-দং] 696 00:53:56,150 --> 00:54:01,290 মন্ত্রী সাহেব গোয়েন্দা বিভাগ এবং সেনা সদর দপ্তর ব্যাপারে জানতে চান। 697 00:54:02,350 --> 00:54:04,190 আমি সেনা সদর দপ্তরে যাওয়া পরামর্শ দিই। 698 00:54:05,490 --> 00:54:06,750 মন্ত্রী সাহেব রাজি হওয়ার পর, 699 00:54:07,050 --> 00:54:09,990 আমরা ইয়ংসানে অবস্থিত সেনা সদর দপ্তরের উদ্দেশ্যে রওনা দিই। 700 00:54:12,090 --> 00:54:13,350 এই কথাটা মনে আছে? 701 00:54:13,920 --> 00:54:15,650 যৌথ তদন্তের সময় জিজ্ঞেস করেছিল। 702 00:54:16,550 --> 00:54:18,620 কেন সেনা সদর দপ্তরে গিয়েছেন? 703 00:54:25,850 --> 00:54:27,550 প্রেসিডেন্টের মৃত্যুর পর, 704 00:54:28,450 --> 00:54:30,420 উনার কয়েক ডজন অফিসারদের জড়ো করার প্রয়োজন ছিল। 705 00:54:31,650 --> 00:54:32,950 গোয়েন্দা বিভাগের তুলনায়, 706 00:54:35,090 --> 00:54:36,950 আমার কাছে সেনা সদর দপ্তরে যাওয়াই উত্তম মনে হয়। 707 00:54:40,350 --> 00:54:43,450 মন্ত্রী কিম গোয়েন্দা সংস্থার প্রধান ছিলেন। 708 00:54:44,150 --> 00:54:47,650 যদি সরকারকে উৎখাত করার পরিকল্পনা করতেন, 709 00:54:47,720 --> 00:54:48,550 তাহলে নামসানে যেতেন। 710 00:54:49,750 --> 00:54:51,190 কিন্তু তিনি সেনা সদর দপ্তরে যান। 711 00:54:52,490 --> 00:54:55,890 শতাধিক সৈন্যের পাহারায় থাকা বাঘের আস্তানায়, 712 00:54:58,920 --> 00:55:00,350 মাত্র তিনজন লোক হানা দেয়। 713 00:55:02,390 --> 00:55:04,820 এটাকে বিদ্রোহ বলা যায় না। 714 00:55:05,350 --> 00:55:08,520 সঙ্কটময় মুহূর্তে তিনি দিক পরিবর্তন করেন। 715 00:55:09,290 --> 00:55:11,450 মন্ত্রী সাহেব আমাকে গোয়েন্দা তথ্য সংগ্রহ করতে বলেন। 716 00:55:11,690 --> 00:55:15,150 বিশৃঙ্খলা এড়াতে আমি সেনা সদর দপ্তরের দিকে রওনা হই। 717 00:55:15,150 --> 00:55:16,250 এইটুকু। 718 00:55:16,290 --> 00:55:17,890 বাঁচার একটাই উপায় আছে। 719 00:55:18,600 --> 00:55:21,190 আমাকে শুধু প্রমাণ করতে হবে কর্নেলই চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। 720 00:55:21,990 --> 00:55:23,990 আপনি চাচ্ছেন বাঁচার জন্য আমি মন্ত্রী সাহেবের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করি? 721 00:55:24,190 --> 00:55:26,150 কর্নেলই মন্ত্রীকে চাপ দিয়েছেন। 722 00:55:26,220 --> 00:55:27,720 কার কারণে এসব ঘটেছে? 723 00:55:27,750 --> 00:55:30,070 আমি শুধু আমার ঊর্ধ্বতনের আদেশ পালন করেছি। 724 00:55:34,290 --> 00:55:36,450 আমার চোখের সামনে কোনো বিশৃঙ্খলা ঘটেনি। 725 00:55:37,620 --> 00:55:43,390 ভেবেছিলাম বড় ধরনের হতাহতের ঘটনা ঠেকাতে পারবো। 726 00:55:49,590 --> 00:55:50,990 সিদ্ধান্তটা আমার ছিল। 727 00:55:51,790 --> 00:55:53,120 আপনি সত্যিটা শুনতে চান? 728 00:55:55,250 --> 00:56:00,290 মন্ত্রী কিমকে শীঘ্রই ফাঁসির কাষ্ঠে ঝুলানো হবে। 729 00:56:00,290 --> 00:56:01,190 হেই। 730 00:56:03,390 --> 00:56:04,620 ঠিক আছে। 731 00:56:06,490 --> 00:56:07,590 আমি ব্যাপারটা দেখছি। 732 00:56:16,190 --> 00:56:17,020 অনেক হয়েছে। 733 00:56:19,550 --> 00:56:20,450 আমি হাল ছেড়ে দিচ্ছি। 734 00:56:27,320 --> 00:56:28,520 আহ, মন্ত্রী, মন্ত্রী। 735 00:56:29,190 --> 00:56:31,490 বলেছিলাম, এখন অন্যদের নিয়ে চিন্তা করার সময় না। 736 00:56:32,950 --> 00:56:34,220 এটা মন্ত্রী কারণে নয়। 737 00:56:35,850 --> 00:56:37,650 প্রতিরাতে আমি আমার সহকর্মীদের দেখতে পাই। 738 00:56:39,690 --> 00:56:41,650 তাদের আত্মচিৎকার শুনতে পাই। 739 00:56:44,990 --> 00:56:46,350 আমার অপরাধ আমাকেই বহন করতে হবে। 740 00:56:49,250 --> 00:56:51,050 এমন একগুঁয়ে হবেন না। 741 00:56:54,090 --> 00:56:55,190 এখানেই থেমে গেলে, 742 00:56:56,120 --> 00:56:57,920 আপনি খুশি হবেন? 743 00:57:00,120 --> 00:57:02,250 কর্নেল, আপনার হাতে তিনজনের মৃত্যু হয়। 744 00:57:05,120 --> 00:57:06,620 আপনার সেই অধিকার নেই। 745 00:57:10,020 --> 00:57:11,920 পাপের প্রায়শ্চিত্ত করতে চাইলে, 746 00:57:13,020 --> 00:57:14,590 আদালতের সামনে দাঁড়ান। 747 00:57:16,120 --> 00:57:17,620 দায় স্বীকার করে, 748 00:57:19,290 --> 00:57:20,690 বিচারের মুখোমুখি হন। 749 00:57:29,450 --> 00:57:30,750 এটাই নিয়ম। 750 00:58:13,450 --> 00:58:14,720 আমি মুততে যাচ্ছি। 751 00:58:16,150 --> 00:58:18,620 জায়গাটা কোথায়? 752 00:58:48,390 --> 00:58:49,020 শুনুন! 753 00:58:52,640 --> 00:58:54,090 আমি একজন আইনজীবী। 754 00:58:55,620 --> 00:58:58,550 কিছু ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে বলে মনে হচ্ছে। 755 00:58:59,050 --> 00:59:00,390 অঙ্গীকারনামা লিখুন। 756 00:59:01,020 --> 00:59:02,450 যেভাবে বলছি সেভাবে লিখুন। 757 00:59:02,990 --> 00:59:04,790 টিপসই দেওয়ার পর আপনাকে ছেড়ে দিবো। 758 00:59:05,920 --> 00:59:06,850 কী হয়েছে? 759 00:59:08,690 --> 00:59:12,750 কে আপনি? আপনাকে কে আদেশে করেছে? 760 00:59:13,320 --> 00:59:14,450 কে করেছে? 761 00:59:15,350 --> 00:59:20,220 তোমার বসকে এখানে নিয়ে আসো। 762 00:59:50,920 --> 00:59:53,120 তোর বাবা না থাকলে তোর কাম তাবা হয়ে যেত। 763 01:00:14,120 --> 01:00:17,290 পেরিটোনাইটিসের কারণে তলপেট মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্থ হয়। 764 01:00:17,990 --> 01:00:20,490 ক্যান্সার ইতোমধ্যে লিভারে ছড়িয়ে পড়েছিল। 765 01:00:21,150 --> 01:00:24,890 অপারেশনের জন্য যথেষ্ট সময় ছিল না। 766 01:01:33,850 --> 01:01:34,920 আঙ্কেল! 767 01:01:36,220 --> 01:01:37,390 হাত বাড়ান। 768 01:02:01,350 --> 01:02:06,150 আগে ভাবতাম ডিফেন্ড করা সৈনিকদের মানায় না ভাই। 769 01:02:07,620 --> 01:02:10,320 কিন্তু বাচ্চাদে দিয়ে তাকিয়ে বুঝতে পারছি। 770 01:02:11,490 --> 01:02:13,290 তুমি আসলেই আমার ভাইয়ের মতোই। 771 01:02:16,020 --> 01:02:20,420 বাবার কথা ভাবলে মন খারাপ হয়ে যায়। 772 01:02:22,520 --> 01:02:24,590 মার খাওয়ার সময় ভাবছিলাম, 773 01:02:28,420 --> 01:02:30,450 বাবাকেও কী এভাবে মারা হয়েছিল কিনা? 774 01:02:31,790 --> 01:02:34,090 কুকুরের মতো টেনে হিঁচড়ে নিয়ে মারধর করেছে? 775 01:02:40,590 --> 01:02:42,620 হাসছেন কেন? 776 01:02:45,090 --> 01:02:46,390 আপনার কী মনে হয়, 777 01:02:47,520 --> 01:02:48,890 এভাবে হাসার জন্য অন্যরা মনঃক্ষুণ্ণ হবে? 778 01:02:57,220 --> 01:02:58,350 আমি ঘুমাচ্ছি। 779 01:03:46,350 --> 01:03:47,220 যাও! 780 01:03:51,090 --> 01:03:51,790 সাক্ষী, 781 01:03:53,120 --> 01:03:55,020 গাড়ির গন্তব্য কোথায় ছিল? 782 01:03:56,420 --> 01:03:58,590 কোনো নির্দিষ্ট গন্তব্যের কথা বলেনি। 783 01:03:59,350 --> 01:04:02,690 আমরা ধরে নিয়েছিলাম গোয়েন্দা বিভাগে যাবো তাই নামসানে উদ্দেশ্যে রওনা দিই। 784 01:04:02,690 --> 01:04:04,220 এরপর গাড়ি ইয়ংসানের দিকে ঘুরিয়ে নেন। 785 01:04:04,220 --> 01:04:05,220 কেন? 786 01:04:06,420 --> 01:04:09,590 মন্ত্রীর নির্দেশে। 787 01:04:10,150 --> 01:04:11,820 বিস্তারিত বলতে পারবেন? 788 01:04:17,090 --> 01:04:19,950 প্রেসিডেন্ট খুন হয়েছেন। 789 01:04:20,290 --> 01:04:20,920 কী? 790 01:04:21,720 --> 01:04:22,920 কে করেছে? 791 01:04:23,890 --> 01:04:24,890 সেক্রেটারি পার্ক। 792 01:04:26,890 --> 01:04:27,820 কোথায় যাবে? 793 01:04:29,150 --> 01:04:32,290 কেসিআইএ সদর দপ্তরে নাকি সেনা সদর দপ্তরে? 794 01:04:32,490 --> 01:04:34,490 আসামী পার্কের প্রতিক্রিয়া কী ছিল? 795 01:04:35,850 --> 01:04:38,720 সেক্রেটারিকে খুবই বিচলিত দেখাচ্ছিল। 