Original subtitles

Subtítulos en eslovaco por ::::.:cInKvAjS:.::::

::::.: B O O K E T E L A :.::::

Intérprete CYNTHIA DALE

RICHARD REBIER WALTER GEORGE ALTON

- ¿Quieres que te lleve? - No, gracias.

LAURA HENRY STUART STONE

PATRICIA EIDLIT PAM HENRY

Aquí está.

- ¿No es cierto? - Bueno, ¿no es increíble?

- ¿Lo dices en serio? - Sabía que te gustaría.

Tiene un suelo increíble.

director de fotografía THOMAS BERNSTEIN

- ¿Y quién va a limpiar aquí? - Nosotros.

Nos lo llevamos.

coreógrafo BRIAN FOLEY

Gracias, señor.

música de PAUL HOFFERT

guión LAWRENCE DANE, RON BAYES

Un poco a la izquierda.

"CUERPOS DIVINOS"

¡Eh, espera! ¡Toma esto!

dirigida por LAWRENCE DANE

- Chicas, mañana es un gran día. - No más jefes.

- Sí, y sin trabajo de nueve a cinco. - Adiós al trabajo de oficina.

Para empezar.

Extiende las manos...

¡Arriba!

Extiende la mano.

Mueve los pies.

Estírate y relájate.

Bueno, todos ellos.

¡Gran grupo!

Has trabajado duro.

La moda del fitness está más viva que nunca. más que nunca.

Estoy hablando con dos miembros del increíble Club de los Cuerpos Divinos.

Mi ex pensaba, que nunca me pondría en forma, pero...

Hey Joyce, ¡mírame!

- ¿Y por qué viniste aquí? - Por Samantha.

Me gusta su enfoque. Me hace creer en mí misma.

Muchas gracias. Chicos, síganme.

El club de los cuerpos divinos se convirtió en un acontecimiento real.

Fundada por tres valientes mujeres

rebosante de energía y entusiasmo.

A la gente corriente le gusta el ambiente informal del club.

Les encanta la instructora Samantha Blair, su estilo y su actitud.

Le pregunté a Samantha cómo le ha afectado el éxito.

Nos entusiasma que a la gente le guste nuestro trabajo.

¿Y cuál es su objetivo final?

Compra este edificio. Y seguir progresando.

Pero ahora mismo, Mariana, mi objetivo es dar

en un leotardo y conseguir en uno de los grupos.

Soy Mariana Morrison del del Club de los Cuerpos Divinos.

Estoy cansada, cariño. ¿No has tenido suficiente?

- ¿Puedo quedarme un poco más, mamá? - Sí.

"Ahora vamos a buscar las herramientas y esas cosas", dijo Huck.

No Huck, déjalos ahí.

Nos los quedaremos y nos divertiremos...".

¿Mamá? ¿Qué significa o-r-g-i-e?

- ¿Qué estás leyendo? - "Tom Sawyer".

- ¿Cómo se lee esta palabra? O... - Orgía. Vamos, termina la página.

"Y tendremos varias orgías." ¿Y qué significa orgía?

- Sabes cómo nacen los bebés, ¿verdad? - Sí.

Es una orgía cuando lo hacen sin amor.

- ¿Y cómo va a tener Tom Sawyer una orgía? - Creo que se refiere a piratas.

- ¿Estás teniendo una orgía, mamá? - No, no la tengo.

Últimamente, tu madre, sólo ha estado trabajando.

- No están en forma en absoluto. - Estarán bien, Sr. Hudson.

Si no está satisfecho, no me pagará.

Tienen una semana para hacerlo. Hazles sudar la gota gorda.

No caigas en sus estúpidos trucos. Especialmente Pozniak, ¿verdad?

4 veces más. Bien.

Atención.

- Hola, Bella y Bestia. - Usted debe ser Pozniak.

- Steve. - Bueno, Stephanie, cariño...

¡Se acabó la diversión!

Mueve el culo. Lo mismo vale para los demás.

¡Y esos eran mis jugadores de fútbol!

Bien, dividámonos en chicos y chicas.

¡Arranca! ¡Arriba las manos!

¡Bueno chicos más animados!

Cuarenta y seis, cuarenta y siete...

Cincuenta y cinco, cincuenta y seis, cincuenta y siete...

- Sam, ¿puedo llevarte? - No, gracias.

Mamá te dijo que no lo hicieras. ¿O no te gusto?

- Ambas cosas. - Cuando me conozcas, te gustaré.

¡Dofras!

¡Dios mío! ¿Qué has hecho?

Dos veces más. Así que...

