Original subtitles

"বাংলা সাবটাইটেলটি কোরিয়ান ভাষা এবং সাবের সমন্বয়ে অনুবাদ করা হয়েছে এবং প্রয়োজন অনুযায়ী ভাবানুবাদ করা হয়েছে।"

"Land of Happiness" [ল্যান্ড অফ হ্যাপিনেস]

"১৯৭৯ সালে প্রেসিডেন্টের গুপ্তহত্যার উপর ভিত্তি করে মুভিটি নির্মিত হয়েছে।"

"মুভির সমস্ত চরিত্র এবং ঘটনা কাল্পনিক, মুভির কোনো ঘটনা বাস্তবতার সাথে মিলে যায়, তা নিতান্তই কাকতালীয়।"

"প্রেসিডেন্সিয়াল সেফ হাউস, " "জংনো-গু, সউল স্পেশাল সিটি"

আজ রাতেই তাকে হত্যা করতে হবে।

প্রসিডেন্টকেও হত্যা করবেন?

প্রস্তুত হলে কাজ শুরু করো।

আজ রাতের সিকিউরিটি অনেক টাইট, আমাদের পেছানো উচিত।

না!

নিজেদের কাজ করো!

এটা উদার গণতন্ত্রের জন্য।

কিছুই হবে না, তাই না?

"১৯৭৯ সালের ২৬শে অক্টোবর প্রেসিডেন্ট গুপ্তহত্যার শিকার হন।"

"বঙ্গানুবাদ ও সম্পাদনায়" মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন

সোনা!

হ্যে-সেওনের মা!

সোনা!

আমি ভিতরে যাব না।

কী হয়েছে?

আমাকে এখনই ফিরে যেতে হবে।

বাচ্চাদের,

খেয়াল রাখিও!

আমি যাচ্ছি।

হ্যে-সেওনের বাবা!

"১৯৭৯ সালের ২৬শে অক্টোবর প্রেসিডেন্ট গুপ্তহত্যার শিকার হন।"

"কেসিআইএ'র ডিরেক্টরসহ আরো ৭জন ব্যক্তিকে গ্রেপ্তার করা হয় এবং তাদের বাঁচানোর জন্য পিটিশন দায়ের অব্যাহত থাকে।"

"তদনুসারে, বিরোধী দলকে ঘিরে আইনজীবীদের একটা দল সংগঠিত হয়।"

"এই ঘটনাটি ঘটাতে কেসিআইএ'র প্রধান অপরিমেয় ক্ষমতা," [কেসিআইএ - সেন্ট্রাল ইন্টেলিজেন্স এজেন্সির (KCIA)]

"এবং সংগঠনের বিশাল সাংগঠনিক শক্তিকে ব্যবহার করেছে।"

মার্শাল ল' সেনাবাহিনীর অধীনস্থ থাকলে পরিস্থিতি খুব সহজে নিয়ন্ত্রণ করা যাবে।

আর তাই আমি সামরিক বাহিনী এবং অন্যান্য বাহিনী,

সংক্রান্ত একটা পরিকল্পন প্রণয়ন করেছি।

প্রেসিডেন্টের হত্যাকান্ডের সাথে,

বহিঃশক্তি জড়িত রয়েছে।

এই হত্যাকান্ডে আমাদের সবাই বাকরুদ্ধ!

বহিঃশত্রু এবং রাষ্ট্রের কিছু ব্যক্তির যোগসাজশে এই হত্যাকান্ডটি সংগঠিত হয়েছে।

[প্রেসিডেন্ট হত্যাকান্ডের কৌঁসুলি কার্যালয়]

সে কর্মক্ষম মানুষ!

ঘটনার ৬ ঘন্টার মধ্যে সে মামলাটি নিষ্পত্তি করে ফেলে।

ভোরের আলোর ফোটার আগেই,

সে সেন্ট্রাল ইন্টেলিজেন্স এজেন্সির প্রধানকে খুনের অভিযোগে গ্রেফতার করে।

তার বুদ্ধিমত্তা খুবই প্রখর!

দুই ঘন্টারও কম সময়ের মধ্যে প্রেসিডেন্টের মৃত্যুর খবর জেনে যায়।

ঠিক বলেছ।

আমি চলে এসেছি।

কেন এসেছ?

আপনি কী ইচ্ছাকৃতভাবে আমাকে এড়িয়ে যাচ্ছেন?

ফোন ধরছেন না কেন?

খবর শুনোনি?

শুনেছি।

বিচার শুরু হতে আর ১০ দিনও নেই।

কীভাবে এখনও আইনজীবী নিয়োগ করতে পারলে না?

পার্ক ত্যে-জু'ই আসল সমস্যা!

সে একজন সৈনিক।

কেউ তার হয়ে লড়তে চাচ্ছে না।

তাছাড়া, এটা সামরিক আদালতের,

রায় চূড়ান্ত!

এভাবে চলতে থাকলে বিনা বিচারে সাজা দেওয়া হবে।

তোমাদের কাছে এটা মশকরা লাগছে?

তোমরা কী এখানে বসন্তের ছুটি কাটাতে এসেছ?

বের হও।

হুমকি দিয়ে হোক বা মিথ্যা বলে হোক,

যেখান থেকে পারো আইনজীবী ধরে আনো।

আহ!

তুমি যাচ্ছ না কেন?

আসন পরিবর্তন করুন।

কি?

চেয়ার?

হ্যাঁ।

জলদি করুন।

পা সোজা করুন।

সামনের দিকে না।

এভাবে সোজা করুন।

লাইনগুলো মুখস্থ করেছেন?

হ্যাঁ।

আবার বলুন।

ঠিক আছে।

তাকটা হঠাৎ করে,

আমার মাথায় উপর ভেঙ্গে পড়ে,

পাইপগুলো,

এখানে পড়ে।

ভেবেছিলাম আমি মারা যাচ্ছি।

আমরা আটকানোর যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি।

মাথা চক্কর দেওয়ায়,

সেগুলো আটকাতে পারিনি,

বাড়ি থেকে পালিয়ে যাওয়া স্ত্রীর কথা মনে হলে এখনও কান্না থামাতে পারি না।

আপনি,

অসাধারণ বলেছেন।

হাত নামান।

দুর্দান্ত করেছ।

আপনি পাক্কা অভিনেতা হতে পারতেন।

কয়টা পাইপ পড়েছিল?

পাঁচ-ছয়টার মতোই হবে।

আহ,

এর চেয়ে বেশি হবে,

৮টা,

৯টা!

হেই, সত্যি?

এতগুলো না তো!

তাহলে কয়টা পড়েছে?

২০টা।

হ্যাঁ, ঠিক। ২০টা।

ওকে আইনজীবী মতো লাগছে না, গ্যাংস্টারের মতো লাগছে।

আর কেউ নেই?

ব্যক্তিত্ব কেমন?

প্রচন্ড একগুঁয়ে।

ডিফেন্ডিং এবং নৈতিকতায় সে খবুই একরোখা!

কথায় আছে না, লোহায় লোহাকে কাটে!

আইনজীবীরা কী সত্যি এত নিচে নামতে পারে?

আমরা সবাই সহকর্মী।

আমাকেও কী নকল প্লাস্টার করতে হবে?

চাচা মিয়া,

আমার কথা শুনুন।

আদালত ন্যায়-অন্যায়ের পার্থক্য করা জায়গা না।

এখানে জয়-পরাজয়ের পার্থক্য গড়ে দেয়।

বুঝছেন?

সবাই উঠে দাঁড়ান।

তোকে ডিনারের আমন্ত্রণ করেছিলাম।

আসলি না কেন?

কী এটা?

তোকে কেসটাতে নিয়োগ করতে চাচ্ছি।

প্রেসিডেন্সিয়াল কার্যালয়ের মামলায়?

গোটা জাতি বিশৃঙ্খলার মধ্যে রয়েছে।

শুধু গাউনটা পড়ে শ্রদ্ধা নিবেদন করো।

তুই তোর জীবদ্দশায় এমন মামলা খুবই কম পাবি।

প্রতিদিনই পত্রপত্রিকায় খবর বের হচ্ছে।

তুই শুধু সাজা কামানোর যথাসাধ্য চেষ্টা করবি।

সামনে আরো মামলা হবে।

তোর কী মনে হয়,

কত দিবে?

তুই চাচ্ছিস আমি বিনা-পারিশ্রমিকে কাজ করি?

তুই মানবাধিকার আইনজীবী নস?

এখন কেন মানবাধিকার নিয়ে কথা বলছিস না?

নগদ নিয়ে আয়।

জনপ্রতি ৩লক্ষ ওন।

তারপর আমি লড়ব।

গতকাল উনাকে দেখতে গিয়েছিলাম।

তুই এখনও তোর বাবাকে দেখতে যাস নাই, তাই না?

এটা সত্যি দুঃখজনক!

চুপ করো।

নইলে তোর মুখ ছিঁড়ে ফেলব।

উনাকে দ্রুত বের করতে হবে,

হাল ছেড়ে দিলে ভয়ানক কিছু ঘটতে পারে।

তুই কেসটা নিলে,

আমরা সহজে সকলের মনোযোগ কাড়তে পারবো।

আঙ্কেলকে একা ছেড়ে দিলে বড় কিছু ঘটতে পারে।

কেন আসছিস?

শুনলাম তুমি অসুস্থ।

সীলমোহর পেলে তোমাকে বেশি কষ্ট করতে হবে না।

ধাওয়া করা শিক্ষার্থীদের আত্মগোপনে চলে যায়।

এরপর তুমি প্যারেডে যাও।

এতে কোনো লাভ হয়েছে?

বলুন।

ওরা খুবই ভয়ঙ্কর।

আমি বাঁচতে না পারলে,

ওদের অপরাধী হতে দাও।

ঠিক আছে!

যতক্ষণ পর্যন্ত তোমার বিবেক পরিশুদ্ধ ততক্ষণ তুমি সঠিক।

এভাবেই বেঁচে থাকো।

ওই গাধা!

আমাকে চমকে দিলে!

এত ডাকার পরও আমাকে ডাক শুনলি কেন?

এমন করো না।

সুন-জেওং।

আমি একটা কেসটা নিতে যাচ্ছি।

দক্ষিণ কোরিয়ার বৃহত্তম রাজনৈতিক দলের!

রাষ্ট্রপতি হত্যা মামলার?

দাঁড়াও।

কীভাবে?

তুমি তো এমন মানুষ না।

মনে হচ্ছে এটা ঈশ্বর প্রদত্ত!

তারা চমৎকার কিছু শর্ত অফার করেছে।

কী?

আমি যদি তাকে নির্দোষ প্রমাণ করতে পারি,

রাতারাতি আমি বীর হয়ে যাবো।

এর জন্য খ্যাতি আর সাফল্য লাগে!

এটা কীভাবে বলতে পারলে?

হ্যাঁ, তা দেখার জন্য আমার আর তশ সইছে না।

তোমাকে চিন্তা করতে হবে না।

এটাই শুনতে চেয়েছি।

রাতের নিস্তব্ধতা আমার খুবই ভালো লাগে।

কেন জানো?

রাতের সবকিছু যখন নিষ্প্রাণ,

বোর্ডিং হাউসের সেই মেয়েটা,

আরে শিরশির করছে।

কী হয়েছে?

এখানে আঙুলের ছাপ দিন।

কোট খুলুন।

"সাবটাইটেল ভালো লেগে থাকলে ফিডব্যাকের পাশাপাশি আপনাদের সাধ্য অনুযায়ী,"

"যেকোনো পরিমাণ অর্থ অনুদান বা ডোনেশনের মাধ্যমে অনুবাদককে উদ্বুদ্ধ করুন। → বিকাশ - 01858467231"

আমি আইনজীবী জুং ইন-হুন।

আমি পার্ক ত্যে-জু।

১৪ই নভেম্বর আপনার স্ত্রী ওক জুং-অ্যা,

আমাকে আপনার আইনজীবী হিসাবে নিয়োগ করেন।

আমি শুধু গুরুত্বপূর্ণ পয়েন্টগুলো নিয়ে কথা বলব।

এই মামলায় জড়িত ৮জন সদস্যদের মধ্যে,

আপনিই একমাত্র সক্রিয় সামরিক সদস্য।

এর মানে,

শুধুমাত্র আপনারই সামরিক আদালতে বিচার হবে।

আর আপনি জানেন, সামরিক ট্রাইব্যুনালের রায়ই চূড়ান্ত রায়, তাই না?