796 01:04:39,290 --> 01:04:40,690 কিছুক্ষণ উৎকণ্ঠা ছিলেন। 797 01:04:51,790 --> 01:04:53,020 সেনা সদর দপ্তরে চলুন। 798 01:04:53,720 --> 01:04:54,850 সেখানে যাওয়াটাই ভালো হবে। 799 01:04:55,920 --> 01:04:56,950 সেনা সদর দপ্তরে চলো। 800 01:04:58,790 --> 01:04:59,350 ঠিক আছে। 801 01:05:01,850 --> 01:05:03,520 সেই সময় আমি গাড়ির মোড় ঘোরানোর নির্দেশ পাই। 802 01:05:04,020 --> 01:05:05,750 তখন আমি গাড়ির মোড় ঘুরিয়ে ইয়ংসানের সেনা সদর দপ্তরের দিকে রওনা হই। 803 01:05:06,420 --> 01:05:08,920 ফৌজদারি আইনের দণ্ডবিধি ৮৭ অনুচ্ছেদে, 804 01:05:09,490 --> 01:05:10,650 রাষ্ট্রদ্রোহিতার অপরাধকে, 805 01:05:11,620 --> 01:05:13,620 রাষ্ট্রের বিরুদ্ধাচারণ এবং দেশের প্রচলিত আইন ভঙ্গ করে, 806 01:05:14,120 --> 01:05:17,420 সংখ্যাধিক মানুষ দ্বারা সংগঠিত অপরাধকে বুঝানো করা হয়েছে। 807 01:05:18,490 --> 01:05:19,220 অর্থাৎ, 808 01:05:20,120 --> 01:05:23,920 মাত্র ছয়জন লোক দিয়ে সরকার উৎখাত করা সম্ভব না। 809 01:05:25,220 --> 01:05:29,290 যদি বিদ্রোহই আসল লক্ষ্য হয়, 810 01:05:29,290 --> 01:05:32,650 তাহলে তাদের ক্ষমতার মূল কেন্দ্রস্থলে যাওয়াই যুক্তিসঙ্গত হতো। 811 01:05:33,090 --> 01:05:34,090 হ্যাঁ। 812 01:05:34,350 --> 01:05:35,250 কিন্তু, 813 01:05:35,620 --> 01:05:37,920 আসামী পার্ক ত্যে-জু কেসিআইএ-এর সদর দপ্তরে যাওয়ার পরিবর্তে, 814 01:05:37,920 --> 01:05:39,520 সেনা সদর দপ্তরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। 815 01:05:40,650 --> 01:05:42,890 কিম ইয়ং-ইল পার্ক ত্যে-জুর পরামর্শ মেনে, 816 01:05:43,420 --> 01:05:45,850 সেনা সদর দপ্তরের দিকে রওনা হোন। 817 01:05:46,690 --> 01:05:48,920 রাষ্ট্রপতিকে হত্যার ঘটনাটা ছিল, 818 01:05:49,320 --> 01:05:51,620 কেবল কেসিআইএ-এর পরিচালক, 819 01:05:52,290 --> 01:05:55,920 কিম ইয়ং-ইল কর্তৃক ক্ষমতা বহির্ভূত কর্মকান্ড। 820 01:05:56,820 --> 01:05:59,090 এর সাথে বিদ্রোহের কোনো সম্পর্ক নেই। 821 01:05:59,850 --> 01:06:02,220 এটা নিছক একটা হত্যা মামলা। 822 01:06:02,720 --> 01:06:03,750 আইশ! 823 01:06:07,420 --> 01:06:10,290 তো ওরা পার্ক ত্যে-জুকে বাঁচানোর জন্য মন্ত্রী কিমকে ফাঁসিয়ে দিচ্ছে? 824 01:06:11,620 --> 01:06:12,890 ওরা কী একসঙ্গে মিলে এই পরিকল্পনা করেছে? 825 01:06:14,450 --> 01:06:16,720 প্রসিকিউটর, জেরা শুরু করুন। 826 01:06:21,520 --> 01:06:25,520 সাক্ষী, ঘটনার আগের দিনেও কী গাড়ি ব্যবহার করা হয়েছিল? 827 01:06:26,150 --> 01:06:27,890 হ্যাঁ। 828 01:06:28,220 --> 01:06:29,420 আসামীরা কী একসঙ্গে ছিল? 829 01:06:31,420 --> 01:06:32,990 হ্যাঁ, উনারা সবসময় একসাথে থাকেন। 830 01:06:33,490 --> 01:06:34,350 আপনি তাদের মাঝে, 831 01:06:35,520 --> 01:06:36,350 অস্বাভাবিক কিছু লক্ষ্য করেছেন? 832 01:06:37,050 --> 01:06:38,920 অদ্ভুত কথাবার্তা বা এমন কিছু যা। 833 01:06:40,820 --> 01:06:42,450 আপনি ঘটনার আগের দিনের কথা জিজ্ঞেস করছেন? 834 01:06:43,190 --> 01:06:44,220 যা-ই আপনার মনে আছে। 835 01:06:44,990 --> 01:06:46,390 আমাদের বিস্তারিত বলুন। 836 01:06:47,920 --> 01:06:51,490 আসলে, ঘটনার আগের দিনের কথা, 837 01:06:57,050 --> 01:06:58,520 আমার মনে নেই। 838 01:06:58,690 --> 01:06:59,290 সত্যি? 839 01:06:59,850 --> 01:07:01,490 সম্ভবত গাড়ি চালানোর দিকে মনোযোগী ছিলাম। 840 01:07:02,290 --> 01:07:04,050 উনারা ঠিক কি নিয়ে কথা বলেছেন তা মনে রাখা কঠিন। 841 01:07:04,050 --> 01:07:05,750 কিন্তু ঘটনার দিনের বয়ানে, 842 01:07:06,220 --> 01:07:07,290 আপনি ঘন্টায় ৮০কি.মি. বেগে, 843 01:07:07,290 --> 01:07:10,920 গাড়ি চালানোর পরেও আপনি তাদের প্রতিটা কথা মনে রেখেছেন। 844 01:07:11,420 --> 01:07:12,650 কিন্তু ঘটনার আগের দিনের কথা মনে করতে পারছনে না? 845 01:07:13,250 --> 01:07:14,390 আমার কিছুই মনে নেই। 846 01:07:15,850 --> 01:07:16,750 লি ত্যে-মুন, 847 01:07:17,450 --> 01:07:18,420 মিথ্যা সাক্ষী দেওয়া, 848 01:07:18,820 --> 01:07:20,050 একটা গুরুতর অপরাধ। 849 01:07:20,050 --> 01:07:23,450 মহামান্য, প্রসিকিউটর সাক্ষীকে হুমকি দিচ্ছেন। 850 01:07:27,050 --> 01:07:28,290 আচ্ছা, ঠিক আছে। 851 01:07:28,520 --> 01:07:29,790 সাক্ষী যদি সত্যি বলেন, 852 01:07:29,790 --> 01:07:30,690 তাহলে, 853 01:07:34,520 --> 01:07:35,920 আসামী কিম কেমন মানুষ? 854 01:07:39,550 --> 01:07:42,790 যে ব্যক্তি গণতন্ত্রের কথা বলে হাতে অস্ত্র তুলে নেওয়ায় দাবি করছে, 855 01:07:44,190 --> 01:07:45,750 কিন্তু সে কোনো পরিকল্পনা বা লক্ষ্য ছাড়াই, 856 01:07:45,820 --> 01:07:47,820 অধস্তনের দ্বারা আবেগতাড়িত হয়ে নির্বোধের মতো কাজ করে বসে। 857 01:07:47,820 --> 01:07:50,020 সে নির্বোধ বোকা ছাড়া তাকে আর, 858 01:07:50,020 --> 01:07:50,690 কীভাবে বর্ণনা করতে পারি? 859 01:07:50,720 --> 01:07:53,790 অথচ সে কোরিয়ান গোয়েন্দা সংস্থার প্রধান ছিল। 860 01:07:54,490 --> 01:07:55,150 তাছাড়া, 861 01:07:56,350 --> 01:07:58,190 অভিযুক্ত কিম যখন হত্যার নির্দেশ দেয়, 862 01:07:58,190 --> 01:08:02,050 আসামী পার্ক ত্যে-সু, আপনি কেন আপনার মতামত দেননি? 863 01:08:02,050 --> 01:08:03,720 সেই সময় যদি আপনি কাউকে না মারা কথা ভাবতেন, 864 01:08:03,890 --> 01:08:04,590 আপনার উচিত ছিল, 865 01:08:04,590 --> 01:08:06,490 আত্মবিশ্বাসের সাথে আপনার মত দেওয়া যেমনটা গাড়িতে করেছেন। 866 01:08:08,290 --> 01:08:09,320 মহামান্য, 867 01:08:10,390 --> 01:08:12,120 সাক্ষীর সাক্ষ্যের বিশ্বাসযোগ্যতা হলো, 868 01:08:12,120 --> 01:08:14,690 সাক্ষীকে প্রথমে পক্ষপাতহীন হতে হবে। 869 01:08:14,690 --> 01:08:20,090 সাক্ষী লি ত্যে-মুনের সাথে আসামীদের পারিবারিক ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক রয়েছে। 870 01:08:20,850 --> 01:08:23,450 তাই তার সাক্ষ্য পক্ষপাতদুষ্ট হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে। 871 01:08:23,450 --> 01:08:26,290 তার সাক্ষ্যের ভিত্তিও অত্যন্ত দুর্বল। 872 01:08:27,690 --> 01:08:29,990 জবানবন্দি রেকর্ড থেকে তার সাক্ষ্য বাদ দেওয়ার অনুরোধ করছি। 873 01:08:34,120 --> 01:08:37,150 আসামীরা যে তথাকথিত গণতান্ত্রিক বিপ্লবের কথা বলছে, 874 01:08:37,150 --> 01:08:38,990 তা কেবল অজুহাত মাত্র। 875 01:08:39,750 --> 01:08:42,120 দিনশেষে, তারা যা চায় তা হলো রাষ্ট্রীয় ক্ষমতা! 876 01:08:42,420 --> 01:08:43,550 তারা, 877 01:08:43,550 --> 01:08:47,520 প্রেসিডেন্ট এবং তার দেহরক্ষীদের নৃশংসভাবে হত্যা করে রাষ্ট্রদ্রোহী কাজ করেছে। 878 01:08:48,620 --> 01:08:51,250 - মানে তারা, - অ্যাটর্নি জুং। 879 01:08:53,190 --> 01:08:53,990 এটা কী? 880 01:08:53,990 --> 01:08:56,890 - আপনি কী করছেন? - এই বিচারের উদ্দেশ্য কী? 881 01:08:59,050 --> 01:09:01,490 বিচার চলাকালীন একাধিক চিরকুট পাস করা হয়। 882 01:09:01,490 --> 01:09:03,090 আপনার আসনে ফিরে যান। 883 01:09:03,090 --> 01:09:05,450 এভাবে যদি চলে থাকে তাহলে এই বিচারের অর্থ কী? 884 01:09:05,450 --> 01:09:08,320 - তাকে বের করো। - এখানে কী হচ্ছে? 885 01:09:08,320 --> 01:09:09,920 পা চাটা সরকারী কর্মকর্তা! 886 01:09:10,820 --> 01:09:11,990 ক্যামেরা নামান। 887 01:09:12,450 --> 01:09:14,090 আইনজীবীকে টেনে হিঁচড়ে বের করার সাহস কীভাবে হয়? 888 01:09:14,090 --> 01:09:16,150 দয়া করে ন্যায় বিচার করুন। 