Vamos, no dobles los brazos...

Empuja, empuja, empuja.

Una última vez y relaja las caderas.

El último. Date la vuelta. Agárrate.

Mete la barriga. Bien, adelante.

- ¿Quién es Samantha? - Soy yo.

Tengo un gorograma para ti.

"No huelo una rosa porque me rompí la nariz.

Y no conozco ningún buen vino, ni sé dónde comer.

No tengo modales, ni siquiera puedo adularte.

Así que envié a King Kong para ver si podía

una dama así no se sentaba en una mesa con un simio..."

Firmado sólo "Steve".

"No." Firmado, "Samantha".

Una para mí, uno para ti y uno para KC.

¿Cómo está tu estómago? Tienes la boca llena. ¿Puedes masticarlo todo?

- ¿De quién son? ¿Quién es? - Alguien del club.

Déjame adivinar.

"Quiero llevarte a cenar.

Si la respuesta es afirmativa, elimine los globos del balcón. Steve Pozniak"

Mamá, ¿me das unos globos? ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor!

¡Estupendo!

- ¡Sam! ¡Sam! ¡Sam! - Voy a la ducha.

Escucha esto.

La televisión quiere participar en la moda del fitness.

- Harán su propio programa. - Organizan un concurso para un presentador.

- ¿Y qué? - Aparecerás en el concurso.

- ¿Por qué no apareció Patty? - ¿Quién, yo?

¡Muévete, Jane Fonda!

- ¿Cuándo será? - La semana que viene.

- No existe. - ¡Sam!

- ¿Qué te pasa? - Me niego a que abusen de mí.

¡Deja de mirarme! Me estás poniendo nerviosa.

- Eres muy guapa, mamá. - Gracias, adulador.

Pero tendrás que irte a la cama a las nueve.

- Y escucha a la niñera. - De acuerdo.

Lo abriré.

- Sr. Pozniak, Samantha. - Ya voy, Elena.

- Que tengas una buena noche. - ¿Adónde vas?

- Mamá, Steve nos está haciendo la cena. - Hola, Steve.

Te ves muy bien.

Espero que te gusten los pasteles.

Samantha, si me necesitas, estoy en casa.

Tartas.

- A mi madre le gustaba hacerme fotos. - ¡Son geniales!

Espera a ver qué tipo de piernas.

Tenía siete años. Me enamoré ...del baile, la lluvia y Gene Kelly.

- ¿En ese orden? - Sí.

- ¿Y después? - Luego viví con Kevin.

Dejé de bailar. Tenía diecisiete años.

Murió un mes antes de que naciera Joel.

- Joe es un gran chico. - Y se está divirtiendo mucho esta noche.

Me alegro de haber estado contigo. Necesitaba apoyo moral.

- La cena está servida. - Sí.

- Pasé una noche maravillosa. - Fue agradable.

Nos vemos mañana en el club.

- Buenas noches. - Buenas Noches.

Mira, es muy gracioso...

Nunca he estado tan preocupado por una mujer. Buenas noches.

Probablemente debería irme.

- Buenas noches. - Buenas Noches.

- ¿Cómo fue? Si no quieres, no lo cuentes. - Si estás contento, sonríe.

Cocina para nosotros.

¿Y eso es todo? Vamos... ¿y qué pasó?

La tierra tembló. Sonaron las campanas. Los fuegos artificiales brillaron.

Y Joel dejó de jugar a las damas.

- ¿Conseguiste un equipo rojo? - Sí, el marrón también.

Mejor con rojo. Samantha Blair.

Debería estar nervioso.

- ¿Seguro que estás tranquilo? - Sí, estoy tranquilo.

Bien, porque es importante.

Ahora estoy nervioso.

Vamos, chicos.

- Imagina que son tus hermanas. - Realmente es mi hermana.

Están conmigo.

- Debbie, te deseo mucha suerte. - Muchas gracias.

- ¿Jack? - Hasta pronto.

Me tengo que ir. No te preocupes, es genial.

Probablemente sea demasiado buena para ti. Gracias por el almuerzo.

Dile que ya ha ganado.

- ¿Empezamos? ¿Qué tal el almuerzo? - Estupendo.

Nick, vamos a recordar a las chicas que nos estamos tomando un descanso del trabajo, también.

Concedido.

Calienta con los demás.

¡Debbie, Debbie!

Colóquense en dos filas.

¿Phobre? Cree que eres demasiado bueno para mí.

- Suficiente, Jack. - Dijo que eras increíble.

Allá vamos, chicas.