বিচারক যদি হাতুড়ি তুলে নেন,

তাহলে হাতুড়ির এক আঘাতে আপনার শাস্তি নির্ধারণ করবেন।

তবে ফৌজদারি আইনে বিচার হলে বিষয়টা ভিন্ন হতো।

সেখানে তিনটা ট্রায়াল অনুষ্ঠিত হয়।

২য় এবং ৩য় ট্রায়ালে,

আপনি সময়ক্ষেপণ করে,

ধীরে ধীরে জনমত তৈরি করতে পারতেন।

আমি কোর্ট মার্শাল এড়িয়ে যাচ্ছি না!

জনমত গড়ার সাথে সাথে আপনার জয়ের সুযোগও তৈরি হত।

উকিল সাহবে।

মনে হয় আপনার কিছু বলার আছে। বলুন।

সেনাবাহিনীর নিজস্ব কিছু নিয়ম আছে আর সৈনিকরা তা মেনে চলতে বাধ্য।

আমি একজন সৈনিক।

সৈনিকরা সামরিক আইন মেনে চলতে বাধ্য।

তো কী বলতে চাচ্ছেন?

সেনাবাহিনী থেকে পালানোর আমার কোনো ইচ্ছা নেই।

কর্নেল পার্ক,

এটাই নিয়ম।

আদালতের কোনো নিয়ম বা প্রবিধান বলে কিছুই নেই।

বিজয়ী পক্ষই শক্তিশালী পক্ষ।

মনে হচ্ছে আইনজীবী নিয়োগের ব্যাপারে আমার পুনর্বিবেচনা করা উচিত।

প্রহরী!

মানুষের ভালো ও মন্দ পার্থক্য করা আদালতের কাজ না।

এখানে শুধু জয় আর পরাজয় নির্ধারণ করা হয়।

দূর শালা!

রাষ্ট্রদ্রোহ গণতান্ত্রিক শৃঙ্খলাকে দুর্বল করে দেয়।

তিনটি মামলার প্রধান আসামী কেসিআইএ'র প্রধান কিম ইয়ং-ইল,

প্রেসিডেন্টকে হত্যার কথা অস্বীকার করেছেন।

তবে জাতিকে পুনরুদ্ধারের স্বার্থে তিনি হাতে অস্ত্র তুলে নেন।

শেষপর্যন্ত, বির্তকের বিষয় হয়ে দাঁড়াবে,

এটা রাষ্ট্রদ্রোহিতার অপরাধের পর্যায়ে পরে কিনা, তাই না?

প্রেসিডেন্টকে গুলি করে হত্যা করা কী সামরিক অভ্যুত্থানের প্রচেষ্টা নয়?

স্বৈরশাসকের মুখোশ পরে সে কী এখনও গণতন্ত্রের আকাঙ্ক্ষা করছে?

আদালত কী পার্ক জং-ইলকে স্বৈরশাসক হিসাবে স্বীকৃতি দিবে?

আমরা শুধু চেষ্টা করতে পারি।

ঠিক আছে।

জেওং ইন-হুন,

শুনলাম কর্নেল পার্কের সাথে দেখা করেছ।

কী হয়েছে?

আসলে, আমি এখনও আইনজীবী নিয়োগের কোনো নোটিশ পাইনি।

কেন?

বলল, সামরিক আইনের বাহিরে তার বিচার হবে না।

সামরিক বিচারের প্রতি সে মন্ত্রমুগ্ধ!

কথিত আছে, কর্নেল পার্ক অত্যন্ত বিচক্ষণ সৈনিক।

প্রিয়জন হারানোর কষ্ট সবাই উপলব্ধি করতে পারে।

সে কোনো রাজনৈতিক মতাদর্শের সৈনিক বলে মনে হচ্ছে না।

হ্যাঁ, তবে সে যে খুবই সৎ তাও না।

তবে সে তার সমবয়সীদের মধ্যে দ্রুত পদোন্নতি পেয়েছে।

সবাই বলছে 'চীফ অফ জেনারেল স্টাফ' পদে পদোন্নতি পাওয়ার তার সমস্ত যোগ্যতা রয়েছে।

ব্যাপারটা তা না।

আপনি চাচ্ছে তার আইনজীবী হিসাবে আমাকে নিয়োগ দিতে বলতাম?

বলতে চাচ্ছি,

তার মতো লোকের পক্ষে সামরিক আইন থেকে পালানো খুবই অসম্ভব ব্যাপার।

এটা সত্যি হতাশাজনক!

কী বললে?

সত্যি বলতে, সে কী নিজের কবর নিজেই খুঁড়েনি?

ওর প্রেসিডেন্টকে গুলি করার সাহস কীভাবে হলো?

তোমার সাহস,

অনেক হয়েছে।

মনে হয় প্রত্যেকেই তার নিজস্ব মতামত দিয়েছ।

বেলা ৩টায় কোর্টের শুনানি শুরু হবে।

আমাদের যাওয়ার সময় হয়েছে।

এখন বের না হলে দেরি হয়ে যাবে।

ইয়ংসান সেনা সদর দপ্তর চীফ অফ স্টাফের কার্যালয়

গণশুনানির অনুমতি দেওয়া হয়নি।

শুধু সাংবাদিকদের কারণে না,

সাধারণ মানুষও এতে ঢুকে পড়বে।

তো, আমরা এখন কীভাবে জনসমক্ষে বিচার করব?

ক্ষমতাসীন দল বা বিরোধী দল কেউই চুপ করে বসে থাকবে না।

তা নিয়ে ভয় পাচ্ছি।

প্রথমে সমস্যাগুলো ঝেড়ে ফেলি।

তুমি,

তারা পূর্বে সরকারি চাকরি করত।

প্রেসিডেন্টের ব্যক্তিগত তথ্য ফাঁস হয়ে গেলে কী করবেন?

পরিণতি কি স্পষ্ট না?

চুপ করো।

চীফ!

হ্যাঁ।

সবাই চলে এসেছেন।

আমরা প্রকাশ্যে বিচারকার্য করতে পারব না।

প্রধানমন্ত্রী এ ব্যাপারে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ।

ইদানীং সেনাবাহিনীতে প্রচুর গুজব উড়ে বেড়াচ্ছে।

কোনো প্রকার প্রতারিত হলে আমাকে জানিয়েন।

বেঁচে থাকায় অবস্থায় প্রেসিডেন্ট সাহেব এমন ছিলেন না।

মেজর জেনারেল সাং-দু।

তুমি কী এখনও মনে করো বন্দুকের নলই ক্ষমতার উৎস?

সেনাপ্রধান আসছেন।

সাবধান!

প্লিজ, সবাই বসুন।

আমাদের কিম ইল-সুংকে বন্দুকের নলের জোরেই থামাতে হবে। [কিম ইল₋সুং ₋ উত্তর কোরিয়ার প্রতিষ্ঠাতা।]

রাজনীতি এবং অন্যান্য ক্ষেত্রে সে আরো বিপজ্জনক।

মেজর জেনারেল জেওন, ফ্রন্ট লাইনে কোনো সমস্যা হয়নি তো?

আমরা আমাদের সেরাটা দিয়েছি।

যা-ই হোক, আপনাদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে ভুলে গেছি।

উনি সিকিউরিটি কমান্ডার জেনারেল জেওন সাং-দু।

সম্প্রতি যত দুর্ঘটনা ঘটেছে সবই তার প্রশাসনের অসতর্কতার কারণে ঘটেছে।

আমি জেওন সাং-দু, সদর দপ্তরের যৌথ তদন্ত দলের দায়িত্বে আছি।

এখানে বিচার ও সামরিক বিভাগের প্রসিকিউটররা উপস্থিত আছেন।

আমরা কেবল আসামীর আইনজীবীর ব্যক্তিগত নিরাপত্তা এবং মানবাধিকার সুরক্ষিত করব না,

আমরা নিশ্চিত করব বিচার কার্য চলাকালীন যাতে কোনো প্রকার ভুল ত্রুটি না ঘটে।

ঠিক আছে, হয়েছে।

মেজর জেনারেল জেওন, কথা শেষ করো।

স্যার!

বলো।

যেসব আসামীরা বিনা-বিচারে বন্দি রয়েছে।

দয়া করে তাদের সাথে রাজনৈতিক বন্দির মতো আচরণ করবেন।

আপনি কোনো খারাপ আচরণের কথা শুনেছেন?

আমি শুধু কথাটা স্মরণে রাখতে বলছি।

কথাটা আমার স্মরণে থাকবে।

যথাযথ ব্যবস্থা নেওয়া হবে।

হুনের অর্থ কী?

হুনের অর্থ সততা!

সততা!

নামটা আমার বাবা রেখেছেন।

এর জন্য নিশ্চয় এখন আফসোস করছেন।

আপনি কর্নেল পার্কের কেসের দায়িত্ব আছেন, তাই না?

স্যালুট!

আমি প্রাইভেট ফার্স্ট ক্লাস কিম শিন-উ।

জ্বি, স্যার।

স্যালুট!

এতে হাসার কী আছে?

লোকেরা কেন এটা করছে আমি বুঝতে পারছি না।

মানে রিপোর্টিংয়ে অফিসিয়াল পদমর্যাদা এবং নাম বলটা।

রিপোর্টিংয়ে পদমর্যাদা এবং নাম বলাতে কোনো ভুল আছে?

এত উচ্চস্বরে বলার তো কোনো প্রয়োজন নেই, তাই না?

এসবই কর্তৃত্ববাদের বহিঃপ্রকাশ।

আপনার ধারণাটা খুবই ইন্টারেস্টিং।

চলুন একটু হাঁটতে যাই।

কর্নেল পার্ক বাঁচাতে পারবেন বলে মনে করেন?

আমার সাথে মজা করছেন?

আপনার কী মনে হয়?

অন্তত ১০ থেকে ১৫ বছর সাজা হবে, এর কম হবে না।

প্রেসিডেন্টকে হত্যা করে দেশের জনগণকে আতঙ্কের মধ্যে ফেলে দিয়েছে।

এটাকে বিদ্রোহ হিসাবে বিবেচনা করা উচিত।

সে নির্দেশনা অনুযায়ী কাজ করেছে।

তাছাড়া, সে প্রধান আসামী না।

আমি এতসব আইন বুঝি না।

তবে শুনেছি রাষ্ট্রদ্রোহিতার ক্ষেত্রে প্রধান আসামী এবং সহযোগীদের দণ্ড একই।

না।

৫১৫ খ্রিস্টাব্দে জাপান সাম্রাজের সময় একই রকম হত্যাকাণ্ডের ঘটনা ঘটেছিল।

মূল আসামীকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হলেও তার অধস্তনদের খালাস দেওয়া হয়।

ঠিক আছে।

সৈনিকদের ব্যাপারে আপনার ধারণা কী?

আহ, আমি ভুলেই গেছি, আপনি রিপোর্টিং করতে পছন্দ করেন না।

তো আমাকে বলুন,

পদাতিক সৈন্যদের আপনার কী মনে হয়?

তারা দেশের রক্ষক!

এর বাহিরে, আর কী মনে হয়?

আপনার সত্যিকার ভাবনাটা বলুন।

বুঝতে পারছি না কি বলতে চাচ্ছেন।

মনে হচ্ছে আমার ধারণা থেকেও আপনি বেশি ভীরু।

তারা দীর্ঘদিন ক্ষমতা আঁকড়ে রয়েছে।

আর!

আমিও মনে করি সৈন্যরা কিছুটা বাড়াবাড়ি করছে।

নিরীহ লোকদের গ্রেফতার করে কমিউনিস্ট বলে চালিয়ে দেওয়া,

এটাকে আমি দেশপ্রেমের বহিঃপ্রকাশ মনে করি না।

আপনার সর্তক থাকা উচিত।

আপনি সেনাবাহিনীর রূঢ় সত্যটা বলেছেন,

আইনজীবীদের নিয়ে আমার ভাবনাটা বলব?

আপনার সবাই একটা উপদ্রব!

আপনারা শুধু আইনি মারপ্যাঁচের মাধ্যমে টাকা কামাতে জানেন।

- এটা একটু বেশি হয়ে যাচ্ছে। - কেন?