889 01:09:16,150 --> 01:09:17,390 শুনতে পাচ্ছিস? 890 01:09:18,150 --> 01:09:20,190 আর কতদিন ইঁদুরের মতো গর্তে লুকিয়ে থাকবি? 891 01:09:20,190 --> 01:09:21,390 হারামজাদা। 892 01:09:24,750 --> 01:09:27,350 তোকে জিজ্ঞেস করছি, শুনছিস না মাদারি। 893 01:09:29,950 --> 01:09:33,090 এটা কী গণতন্ত্র? 894 01:09:33,090 --> 01:09:34,450 সবাই চুপ করুন। 895 01:09:34,450 --> 01:09:35,890 সবাই চুপ করুন। 896 01:09:37,420 --> 01:09:40,090 এই আদালত কক্ষে পরবর্তী শুনানি ৩ তারিখ, 897 01:09:40,090 --> 01:09:41,720 সকাল ১০টায় অনুষ্ঠিত হবে। 898 01:09:41,720 --> 01:09:44,390 এছাড়া সাক্ষী লি ত্যে-মুনের সাক্ষ্য 899 01:09:44,390 --> 01:09:46,820 আদালত গ্রহণ করছে না। 900 01:10:07,750 --> 01:10:08,590 এখন খুশি তো? 901 01:10:10,320 --> 01:10:11,750 তাদের উদ্দেশ্য কী সেটা তুমি জানো না? 902 01:10:12,920 --> 01:10:15,450 ওদের পছন্দ অনুযায়ী তুমি যেমন খুশি বিচার করতে পার। 903 01:10:15,650 --> 01:10:16,900 কীভাবে ওদের ফাঁদে পা দিলে? 904 01:10:18,120 --> 01:10:18,990 দুঃখিত। 905 01:10:19,820 --> 01:10:21,850 কোর্টে বীরত্ব দেখানোর ময়দান মনে করেছ? 906 01:10:23,020 --> 01:10:24,890 এত চ্যাঁচামেচি কেন করেছ? 907 01:10:28,290 --> 01:10:30,350 তোমাকে জানতে হবে, কোথায় গিয়ে থামতে হবে। 908 01:10:32,490 --> 01:10:33,390 যাও। 909 01:10:33,390 --> 01:10:34,520 এত রেগে আছেন কেন? 910 01:10:38,620 --> 01:10:39,530 জেনেও না জানার ভান করছ? 911 01:10:39,850 --> 01:10:41,720 কর্নেল পার্ক যদি সেনা সদর দপ্তরে যাওয়ার কথা বলে, 912 01:10:41,720 --> 01:10:43,350 তাহলে মন্ত্রী কিম কী ধরনের পরিস্থিতির মুখোমুখি হবে? 913 01:10:44,590 --> 01:10:45,690 তুমি কী সেটা ভাবছ? 914 01:10:46,490 --> 01:10:49,860 আমি মন্ত্রী কিমের উপর সবকিছু চাপিয়ে দিয়েছি বলে এমন করছেন? 915 01:10:50,350 --> 01:10:51,050 কী? 916 01:10:53,690 --> 01:10:55,690 আপনি শরীর বাঁচাতে লেজ কেটে ফেলতে চাচ্ছেন? 917 01:10:56,090 --> 01:10:57,320 কে কার লেজ কাটছে? 918 01:10:57,320 --> 01:10:58,720 আমি অন্ধ নাকি? 919 01:10:59,450 --> 01:11:00,550 আপনি আপনার অধস্তনদের দাবার ঘুঁটি হিসাবে ব্যবহার করছেন, 920 01:11:00,550 --> 01:11:02,850 যাতে মন্ত্রী কিমকে গণতন্ত্রের যোদ্ধায় পরিণত করতে পারেন। 921 01:11:03,620 --> 01:11:04,720 গণতন্ত্র, হুহ? 922 01:11:05,720 --> 01:11:08,590 আচ্ছা, ঠিক আছে। 923 01:11:09,190 --> 01:11:10,490 একনায়কতন্ত্র অনবয়ব! 924 01:11:10,490 --> 01:11:11,690 হ্যাঁ, কিন্তু, 925 01:11:14,020 --> 01:11:16,000 যাদের বেঁচে থাকার অধিকার রয়েছে তাদের বাঁচানো উচিত না? 926 01:11:17,520 --> 01:11:19,030 এসব কার জন্য করছেন? 927 01:11:21,650 --> 01:11:24,450 আপনার অধস্তনরা তেলের ব্যারেল নিয়ে আগুনে ঝাঁপিয়ে পড়ছে। 928 01:11:25,820 --> 01:11:27,400 আর আপনি গণতন্ত্রের, 929 01:11:27,950 --> 01:11:29,090 তথাকথিত যোদ্ধার জন্য এসব করছেন? 930 01:11:29,090 --> 01:11:30,920 সবাই কেন এমন আচারণ করছ? 931 01:11:30,920 --> 01:11:32,850 সিনিয়রদের সামনে কী করছ? যাও এখান থেকে। 932 01:11:33,190 --> 01:11:33,950 ছাড়ো! 933 01:11:35,820 --> 01:11:37,320 এভাবে চলতে থাকলে, 934 01:11:41,220 --> 01:11:42,690 কর্নেল পার্ক নির্ঘাত মারা যাবে। 935 01:12:02,950 --> 01:12:04,420 ট্রায়াল জমে উঠেছে। 936 01:12:09,820 --> 01:12:12,360 কিছু বলুন। এখানে আমার দম বন্ধ হয়ে আসছে। 937 01:12:12,920 --> 01:12:13,920 এটা কোনো জেরা না। 938 01:12:16,520 --> 01:12:17,290 জানেন, 939 01:12:19,550 --> 01:12:20,850 আপনি খুবই নির্দয়। 940 01:12:23,420 --> 01:12:25,090 মাঝেমধ্যে আপনি আমার থেকে বেশি নির্দয়। 941 01:12:25,690 --> 01:12:26,720 আহ! 942 01:12:31,420 --> 01:12:33,050 চলুন আজ আড্ডা দিই। 943 01:12:34,820 --> 01:12:36,100 কথা বললে একে অপরকে ভালোভাবে বুঝতে পারব। 944 01:12:49,950 --> 01:12:54,920 আমার বাবা জীবদ্দশায় যাজক ছিলেন। 945 01:12:56,550 --> 01:12:58,390 তিনি পলাতক শিক্ষার্থী এবং, 946 01:12:58,390 --> 01:12:59,820 নারী শ্রমিকদের গোপনে অর্থ দিতেন। 947 01:13:01,750 --> 01:13:03,650 কিন্তু তার স্ত্রী সন্তানদের অনাহারের মারা যাওয়ার অবস্থা হয়, 948 01:13:03,650 --> 01:13:05,550 কিন্তু উনি অন্যদের নিয়ে উদ্বিগ্ন ছিলেন। 949 01:13:07,590 --> 01:13:09,290 আমি এই নিদারুণ দারিদ্র্যের বোঝা নিয়েও, 950 01:13:09,920 --> 01:13:11,150 কঠোর অধ্যয়ন করি এবং, 951 01:13:11,150 --> 01:13:13,820 প্রসিকিউটর হওয়ার পর সবকিছু ফিরিয়ে দেওয়ার দৃঢ়প্রতিজ্ঞা করি। 952 01:13:16,350 --> 01:13:18,050 কিন্তু আমাকে চাকরিচ্যুত করা হয়। 953 01:13:21,420 --> 01:13:22,720 আপনার বাবার কারণে? 954 01:13:24,390 --> 01:13:27,090 বাচ্চারাই শুধু ঝামেলা করে ভাবছেন? 955 01:13:27,850 --> 01:13:29,720 বাবা-মায়েরাও ঠিক তেমনই ঝামেলা করেন! 956 01:13:34,290 --> 01:13:36,520 আপনাকে উপদেশ দেবার যোগ্যতা আমার নেই, 957 01:13:38,520 --> 01:13:40,320 তবে আপনার বাবাকে এত বেশি ঘৃণা করবেন না। 958 01:13:42,220 --> 01:13:44,420 কিছু মানুষ স্রোতের সাথে তাল মিলিয়ে চলতে পারে না। 959 01:13:45,450 --> 01:13:47,390 পারলে তারা চোখ-কান বন্ধ করে থাকতে পারত। 960 01:13:47,390 --> 01:13:48,850 কিন্তু তিনি তা পারেননি। 961 01:13:53,550 --> 01:13:54,390 নিন। 962 01:14:02,450 --> 01:14:03,900 ডেপুটি কমান্ডার থাকাকালীন, 963 01:14:07,100 --> 01:14:08,510 প্রথমবার মন্ত্রীর সাথে আমার দেখা হয়। 964 01:14:09,790 --> 01:14:11,250 সেই সময়গুলো অনেক কঠিন ছিল। 965 01:14:11,790 --> 01:14:13,250 কিন্তু তিনি আমার খেয়াল রাখেন। 966 01:14:15,920 --> 01:14:16,890 সেই রাতে, 967 01:14:20,690 --> 01:14:22,420 আমি উনাকে বহুবার জিজ্ঞেস করতে চেয়েছিলাম, 968 01:14:25,550 --> 01:14:26,890 "আমাদের এটা করা উচিত কিনা?" 969 01:14:32,250 --> 01:14:33,490 কিন্তু আমি পারিনি। 970 01:14:42,650 --> 01:14:44,320 কমলাটা হ্যে-সেওন দিয়েছে। 971 01:14:52,690 --> 01:14:53,520 বাচ্চারা, 972 01:14:57,520 --> 01:14:58,590 নিশ্চয়ই ভালো আছে। 973 01:15:08,420 --> 01:15:09,890 আমি ওদের স্বপ্নে দেখতে চাই, 974 01:15:15,020 --> 01:15:16,150 তবে সচরাচর দেখতে পাই না। 975 01:15:20,420 --> 01:15:21,470 হাতে সময় নেই। 976 01:15:21,820 --> 01:15:24,220 কর্নেল পার্কের বয়ান সত্য প্রমাণ করতে পারবে এমন কাউকে খুঁজে বের করো। 977 01:15:24,890 --> 01:15:26,550 ওকে সাক্ষীর কাঠগড়ায় দাঁড় করাতে হবে। 978 01:15:27,990 --> 01:15:32,490 এই চারজন সেদিন সেনা সদর দপ্তরে যাওয়ার পথে গাড়িতে ছিল। 979 01:15:34,190 --> 01:15:37,090 ড্রাইভার লি ত্যে-মুন আর আদালতে সাক্ষ্য দিতে পারবেন না। 980 01:15:39,290 --> 01:15:40,750 মন্ত্রী কিম এবং কর্নেল পার্ক, 981 01:15:41,520 --> 01:15:43,390 আসামী হওয়ায়, তারাও সাক্ষী দিতে পারবে না। 982 01:15:43,390 --> 01:15:44,320 শুধু একজন বাকি আছে। 983 01:15:48,650 --> 01:15:50,450 তুমি জেনারেল জুংকে সাক্ষী হিসাবে চাচ্ছ? 984 01:15:50,920 --> 01:15:51,920 না চাওয়ার কোনো কারণ আছে? 985 01:15:52,220 --> 01:15:53,810 বলা সহজ হলেও কাজটা অনেক কঠিন। 986 01:15:54,090 --> 01:15:56,370 তিনি মার্শাল ল কমান্ডার। 987 01:15:56,850 --> 01:15:59,190 কেন তিনি এত ঝুঁকি নিয়ে সাক্ষ্য দিবেন? 988 01:15:59,190 --> 01:16:00,350 এছাড়া আর কোনো উপায় আছে? 989 01:16:01,250 --> 01:16:02,720 দুর্বল সাক্ষী আনার চেয়ে না আনায় ভালো। 