Original subtitles

Ehi Luca, ti piace la nostra barca?

Ci ha costato un po' cara, ma almeno ce l 'abbiamo fatta, è tutta nostra!

Dai su ragazzo, monta dai!

Che bella papà, guarda è bellissima questa barca, a me mi piace un cavine,

è bellissima, andiamo andiamo!

Ragazzo, ma perché tu non prendi esempio a tua sorella?

Guarda come allegra, tu mi sembri lei un morto!

Ma immaginati tu, noi in mezzo al mare, all'orizzonte l'ignoto!

Sì, e tu magari sei capitannemo alla ricerca del tesoro perduto.

Papà, oggi devo stare con gli amici, invece mi hai fatto un'era tutta stupida

barca!

Cos 'hai detto stupida?

Ma sai quanto mi è costata questa barca?

Gli ultimi cinque anni di lavoro, di sacrificio!

Sì, alla pensione della nonna!

E ragazzo, impara ad avere più rispetto per tuo padre!

Fa il culo!

Cos'hai detto?

Niente, niente!

Andiamo, andiamo, andiamo!

Il mare ci aspetta, dai!

Grazie, che bello io guido, io guido subito!

Andiamo, andiamo, io voglio guidare!

Ah, io guido!

Al timone!

Si vedrai, non preoccuparti!

Ti piace, piccola?

Pronti ragazzi, si parte l'avventura nostra!

Andiamo, pipip!

Se non male che è partito stavamo!

Perché forse avevi dubbi!

Andiamo papà, via!

Ma che cazzo fai?

Ma non hai letto sul pacchetto, nuoci gravemente la salute!

Sei proprio un cretino!

Ma va, mi va a prendere un po' di pastura, va!

Tanto qua di pesci non se ne prende!

Ma non fa, sta prendendo il sole, no?

Si va dalla cremina?

Si, papà!

Ma non male che sei tu che sei brava!

Ancora tutti e due!

Che cazzo fai?

Ma sei proprio un cretino!

Ma ti butti proprio dove sto pescando!

Mi spaventi tutti i pesci, no?

E tu che cazzo hai da ridere?

Sei per leccare il culo a papà!

Ehi, lascia stare tua sorella, dai torna su!

Che mi dai una mano a smontare le canne!

Ormai è troppo tardi, dai andiamo!

Cazzo, puttana Eva, ma che cazzo ha adesso questa barca?

Porca puttana!

Se c'ha fa, non parte?

Cazzo, però proprio di no!

Oh no, ma papà, come facciamo adesso?

Io c'ho paura di stare qui, voglio andare a casa!

Non preoccuparti, dai!

Bella fregatura, capitano!

Adesso guarda, sono proprio curioso di vedere chi ci viene a rimorchiare,

non c'è un'anima qua!

Siamo lontani dalla costa, la guardia costiera non ci può individuare!

In più guarda la corrente, ci sta portando sempre più la deriva!

Ma smetti la cretino, spaventi tua sorella!

Piuttosto dammi una mano qua!

Vai a vedere il motore se è tutto a posto!

E controlla anche la benzina!

No!

Papà, fallo ripartire!

Non preoccuparti, dai vedrai che torniamo a casa!

Ma qua sembra tutto a posto!

Ma guarda bene!

Ma c'è la benzina!

Porca troia!

Cazzo, guardo, c'è la tua barca!

Cazzo, qua è tutto a posto!

Voglio andare a casa!

Dai, buona dai!

Fai qualcosa qua, tocca qualcosa, non lo so io!

Che cazzo c'ha adesso?

Dai, piccola, non piangere!

Stai tranquilla, dai!

Che due coglioni!

I tre giorni che siamo qui in mezzo, te ne rendi conto?

Per la tua cazzo di barca!

Che due palle!

Stiamo finendo anche l'acqua da bere, guarda, non c'è più l'acqua da bere!

Sempre solo acqua, acqua di merda, questo cazzo di mare!

La barca!

Cazzo!

Di quel cazzo, di quel cazzo!

E vai!

Incredibile, bravo Luca!

Siamo salvi!

Ci credo!

Il problema adesso è solo uno!

Siamo troppo lontani dalla costa!

Guarda l'arcetta del carburante!

Come cazzo facciamo?

Non ci basta il carburante per arrivare fino alla costa!