- Vas a ganar un lugar, cariño. - Ganamos los dos.

Derriba los muros de la prisión, nena... # ¡Derriben los muros de la prisión! #

*Sé que puedes...* *Sé que puedes*

*¿Crees que es muy difícil?* difícil, pero te diré algo. ♪

*Te has castigado a ti mismo y sabes que es verdad.*

*Puedes irte inmediatamente* Nadie te detendrá.

*Puedes inmediatamente* *Irte y ganar tu libertad*

Nick, la rubia de la primera fila... De ninguna manera.

Buena alineación.

Nick, la chica del medio, en la última fila.

La chica a tu lado, a la derecha. No, no, en primer lugar.

Segunda cámara, ve un poco a la derecha. Acércate.

- Es guay. Hay algo en ella. - Es guapa.

Primera cámara, gire a la izquierda.

¡Gallinas!

Creo que cuando miran el fitness, la gente quiere un modelo.

Trabajo como instructor principal en Club de Vida Deportiva de Jack Pearson.

Uno de los más visitados de la ciudad.

Hay algo en esa chica de pelo oscuro... Es inteligente, encantadora...

¿Y tú qué sabes al respecto?

De niño iba andando al colegio y prefería la ruta más larga por el parque.

- Sé que será bueno trabajar con Debbie. - Pero la otra tiene una vibración especial.

Se puede contar con Debbie. Yo creo en ella.

No me influyas. Es suficiente por hoy.

¡Voy a dirigir este espectáculo! Debbie me va a ayudar a dirigirlo.

¿Es inútil mi experiencia?

No quiero decidirlo ahora.

- Bien, hemos terminado. - Gracias, chicas.

Nos pondremos en contacto con usted en unos días.

Pase lo que pase, le deseo buena suerte.

# Me encantaste, me perdí en la tuya #

*mis ojos y temblaba de emoción*

*Ahora soy un libro abierto*

♪He sopló un beso y parecía # Parecía cambiarme... #

*No soy yo mismo*

*Me voy a enamorar* *No muestres la magia*

*Hasta ese momento no quería* admitir y mostrar mis sentimientos... ♪

Rompiste toda resistencia, tocaste mi alma profundamente.

*Y estoy perdiendo la cabeza*

*¿Qué me has hecho?* *No soy yo mismo*

*Me voy a enamorar de ti* No rompas el hechizo...

*¿Qué me has hecho?* *No soy yo mismo*

*Me voy a enamorar* *No rompas el hechizo*

*Te necesito mucho*

*He estado esperándote tanto tiempo...*

No rompas el hechizo...

Bien.

¿Quién quiere ducharse?

Adelante. ¿Quién quiere ir a Broadway?

Vamos, chicos, no me tratéis así.

- ¿Quién lo ha dicho? - Nosotros.

Genial, hagámoslo. ¡Adelante!

¡Sam! ¡Sam! ¡Sam! ¡Sam! ¡Sam! ¡Sam!

¡Para, para!

Necesito hablar contigo. Lo siento.

¿Qué es lo que pasa?

Tengo malas noticias que nos afectan a todos.

Así parece, vamos a tener que soportar

peculiar, egocéntrica diva... ¡y estrella de la televisión!

¡Moderarás el programa!

Quiero hablar con Jack en privado. Estará bien.

Dijiste que estaba atado con una toalla.

¡Basta ya!

- Hazme caso. - No estoy tomando nada.

- ¿Qué te pasa? - Hablé con tu amigo, el director.

¡Coge la maldita cosa!

¡Inmediatamente!

Ven aquí.

Debbie, ven aquí.

Yo quería presentar ese programa. ¡Villano!

¿Quieres levantarte a las cinco de la mañana? Mira lo que te vas a perder.

Recordemos un romántico ¡fin de semana con Sylvester Stallone!

- ¿No es genial? - ¿Qué?

Todo. Presentaciones, Sam.

- ¡Compraremos el edificio! - Cálmate, Sam.

No dejes que se te meta en la cabeza.

¡Por la cordura!

¿Qué haces aquí?

Estás encantado con la noticia, ¿verdad?

- Steve, no sabes cuánto significa esto para mí. - Lo sé. Me alegro por ti.

¿Hablas en serio?

Vamos a tu casa a hacer ejercicio.

Buenos dias. Me alegro de tenerte en el programa de Samantha Blair.

*Tu sueño estuvo una vez muy lejos...*

*Ahora parece que está a punto de hacerse realidad*

La alegría abunda en el corazón, Trae magia, es hermoso.