990 01:16:02,720 --> 01:16:03,820 আমাদের একজন বোমা ফাটানো সাক্ষী দরকার। 991 01:16:04,650 --> 01:16:06,040 আমরা যদি জেনারেল জুংকে সাক্ষীর কাঠগড়ায় দাঁড় করাতে পারি, 992 01:16:06,390 --> 01:16:08,150 তাহলে আমরা জনমত সৃষ্টি করতে পারব। 993 01:16:09,020 --> 01:16:10,330 তখন বিচারপতিরাও কিছু করতে পারবে না। 994 01:16:10,750 --> 01:16:13,650 কোনো সুযোগই তুমি মিস করতে চাচ্ছ না তা আমি বুঝতে পারছি। 995 01:16:13,650 --> 01:16:14,620 তো আমরা কীভাবে আগাবো? 996 01:16:22,690 --> 01:16:23,550 তোমার প্ল্যান কী? 997 01:16:27,920 --> 01:16:28,620 প্রথমে, 998 01:16:30,990 --> 01:16:32,350 আমাদের তার মুখোমুখি হতে হবে। 999 01:16:33,920 --> 01:16:35,190 মন্ত্রী কিম বলেছে, 1000 01:16:36,320 --> 01:16:39,250 "কর্নেল পার্কের রাজনৈতিক সংযোগ না থাকলেও তার আইনি ভাগ্য রয়েছে।" 1001 01:16:43,020 --> 01:16:47,150 তুমি ঠিকই বলেছ। গণতন্ত্র জাহান্নামে যাক! 1002 01:16:47,150 --> 01:16:48,620 আগে মানুষকে রক্ষা তারপর বাকি কথা! 1003 01:16:48,620 --> 01:16:49,590 বড় ভাই। 1004 01:16:51,450 --> 01:16:53,190 এই নিয়ে হঠকারী সিদ্ধান্ত নিবেন না। 1005 01:16:53,190 --> 01:16:54,420 আমাদের বুঝে শুনে পা ফেলা উচিত। 1006 01:16:54,920 --> 01:16:56,590 প্রয়োজনে তিন-চারবার আমাদের লড়াই হতে পারে। 1007 01:16:57,220 --> 01:16:58,620 গুঁড়িগুঁড়ি বৃষ্টিতেও কিন্তু জামা ভিজে যায়! 1008 01:16:59,650 --> 01:17:01,020 তোমার সর্বোচ্চ দিয়ে লড়াই করো। 1009 01:17:01,150 --> 01:17:02,450 বড় ভাই। 1010 01:17:05,220 --> 01:17:07,470 হেই, চলো প্রথমে, 1011 01:17:08,220 --> 01:17:09,320 এই ডকুমেন্ট, 1012 01:17:11,320 --> 01:17:12,290 হেই, কিম সাহেব। 1013 01:17:39,550 --> 01:17:41,130 [সাক্ষীর আবেদনপত্র] 1014 01:17:41,950 --> 01:17:43,620 আমাদের আপনার সাক্ষ্য প্রয়োজন, জেনারেল। 1015 01:17:46,390 --> 01:17:47,850 ঘটনার দিনের কথা আপনার মনে আছে? 1016 01:17:48,950 --> 01:17:52,120 গাড়িতে কর্নেল পার্ক সেনা সদর দপ্তরে যাওয়ার কথা বলেছিলেন। 1017 01:17:54,120 --> 01:17:55,450 আপনি ভালো করে জানেন এটা সম্ভব না, তাই না? 1018 01:17:55,820 --> 01:17:59,220 কমান্ডার, এই ঘটনার শুধুমাত্র আপনার সাক্ষ্য বাকী রয়েছে। 1019 01:17:59,590 --> 01:18:01,120 দয়া করে সাক্ষীর কাঠগড়ায় হাজির হন। 1020 01:18:01,420 --> 01:18:02,990 আমি মার্শাল ল কমান্ডার। 1021 01:18:03,490 --> 01:18:05,750 সামরিক আদালতে একজন কমান্ডার হাজির হবেন, 1022 01:18:05,750 --> 01:18:06,950 এটা বাস্তবসম্মত মনে হচ্ছে? 1023 01:18:07,350 --> 01:18:08,440 কারণ আপনি ঘটনাস্থলে উপস্থিত ছিলেন। 1024 01:18:08,850 --> 01:18:10,490 আপনি সাক্ষ্য দেওয়ার বাধ্যবাধকতা রয়েছে। 1025 01:18:10,490 --> 01:18:11,250 শুনুন, 1026 01:18:12,320 --> 01:18:15,120 আপনি কী ভাবছেন আমি একতরফা সাক্ষ্য দিব? 1027 01:18:16,650 --> 01:18:17,490 বাড়ি যাও। 1028 01:18:21,550 --> 01:18:22,920 ডেপুটি কমান্ডারকে কল করো। 1029 01:18:23,890 --> 01:18:25,990 না পারার আসল কারণটা কী? 1030 01:18:26,570 --> 01:18:27,350 স্যার। 1031 01:18:28,090 --> 01:18:29,150 সবাই কেন এত ভয় পাচ্ছেন? 1032 01:18:29,150 --> 01:18:31,450 সবাইকে কেন কুকুরের মতো এত ঘ্যানঘ্যান করছে? 1033 01:18:31,450 --> 01:18:34,120 হারামজাদা, ওখানে দাঁড়িয়ে আছিস কেন? 1034 01:18:36,020 --> 01:18:37,350 প্লিজ, কমান্ডার। 1035 01:18:37,350 --> 01:18:38,250 চলে যান। 1036 01:18:39,920 --> 01:18:41,420 আপনার সাক্ষ্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ। 1037 01:18:43,590 --> 01:18:44,890 আমরা কী আপনাকে জোর করে টেনে বের করব? 1038 01:18:49,790 --> 01:18:51,020 তোমার যদি সাহস থাকে, 1039 01:18:53,320 --> 01:18:54,190 কমান্ডার! 1040 01:18:54,190 --> 01:18:56,320 ছাড়ো, কমান্ডার। 1041 01:18:57,520 --> 01:18:58,620 একটু দাঁড়াও। 1042 01:18:59,920 --> 01:19:00,850 ধ্যাৎ। 1043 01:19:17,150 --> 01:19:19,050 আমি হলে কর্নেল পার্কের মতো একই কাজ করতাম। 1044 01:19:21,120 --> 01:19:22,080 যদি সৈনিক হতাম। 1045 01:19:23,850 --> 01:19:25,090 কোনো বিকল্প নেই। 1046 01:19:28,820 --> 01:19:30,850 বোঝানোর কোনো উপায় নেই? 1047 01:19:32,620 --> 01:19:33,620 সর্তকভাবে যাবেন। 1048 01:19:47,650 --> 01:19:48,750 ধুর, ঠাণ্ডায় জমে যাচ্ছি। 1049 01:19:48,750 --> 01:19:49,990 স্যালুট! 1050 01:20:03,490 --> 01:20:04,950 হেই, ওকে জাগাও। 1051 01:20:12,090 --> 01:20:13,820 স্যালুট! 1052 01:20:17,420 --> 01:20:20,350 জেনারেল! জেনারেল! 1053 01:20:20,350 --> 01:20:23,790 ন্যায় বিচারের স্বার্থে দয়া করে সাক্ষ্য দিন। 1054 01:20:24,990 --> 01:20:26,820 থামুন। থামুন! 1055 01:20:27,990 --> 01:20:30,920 জেনারেল, অনুগ্রহ করে একবার সাহায্য করুন। 1056 01:20:30,920 --> 01:20:33,550 অনুগ্রহ করে, ন্যায় বিচারের স্বার্থে কিছু বলুন। 1057 01:20:33,550 --> 01:20:38,790 জেনারেল! জেনারেল! জেনারেল! 1058 01:20:39,890 --> 01:20:42,850 জেনারেল! দূর শালা! 1059 01:20:54,090 --> 01:20:54,890 অ্যাটর্নি জুং! 1060 01:20:56,950 --> 01:20:57,820 চলো খেয়ে আসি! 1061 01:21:04,190 --> 01:21:05,920 বাকি আইনজীবীরা চলে গেছে। 1062 01:21:07,450 --> 01:21:10,090 বিচার শেষে কতজন এখানে থাকবে জানি না। 1063 01:21:10,420 --> 01:21:11,990 বাইনচোদগুলো আসলেই, 1064 01:21:12,390 --> 01:21:13,790 জেনারেল জুং কী করবে? 1065 01:21:14,690 --> 01:21:16,650 পরশু আবেদনের শেষ দিন। 1066 01:21:19,620 --> 01:21:21,230 জানি তোমার উপর দিয়ে অনেক ঝড়-ঝাপটা যাচ্ছে! 1067 01:21:21,720 --> 01:21:23,390 না মানে না! 1068 01:21:25,120 --> 01:21:26,050 কর্নেল পার্ক কেমন আছে? 1069 01:21:28,420 --> 01:21:29,420 তোমার কাছে কোনো প্ল্যান আছে? 1070 01:21:31,050 --> 01:21:33,070 জেনারেল জুংকে রাজি করানোর কোনো উপায় আছে? 1071 01:21:35,550 --> 01:21:37,020 আমরা আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্ট করেছি। 1072 01:21:38,390 --> 01:21:40,290 ট্রায়াল শুরু হতে আর সপ্তাহখানেকও নেই। 1073 01:21:41,620 --> 01:21:42,990 চলো শুনানিতে ফোকাস করা যাক। 1074 01:21:54,120 --> 01:21:55,250 দৌড়াও! 1075 01:21:56,120 --> 01:21:57,720 তোমার সমস্ত শক্তি দিয়ে দৌড়াও! 1076 01:21:59,190 --> 01:22:02,560 এক, দুই! 1077 01:22:02,950 --> 01:22:04,290 দৌড়াও! 1078 01:22:17,350 --> 01:22:18,390 আমরা কোথায় যাচ্ছি? 1079 01:22:31,350 --> 01:22:32,290 দৌড়াও। 1080 01:23:07,220 --> 01:23:08,750 কী হয়েছে? 1081 01:23:11,420 --> 01:23:12,590 থামুন। 1082 01:23:13,890 --> 01:23:15,420 আর যাওয়া যাবে না। 1083 01:23:15,420 --> 01:23:16,220 থামুন। 1084 01:23:16,550 --> 01:23:18,490 ধরো ওকে, ধরো। 1085 01:23:18,490 --> 01:23:21,020 সরে যাও, সরে যাও। 1086 01:23:21,020 --> 01:23:21,850 থামতে বলছি। 1087 01:23:21,850 --> 01:23:22,550 সত্যি! 1088 01:23:29,890 --> 01:23:31,890 সরো! সরে যাও! 1089 01:23:31,890 --> 01:23:33,490 রাস্তা ছাড়ো। 1090 01:23:33,490 --> 01:23:34,390 নড়াচড়া করবেন না। 1091 01:23:35,120 --> 01:23:36,120 কী সমস্যা আপনার? 1092 01:23:36,620 --> 01:23:38,150 ধরো ওকে। ধরো। 1093 01:23:38,150 --> 01:23:39,420 জলদি ধরো। 1094 01:23:53,190 --> 01:23:54,190 ট্রায়াল এগিয়ে নিতে হলে, 1095 01:23:57,290 --> 01:23:59,090 আপনাকে সশরীরে উপস্থিত হতে হবে। 