Se i miei conti sono esatti, fra 10 mila c 'è un isolotto e lì c'è dell'acqua!

Secondo me anche col carburante dovranno riuscirci!

Papà ma poi lì c'è qualcuno che ci porta a casa?

Eh, piccola, non lo so!

Eh, come no?

Dai ragazzi si parte!

Papà ci siamo!

Ci è andata di culo, ce l'abbiamo fatta!

Ehi ragazzi, la cosa più importante per sopravvivere in questo posto dobbiamo

trovare subito un rifugio per stanotte e poi qualcosa da mettere sotto i denti,

altrimenti qua non ci riusciamo!

Dai allora voi cercate qualcosa da mangiare e io vado a cercare un riparo per

la notte e vedo se trovo qualcosa lì nei meandri di questo isolotto, ok?

Va bene Luca dai!

Tu dai piccolo e intanto vieni con me dai!

Va bene papà!

Che fortuna!

Dovemo anche un corso vanno!

Questa potrebbe andare bene!

Ho trovato un rifugio!

Ah, siete qua!

Papà, ho trovato una grotta!

Possiamo accamparci lì per la notte?

Oh, ti stai dando l'affare tu eh?

Ehi Luca, non rivoggiati così a tua sorella!

Piuttosto dov'è questa grotta?

Eh, non c'è tanta strada, sarà in dieci minuti di cammino!

Ah no, no, no, niente, niente, questa notte ci faremo qui anche perché la

grotta è troppo lontana e tua sorella è troppo stanca per camminare!

Vabbè, va!

Allora faccio su della legna, così almeno facciamo un fuoco e cuciniamo il pesce che

hai pescato prima!

Oh, finalmente cominci a ragionare!

Finché non arriveranno i soccorsi, noi siamo obbligati a rimanere qui!

Se collaboreremo l'uno con l'altro, se ci aiutiamo sarà molto più facile!

Bravo figliolo!

Intanto io vado a vedere sulla barca se c 'è qualcosa per fare dei segnali per i

soccorsi!

Papà, ho un'idea!

Si può andare a scrivere sulla spiaggia S .O.S io l'ho visto in un film,

si chiama Castaway con Tom Hanks, è una buona idea, no?

La grotta è questa, è perfetta!

Ma che schifo!

È tutta sparca!

Dai, accampiamoci tu!

Angelica, se vuoi tu puoi andarti a lavare giù il torrento intanto che noi ci

sistemiamo!

Che bello!

Sì sì, questo qui!

Ciao ciao!

Mi raccomando, fai attenzione!

Ragazzo, sarà un bene segnare i giorni qua chissà quanto tempo ci dovremo stare!

Eh già!

Prima che qualcuno ci ha visti!

Eh, già!

Bisogna tenere acceso il fuoco tutta la notte ragazzi ma non perché qua ci siano

delle bestie feroci è perché la prudenza non è mai troppa e poi con un fuoco acceso

se dovesse passare una barca è molto più facile che ci avvistino Va beh dai,

ci penso io qua, voi andate a dormire A dormire?

Ma come faccio a dormire adesso che mi avete anche parlato di queste bestie

feroci?

Ma io ho paura!

Ma non senti che puzzo anche?

Ma io voglio farmi anche una doccia E tu non mi hai mai fatto portare il mio bagno

a sfuma io sono stufa adesso Dai piccolo, su, vati a sdraere, vai a dormire Su dai!

Scusi, qui, buonanotte allora, buonanotte

Ehi, tu non mi avevi detto che avevi una sorella così cretina Come facevo a dirtelo

io, anche tua figlia eh?

Ah va beh Va beh Luca, io vado a dormire, vai vai

Cazzo di noci di merda

Eccolo Ah un grande pa!

L'abbiamo preso, dai che si mangia Papà sei un grande

Cazzo!

Pa!

Che cazzo è successo?

La barca Ma puttana troia bastarda Ma affanculo

Ecco, questo è passato un altro giorno Ormai è due mesi che siamo qua Non è

ancora passata una barca, non abbiamo visto nessuno Nulla Dai Luca, calmati

Vedrai che prima o poi varrà qualcuno a trovarci Qualcuno ci salverà E tutto

questo dopo sembrerà come un lontano ricordo Ah, forse hai ragione Dai

sbrogati, vai a cercare tua sorella, dai Chi sa dove è?