আমি কোনো ভুল বলেছি?

সৈন্যরা আপনাদের থেকে আলাদা।

আপনাদের আয়ের এক চতুর্থাংশও সৈন্যরা পায় না।

তারপর তারা জীবন দিয়ে হলেও দেশকে রক্ষা করার শপথ নেয়।

তারপরেও আপনার কী মনে হয় রিপোর্টিংয়ে পদমর্যাদা এবং নাম বলাটা হাস্যকর?

ঊর্ধ্বস্থ অফিসারদের সম্মান দেখানোটা আপনার কাছে হাস্যকর বলে মনে হচ্ছে?

শুনলাম আপনার বাবা গির্জার একজন যাজক!

তিনি নিজেও জানেন না উনার শরীরে পচন ধরেছে।

কিন্তু তিনি সেই নির্বোধদের জন্য গণতন্ত্রের দাবি করছেন।

বোকাদের সদ্দার!

প্রায় ১০ বছর!

শুধু দেখতে থাকুন।

আপনি এখনও ঠিকমতো নেমপ্লেটও পরতে পারেন না।

কর্নেল পার্ককে কীভাবে রক্ষা করবেন তা দেখতে আমি অধীর উৎসুক!

অপেক্ষায় রইলাম!

মেজর জেনারেল জেওং সাং-দু এই হত্যাকাণ্ডের নির্দেশ দিয়েও ক্ষমতা ধরে রাখতে সক্ষম হয়েছেন।

যৌথ তদন্ত দলের প্রধানের ক্ষমতা কমান্ডারের চেয়েও বেশি।

জাপানিজ জনগণ বিশ্বাস করে,

মেজর জেনারেল জেওং সাং-দু এই হত্যাকণ্ডের নির্দেশ দিয়েছেন এবং তিনি ক্ষমতায় আসতে পারেন।

যৌথ তদন্ত দলের প্রধানের ক্ষমতা কমান্ডারের চেয়েও বেশি।

জেওং সাং-দু, সামরিক বাহিনীর কট্টরপন্থী এবং ফ্রন্টলাইনের সেনাবাহিনী,

তার নিয়ন্ত্রণাধীন বলে মনে করা হচ্ছে।

চলুন সামরিক আইন মেনে চলি।

তারপরেও আমি থ্রি-ট্রায়ালের হাল ছেড়ে দিবো না।

কেন তাকে হত্যা করেছেন?

আপনাকে সাহায্য করার আগে আমাকে পুরো ঘটনাটা জানতে হবে।

কোরীয় প্রজাতন্ত্রের গোয়েন্দার সংস্থার প্রধান,

সউলের কেন্দ্রস্থলে মহামান্য রাষ্ট্রপতিকে হত্যা করতে তার অধস্তনদের নেতৃত্ব দেন।

তদন্ত প্রতিবেদন বলছে, আপনি আদেশ অনুযায়ী কাজ করেছেন, হ্যহ?

মিলিটারি প্রসিকিউটররাও এটা দেখলে হাসবে।

নিজেকে রক্ষা করতে চাইলে,

নিজের দেশপ্রেম বা রাজনৈতিক ও সামাজিক পরিচয় যথাযথ তুলে ধরতে হবে।

হ্যহ!

আমার দৃষ্টিতে, এটা স্বার্থের জন্য নিরর্থক এক লড়াই।

তো, ঠিক আছে।

আপনি কেন সামরিক আইন মেনে নিচ্ছেন?

আপনি বলেননি আপনি নীতি অনুযায়ী চলবেন?

আপনি সৈনিকদের সম্পর্কে কতটুকু জানেন?

কিছুই জানি না।

কিছুই জানেন না!

তারপরেও,

আমাদের ডিফেন্ড করবেন।

আপনি খুবই ধূর্ত।

সবাই উঠে দাঁড়ান।

"মিলিটারি কোর্ট" সেনা সদর দপ্তর

এখন গণশুনানির শুরু হবে।

সবাই বসুন।

"১ম ট্রায়াল" (১ম দিনের শুনানি)

আমরা এখন সেনা সদর দপ্তরে মার্শাল ল কাউন্সিলের সাধারণ সভা শুরু করছি।

আমরা এখন কিম ইয়ং-ইল এবং অন্য সাতজনের বিচারকার্য শুরু করছি।

প্রসিকিউটর, অনুগ্রহে করে অভিযোগ পড়া শুরু করুন।

আসামী কিম ইয়ং-ইল,

কেসিআইএ'র প্রধান হিসাবে রাজনৈতিক পরিস্থিতি স্থিতিশীল করতে বারংবার ব্যর্থ হন,

এই অযোগ্যতার কারণে উনাকে অপসারণ করা হয়।

তাই তিনি প্রেসিডেন্টকে হত্যা করে ক্ষমতা দখলের চক্রান্ত করেন।

নিজ হাতে প্রেসিডেন্ট এবং নিরাপত্তা প্রধানকে হত্যা করার পর,

তিনি তার বিশ্বস্ত আস্থাভাজন,

আসামী পার্ক ত্যে-জু'সহ অন্যদের পরবর্তী পরিস্থিতি সামাল দেওয়ার নির্দেশ দেন!

প্রেসিডেন্টকে হত্যার পর সরকারকে উৎখাত করার ষড়যন্ত্র করে।

আসামী কিম ইয়ং-ইল, সামনে আসুন।

ডিফেন্স ল'ইয়ার, আপনার প্রারম্ভিক বক্তব্য দিন।

প্রথমত,

বিচার মন্ত্রণালয়কে ধন্যবাদ জনসমক্ষে বিচারকার্য পরিচালনা করার অনুমতি দেওয়ার জন্য!

১১ই অক্টোবর সকালে,

কেসিআইএ'র প্রধান কিম ইয়ং-ইল তার সেক্রেটারি পার্ক ত্যে-জু'কে সাথে নিয়ে,

হেলিকপ্টার যোগে বুসান এবং মাসানের দাঙ্গা পরিস্থিতি পর্যবেক্ষণে যান।

কর্তৃত্ববাদী ইউশিন শাসনের প্রত্যক্ষদর্শী, [১৯৭২সালে সাংবিধানিক গণভোটের মাধ্যমে প্রেসিডেন্ট পার্ক চুং-হি সমস্ত ক্ষমতা কেন্দ্রীভূত করেন আর এটি ঘটে ইউশিন সংবিধানের মাধ্যমে।]

গণতান্ত্রিক আন্দোলন সর্বত্র ছড়িয়ে পড়ায় জেনারেল কিম ইয়ং-ইল,

জরুরী ভিত্তিতে রক্তপাত বন্ধে মরিয়া হয়ে উঠেন।

অবজেকশন!

দয়া করে "জেনারেল" পদবি ব্যবহার করবেন না।

তিনি রাষ্ট্রীয় আইন লঙ্ঘনের দায়ে বিচারাধীন অপরাধী!

প্রসিকিউটর,

দোষী সাব্যস্ত না হওয়ার পূর্ব পর্যন্ত অভিযুক্ত নিদোর্ষ!

মহামান্য!

ডিফেন্স অনুপযুক্ত সম্বোধন ব্যবহারের মাধ্যমে আসামীকে গৌরবান্বিত করার চেষ্টা করছেন।

অসাধু উদ্দেশ্যে এটি ব্যবহার হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।

দয়া করে জবানবন্দীটা,

রেকর্ড থেকে সরানোর অনুরোধ করছি।

অপরাধ প্রমাণিত না হওয়া পর্যন্ত অভিযুক্তের পদবি এবং মানবাধিকারের প্রতি সম্মান দেখাতে হবে।

মহামান্য!

ডিফেন্স কাউন্সিলর,

তাকে জেনারেল সম্বোধন করা অনুচিত।

সে প্রেসিডেন্টকে হত্যা করেছে।

সে অভিযুক্ত, এটা স্বীকৃত সত্য!

দয়া করে তাকে জেনারেল বা মিস্টার বলে সম্বোধন করবেন না।

তাকে আসামী ডাকুন!

১৫ মিনিটের জন্য আদালত মুলতবি করা হলো।

এরপর আবার শুনানি শুরু হবে।

এই মামলায় জড়িত আসামীদের মধ্যে,

কেবল আসামী পার্ক ত্যে-জু'র,

প্রথম শুনানিতেই তার সাজা নির্ধারণ করা হবে।

কারণ সে একজন সৈনিক,

থ্রি-ট্রায়ালের পরিবর্তে প্রথম ট্রায়ালেই যদি তার কঠোর শাস্তি নির্ধারণ করা হয়।

তবে কী এটা তার সাথে ন্যায়বিচার করা হয়েছে?

আমিও সত্যটা জানতে চাই।

সামরিক আইন সৈনিকদের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য!

আপনি বলছেন এটা ভুল?

সংবিধানে বলা আছে,

যুদ্ধের মতো জরুরী পরিস্থিতি প্রথম ট্রায়ালে সিদ্ধান্ত নেওয়া যেতে পারে।

এটিই একমাত্র ব্যতিক্রমী বিধান!

প্রথম ট্রায়াল ব্যবস্থা সম্পূর্ণ অসাংবিধানিক!

মহামান্য!

ডিফেন্স ট্রায়ালকে বিলম্বতি করতে আইনের ফাঁকফোকর ব্যবহার করছেন।

আমি অনুরোধ করছি, আসামী পার্ককে,

মৌলিক নাগরিক অধিকার হিসাবে থ্রি-ট্রায়ালের অধিকার দেওয়া হোক।

জনগণ দ্রুত বিচায় চায়।

এটা অসাংবিধানিক কিনা তা পরীক্ষা নিরীক্ষায় আমরা সময় নষ্ট করতে পারি না।

জনগণ বিচায় চায়, সময় নষ্ট করতে চায় না।

জনগণ দ্রুত বিচার চাচ্ছে না,

তারা ন্যায় বিচার চাচ্ছে।

ডিফেন্স কাউন্সিলর,

বাড়াবাড়ি করবেন না।

সামরিক আইন অনুযায়ী, প্রথম ট্রায়াল ব্যবস্থা অসাংবিধানিক নয়,

এবং বিচার প্রক্রিয়াকে বাধাগ্রস্ত করবেন না।

এটা সাংবিধানিক কিনা,

সেটা কমিটি সিদ্ধান্ত নিবে, আদালত নয়।

আর,

থ্রি-ট্রায়াল নাগরিকের মৌলিক অধিকার।

আর আসামী পার্কের জন্য এটি জীবন-মৃত্যুর বিষয়।

আপিল করার অধিকার থেকে বঞ্চিত এই আদালতের,

ন্যায় বিচারের সদিচ্ছা আছে কিনা,

তা নিয়ে আমার সন্দেহ আছে।

হেই।

বিচার হলো পদ্ধতিগত আইনি প্রক্রিয়া!

গণতান্ত্রিক সমাজে,

জনমত অপরাধের বিচার করে না।

বিচার প্রক্রিয়ায় জনমতের চাপ অগ্রহণযোগ্য!

এই ধরনের বিচার প্রক্রিয়া বৈধ হতে পারে না।

আর এই কারণে,

আসামীপক্ষ,

সমস্ত বিচারককে,

প্রত্যাহারের অনুরোধ করছে।

অর্ডার! অর্ডার! সবাই চুপ করুন!

ডিফেন্স কাউন্সিলর,

আপনি সমস্ত বিচারকের বদলি চাচ্ছেন?

জ্বি।

সংবিধান লঙ্ঘন করে এমন বিচার আমরা মেনে নিতে পারি না।

তার পূর্বে,

আদালতের তড়িৎ সিদ্ধান্তের যৌক্তিকতা জানা প্রয়োজন।

দয়া করে ব্যাখ্যা করুন।

আসামীপক্ষ আলাদতকে হুমকি দিচ্ছে।

আপনাকে সর্তক করছি।

আপনি যদি আদালত অবমাননা করেন,

আমরা এটা উপেক্ষা করব না।

কোর্ট সাময়িক মুলতবি করা হলো।

অনেক সুস্বাদু!

বেশ,

তারা এখন আমাদের সাথে স্বাভাবিক আচারণ করবে না, তাই তো?

হ্যাঁ।

চিরকুটগুলো যথাসময়ে জমা দেওয়া হয়েছে।

আলাদতে?