*Encuentra tu sueño, no lo olvides* # y el cielo estará allí esperándote #

*Belleza que brilla como una estrella*

*Raj...* *donde quieras.*

*Raj... una cadena de sueños hechos realidad*

# Cuando les crees #

*Cualquier cosa es posible, lo entiendes aquí.*

*Ya estás llamando a la puerta abierta*

Muy bien, estamos en 10 minutos.

Una vez más.

Estira bien.

- ¿Por qué no saltas tú también, Jack? - Vamos, basta.

¿A quién le gustas? ¿Quién te quiere?

- A ti. - No, pregúntame otra vez.

No tiene atractivo sexual.

Le falta pasión.

¿Quién es sexy?

Venga, vamos. Dime, ¿quién está buena?

A ti.

- ¿Cómo? - Muy bien.

- ¿A quién? - A ti.

- Eres sexy. - ¿Cómo de sexy?

- Mucho. - ¿Cómo?

Eres sexy.

Bien, otro ejercicio. Tira de tu pierna derecha.

Arriba, abajo y arriba otra vez...

Una vez más. Vamos, fuerte. Abajo y arriba...

- Soy... - Jack Pearson de Sporting Life.

- Se ve desde lejos. - Este es mi trabajo.

Estamos en el aire en 3 minutos.

- Bueno, si no quieres hacer fotos... - No quiero. Quiero ser uno de tu grupo.

¿No eres un poco viejo?

Me convertiré en presidente de tu club de fans y su único miembro.

- ¿Y tengo que ir a las reuniones? - Ése es el objetivo.

- Sam, vámonos. - Hasta luego.

Vamos, estíralo.

Bien. Para la música, KC.

Mañana será genial. Sobre las dos, ¿verdad?

No sabía que volvías hoy.

- ¿Está viendo el partido? - Lo siento, no pude.

- Vamos al restaurante. - No puedo.

La compañía de vestuario del espectáculo está organizando un cóctel.

- Pero mañana es mi día libre. - Por supuesto... está bien.

- Mañana. - Mañana.

- Adiós, Steve. - Adiós, chicas.

Oye... ganamos.

- Toqué el balón en la zona muerta. - ¡Genial! ¡Felicidades Steve!

- No esperaba verte. - ¿Qué tal el cóctel?

¡Estupendo! Quieren que anuncie nuevos modelos de artículos deportivos.

Oí que ayer marcaste.

Ambos tenemos motivos para celebrarlo.

Cené con un amigo. Solíamos jugar juntos.

Se rindió y abrió un restaurante.

Ahora ha abierto un restaurante en Chicago y cree que podemos tener éxito juntos.

- ¿Tú qué crees? - No entiendo el negocio de los restaurantes.

Mañana me voy a Chicago. Ven conmigo.

- No puedo. Tengo una agenda apretada. - ¿Y el jueves?

Steve, te lo dije, No entiendo de restaurantes.

A mí también. Ojalá no te hubiera conocido, no lo habría pensado.

- No, Steve. - ¿Qué no debería hacer?

- Vas a querer que lo deje todo. - Nadie te controla.

- Pero lo harás. - ¿Crees que quiero eso?

- A mí me pasó una vez. - Fue con otra persona.

- Es lo mismo. - No lo es.

¿Y qué sentido tiene estar juntos?

Y si te pidiera que fueras a Chicago conmigo, ¿qué dirías?

- No es tan sencillo. - ¿En qué puedo confiar?

- Yo digo que no. - Gracias por las vacaciones.

¿Qué hacéis aquí? El grupo vendrá después de dos horas.

Lo he estropeado todo. ¿Alguien llamó?

Hoy Steve juega en Washington. Llamará.

¡Controla tu corazón! # ¡No te destruyas! #

*El mundo está sujeto al amor*

Mirando en el mar de la soledad...

*Y ve cómo pasa la vida*

Pero ahora... # El amor es ajeno a su alma #

¿El Club de los Cuerpos Divinos? Hola, Anna. A las tres en punto. ¡Genial!

Hola, amigo. No te estás rindiendo, ¿verdad?

- Buenos días, señor. - Buenos días, señor.

- ¿Me firma un autógrafo? - ¿Para qué es eso?

- Y tu número de teléfono. - ¿Qué vas a hacer con él?

- ¿Echas de menos a Steve? - Sí, lo echo de menos.

- ¿Por qué? - Porque no está aquí.

- A la habitación del Sr. Pozniak, por favor. - Un momento, por favor.

Lo recogí, Steve. Hola, Steve. ¿Quién llama?

Cinco dólares a que doy una vuelta doble.