No

Che figlia che è mia sorella

Hai capito, ma una ragazzina eh Che troietta, guarda

Non ti nascondere In fondo non c'è niente di male per quello che stiamo facendo È

normale che sentiamo gli stessi impusi, sono due mesi che siamo qui E anche in

questo ti dobbiamo aiutarci Cosa dici, pa?

Io non sono tuo padre, Luca non è tuo fratello Noi siamo uomini E tu sei una

femmina, la nostra femmina

Come è grosso il tuo papà Così?

Sì, brava

Brava piccola, così

Dai vieni, adesso andiamo da tuo fratello

Ehi, tu Papà Invece di continuarti a fare delle seghe È giunto il momento che impari

a fare qualcosa del nuovo Ma cosa fai?

È mai mia sorella Non ti preoccupare Dobbiamo aiutarci, siamo qua Sì,

ho capito, ma mia sorella Dai, subito E che devo fare?

Dai, cosa devi fare prima Puroppo porto te

Oh, anche il tuo è grande

Sì, piccola

Ah, sì, brava Ah, rifamolo con la ringa, col gioco li, brava Sono un gino brava

Ah Oh Ah

Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah

Ah Oh

Ah Oh Sì, tutto, tutto, tutto, perfino Ah Ah

Oh Ah Ah, quanto pare ti piacciono i cazzi

Ah Che bel culo, cuorecino che hai

Sì Oh

Ti piace il cazzo del tuo fratellino, eh?

Sì Sì, papà

Sì, dai, mangia di casa tutto, tutto,

papà Solo la cappella te la...

Non lo vuoi tutto Non lo vuoi tutto Sì

Ah, culetto di mia sorella

Sì, calembo, sì Ah

Ah Ah Ah

Ah Ah Ah Ah

Ah Oh Ah

Ah Ah

Ah Ah

Ah Ah

Ah Ah

Ah Oh Ah Ah Oh

Ah Ah

Ah Ah

Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah Succhia la mia cappella, una volta te la sporo Ah,

brava così Uh

Ah Ah

Mangiamo tutta Ah, brava su mia Oh

Oh Oh Succia, succia Sì, sì

Oh Allo stesso sapore, vero?

Ehi, vedi anche tu quello che vedo io?

Sembra una barca qua Ehi, è una barca, vai Ehi, ehi

Ma scusa, ma noi veramente abbiamo voglia di tornare Ma guarda Qua abbiamo tutto

Allora che cazzo ce ne frega?

Dai, torniamo

Come sei bello Sei fresco e profumato Mi piace accarezzarti E ora non mi importa

più se sei mio nipote Io ti amo Non mi importa nemmeno del giudizio della gente

Finalmente sono felice E questo Roberto lo devo tutto a te, mio piccolo giovane uomo

Quel giorno, quando arrivasti qui dopo l 'improvvisa scomparsa di tua madre Eri

così fragile, impaurito

Io non sapevo come comportarmi In questa grande casa di uomini, a parte papà,

non ce ne sono mai stati E nemmeno nella mia vita Sono sempre stata sola per libera

scelta Ma questo prima che che arrivasti tu

Ecco qua Questa è la tua nuova stanza Certo, non è delle più moderne Però con il

tempo la potrai vedare come credi Ti piace?

Dai, appoggia la borsa e ti faccio del resto della casa

Ecco, Roberto Questi erano i libri di tuo uomo I libri era la nostra passione Quello

era il suo preferito D'arte

Sì, era tutto bene Nulla Tranquilla È incredibile Sei proprio uguale a lui

Stesso sguardo, stesso viso Per pensare che era il mio idolo Lui ha sempre

preferito tua madre

Ma che stupida, che sono Dai, vieni qua Stai su Anche io come te ho perso una

persona cara, tuo nonno Sei giovane e sei un bel ragazzo Tratti fuori Grazie

Povero piccolo Era così sperduto e impaurito Mi sembrava un pulcino Dovevo

fare qualcosa per farli tornare al sorriso E dargli tanto tanto tanto amore

Allora Roberto, hai dormito bene questa notte?

Sì, ti ho dormito bene Oggi volevo portarti in un bellissimo posto La

campagna è favolosa qua L'aria è buonissima Vedrai che ti farà bene Latte o

caffè?