তবে সামরিক বাহিনীর ব্যাপারে নিশ্চিত করে কিছু বলা যাচ্ছে না।

ঠিক বলেছ।

পার্ক চুং-হির পতন হলেও তার বাহিনী এখনও টিকে আছে।

আদালত যদি মনে করে তোমরা একনায়কতন্ত্রের বিরোধিতা করছ,

তখন ক্ষতিগ্রস্থ কে হবে জানো?

সবাইকে সর্তক থাকতে হবে।

আমরা সবাই এখন একই নৌকার সওয়ারি!

আপনি দেখি খুবই একরোখা!

কেসিআইএ'র সেক্রেটারি না হলে আপনার পদ কী?

আপনি মন্ত্রী কিমের ঠিক নিচে কাজ করেছেন। [ কিম - কেসিআইএ'র প্রধান এবং পূর্বে মন্ত্রী ছিলেন।]

কিন্তু,

আপনি ১৬ বর্গমিটার কাঠের বাড়িতে থাকেন।

আপনার মোট সম্পত্তি ৪মিলিয়ন ওন।

আমাকে এটা বিশ্বাস করতে বলছেন?

জলদি লুকিয়ে পড়ো। আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি।

এক।

দুই।

তিন!

চার।

পাঁচ!

ছয়!

সাত!

আট!

নয়!

দশ!

খুকি!

আপু!

আবার কেন এসেছেন?

আমি আসতে বারণ করিনি?

দয়া করে তাকে রক্ষা করুন।

দুঃখিত।

আমার শুধু এইটুকুই দেওয়ার সামর্থ্য আছে।

সে করুণা বা প্রাণ ভিক্ষার আবেদন করবে না।

সে নিজের প্রতি অনমনীয়!

সে অন্য কারোর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা বা কারোর বিশ্বাস ভঙ্গ করবে না।

আমি অনুরোধ করছি।

আপনার মতো লোকদের আমি চিনি।

তারা কেবল নিজেদের স্বচ্ছতা,

এবং সৎ থাকার ব্যাপারে সচেষ্ট!

তাদের পরিবারের অবস্থা যা-ই হোক না কেন।

আমার এমন কিছু বলা ঠিক হয়নি।

চলুন শুরু করি।

ট্রিগার টানুন।

বুলেট শেষ না হওয়া পর্যন্ত শুটিং চালিয়ে যান।

আমি প্রস্তুত আছি।

ঠিক আছে।

এখানে।

দেখা যাচ্ছে আপনি আগে থেকেই প্রস্তুত ছিলেন।

তারমানে আপনি আগে থেকেই জানতেন।

যদিও প্রেসিডেন্টকে হত্যা করার কথা স্পষ্টভাবে বলেনি,

তারপরেও যে কেউই তার ইশারা বুঝতে পারবে।

বলবে আপনি জানেন না।

যেহেতু প্রেসিডেন্টকে গুলি করার,

সরাসরি নির্দেশ দেয়নি।

শুধু বলবেন ইমার্জেন্সি ডাকে দ্রুত সাড়া দিয়েছেন।

মিথ্যা বলতে বলছেন?

আদালত,

সত্য মিথ্যা পার্থক্য করে না। এই কথাটা কতবার বলেছি।

মানুষ প্রতিনিয়তই মিথ্যা বলে।

শ্বাস নেওয়ার মতোই আমি প্রতিনিয়তই মিথ্যা বলি।

সুন্দরভাবে উপস্থাপনা করার জন্য আমাদের তাল মিলিয়ে চলতে হবে।

আমি সত্যি হতাশ!

আচ্ছা, আগে আমাকে ব্যাপারটা বুঝতে দিন, আপনি জানতেন তারা প্রেসিডেন্টকে হত্যা করতে যাচ্ছে।

তখন আপনি সহযোগিতা করেছেন।

আমি সহযোগিতা করিনি।

- আমি শুধু আদেশ পালন করেছি। - আবারও সেই কথা।

শুনতে শুনতে বিরক্ত হয়ে গেছি।

আপনার মতো সৈনিকদের স্বভাব সহজে ধরে ফেলা যায়।

আপনার ব্যক্তিত্ব খোলা বইয়ের মতোই।

আপনি যদি আরো কয়েক বছরের ছোট হতেন,

তাহলে মেরে ভূত বের করে ফেলতাম।

মজা করছি।

একটু মজা করলাম আরকি!

ঠিক আছে।

আপনি সহযোগিতা করেননি, শুধু আদেশ পালন করেছেন।

তো আদেশটা আসলে,

কী ছিল?

অবাধ্যতা মানেই মৃত্যু।

"১ম ট্রায়াল" (২য় দিনের শুনানি)

সৈনিকরা যেকোনো পরিস্থিতিতে আদেশ মানতে বাধ্য!

আদেশ অযৌক্তিক হলেও?

আদেশ ভুল না সঠিক তা বিচার করা অধিকার আমাদের নেই।

কেন?

কারণ সৈন্যরা যুদ্ধকালীন মিশন পরিচালনা করে।

আপনি যদি ব্যক্তিগত চিন্তার ভিত্তিতে আদেশ অমান্য করেন,

তাহলে চেইন অফ কমান্ড ভেঙ্গে পড়বে।

আর তা শেষপর্যন্ত যুদ্ধের পরাজয় ডেকে আনবে।

একদম ঠিক।

ব্যক্তিগত চিন্তার ভিত্তিতে আদেশকে বিচার করা যায় না।

সেক্ষেত্রে আদেশ অবশ্যই যৌক্তিক এবং আইনসম্মত হওয়ার উচিত।

বিশেষ করে গোয়েন্দা বিভাগ, আসামী যেখানে কাজ করত।

এটি একটি বিশেষ সংস্থা যা রাষ্ট্রীয় গোপনীয়তা নিয়ে কাজ করে!

এর জন্য সর্বোচ্চ সর্তকতা এবং আনুগত্য প্রয়োজন!

অধস্তনরা ঊর্ধ্বতনদের আনুগত্য করতে বাধ্য।

সৈনিক পার্ক ত্যে-জু, সামরিক শৃঙ্খলা অনুযায়ী তার ঊর্ধ্বতনের আদেশ পালন করেছে।

আসামীর কোনো আইন লঙ্ঘন করেনি।

এখানেই আমার বক্তব্য শেষ করছি।

প্রসিকিউটর, আপনার জেরা শুরু করুন।

পরিস্থিতি এমন হলে কী করতেন?

সেখানে যদি,

আপনার বস আপনার সহযোদ্ধাদের গুলি করতে বলতেন?

এই প্রশ্নের এই মামলার কোনো সম্পর্ক নেই।

জবাব দিন।

মহামান্য!

তার উত্তরটা শোনা যাক।

আমি আদেশ পালন করতাম।

আদেশ পেলে অবশই গুলি করব,

সে যেই হোক না কেন।

অর্ডার! অর্ডার! সবাই চুপ করুন।

আসামী তার নিরপরাধ সহযোদ্ধাকে গুলি করা যুক্তিসঙ্গত মনে করে?

আমি বৈধ বলছি না।

সৈনিকদের জন্য বিচারের মাপকাঠি হলো আদেশ।

আদেশ পেলে অবশ্যই,

তা মানতে বাধ্য।

আসামী,

সেনাবাহিনী সর্বোচ্চ কমান্ডার কে?

কোরিয়া প্রজাতন্ত্রের সেনাবাহিনীর সর্বাধিনায়ক কে?

প্রেসিডেন্ট!

আসামী কিম যখন আদেশ দেয়,

তখন কী জানতেন না প্রেসিডেন্টকে হত্যা করার জন্য দেওয়া হয়েছে?

আপনি কী জানতেন?

হ্যাঁ, জানতাম।

এখানেই আমার জেরা শেষ করছি।

আর চালিয়ে যেতে পারবে না মানে কী?

কী হয়েছে?

আমি কাপুরুষের মতো পালিয়ে বেড়াচ্ছি।

সবাই গ্লাস নিচে রাখো।

এখানে এমন কেউ আছে যে হুমকির কল পায়নি?

যতবারই ফোন বেজে উঠে ততবারই আমার স্ত্রীর দম বন্ধ হওয়ার অবস্থায় হয়।

খাওয়া শেষ করে তারপর যাও।

ধ্যাৎ, যা-ই হোক,

জীবন তার নিজের মতো করে বয়ে চলে।

যেতে চাইলে চলে যাও।

সময় পেলে বাসায় গিয়ে ঘুম দাও।

ধুর ছাই। কেন সত্যিটা বলছ না? কেন?

সবাই জানে আমাদের অনেক দুর্নাম আছে।

এখানের কার মনে হচ্ছে আমরা জিততে পারব?

কার?

তোমার কথা শেষ হলে,

- এখন যেতে পারো। - দূর শালা!

হেই।

ভাবছিস আমি জানি না তুই এখানে খ্যাতি জন্য আসছিস, হ্যহ?

দূর শালা।

আপনি কী নেশা করছেন?

হেই।

শান্ত হও।

ছাড়ো!

গতকাল আমার মেয়ের জন্মদিন ছিল।

এটা আমাকে আমার স্ত্রী দেয়।

খোলার পর আমি বাকরুদ্ধ হয়ে যায়।

[আপনার মেয়ে দেখতে অনেক কিউট!]

এক সপ্তাহ ধরে আমার মেয়ে স্কুলে যাচ্ছে না।

সে তার বন্ধুদের সাথে দেখার করার জন্য প্রতিদিন বাড়িতে কান্নাকাটি করছে।

মেয়েটা সবে প্রথম শ্রেণিতে পড়ে।

ওই শালাগুলো আসেলেই,

ইন-হুন!

কিছুই বলবে না।

আজ রাতেই তাকে হত্যা করতে হবে।

প্রসিডেন্টকেও হত্যা করবেন?

গুলি শব্দ শোনা মাত্রই নেমে পড়বে।

এটা উদার গণতন্ত্রের জন্য।

আপনি জানতেন?

না, জানতাম না।

যেভাবেই হোক না কেন তাকে মরতে হবে।

আমি মন্ত্রী সাহেবকে অনুসরণ করব।

পিছু হটো।

কী?

মিশন বাতিল করা হয়েছে।

ওভার।

ব্লক করো।

কী হয়েছে?

মন্ত্রী সাহেব।

প্রেসিডেন্ট খুন হয়েছেন।

কী?

কে করেছে?

সেক্রেটারি পার্ক।

কোথায় যাবে?

কেসিআইএ সদর দপ্তরে,

নাকি সেনা সদর দপ্তরে?

[নামসান, ইত্যেওন-দং]

মন্ত্রী সাহেব গোয়েন্দা বিভাগ এবং সেনা সদর দপ্তর ব্যাপারে জানতে চান।

আমি সেনা সদর দপ্তরে যাওয়া পরামর্শ দিই।

মন্ত্রী সাহেব রাজি হওয়ার পর,

আমরা ইয়ংসানে অবস্থিত সেনা সদর দপ্তরের উদ্দেশ্যে রওনা দিই।

এই কথাটা মনে আছে?

যৌথ তদন্তের সময় জিজ্ঞেস করেছিল।

কেন সেনা সদর দপ্তরে গিয়েছেন?

প্রেসিডেন্টের মৃত্যুর পর,

উনার কয়েক ডজন অফিসারদের জড়ো করার প্রয়োজন ছিল।

গোয়েন্দা বিভাগের তুলনায়,

আমার কাছে সেনা সদর দপ্তরে যাওয়াই উত্তম মনে হয়।

মন্ত্রী কিম গোয়েন্দা সংস্থার প্রধান ছিলেন।

যদি সরকারকে উৎখাত করার পরিকল্পনা করতেন,

তাহলে নামসানে যেতেন।

কিন্তু তিনি সেনা সদর দপ্তরে যান।

শতাধিক সৈন্যের পাহারায় থাকা বাঘের আস্তানায়,

মাত্র তিনজন লোক হানা দেয়।

এটাকে বিদ্রোহ বলা যায় না।

সঙ্কটময় মুহূর্তে তিনি দিক পরিবর্তন করেন।

মন্ত্রী সাহেব আমাকে গোয়েন্দা তথ্য সংগ্রহ করতে বলেন।

বিশৃঙ্খলা এড়াতে আমি সেনা সদর দপ্তরের দিকে রওনা হই।

এইটুকু।

বাঁচার একটাই উপায় আছে।

আমাকে শুধু প্রমাণ করতে হবে কর্নেলই চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়।

আপনি চাচ্ছেন বাঁচার জন্য আমি মন্ত্রী সাহেবের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করি?