1096 01:24:04,090 --> 01:24:06,050 আমাদের কথা কী এখনও শেষ হয়নি? 1097 01:24:06,050 --> 01:24:07,620 ব্যাপারটা ভালো লাগছে না। 1098 01:24:08,690 --> 01:24:10,320 পরিস্থিতি বিগড়ে যাওয়ার আগেই আমাদের নিয়ন্ত্রণ নিতে হবে। 1099 01:24:11,090 --> 01:24:13,220 আপনি অনুমতি দিলে আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব! 1100 01:24:14,150 --> 01:24:15,220 জেনারেল জেওন, 1101 01:24:17,350 --> 01:24:20,250 সম্প্রতি শুনলাম যৌথ তদন্ত বিভাগ বেশি বাড়াবাড়ি করছে। 1102 01:24:20,490 --> 01:24:24,890 রাজনীতিবিদদের বিরুদ্ধে তদন্ত করার সিদ্ধান্ত নেওয়ার এখতিয়ার তোমার কী আছে? 1103 01:24:25,420 --> 01:24:26,570 এগুলো সবই ভিত্তিহীন কথা! 1104 01:24:27,090 --> 01:24:27,890 এগুলো গুজব বলছ! 1105 01:24:37,990 --> 01:24:38,850 তো, 1106 01:24:39,620 --> 01:24:41,910 প্রতিমন্ত্রীর বৈঠকের তথ্য সংগ্রহ করাও, 1107 01:24:43,150 --> 01:24:44,490 কী শুধু গুজব? 1108 01:24:47,250 --> 01:24:52,450 আপনার প্রতি সম্মান রেখেই বলছি, 1109 01:24:54,390 --> 01:24:58,450 আমরা জীবনের ঝুঁকি নিয়ে বিপ্লব সফল করার ১৮ বছর পেরিয়ে গেছে। 1110 01:24:58,450 --> 01:24:59,850 আপনি কী জানেন, 1111 01:24:59,850 --> 01:25:01,720 এই সরকারকে টিকিয়ে রাখতে আমাদের কী করতে হয়েছে? 1112 01:25:02,750 --> 01:25:05,450 প্রেসিডেন্ট আপনার অধিকারকেও ছেঁড়া জুতার মতো ছুড়ে ফেলেছে। 1113 01:25:05,450 --> 01:25:08,320 আমরা সবর্দা পিছিয়ে ছিলাম। 1114 01:25:09,120 --> 01:25:10,150 আমরা কী চিরকাল এভাবেই প্রতারিত হতে থাকব? 1115 01:25:10,250 --> 01:25:11,320 কে এসবের নেতৃত্ব দিয়েছিল? 1116 01:25:14,320 --> 01:25:15,420 শোন, মেজর জেওন। 1117 01:25:17,820 --> 01:25:19,390 রাজনীতিতে নামতে চাইলে, 1118 01:25:22,590 --> 01:25:25,290 তার আগে তোমার উর্দি (ইউনিফর্ম) খুলে ফেল। 1119 01:25:30,120 --> 01:25:31,020 যাও। 1120 01:25:43,100 --> 01:25:43,800 হেই। 1121 01:25:47,650 --> 01:25:49,150 কখনই কাউকে সম্মান করতে শিখেছ? 1122 01:26:03,250 --> 01:26:06,420 আপনাকে আশ্বাস করছি উদ্বিগ্ন হওয়ার মতো কিছু ঘটবে না। 1123 01:26:13,890 --> 01:26:14,720 যা-ই হোক, 1124 01:26:18,320 --> 01:26:21,550 ডেপুটি ডিরেক্টর আপনার কাছে কিছু রিপোর্ট চাচ্ছেন। 1125 01:26:21,550 --> 01:26:23,450 উনাকে কী আসতে বলব? 1126 01:26:23,450 --> 01:26:24,090 আজ? 1127 01:26:24,390 --> 01:26:25,550 তদন্ত সংক্রান্ত কিছু বিষয় অবহিত করবেন। 1128 01:26:25,550 --> 01:26:27,050 আপনার বেশি সময় লাগবে না। 1129 01:26:27,650 --> 01:26:30,450 আজ রাতে জন্মদিনের নৈশভোজের জন্য আমাকে শ্বশুরবাড়ি যেতে হবে। 1130 01:26:33,620 --> 01:26:34,650 ঠিক আছে। 1131 01:26:35,150 --> 01:26:36,820 আমি তাকে সন্ধ্যা ৭টায় আসতে বলব। 1132 01:26:47,820 --> 01:26:49,090 জন্মদিন? 1133 01:26:57,320 --> 01:26:59,320 চীফ জেওংকে সরিয়ে দাও। 1134 01:27:00,520 --> 01:27:01,290 লেফটেন্যান্ট। 1135 01:27:04,590 --> 01:27:08,190 ওই ছেলের পরিবার, স্ত্রী এবং সম্পত্তির খোঁজখবর নাও। 1136 01:27:08,250 --> 01:27:09,190 সবকিছুর নাও। 1137 01:27:09,520 --> 01:27:10,850 তদন্ত শেষ আপনাকে রিপোর্ট করব। 1138 01:27:18,620 --> 01:27:20,250 আপনার একটা কল আসছে। 1139 01:27:21,220 --> 01:27:22,550 কলটা জেনারেলের অফিস থেকে এসেছে। 1140 01:27:29,490 --> 01:27:30,790 তোমার হাতে কী হয়েছে? 1141 01:27:33,090 --> 01:27:34,250 তেমন কিছুই হয়নি। 1142 01:27:36,250 --> 01:27:37,450 ছেলেটা খুবই সাদাসিধে। 1143 01:27:48,450 --> 01:27:50,220 সাক্ষীর আবেদনের ব্যাপারটা, 1144 01:27:52,620 --> 01:27:56,650 তালিকা জমা দেওয়ার আগ পর্যন্ত এটা গোপন রাখতে পারবে? 1145 01:27:58,090 --> 01:27:59,050 আপনি রাজি? 1146 01:27:59,390 --> 01:28:00,320 কিন্তু, 1147 01:28:00,850 --> 01:28:01,850 তোমাকে এটা নথিভুক্ত করতে হবে। 1148 01:28:02,250 --> 01:28:03,090 এটা অসম্ভব! 1149 01:28:03,650 --> 01:28:05,900 আপনি যদি রাজি না হোন তাহলে ট্রায়াল ওখানেই শেষ হয়ে যাবে। 1150 01:28:07,050 --> 01:28:09,490 হাজির হওয়া বাধ্যতামূলক! 1151 01:28:23,890 --> 01:28:26,830 আমি হেরে গেছি। আমি হেরে গেছি। 1152 01:28:27,520 --> 01:28:28,420 কিন্তু, 1153 01:28:30,050 --> 01:28:34,350 তালিকা জমা দেওয়ার আগে যেন ফাঁস না হয়। এটা অবশ্যই গোপন রাখতে হবে। 1154 01:28:40,220 --> 01:28:46,250 অভদ্রতা হলেও আমি কী আপনাকে জড়িয়ে ধরতে পারি? 1155 01:28:50,390 --> 01:28:53,290 তুমি কী করছ, ওহ! ওহ! 1156 01:28:58,790 --> 01:29:00,300 সাড়ে ৮টায় ট্রায়াল শুরু হবে। 1157 01:29:03,890 --> 01:29:09,130 যেভাবেই হোক সাড়ে ৮টা পর্যন্ত আমাদের জেনারেল সুরক্ষিত রাখতে হবে। 1158 01:29:09,450 --> 01:29:11,820 যেভাবেই হোক! 1159 01:29:11,820 --> 01:29:14,510 আমি তোমার প্রতি কৃতজ্ঞ! 1160 01:29:14,920 --> 01:29:16,190 সাবধানে যাবেন। 1161 01:29:22,990 --> 01:29:24,220 আপনি ঠিক আছেন? 1162 01:29:25,250 --> 01:29:25,990 কী হয়েছে? 1163 01:29:27,450 --> 01:29:30,620 আমরা কী ডিরেক্টর জেওনের আত্মসাতের ঘটনা দেখেও না দেখার ভান করব? 1164 01:29:45,290 --> 01:29:48,290 গলা টিপে মারতে চাইলে কাউকে না কাউকে তার টুঁটি চেপে ধরতে হবে। 1165 01:29:49,620 --> 01:29:51,250 আইনজীবী হিসাবে সেই ছেলেটা উপযুক্ত । 1166 01:29:51,250 --> 01:29:52,650 মঞ্চত্ব ভালো ছিল। 1167 01:29:52,650 --> 01:29:54,620 আমরাও পুড়ে যেতে পারি। 1168 01:29:55,520 --> 01:29:59,950 সাঁতরাতে চাইলে পানিতে নামতেই হবে। 1169 01:30:05,390 --> 01:30:07,150 তাকে রাজি করানো এত সহজ না। 1170 01:30:08,490 --> 01:30:10,750 বললাম তো রাজি করানোর আমার দায়িত্ব, ঠিক আছে? 1171 01:30:10,750 --> 01:30:13,020 আমি সিরিয়াস হলে ওরা ধ্বংস হয়ে যাবে। 1172 01:30:16,790 --> 01:30:17,450 হেই। 1173 01:30:44,490 --> 01:30:47,920 আজ ১২ই ডিসেম্বর, এখন সময় সন্ধ্যা সাড়ে ৬টা। 1174 01:30:47,920 --> 01:30:49,520 ৬২জন সৈন্যের একটা দল, 1175 01:30:49,520 --> 01:30:51,250 জেনারেলকে গ্রেফতার করতে যাচ্ছে। 1176 01:30:51,250 --> 01:30:52,450 তারা রওনা দিয়েছে। 1177 01:30:52,790 --> 01:30:54,450 আবার বলছি। 1178 01:30:54,450 --> 01:30:57,620 আজ ১২ই ডিসেম্বর, এখন সময় সন্ধ্যা সাড়ে ৬টা। 1179 01:30:58,050 --> 01:30:59,790 ৬২জন সৈন্যের একটা দল, 1180 01:30:59,790 --> 01:31:01,450 জেনারেলকে গ্রেফতার করতে যাচ্ছে। 1181 01:31:01,450 --> 01:31:02,590 তারা রওনা দিয়েছে। 1182 01:31:02,590 --> 01:31:06,390 তারা আনুমানিক ৬টা ৫০মিনিটে জেনারেলের বাসভবনে পৌঁছাবে। 1183 01:31:20,320 --> 01:31:22,090 আমরা গন্তব্য থেকে পাঁচ কিলোমিটার দূরে আছি। 1184 01:31:22,090 --> 01:31:24,090 আগাম কনভয় ৮ মিনিটের মধ্যে পৌঁছে যাবে। 1185 01:31:24,090 --> 01:31:25,350 আবারও বলছি। 1186 01:31:25,350 --> 01:31:27,050 আমরা গন্তব্য থেকে পাঁচ কিলোমিটার দূরে আছি। 1187 01:31:27,050 --> 01:31:28,890 আগাম কনভয় ৮ মিনিটের মধ্যে পৌঁছে যাবে। 1188 01:31:50,620 --> 01:31:56,060 [সেনাপ্রধানের সরকারি বাসভবন হাননাম-দং] 1189 01:31:58,390 --> 01:31:59,890 স্যালুট! 1190 01:31:59,890 --> 01:32:01,120 ডেপুটি ডিরেক্টর বলছি। 1191 01:32:01,750 --> 01:32:03,620 আমি জেনারেল রিপোর্ট করতে এসেছি। 1192 01:32:08,420 --> 01:32:09,890 স্যালুট! 1193 01:32:10,420 --> 01:32:11,290 অগ্রসর হও। 1194 01:32:24,250 --> 01:32:25,190 প্রস্তুত হও। 1195 01:32:38,990 --> 01:32:40,190 ভিতরে চলুন। 1196 01:32:59,950 --> 01:33:00,950 ওই। 