Caffè, grazie

Non l'ho fatto a posto Pulisco un'assimo Faccio subito Non l'ho fatto a posto

Pulirò subito Sta andando via Ma faccio io, non c'è problema Zia, lascia stare Mi

cambi i pantaloni Ok Però, già che vai di là, cambi di tu

Ti piace questo posto?

È carino, tranquillo È rilassante più che altro Guarda che bello il cielo Gli alberi

Gli uccellini Si respira l'aria buona Hai visto dove ti ho portato?

Volessi imparare a dimenticarla un po'

Vieni Dai Dai Cosa c'è?

Dai, vieni Corri Come corri?

Vieni

Dai, vieni Su Corri, dai

Dai Dai Vieni

Vieni Cosa è questo paese?

Non sei fuori Sei fuori una matta

Forse, è meglio se andiamo Andiamo

Ok Ciao Ti piace?

Bello È carino Non l'ho mai messo Sembra una ragazzina È simpatico Sì È bello Sì,

mi piace Non saprei in quale occasione metterlo Va beh Io ti toglierlo Sì Grazie

Sai Mi sono proprio divertito oggi Non l 'ho mai pensato Vedrai che ti divertirei

sempre con me Pieno Ai Che fai?

Ah

Ah Ah Ah Ah

Oh Oh

Oh Ah Ah

Ah Oh Oh

Oh Oh

Mmm Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah

Mmm Mmm Mmm Mmm Ah

Ah Ah

Ah Ah Ah Ah Ah Mmm Mmm Ah Ah Mmm Ah

Ah Oh Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah

Oh Sì Sì

Sì Sì Sì Mmm

Oh Sì

Mmm Oh Oh Oh Sì Oh Oh Sì

Oh Oh Sì

Oh Sì

Oh Sì Sì Oh Oh Oh Oh Sì Mmm Sì Oh Sì Oh Ah Ah Ah Ah Ah

Sì Sì Oh Oh Oh Oh Oh Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah Oh Ah Ah Ah Oh Oh Oh Oh Oh

Sì Ah...

Ah...

Oh, sì!

Ah...

Ah...

Ah...

Ah...

Oh

Oh Oh

Oh Oh

Oh Oh

Ah Povero piccolo

Siddia Dai

Buongiorno mamma Buongiorno Sivietta, hai dormito bene?

Lo dico mamma era tanto tempo che non dormivo così bene e poi tu ieri sera sei

stata fantastica Sono contenta che ti piaccia te Siviettina La mamma è sempre la

mamma Io so come darti piacere Solo che devo chiederti un favore personale No

mamma, sai che è perché fare qualsiasi cosa?

Sai, da quando il tuo papà si è andato con quella donna?

Che bastardo, lui è tutti gli uomini Ah sì, ascoltami Qua le spese sono veramente

troppe C'è la luce, le bollette, il mangiare La retta della scuola Io non

lo so fino a quando riuscirò a leggere E poi C'è il lavoro in fabbrica,

in massacrante Potrei anche amelare un giorno Cosa vuoi dirmi mamma?

Voglio dirti Che oggi come oggi, per quanto una donna possa essere autonna

Per poter campare bisogna essere in due E ti vuoi mica fidanzare?

No Assolutamente Solo che se vogliamo continuare a vivere in questa casa

Dobbiamo trovare un coglione che ci non teme Ed è del nostro amore mamma Che ne

sarà?

Sarà tutto come prima Non cambierà nulla Solo che mi deve aiutare Dobbiamo essere

furbe Ti ho parlato di Francesco?

Chi?

Il capofabrica?

Sì Siamo usciti insieme l'altra sera Abbiamo anche scopato Sai, credo di

piacere di tantissimo L 'unica cosa è che a lui Non piacciono le divorziate con i

figli a carico Che stronzo Stronzo?

Però con un buon conto in banca Vedrai, riuscirà a convincere Però mi deve aiutare

Sì piccolina Sì

Sì Cosa, come dà a noi?

Sì

Sì Sì Sì Sì Sì Sì Sì

Ah Sì, la mia bambina

Sì, bambina

Sì, bambina

Ah E fu così che dopo una settimana quel francesco insomma l'amico di mamma venne

ad abitare a casa nostra E lui Ciao Accompanti, chiudi, come stai?