কর্নেলই মন্ত্রীকে চাপ দিয়েছেন।

কার কারণে এসব ঘটেছে?

আমি শুধু আমার ঊর্ধ্বতনের আদেশ পালন করেছি।

আমার চোখের সামনে কোনো বিশৃঙ্খলা ঘটেনি।

ভেবেছিলাম বড় ধরনের হতাহতের ঘটনা ঠেকাতে পারবো।

সিদ্ধান্তটা আমার ছিল।

আপনি সত্যিটা শুনতে চান?

মন্ত্রী কিমকে শীঘ্রই ফাঁসির কাষ্ঠে ঝুলানো হবে।

হেই।

ঠিক আছে।

আমি ব্যাপারটা দেখছি।

অনেক হয়েছে।

আমি হাল ছেড়ে দিচ্ছি।

আহ, মন্ত্রী, মন্ত্রী।

বলেছিলাম, এখন অন্যদের নিয়ে চিন্তা করার সময় না।

এটা মন্ত্রী কারণে নয়।

প্রতিরাতে আমি আমার সহকর্মীদের দেখতে পাই।

তাদের আত্মচিৎকার শুনতে পাই।

আমার অপরাধ আমাকেই বহন করতে হবে।

এমন একগুঁয়ে হবেন না।

এখানেই থেমে গেলে,

আপনি খুশি হবেন?

কর্নেল, আপনার হাতে তিনজনের মৃত্যু হয়।

আপনার সেই অধিকার নেই।

পাপের প্রায়শ্চিত্ত করতে চাইলে,

আদালতের সামনে দাঁড়ান।

দায় স্বীকার করে,

বিচারের মুখোমুখি হন।

এটাই নিয়ম।

আমি মুততে যাচ্ছি।

জায়গাটা কোথায়?

শুনুন!

আমি একজন আইনজীবী।

কিছু ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে বলে মনে হচ্ছে।

অঙ্গীকারনামা লিখুন।

যেভাবে বলছি সেভাবে লিখুন।

টিপসই দেওয়ার পর আপনাকে ছেড়ে দিবো।

কী হয়েছে?

কে আপনি? আপনাকে কে আদেশে করেছে?

কে করেছে?

তোমার বসকে এখানে নিয়ে আসো।

তোর বাবা না থাকলে তোর কাম তাবা হয়ে যেত।

পেরিটোনাইটিসের কারণে তলপেট মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্থ হয়।

ক্যান্সার ইতোমধ্যে লিভারে ছড়িয়ে পড়েছিল।

অপারেশনের জন্য যথেষ্ট সময় ছিল না।

আঙ্কেল!

হাত বাড়ান।

আগে ভাবতাম ডিফেন্ড করা সৈনিকদের মানায় না ভাই।

কিন্তু বাচ্চাদে দিয়ে তাকিয়ে বুঝতে পারছি।

তুমি আসলেই আমার ভাইয়ের মতোই।

বাবার কথা ভাবলে মন খারাপ হয়ে যায়।

মার খাওয়ার সময় ভাবছিলাম,

বাবাকেও কী এভাবে মারা হয়েছিল কিনা?

কুকুরের মতো টেনে হিঁচড়ে নিয়ে মারধর করেছে?

হাসছেন কেন?

আপনার কী মনে হয়,

এভাবে হাসার জন্য অন্যরা মনঃক্ষুণ্ণ হবে?

আমি ঘুমাচ্ছি।

যাও!

সাক্ষী,

গাড়ির গন্তব্য কোথায় ছিল?

কোনো নির্দিষ্ট গন্তব্যের কথা বলেনি।

আমরা ধরে নিয়েছিলাম গোয়েন্দা বিভাগে যাবো তাই নামসানে উদ্দেশ্যে রওনা দিই।

এরপর গাড়ি ইয়ংসানের দিকে ঘুরিয়ে নেন।

কেন?

মন্ত্রীর নির্দেশে।

বিস্তারিত বলতে পারবেন?

প্রেসিডেন্ট খুন হয়েছেন।

কী?

কে করেছে?

সেক্রেটারি পার্ক।

কোথায় যাবে?

কেসিআইএ সদর দপ্তরে নাকি সেনা সদর দপ্তরে?

আসামী পার্কের প্রতিক্রিয়া কী ছিল?

সেক্রেটারিকে খুবই বিচলিত দেখাচ্ছিল।

কিছুক্ষণ উৎকণ্ঠা ছিলেন।

সেনা সদর দপ্তরে চলুন।

সেখানে যাওয়াটাই ভালো হবে।

সেনা সদর দপ্তরে চলো।

ঠিক আছে।

সেই সময় আমি গাড়ির মোড় ঘোরানোর নির্দেশ পাই।

তখন আমি গাড়ির মোড় ঘুরিয়ে ইয়ংসানের সেনা সদর দপ্তরের দিকে রওনা হই।

ফৌজদারি আইনের দণ্ডবিধি ৮৭ অনুচ্ছেদে,

রাষ্ট্রদ্রোহিতার অপরাধকে,

রাষ্ট্রের বিরুদ্ধাচারণ এবং দেশের প্রচলিত আইন ভঙ্গ করে,

সংখ্যাধিক মানুষ দ্বারা সংগঠিত অপরাধকে বুঝানো করা হয়েছে।

অর্থাৎ,

মাত্র ছয়জন লোক দিয়ে সরকার উৎখাত করা সম্ভব না।

যদি বিদ্রোহই আসল লক্ষ্য হয়,

তাহলে তাদের ক্ষমতার মূল কেন্দ্রস্থলে যাওয়াই যুক্তিসঙ্গত হতো।

হ্যাঁ।

কিন্তু,

আসামী পার্ক ত্যে-জু কেসিআইএ-এর সদর দপ্তরে যাওয়ার পরিবর্তে,

সেনা সদর দপ্তরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়।

কিম ইয়ং-ইল পার্ক ত্যে-জুর পরামর্শ মেনে,

সেনা সদর দপ্তরের দিকে রওনা হোন।

রাষ্ট্রপতিকে হত্যার ঘটনাটা ছিল,

কেবল কেসিআইএ-এর পরিচালক,

কিম ইয়ং-ইল কর্তৃক ক্ষমতা বহির্ভূত কর্মকান্ড।

এর সাথে বিদ্রোহের কোনো সম্পর্ক নেই।

এটা নিছক একটা হত্যা মামলা।

আইশ!

তো ওরা পার্ক ত্যে-জুকে বাঁচানোর জন্য মন্ত্রী কিমকে ফাঁসিয়ে দিচ্ছে?

ওরা কী একসঙ্গে মিলে এই পরিকল্পনা করেছে?

প্রসিকিউটর, জেরা শুরু করুন।

সাক্ষী, ঘটনার আগের দিনেও কী গাড়ি ব্যবহার করা হয়েছিল?

হ্যাঁ।

আসামীরা কী একসঙ্গে ছিল?

হ্যাঁ, উনারা সবসময় একসাথে থাকেন।

আপনি তাদের মাঝে,

অস্বাভাবিক কিছু লক্ষ্য করেছেন?

অদ্ভুত কথাবার্তা বা এমন কিছু যা।

আপনি ঘটনার আগের দিনের কথা জিজ্ঞেস করছেন?

যা-ই আপনার মনে আছে।

আমাদের বিস্তারিত বলুন।

আসলে, ঘটনার আগের দিনের কথা,

আমার মনে নেই।

সত্যি?

সম্ভবত গাড়ি চালানোর দিকে মনোযোগী ছিলাম।

উনারা ঠিক কি নিয়ে কথা বলেছেন তা মনে রাখা কঠিন।

কিন্তু ঘটনার দিনের বয়ানে,

আপনি ঘন্টায় ৮০কি.মি. বেগে,

গাড়ি চালানোর পরেও আপনি তাদের প্রতিটা কথা মনে রেখেছেন।

কিন্তু ঘটনার আগের দিনের কথা মনে করতে পারছনে না?

আমার কিছুই মনে নেই।

লি ত্যে-মুন,

মিথ্যা সাক্ষী দেওয়া,

একটা গুরুতর অপরাধ।

মহামান্য, প্রসিকিউটর সাক্ষীকে হুমকি দিচ্ছেন।

আচ্ছা, ঠিক আছে।

সাক্ষী যদি সত্যি বলেন,

তাহলে,

আসামী কিম কেমন মানুষ?

যে ব্যক্তি গণতন্ত্রের কথা বলে হাতে অস্ত্র তুলে নেওয়ায় দাবি করছে,

কিন্তু সে কোনো পরিকল্পনা বা লক্ষ্য ছাড়াই,

অধস্তনের দ্বারা আবেগতাড়িত হয়ে নির্বোধের মতো কাজ করে বসে।

সে নির্বোধ বোকা ছাড়া তাকে আর,

কীভাবে বর্ণনা করতে পারি?

অথচ সে কোরিয়ান গোয়েন্দা সংস্থার প্রধান ছিল।

তাছাড়া,

অভিযুক্ত কিম যখন হত্যার নির্দেশ দেয়,

আসামী পার্ক ত্যে-সু, আপনি কেন আপনার মতামত দেননি?

সেই সময় যদি আপনি কাউকে না মারা কথা ভাবতেন,

আপনার উচিত ছিল,

আত্মবিশ্বাসের সাথে আপনার মত দেওয়া যেমনটা গাড়িতে করেছেন।

মহামান্য,

সাক্ষীর সাক্ষ্যের বিশ্বাসযোগ্যতা হলো,

সাক্ষীকে প্রথমে পক্ষপাতহীন হতে হবে।

সাক্ষী লি ত্যে-মুনের সাথে আসামীদের পারিবারিক ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক রয়েছে।

তাই তার সাক্ষ্য পক্ষপাতদুষ্ট হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।

তার সাক্ষ্যের ভিত্তিও অত্যন্ত দুর্বল।

জবানবন্দি রেকর্ড থেকে তার সাক্ষ্য বাদ দেওয়ার অনুরোধ করছি।

আসামীরা যে তথাকথিত গণতান্ত্রিক বিপ্লবের কথা বলছে,

তা কেবল অজুহাত মাত্র।

দিনশেষে, তারা যা চায় তা হলো রাষ্ট্রীয় ক্ষমতা!

তারা,

প্রেসিডেন্ট এবং তার দেহরক্ষীদের নৃশংসভাবে হত্যা করে রাষ্ট্রদ্রোহী কাজ করেছে।

- মানে তারা, - অ্যাটর্নি জুং।

এটা কী?

- আপনি কী করছেন? - এই বিচারের উদ্দেশ্য কী?

বিচার চলাকালীন একাধিক চিরকুট পাস করা হয়।

আপনার আসনে ফিরে যান।

এভাবে যদি চলে থাকে তাহলে এই বিচারের অর্থ কী?

- তাকে বের করো। - এখানে কী হচ্ছে?

পা চাটা সরকারী কর্মকর্তা!

ক্যামেরা নামান।

আইনজীবীকে টেনে হিঁচড়ে বের করার সাহস কীভাবে হয়?

দয়া করে ন্যায় বিচার করুন।

শুনতে পাচ্ছিস?

আর কতদিন ইঁদুরের মতো গর্তে লুকিয়ে থাকবি?

হারামজাদা।

তোকে জিজ্ঞেস করছি, শুনছিস না মাদারি।

এটা কী গণতন্ত্র?

সবাই চুপ করুন।

সবাই চুপ করুন।

এই আদালত কক্ষে পরবর্তী শুনানি ৩ তারিখ,

সকাল ১০টায় অনুষ্ঠিত হবে।

এছাড়া সাক্ষী লি ত্যে-মুনের সাক্ষ্য

আদালত গ্রহণ করছে না।

এখন খুশি তো?

তাদের উদ্দেশ্য কী সেটা তুমি জানো না?

ওদের পছন্দ অনুযায়ী তুমি যেমন খুশি বিচার করতে পার।

কীভাবে ওদের ফাঁদে পা দিলে?