1197 01:33:03,920 --> 01:33:05,750 সৈন্যরা! সৈন্যরা! 1198 01:33:11,990 --> 01:33:13,250 বন্দুক ফেলে দাও। 1199 01:33:23,220 --> 01:33:24,620 স্যার, এত রাতে আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত। 1200 01:33:24,620 --> 01:33:25,790 বসো। 1201 01:33:39,750 --> 01:33:42,690 আমরা আপনার জবানবন্দী নিতে এসেছি। 1202 01:33:43,420 --> 01:33:44,220 জবানবন্দী? 1203 01:33:44,920 --> 01:33:47,490 আপনার এবং মন্ত্রী কিমের মধ্যকার অর্থ লেনদেনের বিষয়ে! 1204 01:33:50,120 --> 01:33:52,590 মন্ত্রী কিম জবানবন্দীতে অর্থ লেনদেনের কথা উল্লেখ করেছেন। 1205 01:33:52,750 --> 01:33:53,590 কী? 1206 01:33:54,320 --> 01:33:55,450 দয়া করে আমাদের সহযোগিতা করুন। 1207 01:33:58,850 --> 01:34:01,120 ঊর্ধ্বতন থেকে সহযোগিতা করা নির্দেশ দেওয়া হয়েছে। 1208 01:34:02,190 --> 01:34:03,290 জবানবন্দী প্রদানের জন্য। 1209 01:34:05,050 --> 01:34:06,390 স্যার, আমাদের সাথে আসুন। 1210 01:34:06,450 --> 01:34:08,350 কে এই আদেশ দিয়েছে? 1211 01:34:10,950 --> 01:34:11,850 দুঃখিত। 1212 01:34:12,190 --> 01:34:13,590 তোমরা নিশ্চয় জানো আমাকে নিয়ে যেতে চাইলে, 1213 01:34:14,720 --> 01:34:17,320 প্রেসিডেন্টের আদেশ লাগবে, তাই না? 1214 01:34:18,950 --> 01:34:22,020 প্রেসিডেন্টে কী আদেশ দিয়েছেন? 1215 01:34:23,220 --> 01:34:24,090 জ্বি। 1216 01:34:26,250 --> 01:34:26,980 অ্যাডজুট্যান্ট নোহ। [অ্যাডজুট্যান্ট - সেনা বিভাগের সহকারী কর্মচারী] 1217 01:34:28,290 --> 01:34:29,450 ভিতরে আসো। 1218 01:34:34,420 --> 01:34:35,620 এখনই ব্লু হাউসে কল দাও। [ব্লু হাউস - প্রেসিডেন্টের বাসভবন] 1219 01:34:35,920 --> 01:34:38,220 আদেশটি দিয়েছে কিনা খোঁজ নিয়ে দেখো। 1220 01:34:59,720 --> 01:35:00,850 ফোন রাখো। 1221 01:35:01,550 --> 01:35:02,550 ফোন রাখতে বলছি। 1222 01:35:02,620 --> 01:35:03,220 এসব কী হচ্ছে? 1223 01:35:03,250 --> 01:35:04,150 ফোন রাখো। 1224 01:35:04,620 --> 01:35:05,350 কী করছ? 1225 01:35:05,390 --> 01:35:06,190 জেনারেল। 1226 01:35:06,290 --> 01:35:08,550 জিজ্ঞাসাবাদের জন্য আমাদের সাথে আসুন। 1227 01:35:08,620 --> 01:35:09,550 তোমার ভেবে দেখা উচিত। 1228 01:35:10,490 --> 01:35:11,550 কোনো ভুল করো না। 1229 01:35:11,720 --> 01:35:12,750 ফোন নিচে রাখো। 1230 01:35:13,050 --> 01:35:14,650 হারামজাদা, ফোন নামিয়ে রাখতে বলছি। 1231 01:35:16,850 --> 01:35:18,190 ফোন রাখ। 1232 01:35:23,090 --> 01:35:24,590 হাত তোল। 1233 01:35:24,750 --> 01:35:25,650 সামনের দিকে। 1234 01:35:25,690 --> 01:35:27,950 কাঁধের উপর হাত তোল। 1235 01:35:31,520 --> 01:35:32,790 জেনারেলকে নিয়ে চলো। 1236 01:35:33,750 --> 01:35:34,950 জলদি করো। 1237 01:35:35,055 --> 01:35:45,050 "সাবটাইটেল ভালো লেগে থাকলে ফিডব্যাকের পাশাপাশি আপনাদের সাধ্য অনুযায়ী," 1238 01:35:45,555 --> 01:36:00,498 "যেকোনো পরিমাণ অর্থ অনুদান বা ডোনেশনের মাধ্যমে অনুবাদককে উদ্বুদ্ধ করুন। → বিকাশ - 01858467231" 1239 01:36:01,490 --> 01:36:02,690 ওদের আটকাও। 1240 01:36:02,920 --> 01:36:04,650 এখানে আসো, এদিকে। 1241 01:36:09,520 --> 01:36:11,450 এখান থেকে চলুন। 1242 01:36:11,720 --> 01:36:12,720 যাও। 1243 01:36:16,820 --> 01:36:17,690 যাও। 1244 01:36:20,020 --> 01:36:21,490 চালাও! চালাও! 1245 01:36:26,820 --> 01:36:29,620 অ্যাটর্নি জুং ইন-হো আসছে। 1246 01:36:33,250 --> 01:36:34,270 যৌথ তদন্ত দলের সাথে যোগাযোগ করো। 1247 01:36:35,490 --> 01:36:37,520 কী হয়েছে? 1248 01:36:39,820 --> 01:36:42,920 যতক্ষণ জেনারেল জুং সাথে আছেন, ততক্ষণ সবকিছু নিয়ন্ত্রণে থাকবেন। 1249 01:36:45,590 --> 01:36:47,520 স্যালুট। 1250 01:36:50,950 --> 01:36:55,220 "১২ই ডিসেম্বর ১৯৭৯, সেনা সদর দপ্তরে নতুন সামরিক অভ্যুত্থান" 1251 01:37:12,350 --> 01:37:14,050 সবাই গ্লাস উঁচিয়ে ধরুন। 1252 01:37:14,390 --> 01:37:16,950 চিয়ার্স! জেনারেল দীর্ঘজীবী হোন! 1253 01:37:17,120 --> 01:37:18,820 চিয়ার্স! 1254 01:37:23,590 --> 01:37:25,490 - অভিনন্দন! - ধন্যবাদ। 1255 01:37:25,690 --> 01:37:26,920 আপনার কঠোর পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ! 1256 01:37:28,590 --> 01:37:30,850 গতকাল রাতে সেনাপ্রধান জেনারেল জুং জিন-উ'র বিরুদ্ধে, 1257 01:37:31,050 --> 01:37:33,420 বিদ্রোহের সহায়তার অভিযোগ আনা হয়েছে। 1258 01:37:33,590 --> 01:37:36,550 ২৬শে অক্টোবর প্রেসিডেন্টের হত্যাকান্ডের সময়, 1259 01:37:36,790 --> 01:37:40,820 সেন্ট্রাল ইন্টেলিজেন্স এজেন্সির প্রধানের বন্দী ছিলেন তা জেনেও। 1260 01:37:54,750 --> 01:37:55,890 কী হচ্ছে এসব? 1261 01:37:58,520 --> 01:37:59,690 এখন থেকে, 1262 01:38:01,890 --> 01:38:03,290 গণশুনানির পরিবর্তে বন্ধ কোর্ট রুমে ট্রায়াল অনুষ্ঠিত হবে। 1263 01:38:04,850 --> 01:38:06,090 সব শেষ। 1264 01:38:06,620 --> 01:38:07,980 শালারা কাউকে ঢুকতে দিবে না। 1265 01:38:14,490 --> 01:38:15,800 কেন? 1266 01:38:16,190 --> 01:38:18,790 সবগুলো নিমকহারাম! 1267 01:38:26,920 --> 01:38:28,150 দূর শালা। 1268 01:38:32,120 --> 01:38:35,050 ধ্যাৎ, কেন এটা ভাঙ্গছে না? 1269 01:38:35,730 --> 01:38:36,790 ধ্যাৎ। 1270 01:38:46,250 --> 01:38:47,580 - আপনি ঢুকতে পারবেন না। - ধুর শালা। 1271 01:38:48,490 --> 01:38:50,150 আমি এখানে কথা বলতে এসেছি। 1272 01:38:50,150 --> 01:38:51,790 বললাম তো পারবেন না। 1273 01:38:52,090 --> 01:38:53,150 অনুমতি নিয়ে আসুন। 1274 01:38:53,220 --> 01:38:54,250 কেন পারব না? 1275 01:38:54,790 --> 01:38:56,020 এটা কী জাপানের ভূখণ্ড? 1276 01:38:56,290 --> 01:38:57,920 বেসমারিক নাগরিকদের এখানে প্রবেশ নিষিদ্ধ। 1277 01:38:58,050 --> 01:38:59,250 আপনি ঢুকতে পারবেন না। 1278 01:39:00,090 --> 01:39:01,550 ছাড়ো আমাকে। 1279 01:39:04,490 --> 01:39:05,390 তাকে ঢুকতে দাও। 1280 01:39:18,220 --> 01:39:19,090 কী? 1281 01:39:21,850 --> 01:39:23,420 প্যান্ট খুলে দেখাব? 1282 01:39:23,620 --> 01:39:24,550 ওকে আসতে দাও। 1283 01:40:00,590 --> 01:40:02,050 প্লিজ আমাকে বাঁচান। 1284 01:40:02,750 --> 01:40:06,050 কথা দিচ্ছি আমি আর কখনই আপনার পথের কাঁটা হয়ে দাঁড়াব না। 1285 01:40:07,950 --> 01:40:10,350 আমাকে বাঁচানোর কথা বলে রসিকতা করছ? 1286 01:40:10,670 --> 01:40:11,170 হুম? 1287 01:40:12,300 --> 01:40:14,450 তোমার আদালতে গিয়ে কাউকে রক্ষা করতে হবে। 1288 01:40:15,020 --> 01:40:15,750 কর্নেল পার্ক। 1289 01:40:17,420 --> 01:40:19,750 সে একজন সৈনিক যে তার জীবন মাতৃভূমির জন্য উৎসর্গ করেছে। 1290 01:40:20,590 --> 01:40:23,050 আদেশ মানা কোনো অপরাধ না। 1291 01:40:23,520 --> 01:40:25,190 আপনার কাছে মিনতি করছি, তাকে রেহাই দিন! 1292 01:40:25,950 --> 01:40:28,890 এই গল্ফ ক্লাবটা ভালো না। 1293 01:40:29,750 --> 01:40:32,190 গল্ফ বল নিজ থেকে ফিরে আসতে পারে না। 1294 01:40:42,750 --> 01:40:44,120 আমার জন্য বলটা নিয়ে আসতে পারবে? 1295 01:41:10,250 --> 01:41:11,720 আমার বিশ্বাস, 1296 01:41:13,850 --> 01:41:15,950 আদেশ পালন করা জন্য মৃত্যুদণ্ড পাওয়ার যোগ্য নই। 1297 01:41:18,420 --> 01:41:20,690 তুমি বিশ্বাস করো সে মৃত্যুদণ্ড পাওয়ার যোগ্য নই? 1298 01:41:20,890 --> 01:41:21,690 হ্যাঁ। 1299 01:41:23,950 --> 01:41:25,460 তোমার ভাবনার কোনো গুরুত্ব আছে? 1300 01:41:28,090 --> 01:41:31,130 একজন নিছক আইনজীবীর ভাবনা ছাড়া? 