Entra, cavolo Lei è Silvia, mia figlia Ciao, questo è francesco Francesco

Ricordati pure, francesco

Ero un tipo un po' scialbetto, ma per amore di mamma cerchai subito di

familiarizzare e di rendermi simpatica Mamma mi disse che dovevo fare di tutto

per piacergli e solo così saremmo riusciti nel nostro scopo Dice aspetta

Ma sai che hai fatto un'ottima pasta stamani?

Dai Silvietta, grazie tesoro Per me era buona davvero Piaciato francesco?

Sì, ero un po' al dente però Silvietta mi ha dato una manza, sai?

A me che questa cosa che vi sono qua ha evitato un po' di tutto come prima,

sì?

Certo, assolutamente Anzi, questo pranzo era veramente dedicato a te, mi meriterai

anche un baceno forse Io no

Adi, mi dispiace se pulisco un pochino

Vuoi la mano?

No, no, grazie

Gli uomini sono tutti dei maiali Vanno a convivere con la madre ma poi guardano

sotto le gonne delle figlie Che schifo

Papi, non è che mi porti sulla spugnetta?

Arrivo!

Grazie

Mi diti subito da fare e non persi occasione per stuzzicarlo

Ormai era cotto a puntino, non restava che dargli il colpo di grazia E così,

quella notte Proprio non lo so Carla, mi sento trastornato E' successo così

tutto, tutto rapidamente tra di noi Ma cosa mi vuoi dire adesso?

Ma niente, solo che Come dire, tu sei una donna sposata, hai avuto un

buono I miei genitori, i miei padri Le sue tradizioni, le sue cose Non so come la

potrebbe prendere Chi sa cosa potrebbe dire in giro sul nostro rapporto,

sul nostro ragazione Quindi non...

Sono in sicuro Sì, però non ti dicono niente che vivi con me E mi scopi anche,

vero?

Non inventarti scuse, sei tu che non mi vuoi E poi?

Non penserai mica che io sto con te per convenienza, per i soldi Sei un passato

No, non fare così Non dire queste cose Dai, vieni qua

Forse Adesso che Che sto ripetendo Ho preso una cosa troppo leggera Non pensavo

di...

Non ho capito bene i tuoi sentimenti per me Però devo dirti una cosa Forse una mia

debolezza Tua figlia Io mi sento turbato quando c'è lei Silvia è una donna Cosa ha

Silvia che non va?

Non ti piace?

Ti antipassa?

No, assolutamente Anzi, è giovane È una ragazza carina Quindi... però...

Ma non lo so Stavate parlando di me?

A te non ti spiace che non c'è scopista qua con noi un po'?

No, assolutamente Passa Sì, vieni

Ma ci sono dei problemi, mamma?

No Perché Francesco non si sente molto a suo agio Anzi, si sente impacciato a fare

il padre Ah, sì?

No, non è così Non sono impacciato È che dovete capire la situazione che mi trovo

Una figlia, tra l'altro, grande Non ho mai avuto questa situazione Quindi non è culpa

mia, ma cercate di capire Sì, ti ho capito benissimo io a te, sai Tu hai paura di te

stesso E poi il problema è che tu vedi Silvia come una donna Non come una figlia

Ma non è proprio così Smettila Guarda che io lo so benissimo E poi Silvia l'altro

giorno mi ha confessato Che lo guardavi sotto la gonda mentre faceva le pulizie

No, Carla, non è proprio così

Brava Come è la

mamma?

La mamma, hai vista la mamma?

Brava Ma questa è stata una rieparazione

Sì, sì Dove?

Sì Ti piace, papi?

Sì, continua

Dai, papi, dai Il bambino si è

Sì Hai visto?

Chi è?

Fatemi vedere chi ha più voglia Mamma e figlia

Ti piace?

Sì

Tu mamma non conosco ormai, ma te?

Fatemi vedere Tutti conosco Io ero timido, però su queste cose qua Tutto ci è meglio

Dai, Carla, fargli vedere

Ti piace?

Sì Bingo, guarda

Guarda Dai, scopo la mia bambina, su Sì,

no Dai, scopo la mia bambina, su La mia bambina?

Sì Dai, che ti piace?

Sì

Sì Sì Sì, dai

Sì, dai Sì, amore Brava Brava, mamma Sì Dai, Carla

Da quel giorno Francesco ha deciso di non andarsene più da casa nostra Devo dire che

mia madre l'aveva pensata veramente bene E sì, la mamma è sempre la mamma