দুঃখিত।

কোর্টে বীরত্ব দেখানোর ময়দান মনে করেছ?

এত চ্যাঁচামেচি কেন করেছ?

তোমাকে জানতে হবে, কোথায় গিয়ে থামতে হবে।

যাও।

এত রেগে আছেন কেন?

জেনেও না জানার ভান করছ?

কর্নেল পার্ক যদি সেনা সদর দপ্তরে যাওয়ার কথা বলে,

তাহলে মন্ত্রী কিম কী ধরনের পরিস্থিতির মুখোমুখি হবে?

তুমি কী সেটা ভাবছ?

আমি মন্ত্রী কিমের উপর সবকিছু চাপিয়ে দিয়েছি বলে এমন করছেন?

কী?

আপনি শরীর বাঁচাতে লেজ কেটে ফেলতে চাচ্ছেন?

কে কার লেজ কাটছে?

আমি অন্ধ নাকি?

আপনি আপনার অধস্তনদের দাবার ঘুঁটি হিসাবে ব্যবহার করছেন,

যাতে মন্ত্রী কিমকে গণতন্ত্রের যোদ্ধায় পরিণত করতে পারেন।

গণতন্ত্র, হুহ?

আচ্ছা, ঠিক আছে।

একনায়কতন্ত্র অনবয়ব!

হ্যাঁ, কিন্তু,

যাদের বেঁচে থাকার অধিকার রয়েছে তাদের বাঁচানো উচিত না?

এসব কার জন্য করছেন?

আপনার অধস্তনরা তেলের ব্যারেল নিয়ে আগুনে ঝাঁপিয়ে পড়ছে।

আর আপনি গণতন্ত্রের,

তথাকথিত যোদ্ধার জন্য এসব করছেন?

সবাই কেন এমন আচারণ করছ?

সিনিয়রদের সামনে কী করছ? যাও এখান থেকে।

ছাড়ো!

এভাবে চলতে থাকলে,

কর্নেল পার্ক নির্ঘাত মারা যাবে।

ট্রায়াল জমে উঠেছে।

কিছু বলুন। এখানে আমার দম বন্ধ হয়ে আসছে।

এটা কোনো জেরা না।

জানেন,

আপনি খুবই নির্দয়।

মাঝেমধ্যে আপনি আমার থেকে বেশি নির্দয়।

আহ!

চলুন আজ আড্ডা দিই।

কথা বললে একে অপরকে ভালোভাবে বুঝতে পারব।

আমার বাবা জীবদ্দশায় যাজক ছিলেন।

তিনি পলাতক শিক্ষার্থী এবং,

নারী শ্রমিকদের গোপনে অর্থ দিতেন।

কিন্তু তার স্ত্রী সন্তানদের অনাহারের মারা যাওয়ার অবস্থা হয়,

কিন্তু উনি অন্যদের নিয়ে উদ্বিগ্ন ছিলেন।

আমি এই নিদারুণ দারিদ্র্যের বোঝা নিয়েও,

কঠোর অধ্যয়ন করি এবং,

প্রসিকিউটর হওয়ার পর সবকিছু ফিরিয়ে দেওয়ার দৃঢ়প্রতিজ্ঞা করি।

কিন্তু আমাকে চাকরিচ্যুত করা হয়।

আপনার বাবার কারণে?

বাচ্চারাই শুধু ঝামেলা করে ভাবছেন?

বাবা-মায়েরাও ঠিক তেমনই ঝামেলা করেন!

আপনাকে উপদেশ দেবার যোগ্যতা আমার নেই,

তবে আপনার বাবাকে এত বেশি ঘৃণা করবেন না।

কিছু মানুষ স্রোতের সাথে তাল মিলিয়ে চলতে পারে না।

পারলে তারা চোখ-কান বন্ধ করে থাকতে পারত।

কিন্তু তিনি তা পারেননি।

নিন।

ডেপুটি কমান্ডার থাকাকালীন,

প্রথমবার মন্ত্রীর সাথে আমার দেখা হয়।

সেই সময়গুলো অনেক কঠিন ছিল।

কিন্তু তিনি আমার খেয়াল রাখেন।

সেই রাতে,

আমি উনাকে বহুবার জিজ্ঞেস করতে চেয়েছিলাম,

"আমাদের এটা করা উচিত কিনা?"

কিন্তু আমি পারিনি।

কমলাটা হ্যে-সেওন দিয়েছে।

বাচ্চারা,

নিশ্চয়ই ভালো আছে।

আমি ওদের স্বপ্নে দেখতে চাই,

তবে সচরাচর দেখতে পাই না।

হাতে সময় নেই।

কর্নেল পার্কের বয়ান সত্য প্রমাণ করতে পারবে এমন কাউকে খুঁজে বের করো।

ওকে সাক্ষীর কাঠগড়ায় দাঁড় করাতে হবে।

এই চারজন সেদিন সেনা সদর দপ্তরে যাওয়ার পথে গাড়িতে ছিল।

ড্রাইভার লি ত্যে-মুন আর আদালতে সাক্ষ্য দিতে পারবেন না।

মন্ত্রী কিম এবং কর্নেল পার্ক,

আসামী হওয়ায়, তারাও সাক্ষী দিতে পারবে না।

শুধু একজন বাকি আছে।

তুমি জেনারেল জুংকে সাক্ষী হিসাবে চাচ্ছ?

না চাওয়ার কোনো কারণ আছে?

বলা সহজ হলেও কাজটা অনেক কঠিন।

তিনি মার্শাল ল কমান্ডার।

কেন তিনি এত ঝুঁকি নিয়ে সাক্ষ্য দিবেন?

এছাড়া আর কোনো উপায় আছে?

দুর্বল সাক্ষী আনার চেয়ে না আনায় ভালো।

আমাদের একজন বোমা ফাটানো সাক্ষী দরকার।

আমরা যদি জেনারেল জুংকে সাক্ষীর কাঠগড়ায় দাঁড় করাতে পারি,

তাহলে আমরা জনমত সৃষ্টি করতে পারব।

তখন বিচারপতিরাও কিছু করতে পারবে না।

কোনো সুযোগই তুমি মিস করতে চাচ্ছ না তা আমি বুঝতে পারছি।

তো আমরা কীভাবে আগাবো?

তোমার প্ল্যান কী?

প্রথমে,

আমাদের তার মুখোমুখি হতে হবে।

মন্ত্রী কিম বলেছে,

"কর্নেল পার্কের রাজনৈতিক সংযোগ না থাকলেও তার আইনি ভাগ্য রয়েছে।"

তুমি ঠিকই বলেছ। গণতন্ত্র জাহান্নামে যাক!

আগে মানুষকে রক্ষা তারপর বাকি কথা!

বড় ভাই।

এই নিয়ে হঠকারী সিদ্ধান্ত নিবেন না।

আমাদের বুঝে শুনে পা ফেলা উচিত।

প্রয়োজনে তিন-চারবার আমাদের লড়াই হতে পারে।

গুঁড়িগুঁড়ি বৃষ্টিতেও কিন্তু জামা ভিজে যায়!

তোমার সর্বোচ্চ দিয়ে লড়াই করো।

বড় ভাই।

হেই, চলো প্রথমে,

এই ডকুমেন্ট,

হেই, কিম সাহেব।

[সাক্ষীর আবেদনপত্র]

আমাদের আপনার সাক্ষ্য প্রয়োজন, জেনারেল।

ঘটনার দিনের কথা আপনার মনে আছে?

গাড়িতে কর্নেল পার্ক সেনা সদর দপ্তরে যাওয়ার কথা বলেছিলেন।

আপনি ভালো করে জানেন এটা সম্ভব না, তাই না?

কমান্ডার, এই ঘটনার শুধুমাত্র আপনার সাক্ষ্য বাকী রয়েছে।

দয়া করে সাক্ষীর কাঠগড়ায় হাজির হন।

আমি মার্শাল ল কমান্ডার।

সামরিক আদালতে একজন কমান্ডার হাজির হবেন,

এটা বাস্তবসম্মত মনে হচ্ছে?

কারণ আপনি ঘটনাস্থলে উপস্থিত ছিলেন।

আপনি সাক্ষ্য দেওয়ার বাধ্যবাধকতা রয়েছে।

শুনুন,

আপনি কী ভাবছেন আমি একতরফা সাক্ষ্য দিব?

বাড়ি যাও।

ডেপুটি কমান্ডারকে কল করো।

না পারার আসল কারণটা কী?

স্যার।

সবাই কেন এত ভয় পাচ্ছেন?

সবাইকে কেন কুকুরের মতো এত ঘ্যানঘ্যান করছে?

হারামজাদা, ওখানে দাঁড়িয়ে আছিস কেন?

প্লিজ, কমান্ডার।

চলে যান।

আপনার সাক্ষ্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

আমরা কী আপনাকে জোর করে টেনে বের করব?

তোমার যদি সাহস থাকে,

কমান্ডার!

ছাড়ো, কমান্ডার।

একটু দাঁড়াও।

ধ্যাৎ।

আমি হলে কর্নেল পার্কের মতো একই কাজ করতাম।

যদি সৈনিক হতাম।

কোনো বিকল্প নেই।

বোঝানোর কোনো উপায় নেই?

সর্তকভাবে যাবেন।

ধুর, ঠাণ্ডায় জমে যাচ্ছি।

স্যালুট!

হেই, ওকে জাগাও।

স্যালুট!

জেনারেল! জেনারেল!

ন্যায় বিচারের স্বার্থে দয়া করে সাক্ষ্য দিন।

থামুন। থামুন!

জেনারেল, অনুগ্রহ করে একবার সাহায্য করুন।

অনুগ্রহ করে, ন্যায় বিচারের স্বার্থে কিছু বলুন।

জেনারেল! জেনারেল! জেনারেল!

জেনারেল! দূর শালা!

অ্যাটর্নি জুং!

চলো খেয়ে আসি!

বাকি আইনজীবীরা চলে গেছে।

বিচার শেষে কতজন এখানে থাকবে জানি না।

বাইনচোদগুলো আসলেই,

জেনারেল জুং কী করবে?

পরশু আবেদনের শেষ দিন।

জানি তোমার উপর দিয়ে অনেক ঝড়-ঝাপটা যাচ্ছে!

না মানে না!

কর্নেল পার্ক কেমন আছে?

তোমার কাছে কোনো প্ল্যান আছে?

জেনারেল জুংকে রাজি করানোর কোনো উপায় আছে?

আমরা আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্ট করেছি।

ট্রায়াল শুরু হতে আর সপ্তাহখানেকও নেই।

চলো শুনানিতে ফোকাস করা যাক।

দৌড়াও!

তোমার সমস্ত শক্তি দিয়ে দৌড়াও!

এক, দুই!

দৌড়াও!

আমরা কোথায় যাচ্ছি?

দৌড়াও।

কী হয়েছে?

থামুন।

আর যাওয়া যাবে না।

থামুন।

ধরো ওকে, ধরো।

সরে যাও, সরে যাও।

থামতে বলছি।

সত্যি!

সরো! সরে যাও!

রাস্তা ছাড়ো।

নড়াচড়া করবেন না।

কী সমস্যা আপনার?

ধরো ওকে। ধরো।

জলদি ধরো।

ট্রায়াল এগিয়ে নিতে হলে,

আপনাকে সশরীরে উপস্থিত হতে হবে।

আমাদের কথা কী এখনও শেষ হয়নি?

ব্যাপারটা ভালো লাগছে না।

পরিস্থিতি বিগড়ে যাওয়ার আগেই আমাদের নিয়ন্ত্রণ নিতে হবে।

আপনি অনুমতি দিলে আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব!

জেনারেল জেওন,

সম্প্রতি শুনলাম যৌথ তদন্ত বিভাগ বেশি বাড়াবাড়ি করছে।

রাজনীতিবিদদের বিরুদ্ধে তদন্ত করার সিদ্ধান্ত নেওয়ার এখতিয়ার তোমার কী আছে?

এগুলো সবই ভিত্তিহীন কথা!

এগুলো গুজব বলছ!

তো,

প্রতিমন্ত্রীর বৈঠকের তথ্য সংগ্রহ করাও,

কী শুধু গুজব?