1301 01:42:57,730 --> 01:43:00,020 আরো আগে আসলে ভালো হতো। 1302 01:43:02,320 --> 01:43:04,050 কর্নেল পার্ক কিছুই করেনি। 1303 01:43:04,750 --> 01:43:06,120 এমনকি পরিকল্পনা করলেও 1304 01:43:06,250 --> 01:43:07,690 সবকিছু মন্ত্রী কিম একাই করেছেন। 1305 01:43:07,690 --> 01:43:09,190 এমনকি অভিযোগ, 1306 01:43:11,350 --> 01:43:12,850 সবই মন্ত্রী কিম করেছেন। 1307 01:43:14,390 --> 01:43:16,090 কী বলছি বোঝনি? 1308 01:43:16,920 --> 01:43:18,450 তোমার ঘাড়ের উপর একটা মাথা, 1309 01:43:19,990 --> 01:43:21,890 যেকোনো মুহূর্তে আমি সেটা নিয়ে নিতে পারি, 1310 01:43:22,350 --> 01:43:23,290 বুঝেছ? 1311 01:43:23,990 --> 01:43:25,550 ওটা এখনও জায়গা মতো আছে, 1312 01:43:26,850 --> 01:43:28,690 যাতে দেখতে পারো চর্তুদিকে দিকে চলছে, 1313 01:43:29,850 --> 01:43:31,090 দ্বিধাগ্রস্ত, 1314 01:43:31,090 --> 01:43:32,150 সিদ্ধান্তহীনতায় ভোগা, 1315 01:43:32,290 --> 01:43:35,220 মানুষগুলো উদ্দেশ্যহীনভাবে ছুটে বেড়াচ্ছে! 1316 01:43:35,490 --> 01:43:36,790 সর্বত্র বিশৃঙ্খলা! 1317 01:43:37,190 --> 01:43:38,200 অরাজক পরিস্থিতি! 1318 01:43:39,720 --> 01:43:40,850 আইনের শাসন কায়েম করতে হবে। 1319 01:43:41,920 --> 01:43:42,620 কে, 1320 01:43:44,820 --> 01:43:46,380 এসে সেই কাজটা করবে? 1321 01:43:51,920 --> 01:43:52,960 ২৫ বছর ধরে, 1322 01:43:54,750 --> 01:43:56,520 আমি এই ইউনিফর্ম পরে আছি। 1323 01:43:58,820 --> 01:44:00,750 মনে হয় সেই কাজটা করার অধিকার আমি অর্জন করেছি। 1324 01:44:12,520 --> 01:44:13,550 কিন্তু, 1325 01:44:16,190 --> 01:44:17,840 কেউ যদি আমাকে বাঁধা দেওয়ার চেষ্টা করে, 1326 01:44:20,290 --> 01:44:22,290 অথবা কেউ যদি থামানোর চেষ্টা করে, 1327 01:44:22,990 --> 01:44:24,320 তুমি আমার জায়গায় হলে, 1328 01:44:25,590 --> 01:44:26,790 কী করতে? 1329 01:44:33,890 --> 01:44:35,690 তুমি যা-ই করো না কেন, 1330 01:44:36,890 --> 01:44:38,120 কর্নেল পার্ককে, 1331 01:44:40,820 --> 01:44:41,720 মরতে হবে। 1332 01:44:48,590 --> 01:44:49,590 বুঝতে পারছ? 1333 01:44:56,120 --> 01:44:56,870 চীফ কিম। 1334 01:45:01,250 --> 01:45:03,160 ওর ব্যাপারে আরো খোঁজখবর নাও। 1335 01:45:05,250 --> 01:45:06,500 ওর গায়েও নিশ্চয় কলঙ্ক লেগে আছে। 1336 01:45:09,150 --> 01:45:10,690 এখন যেতে পারো। 1337 01:45:11,320 --> 01:45:13,680 পরিস্থিতি শান্ত হলে একসাথে রাইস কেক স্যুপ খাবো। 1338 01:45:18,320 --> 01:45:20,090 ফালতু কথা বলবেন না। 1339 01:45:28,090 --> 01:45:29,690 আসলেই আমি খারাপ মানুষ। 1340 01:45:30,890 --> 01:45:32,120 আমার কোনো স্বজনপ্রীতি এবং ব্যাকগ্রাউন্ড নেই, 1341 01:45:32,120 --> 01:45:33,820 নিজের জীবন নিজেই গড়তে চেয়েছিলাম, 1342 01:45:34,850 --> 01:45:36,450 অর্থ আর ক্ষমতার পিছু ছুটে গিয়ে আমাকে, 1343 01:45:37,120 --> 01:45:37,820 অনেক কঠোর, 1344 01:45:38,750 --> 01:45:39,350 পরিশ্রম করতে হয়। 1345 01:45:40,390 --> 01:45:41,690 মানুষ এর জন্য কী আমাকে ঘৃণা করবে? 1346 01:45:43,090 --> 01:45:43,960 অবশ্যই ভাববে, 1347 01:45:45,090 --> 01:45:47,460 ধনী ও সম্ভ্রান্ত হওয়া সত্ত্বেও যারা দারিদ্র্যের মধ্যে বাসে তারা মানসিকভাবে বিকারগ্রস্ত! 1348 01:45:48,150 --> 01:45:51,220 দোষী হই বা না হই, অনুশোচনা করি বা না করি, তাতে কিছু যায় আসে না। 1349 01:45:51,550 --> 01:45:53,400 আমি চুরি, প্রতারণা এবং মিথ্যা বলতাম, 1350 01:45:54,120 --> 01:45:55,800 ক্ষমতাসীনদের পা চাটতাম, 1351 01:45:56,520 --> 01:45:58,690 অসহায় মানুষদের রক্ত এবং অশ্রু ঝরাতাম! 1352 01:45:58,690 --> 01:45:59,480 কী মনে হয়? 1353 01:46:00,220 --> 01:46:00,990 কী মনে হয়? 1354 01:46:01,390 --> 01:46:03,250 আমি খারাপ তা প্রমাণের জন্য এগুলোই কী যথেষ্ট না? 1355 01:46:03,420 --> 01:46:04,220 হ্যাঁ, 1356 01:46:06,250 --> 01:46:07,190 কিন্তু, 1357 01:46:10,190 --> 01:46:11,630 তুমি আমার চেয়েও জঘন্য। 1358 01:46:13,100 --> 01:46:15,100 তুমি বিদ্রোহ করেছ। 1359 01:46:15,520 --> 01:46:16,820 তোমার মতো লোককে, 1360 01:46:18,020 --> 01:46:20,650 আমি অর্থের জন্য মারব না। 1361 01:46:20,990 --> 01:46:23,190 সিঁড়ি বেয়ে উপরে ওঠার জন্য আমি কাউকে খুন করব না। 1362 01:46:23,250 --> 01:46:24,450 বুঝছিস, দেশদ্রোহী? 1363 01:46:24,950 --> 01:46:26,990 নিজের অভিলাষ পূরণের লক্ষ্যে, 1364 01:46:27,120 --> 01:46:29,620 একজন মানুষ আরেকজন মানুষ কীভাবে খুন করতে পারে? 1365 01:46:58,290 --> 01:47:00,020 আমার কথা শুনে যাও। 1366 01:47:18,450 --> 01:47:22,320 তুমি রাজা হতে চাইলে রাজা হও। 1367 01:47:26,290 --> 01:47:27,650 ধনী হতে চাইলে, 1368 01:47:29,290 --> 01:47:31,450 কোরিয়ার সব অর্থ নিয়ে নাও। 1369 01:47:35,920 --> 01:47:36,780 কিন্তু, 1370 01:47:41,750 --> 01:47:42,750 আমার পরামর্শ, 1371 01:47:50,550 --> 01:47:52,420 কাউকে খুন করবে না। 1372 01:47:58,420 --> 01:47:59,490 শুনছ? 1373 01:48:03,850 --> 01:48:07,750 জিজ্ঞসে করছি আমার কথা শুনছিস কিনা, হারমাজাদা? 1374 01:48:21,020 --> 01:48:24,470 তোকে ডানে ঘুরতে বললে ডানে ঘুরবি। 1375 01:48:25,600 --> 01:48:26,600 শুনছিস? 1376 01:48:27,670 --> 01:48:29,250 সাথে তোর মুখের ভাষাও ঠিক করবি! 1377 01:48:41,650 --> 01:48:43,090 নির্বোধ সাংবাদিকের বাচ্চা, 1378 01:48:43,490 --> 01:48:44,890 খবর কাগজে উল্টাপাল্টা খবর ছাপিয়েছে! 1379 01:48:46,850 --> 01:48:48,050 ভাবলাম তুমি জানতে চাইবে। 1380 01:48:54,890 --> 01:49:00,020 চলো একসাথে পান করি। 1381 01:49:02,520 --> 01:49:03,690 জানতে পারলাম মন্ত্রী কিমের, 1382 01:49:04,490 --> 01:49:06,290 বেশ কিছু গোপন সম্পদ রয়েছে। 1383 01:49:07,490 --> 01:49:08,120 অর্থ আত্মসাৎ, 1384 01:49:08,820 --> 01:49:09,520 ঘুষ, 1385 01:49:10,620 --> 01:49:12,950 এখনও অনেক কিছু তদন্তের বাকি আছে, তাই না? 1386 01:49:16,820 --> 01:49:18,750 এই ঘটনার কারণে আমি অনেক মানসিক চাপের মধ্যে আছি। 1387 01:49:22,450 --> 01:49:23,490 গল্ফ খেল? 1388 01:49:24,650 --> 01:49:25,790 অনেক মজার খেলা, তাই না? 1389 01:49:41,420 --> 01:49:42,690 তোমাকে এটা মেনে নিতেই হবে। 1390 01:49:44,690 --> 01:49:46,790 নিজেকে বোঝা মনে করো না। 1391 01:49:47,420 --> 01:49:49,090 আমাকে কিছু বলো। 1392 01:49:52,420 --> 01:49:54,390 ভাবছ এই ট্রায়াল সুষ্ঠভাবে সম্পন্ন হবে? 1393 01:49:56,050 --> 01:49:58,650 গোয়াংহোয়ামুনে ইতোমধ্যে কয়েক ডজন ট্যাঙ্ক দাঁড় করিয়ে রেখেছে। 1394 01:50:02,890 --> 01:50:03,690 কর্নেল, 1395 01:50:05,920 --> 01:50:07,990 জানেন প্রকৃত বিদ্রোহ আসলে কী? 1396 01:50:12,690 --> 01:50:14,520 সউলের রাস্তায় ট্যাঙ্কগুলো মোতায়েন করা হয়েছে, 1397 01:50:15,920 --> 01:50:17,390 এটা সত্যিকারের বিদ্রোহ! 1398 01:50:17,720 --> 01:50:18,550 জানি। 1399 01:50:19,490 --> 01:50:20,990 কারণ এভাবেই, 1400 01:50:23,720 --> 01:50:24,950 আপনি বাঁচতে পারবেন। 1401 01:50:30,220 --> 01:50:31,420 অন্তত লি ইয়ে-জিনের জন্য বাঁচুন! 1402 01:50:31,420 --> 01:50:33,450 ইয়ে হ্যে-সেওনের জন্য বাঁচুন, পরিবাররের জন্য বাঁচুন! 1403 01:50:36,590 --> 01:50:38,220 এই নিয়ে বেশি ভাববেন না। 1404 01:50:38,220 --> 01:50:39,650 নীতি নৈতিকতার কথা ভুলে যান। 1405 01:50:39,650 --> 01:50:41,190 শুধু চোখ বন্ধ করে দেখুন, 1406 01:50:41,690 --> 01:50:43,150 ভিন্ন এক জগৎ দেখতে পাবেন। 