আপনার প্রতি সম্মান রেখেই বলছি,

আমরা জীবনের ঝুঁকি নিয়ে বিপ্লব সফল করার ১৮ বছর পেরিয়ে গেছে।

আপনি কী জানেন,

এই সরকারকে টিকিয়ে রাখতে আমাদের কী করতে হয়েছে?

প্রেসিডেন্ট আপনার অধিকারকেও ছেঁড়া জুতার মতো ছুড়ে ফেলেছে।

আমরা সবর্দা পিছিয়ে ছিলাম।

আমরা কী চিরকাল এভাবেই প্রতারিত হতে থাকব?

কে এসবের নেতৃত্ব দিয়েছিল?

শোন, মেজর জেওন।

রাজনীতিতে নামতে চাইলে,

তার আগে তোমার উর্দি (ইউনিফর্ম) খুলে ফেল।

যাও।

হেই।

কখনই কাউকে সম্মান করতে শিখেছ?

আপনাকে আশ্বাস করছি উদ্বিগ্ন হওয়ার মতো কিছু ঘটবে না।

যা-ই হোক,

ডেপুটি ডিরেক্টর আপনার কাছে কিছু রিপোর্ট চাচ্ছেন।

উনাকে কী আসতে বলব?

আজ?

তদন্ত সংক্রান্ত কিছু বিষয় অবহিত করবেন।

আপনার বেশি সময় লাগবে না।

আজ রাতে জন্মদিনের নৈশভোজের জন্য আমাকে শ্বশুরবাড়ি যেতে হবে।

ঠিক আছে।

আমি তাকে সন্ধ্যা ৭টায় আসতে বলব।

জন্মদিন?

চীফ জেওংকে সরিয়ে দাও।

লেফটেন্যান্ট।

ওই ছেলের পরিবার, স্ত্রী এবং সম্পত্তির খোঁজখবর নাও।

সবকিছুর নাও।

তদন্ত শেষ আপনাকে রিপোর্ট করব।

আপনার একটা কল আসছে।

কলটা জেনারেলের অফিস থেকে এসেছে।

তোমার হাতে কী হয়েছে?

তেমন কিছুই হয়নি।

ছেলেটা খুবই সাদাসিধে।

সাক্ষীর আবেদনের ব্যাপারটা,

তালিকা জমা দেওয়ার আগ পর্যন্ত এটা গোপন রাখতে পারবে?

আপনি রাজি?

কিন্তু,

তোমাকে এটা নথিভুক্ত করতে হবে।

এটা অসম্ভব!

আপনি যদি রাজি না হোন তাহলে ট্রায়াল ওখানেই শেষ হয়ে যাবে।

হাজির হওয়া বাধ্যতামূলক!

আমি হেরে গেছি। আমি হেরে গেছি।

কিন্তু,

তালিকা জমা দেওয়ার আগে যেন ফাঁস না হয়। এটা অবশ্যই গোপন রাখতে হবে।

অভদ্রতা হলেও আমি কী আপনাকে জড়িয়ে ধরতে পারি?

তুমি কী করছ, ওহ! ওহ!

সাড়ে ৮টায় ট্রায়াল শুরু হবে।

যেভাবেই হোক সাড়ে ৮টা পর্যন্ত আমাদের জেনারেল সুরক্ষিত রাখতে হবে।

যেভাবেই হোক!

আমি তোমার প্রতি কৃতজ্ঞ!

সাবধানে যাবেন।

আপনি ঠিক আছেন?

কী হয়েছে?

আমরা কী ডিরেক্টর জেওনের আত্মসাতের ঘটনা দেখেও না দেখার ভান করব?

গলা টিপে মারতে চাইলে কাউকে না কাউকে তার টুঁটি চেপে ধরতে হবে।

আইনজীবী হিসাবে সেই ছেলেটা উপযুক্ত ।

মঞ্চত্ব ভালো ছিল।

আমরাও পুড়ে যেতে পারি।

সাঁতরাতে চাইলে পানিতে নামতেই হবে।

তাকে রাজি করানো এত সহজ না।

বললাম তো রাজি করানোর আমার দায়িত্ব, ঠিক আছে?

আমি সিরিয়াস হলে ওরা ধ্বংস হয়ে যাবে।

হেই।

আজ ১২ই ডিসেম্বর, এখন সময় সন্ধ্যা সাড়ে ৬টা।

৬২জন সৈন্যের একটা দল,

জেনারেলকে গ্রেফতার করতে যাচ্ছে।

তারা রওনা দিয়েছে।

আবার বলছি।

আজ ১২ই ডিসেম্বর, এখন সময় সন্ধ্যা সাড়ে ৬টা।

৬২জন সৈন্যের একটা দল,

জেনারেলকে গ্রেফতার করতে যাচ্ছে।

তারা রওনা দিয়েছে।

তারা আনুমানিক ৬টা ৫০মিনিটে জেনারেলের বাসভবনে পৌঁছাবে।

আমরা গন্তব্য থেকে পাঁচ কিলোমিটার দূরে আছি।

আগাম কনভয় ৮ মিনিটের মধ্যে পৌঁছে যাবে।

আবারও বলছি।

আমরা গন্তব্য থেকে পাঁচ কিলোমিটার দূরে আছি।

আগাম কনভয় ৮ মিনিটের মধ্যে পৌঁছে যাবে।

[সেনাপ্রধানের সরকারি বাসভবন হাননাম-দং]

স্যালুট!

ডেপুটি ডিরেক্টর বলছি।

আমি জেনারেল রিপোর্ট করতে এসেছি।

স্যালুট!

অগ্রসর হও।

প্রস্তুত হও।

ভিতরে চলুন।

ওই।

সৈন্যরা! সৈন্যরা!

বন্দুক ফেলে দাও।

স্যার, এত রাতে আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

বসো।

আমরা আপনার জবানবন্দী নিতে এসেছি।

জবানবন্দী?

আপনার এবং মন্ত্রী কিমের মধ্যকার অর্থ লেনদেনের বিষয়ে!

মন্ত্রী কিম জবানবন্দীতে অর্থ লেনদেনের কথা উল্লেখ করেছেন।

কী?

দয়া করে আমাদের সহযোগিতা করুন।

ঊর্ধ্বতন থেকে সহযোগিতা করা নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।

জবানবন্দী প্রদানের জন্য।

স্যার, আমাদের সাথে আসুন।

কে এই আদেশ দিয়েছে?

দুঃখিত।

তোমরা নিশ্চয় জানো আমাকে নিয়ে যেতে চাইলে,

প্রেসিডেন্টের আদেশ লাগবে, তাই না?

প্রেসিডেন্টে কী আদেশ দিয়েছেন?

জ্বি।

অ্যাডজুট্যান্ট নোহ। [অ্যাডজুট্যান্ট - সেনা বিভাগের সহকারী কর্মচারী]

ভিতরে আসো।

এখনই ব্লু হাউসে কল দাও। [ব্লু হাউস - প্রেসিডেন্টের বাসভবন]

আদেশটি দিয়েছে কিনা খোঁজ নিয়ে দেখো।

ফোন রাখো।

ফোন রাখতে বলছি।

এসব কী হচ্ছে?

ফোন রাখো।

কী করছ?

জেনারেল।

জিজ্ঞাসাবাদের জন্য আমাদের সাথে আসুন।

তোমার ভেবে দেখা উচিত।

কোনো ভুল করো না।

ফোন নিচে রাখো।

হারামজাদা, ফোন নামিয়ে রাখতে বলছি।

ফোন রাখ।

হাত তোল।

সামনের দিকে।

কাঁধের উপর হাত তোল।

জেনারেলকে নিয়ে চলো।

জলদি করো।

"সাবটাইটেল ভালো লেগে থাকলে ফিডব্যাকের পাশাপাশি আপনাদের সাধ্য অনুযায়ী,"

"যেকোনো পরিমাণ অর্থ অনুদান বা ডোনেশনের মাধ্যমে অনুবাদককে উদ্বুদ্ধ করুন। → বিকাশ - 01858467231"

ওদের আটকাও।

এখানে আসো, এদিকে।

এখান থেকে চলুন।

যাও।

যাও।

চালাও! চালাও!

অ্যাটর্নি জুং ইন-হো আসছে।

যৌথ তদন্ত দলের সাথে যোগাযোগ করো।

কী হয়েছে?

যতক্ষণ জেনারেল জুং সাথে আছেন, ততক্ষণ সবকিছু নিয়ন্ত্রণে থাকবেন।

স্যালুট।

"১২ই ডিসেম্বর ১৯৭৯, সেনা সদর দপ্তরে নতুন সামরিক অভ্যুত্থান"

সবাই গ্লাস উঁচিয়ে ধরুন।

চিয়ার্স! জেনারেল দীর্ঘজীবী হোন!

চিয়ার্স!

- অভিনন্দন! - ধন্যবাদ।

আপনার কঠোর পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ!

গতকাল রাতে সেনাপ্রধান জেনারেল জুং জিন-উ'র বিরুদ্ধে,

বিদ্রোহের সহায়তার অভিযোগ আনা হয়েছে।

২৬শে অক্টোবর প্রেসিডেন্টের হত্যাকান্ডের সময়,

সেন্ট্রাল ইন্টেলিজেন্স এজেন্সির প্রধানের বন্দী ছিলেন তা জেনেও।

কী হচ্ছে এসব?

এখন থেকে,

গণশুনানির পরিবর্তে বন্ধ কোর্ট রুমে ট্রায়াল অনুষ্ঠিত হবে।

সব শেষ।

শালারা কাউকে ঢুকতে দিবে না।

কেন?

সবগুলো নিমকহারাম!

দূর শালা।

ধ্যাৎ, কেন এটা ভাঙ্গছে না?

ধ্যাৎ।

- আপনি ঢুকতে পারবেন না। - ধুর শালা।

আমি এখানে কথা বলতে এসেছি।

বললাম তো পারবেন না।

অনুমতি নিয়ে আসুন।

কেন পারব না?

এটা কী জাপানের ভূখণ্ড?

বেসমারিক নাগরিকদের এখানে প্রবেশ নিষিদ্ধ।

আপনি ঢুকতে পারবেন না।

ছাড়ো আমাকে।

তাকে ঢুকতে দাও।

কী?

প্যান্ট খুলে দেখাব?

ওকে আসতে দাও।

প্লিজ আমাকে বাঁচান।

কথা দিচ্ছি আমি আর কখনই আপনার পথের কাঁটা হয়ে দাঁড়াব না।

আমাকে বাঁচানোর কথা বলে রসিকতা করছ?

হুম?

তোমার আদালতে গিয়ে কাউকে রক্ষা করতে হবে।

কর্নেল পার্ক।

সে একজন সৈনিক যে তার জীবন মাতৃভূমির জন্য উৎসর্গ করেছে।

আদেশ মানা কোনো অপরাধ না।

আপনার কাছে মিনতি করছি, তাকে রেহাই দিন!

এই গল্ফ ক্লাবটা ভালো না।

গল্ফ বল নিজ থেকে ফিরে আসতে পারে না।

আমার জন্য বলটা নিয়ে আসতে পারবে?

আমার বিশ্বাস,

আদেশ পালন করা জন্য মৃত্যুদণ্ড পাওয়ার যোগ্য নই।

তুমি বিশ্বাস করো সে মৃত্যুদণ্ড পাওয়ার যোগ্য নই?

হ্যাঁ।

তোমার ভাবনার কোনো গুরুত্ব আছে?

একজন নিছক আইনজীবীর ভাবনা ছাড়া?

আরো আগে আসলে ভালো হতো।

কর্নেল পার্ক কিছুই করেনি।

এমনকি পরিকল্পনা করলেও

সবকিছু মন্ত্রী কিম একাই করেছেন।

এমনকি অভিযোগ,

সবই মন্ত্রী কিম করেছেন।

কী বলছি বোঝনি?

তোমার ঘাড়ের উপর একটা মাথা,

যেকোনো মুহূর্তে আমি সেটা নিয়ে নিতে পারি,

বুঝেছ?

ওটা এখনও জায়গা মতো আছে,

যাতে দেখতে পারো চর্তুদিকে দিকে চলছে,

দ্বিধাগ্রস্ত,

সিদ্ধান্তহীনতায় ভোগা,

মানুষগুলো উদ্দেশ্যহীনভাবে ছুটে বেড়াচ্ছে!

সর্বত্র বিশৃঙ্খলা!

অরাজক পরিস্থিতি!

আইনের শাসন কায়েম করতে হবে।

কে,

এসে সেই কাজটা করবে?

২৫ বছর ধরে,

আমি এই ইউনিফর্ম পরে আছি।

মনে হয় সেই কাজটা করার অধিকার আমি অর্জন করেছি।

কিন্তু,

কেউ যদি আমাকে বাঁধা দেওয়ার চেষ্টা করে,

অথবা কেউ যদি থামানোর চেষ্টা করে,

তুমি আমার জায়গায় হলে,

কী করতে?

তুমি যা-ই করো না কেন,

কর্নেল পার্ককে,

মরতে হবে।

বুঝতে পারছ?

চীফ কিম।

ওর ব্যাপারে আরো খোঁজখবর নাও।

ওর গায়েও নিশ্চয় কলঙ্ক লেগে আছে।

এখন যেতে পারো।

পরিস্থিতি শান্ত হলে একসাথে রাইস কেক স্যুপ খাবো।

ফালতু কথা বলবেন না।

আসলেই আমি খারাপ মানুষ।

আমার কোনো স্বজনপ্রীতি এবং ব্যাকগ্রাউন্ড নেই,

নিজের জীবন নিজেই গড়তে চেয়েছিলাম,

অর্থ আর ক্ষমতার পিছু ছুটে গিয়ে আমাকে,

অনেক কঠোর,

পরিশ্রম করতে হয়।

মানুষ এর জন্য কী আমাকে ঘৃণা করবে?

অবশ্যই ভাববে,

ধনী ও সম্ভ্রান্ত হওয়া সত্ত্বেও যারা দারিদ্র্যের মধ্যে বাসে তারা মানসিকভাবে বিকারগ্রস্ত!

দোষী হই বা না হই, অনুশোচনা করি বা না করি, তাতে কিছু যায় আসে না।

আমি চুরি, প্রতারণা এবং মিথ্যা বলতাম,

ক্ষমতাসীনদের পা চাটতাম,

অসহায় মানুষদের রক্ত এবং অশ্রু ঝরাতাম!

কী মনে হয়?

কী মনে হয়?

আমি খারাপ তা প্রমাণের জন্য এগুলোই কী যথেষ্ট না?

হ্যাঁ,

কিন্তু,

তুমি আমার চেয়েও জঘন্য।

তুমি বিদ্রোহ করেছ।

তোমার মতো লোককে,

আমি অর্থের জন্য মারব না।

সিঁড়ি বেয়ে উপরে ওঠার জন্য আমি কাউকে খুন করব না।

বুঝছিস, দেশদ্রোহী?

নিজের অভিলাষ পূরণের লক্ষ্যে,

একজন মানুষ আরেকজন মানুষ কীভাবে খুন করতে পারে?

আমার কথা শুনে যাও।

তুমি রাজা হতে চাইলে রাজা হও।

ধনী হতে চাইলে,

কোরিয়ার সব অর্থ নিয়ে নাও।

কিন্তু,

আমার পরামর্শ,

কাউকে খুন করবে না।

শুনছ?

জিজ্ঞসে করছি আমার কথা শুনছিস কিনা, হারমাজাদা?

তোকে ডানে ঘুরতে বললে ডানে ঘুরবি।

শুনছিস?

সাথে তোর মুখের ভাষাও ঠিক করবি!

নির্বোধ সাংবাদিকের বাচ্চা,

খবর কাগজে উল্টাপাল্টা খবর ছাপিয়েছে!

ভাবলাম তুমি জানতে চাইবে।

চলো একসাথে পান করি।

জানতে পারলাম মন্ত্রী কিমের,

বেশ কিছু গোপন সম্পদ রয়েছে।

অর্থ আত্মসাৎ,

ঘুষ,

এখনও অনেক কিছু তদন্তের বাকি আছে, তাই না?

এই ঘটনার কারণে আমি অনেক মানসিক চাপের মধ্যে আছি।

গল্ফ খেল?

অনেক মজার খেলা, তাই না?

তোমাকে এটা মেনে নিতেই হবে।

নিজেকে বোঝা মনে করো না।

আমাকে কিছু বলো।

ভাবছ এই ট্রায়াল সুষ্ঠভাবে সম্পন্ন হবে?

গোয়াংহোয়ামুনে ইতোমধ্যে কয়েক ডজন ট্যাঙ্ক দাঁড় করিয়ে রেখেছে।

কর্নেল,

জানেন প্রকৃত বিদ্রোহ আসলে কী?

সউলের রাস্তায় ট্যাঙ্কগুলো মোতায়েন করা হয়েছে,

এটা সত্যিকারের বিদ্রোহ!

জানি।

কারণ এভাবেই,

আপনি বাঁচতে পারবেন।

অন্তত লি ইয়ে-জিনের জন্য বাঁচুন!

ইয়ে হ্যে-সেওনের জন্য বাঁচুন, পরিবাররের জন্য বাঁচুন!

এই নিয়ে বেশি ভাববেন না।

নীতি নৈতিকতার কথা ভুলে যান।

শুধু চোখ বন্ধ করে দেখুন,

ভিন্ন এক জগৎ দেখতে পাবেন।

যা-ই হোক,

দেশ সামরিক শাসনের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।

সে বিশ্বাসঘাতক বা বিপ্লবী যা-ই হোক,

পার্ক ত্যে-জু নামটা কেউই মনে রাখবে না।

৫ বছরের ফিক্সড ডিপোজিট ১৬ বর্গমিটারের ভাড়া বাসা,

"১ম ট্রায়াল" (চূড়ান্ত শুনানি)

সব মিলিয়ে মোট সম্পত্তি ৪ মিলিয়ন ওনেরও কম।

তার বড় ভাই ২০ বছর ধরে কয়লা খনিতে কাজ করছেন।

তার ছোট ভাই সংসার চালাতে নির্মাণ সাইটে ওয়েল্ডারের কাজ করছে।

হতদরিদ্র পরিবারে জন্ম নিয়েও,

আসামী সম্মানের সহিত মিলিটার একাডেমী থেকে স্নাতক শেষ করেন।

তিনি ফ্রন্টলাইনে দায়িত্ব পালনে সর্বদা নিবেদিত ছিলেন।

তিনি একজন অনুকরণীয় অ্যাটাশে ছিলেন। [অ্যাটাশে - প্রশাসনিক সহকারী]

সেনাবাহিনীর ডিভিশনে কর্মরত অবস্থায়,

উনার ঊর্ধ্বতন বস কিম ইয়ং-ইল ফ্রন্টলাইন থেকে সরিয়ে দেয়।

ফ্রন্টলাইনে ফিরে আসার জন্য উনি ডজনখানেক আবেদন করেন।

এই পুনঃনিয়োগের আবেদনপত্রটা,

প্রমাণ করে তার রাজনৈতিক সৈনিক হওয়ার কোনো অভিলাষ ছিল না।

অভিযুক্ত তার সহকর্মীদের দিকে বন্দুক তাক করে আত্মহত্যা করে।

কোনো অবস্থাতেই হত্যাকান্ড ন্যায়সঙ্গত হতে পারে না।

তার কঠোর শাস্তি হওয়া উচিত।

তবে,

পার্ক ত্যে-জু কর্মকান্ড বিদ্রোহকে সমর্থন করেছে,

সেই বিষয়ে আমরা একমত নই।

আদেশ মান্য করার জন্য সৈনিকদের দায় করা যাবে না।

মাত্র ৩০মিনিট,

পূর্বেই আদেশটি জারি করা হয়েছিল।

অধস্তনদের মূল্যায়নকে বাধাগ্রস্ত করার জন্য তার ঊর্ধ্বতনরা ইচ্ছাকৃতভাবে কাজটা করেছে।

ফৌজদারি আইনের, দণ্ডবিধির ১২ ধারা অনুযায়ী,

জবরদস্তিমূলক কোনো কর্মকান্ড শাস্তিযোগ্য নই।

আসামী একটা গুরুত্বপূর্ণ পদে ছিলেন এবং,

কারো চেয়ে বেশি ন্যায়পরায়ণ ছিলেন।

দেশের জন্য যে,

ফ্রন্টলাইনে দাঁড়িয়ে শত্রু বিরুদ্ধে লড়াই করেছে সেই সত্যিকারের সৈনিক।

তিনি গর্বিত সামরিক অ্যাটাশে হওয়ার স্বপ্ন দেখেন।

জাতীয় কবরস্থানে সমাহিত হতে চাওয়া,

এই অদূরদর্শী ভাবনার অধিকারী মানুষটাকে,

সকল অভিযোগ থেকে খালাস দেওয়ার জন্য আপনার কাছে মিনতি করছি।

"বঙ্গানুবাদ ও সম্পাদনায়" মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন

আসামী কী জানে এটাই তার চূড়ান্ত রায়?

জ্বি।

১৯৭৯সালের ২৬শে অক্টোবর,

আসামী তার ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তার নির্দেশে প্রেসিডেন্টকে হত্যার পরিকল্পনায় অংশ নেয়।

জ্বি।

মানে বলতে চাচ্ছি,

জীবনটা জন্য নাটকের মহড়া হতো,

আর।

তুমি যদি সেই সময়ে ফিরে যেতে পারতে,

তাহলে কোনটা বেছে নিতে?

জানতে চাচ্ছি সরকারকে,

উৎখাত করে ক্ষমতা দখলের কর্মকান্ডে অংশ নিতে কিনা!

তুমি কী তোমার ঊর্ধ্বতন বসের আদেশ পালন করতে?

আমি যদি পিছনে ফিরে যেতে পারতাম,

তাহলে সেনাবাহিনীর ডিভিশনে থাকালীন,

পুরনো অফিসার্স কোয়ার্টারে ফিরে যেতে চাইতাম,

সেখানে আমার স্ত্রীর রান্নার গন্ধ,

আর বাচ্চাদের খিলখিল হাসি শুনতে পেতাম।

আসামী,

সংক্ষেপে উত্তর দিন।

আমি কোয়ীয় প্রজাতন্ত্রের একজন সৈনিক।

সৈনিকরা আদেশ মানতে বাধ্য!

কারণ আমি বিশ্বাস করি,

এর মাধ্যমে আমার সন্তান, পরিবার এবং দেশকে সুরক্ষিত রাখা সম্ভব হবে।

২৬শে অক্টোবর নিয়ে,

আমার সিদ্ধান্তের,

কোনো পরিবর্তন হবে না।

আসামী কিম ইয়ং-ইল, আসামী কিম জি-উন, আসামী হান হো-সুক,

আসামী পার্ক ত্যে-জু, আসামী লি গি-সেওক, আসামী ইয়ু ত্যে-ইউ, আসামী কিম ত্যে-ইউ,

বিদ্রোহ এবং বিদ্রোহের লক্ষ্যে সংগঠিত হত্যাকান্ড,

দাঙ্গা এবং অন্যান্য সংগঠিত অপরাধের জন্য দোষী সাব্যস্ত হয়েছে, যা মৃত্যুদণ্ডে দণ্ডনীয়।

সবাই উঠে দাঁড়ান।

নিজেকে,

কষ্ট দিবেন না।

হ্যাঁ, আমি অন্তত এইটুকু বুঝতে পারলাম,

আপনি সত্যিকারের একজন আইনজীবী।

ধন্যবাদ।

"৬ই মার্চ ১৯৮০ সালে কর্নেল পার্কের মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হয়!"

"সামরিক সদর দপ্তরের নতুন কর্মকর্তাদের হস্তক্ষেপে,"

"মাত্র ১৬ দিনের মধ্যে তড়িঘড়ি করে কর্নেল পার্কের বিচার শেষ করা হয়।"

"এমনকি অন্যান্য আসামীদের বিচার চলাকালীন তড়িঘড়ি করে ফাঁসির রায় কার্যকর করা হয়।"

"Land of Happiness" [ল্যান্ড অফ হ্যাপিনেস]

[জো জুং-সেওক]

লি সান-কিউন [২রা মার্চ ১৯৭৫ - ২৭শে ডিসেম্বর]

[ইয়ু জ্যে-মিউং]

পরিচালক ছু ছাং-মিন

[লি সান-কিউন আমাদের মনের গহীনে আছেন।]