1407 01:50:47,290 --> 01:50:48,190 যা-ই হোক, 1408 01:50:49,020 --> 01:50:51,820 দেশ সামরিক শাসনের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে। 1409 01:50:53,190 --> 01:50:54,920 সে বিশ্বাসঘাতক বা বিপ্লবী যা-ই হোক, 1410 01:50:58,590 --> 01:51:00,620 পার্ক ত্যে-জু নামটা কেউই মনে রাখবে না। 1411 01:51:10,150 --> 01:51:14,320 ৫ বছরের ফিক্সড ডিপোজিট ১৬ বর্গমিটারের ভাড়া বাসা, 1412 01:51:12,320 --> 01:51:17,320 "১ম ট্রায়াল" (চূড়ান্ত শুনানি) 1413 01:51:14,850 --> 01:51:16,950 সব মিলিয়ে মোট সম্পত্তি ৪ মিলিয়ন ওনেরও কম। 1414 01:51:17,950 --> 01:51:19,720 তার বড় ভাই ২০ বছর ধরে কয়লা খনিতে কাজ করছেন। 1415 01:51:20,190 --> 01:51:25,220 তার ছোট ভাই সংসার চালাতে নির্মাণ সাইটে ওয়েল্ডারের কাজ করছে। 1416 01:51:26,290 --> 01:51:28,050 হতদরিদ্র পরিবারে জন্ম নিয়েও, 1417 01:51:28,050 --> 01:51:30,250 আসামী সম্মানের সহিত মিলিটার একাডেমী থেকে স্নাতক শেষ করেন। 1418 01:51:30,250 --> 01:51:32,130 তিনি ফ্রন্টলাইনে দায়িত্ব পালনে সর্বদা নিবেদিত ছিলেন। 1419 01:51:32,720 --> 01:51:34,380 তিনি একজন অনুকরণীয় অ্যাটাশে ছিলেন। [অ্যাটাশে - প্রশাসনিক সহকারী] 1420 01:51:35,450 --> 01:51:36,620 সেনাবাহিনীর ডিভিশনে কর্মরত অবস্থায়, 1421 01:51:37,120 --> 01:51:40,820 উনার ঊর্ধ্বতন বস কিম ইয়ং-ইল ফ্রন্টলাইন থেকে সরিয়ে দেয়। 1422 01:51:40,820 --> 01:51:42,920 ফ্রন্টলাইনে ফিরে আসার জন্য উনি ডজনখানেক আবেদন করেন। 1423 01:51:43,690 --> 01:51:45,190 এই পুনঃনিয়োগের আবেদনপত্রটা, 1424 01:51:45,950 --> 01:51:50,790 প্রমাণ করে তার রাজনৈতিক সৈনিক হওয়ার কোনো অভিলাষ ছিল না। 1425 01:51:55,820 --> 01:52:01,250 অভিযুক্ত তার সহকর্মীদের দিকে বন্দুক তাক করে আত্মহত্যা করে। 1426 01:52:02,190 --> 01:52:04,820 কোনো অবস্থাতেই হত্যাকান্ড ন্যায়সঙ্গত হতে পারে না। 1427 01:52:04,820 --> 01:52:06,650 তার কঠোর শাস্তি হওয়া উচিত। 1428 01:52:09,050 --> 01:52:09,650 তবে, 1429 01:52:12,790 --> 01:52:14,190 পার্ক ত্যে-জু কর্মকান্ড বিদ্রোহকে সমর্থন করেছে, 1430 01:52:14,190 --> 01:52:16,850 সেই বিষয়ে আমরা একমত নই। 1431 01:52:18,290 --> 01:52:21,400 আদেশ মান্য করার জন্য সৈনিকদের দায় করা যাবে না। 1432 01:52:21,820 --> 01:52:22,720 মাত্র ৩০মিনিট, 1433 01:52:23,990 --> 01:52:26,350 পূর্বেই আদেশটি জারি করা হয়েছিল। 1434 01:52:27,290 --> 01:52:30,290 অধস্তনদের মূল্যায়নকে বাধাগ্রস্ত করার জন্য তার ঊর্ধ্বতনরা ইচ্ছাকৃতভাবে কাজটা করেছে। 1435 01:52:31,320 --> 01:52:32,650 ফৌজদারি আইনের, দণ্ডবিধির ১২ ধারা অনুযায়ী, 1436 01:52:33,650 --> 01:52:35,990 জবরদস্তিমূলক কোনো কর্মকান্ড শাস্তিযোগ্য নই। 1437 01:52:43,590 --> 01:52:48,720 আসামী একটা গুরুত্বপূর্ণ পদে ছিলেন এবং, 1438 01:52:48,720 --> 01:52:50,220 কারো চেয়ে বেশি ন্যায়পরায়ণ ছিলেন। 1439 01:52:54,620 --> 01:52:55,920 দেশের জন্য যে, 1440 01:52:57,250 --> 01:53:01,820 ফ্রন্টলাইনে দাঁড়িয়ে শত্রু বিরুদ্ধে লড়াই করেছে সেই সত্যিকারের সৈনিক। 1441 01:53:11,220 --> 01:53:13,450 তিনি গর্বিত সামরিক অ্যাটাশে হওয়ার স্বপ্ন দেখেন। 1442 01:53:14,350 --> 01:53:16,450 জাতীয় কবরস্থানে সমাহিত হতে চাওয়া, 1443 01:53:20,750 --> 01:53:22,890 এই অদূরদর্শী ভাবনার অধিকারী মানুষটাকে, 1444 01:53:24,720 --> 01:53:30,090 সকল অভিযোগ থেকে খালাস দেওয়ার জন্য আপনার কাছে মিনতি করছি। 1445 01:53:31,000 --> 01:53:50,000 "বঙ্গানুবাদ ও সম্পাদনায়" মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন 1446 01:53:53,450 --> 01:53:57,720 আসামী কী জানে এটাই তার চূড়ান্ত রায়? 1447 01:53:59,390 --> 01:54:00,120 জ্বি। 1448 01:54:01,350 --> 01:54:04,520 ১৯৭৯সালের ২৬শে অক্টোবর, 1449 01:54:04,520 --> 01:54:09,050 আসামী তার ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তার নির্দেশে প্রেসিডেন্টকে হত্যার পরিকল্পনায় অংশ নেয়। 1450 01:54:11,850 --> 01:54:12,550 জ্বি। 1451 01:54:15,320 --> 01:54:16,590 মানে বলতে চাচ্ছি, 1452 01:54:18,150 --> 01:54:20,290 জীবনটা জন্য নাটকের মহড়া হতো, 1453 01:54:21,650 --> 01:54:22,390 আর। 1454 01:54:24,220 --> 01:54:25,690 তুমি যদি সেই সময়ে ফিরে যেতে পারতে, 1455 01:54:27,190 --> 01:54:29,090 তাহলে কোনটা বেছে নিতে? 1456 01:54:32,950 --> 01:54:34,890 জানতে চাচ্ছি সরকারকে, 1457 01:54:35,320 --> 01:54:40,320 উৎখাত করে ক্ষমতা দখলের কর্মকান্ডে অংশ নিতে কিনা! 1458 01:54:44,120 --> 01:54:46,620 তুমি কী তোমার ঊর্ধ্বতন বসের আদেশ পালন করতে? 1459 01:54:53,490 --> 01:54:55,020 আমি যদি পিছনে ফিরে যেতে পারতাম, 1460 01:54:59,390 --> 01:55:00,520 তাহলে সেনাবাহিনীর ডিভিশনে থাকালীন, 1461 01:55:03,190 --> 01:55:05,320 পুরনো অফিসার্স কোয়ার্টারে ফিরে যেতে চাইতাম, 1462 01:55:08,820 --> 01:55:11,050 সেখানে আমার স্ত্রীর রান্নার গন্ধ, 1463 01:55:13,320 --> 01:55:15,390 আর বাচ্চাদের খিলখিল হাসি শুনতে পেতাম। 1464 01:55:16,790 --> 01:55:17,620 আসামী, 1465 01:55:19,090 --> 01:55:20,250 সংক্ষেপে উত্তর দিন। 1466 01:55:27,020 --> 01:55:31,720 আমি কোয়ীয় প্রজাতন্ত্রের একজন সৈনিক। 1467 01:55:33,190 --> 01:55:37,250 সৈনিকরা আদেশ মানতে বাধ্য! 1468 01:55:39,420 --> 01:55:40,620 কারণ আমি বিশ্বাস করি, 1469 01:55:42,050 --> 01:55:46,990 এর মাধ্যমে আমার সন্তান, পরিবার এবং দেশকে সুরক্ষিত রাখা সম্ভব হবে। 1470 01:55:50,820 --> 01:55:52,320 ২৬শে অক্টোবর নিয়ে, 1471 01:56:00,850 --> 01:56:02,250 আমার সিদ্ধান্তের, 1472 01:56:07,350 --> 01:56:08,620 কোনো পরিবর্তন হবে না। 1473 01:56:29,520 --> 01:56:34,520 আসামী কিম ইয়ং-ইল, আসামী কিম জি-উন, আসামী হান হো-সুক, 1474 01:56:34,990 --> 01:56:41,850 আসামী পার্ক ত্যে-জু, আসামী লি গি-সেওক, আসামী ইয়ু ত্যে-ইউ, আসামী কিম ত্যে-ইউ, 1475 01:56:42,520 --> 01:56:44,550 বিদ্রোহ এবং বিদ্রোহের লক্ষ্যে সংগঠিত হত্যাকান্ড, 1476 01:56:44,550 --> 01:56:50,420 দাঙ্গা এবং অন্যান্য সংগঠিত অপরাধের জন্য দোষী সাব্যস্ত হয়েছে, যা মৃত্যুদণ্ডে দণ্ডনীয়। 1477 01:57:02,750 --> 01:57:03,820 সবাই উঠে দাঁড়ান। 1478 01:57:54,020 --> 01:57:55,120 নিজেকে, 1479 01:57:59,870 --> 01:58:01,070 কষ্ট দিবেন না। 1480 01:58:09,990 --> 01:58:14,020 হ্যাঁ, আমি অন্তত এইটুকু বুঝতে পারলাম, 1481 01:58:17,090 --> 01:58:21,720 আপনি সত্যিকারের একজন আইনজীবী। 1482 01:58:39,450 --> 01:58:40,350 ধন্যবাদ। 1483 01:58:54,090 --> 01:58:58,270 "৬ই মার্চ ১৯৮০ সালে কর্নেল পার্কের মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হয়!" 1484 01:59:00,470 --> 01:59:03,119 "সামরিক সদর দপ্তরের নতুন কর্মকর্তাদের হস্তক্ষেপে," 1485 01:59:03,143 --> 01:59:06,150 "মাত্র ১৬ দিনের মধ্যে তড়িঘড়ি করে কর্নেল পার্কের বিচার শেষ করা হয়।" 1486 01:59:06,390 --> 01:59:11,360 "এমনকি অন্যান্য আসামীদের বিচার চলাকালীন তড়িঘড়ি করে ফাঁসির রায় কার্যকর করা হয়।" 1487 01:59:16,420 --> 01:59:21,940 "Land of Happiness" [ল্যান্ড অফ হ্যাপিনেস] 1488 01:59:23,970 --> 01:59:27,930 [জো জুং-সেওক] 1489 01:59:29,970 --> 01:59:33,320 লি সান-কিউন [২রা মার্চ ১৯৭৫ - ২৭শে ডিসেম্বর] 1490 01:59:35,850 --> 01:59:39,060 [ইয়ু জ্যে-মিউং] 1491 01:59:41,650 --> 01:59:45,510 পরিচালক ছু ছাং-মিন 1492 01:59:48,070 --> 01:59:55,990 [লি সান-কিউন আমাদের মনের গহীনে আছেন।] 172761