De acuerdo.

Vale. 10 dólares si revalorizas.

Cuando cambias de opinión así, te conviertes en el dueño del club.

Por la forma en que dirijo este lugar, no podré moderar mañana.

- Bueno, has ganado. - ¿Y qué gané?

Lo siento, Jack. Creo que no me gustas nada.

¡Eh, cuidado!

¡Walter! ¡Walter! Continúa.

- Debbie, te ves genial. - Gracias, Debbie.

¡Ahí, ahí, lánzala!

- ¿Qué pasa, Walter? - Estoy mirando donde puse mi dinero.

- No llevas mucho tiempo aquí. - Odio el ejercicio.

Pero te encantan los beneficios.

¿Tenemos problemas con el Club de los Cuerpos Divinos?

- ¿No disminuyen nuestros afiliados? - No se preocupe.

- La preocupación me ha hecho rico. - Ve a la piscina, te sentirás mejor.

Vamos, sigamos jugando.

Pásalo, pásalo aquí.

Dispara, dispara.

Ábrelo.

- Comiencen. - Uno, dos, tres.

¡Sam, Sam!

Pat, ven aquí.

Toma esto. Estás vigilando a Pat, ¿de acuerdo?

- ¿Qué ha pasado? - Vendieron el almacén. Nos están echando.

¡Tenemos un contrato de cuatro años!

- ¡No tienen derecho! - Lo tienen, Sam.

Eso es lo que dice el maldito acuerdo.

Hay varias disposiciones que entran en vigor en la venta.

Los compradores pueden rescindir cualquier relación contractual.

Se requiere, sólo un mes de preaviso.

Le pedí al Sr. Matheson que lo reconsiderara. Lo siento mucho.

- Queríamos comprar un edificio. - No entendía por qué un club tan grande

- querrá este lugar exacto. - ¿Qué club?

A Sporting Life por Jack Pearson. El Sr. Matheson es el principal propietario.

- ¿Qué quieres? - ¿Dónde está Jack?

- ¿Por qué no lo intentas de nuevo... en la piscina? - No lo he intentado. ¿Dónde es?

- ¿Es éste su club? - ¿Qué sabes de él?

¿Todavía no se te enciende?

Le dije a Walter, que este lugar sería un gran aparcamiento.

- Eh, ¿qué se siente al estar en paro? - Oye, ¿qué se siente al ser un saco redondo?

Buenos días damas y caballeros y disfruten del Show de Samantha Blair.

¿Y ella?

Dofrasa, estoy enfadado. Nick, ponme al aire.

- ¿Pero qué hace? - Estoy molesto porque en un mes

club "Sporting Life" cerrará los "Cuerpos Divinos"...

Jack Pearson, tú y todo tu puto club no tenéis ni idea.

Has hecho algo ruin.

¿Qué? ¡Santo Dios!

¿Crees que te saldrás con la tuya?

Eso no va a funcionar, cariño.

Desde un punto de vista jurídico no nos basamos en nada.

Por eso les animo a que compitan.

Lo mejor de tu club contra lo mejor del nuestro.

Si ganas, nos iremos.

Pero si te ganamos... compraremos el edificio y nos quedaremos en él.

Si realmente eres un hombre, Jack, aceptarás el reto.

Quiero entrar en calor.

Genial y en directo.

- ¿Quién se cree que es? - Cállate, Debbie.

- ¿Cómo responderá a la acusación? - No tengo nada que decir.

Buen movimiento, idiota.

- ¿Podemos hablar? - Devuélvenos el club.

- ¿Qué pasa, Chuck? - No quiero pelea.

Pero eres miembro. Adelante.

Pero además de eso, soy padre de tres hijos que aman a Samantha.

¡Jack es un gran tonto!

¡Jack Pearson, eres un tonto!

Walter, ¿por qué no sales y ¡diles que todo era una broma!

- Estoy protegiendo mi inversión. - ¿Y mis inversiones?

- Puse mi nombre en él. - Las cosas se calmarán rápidamente.

Si hemos perdido clientes antes, esperemos a ver qué pasa ahora.

- Entonces devuélveles el maldito edificio. - ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

¿Qué significa "no"? ¿No es la única manera de que huelan?

Les venderé por lo que lo compré.

Si no aceptamos la competencia, nos expondremos.

Aceptaremos su invitación y los derrotaremos.

Dos clubes competirán en la organización de un maratón de fitness.

Samantha Blair "Divine Bodies" vs. "Sporting Life"

Jack Pearson.

Cada hora habrá 10 minutos de descanso.

Muchos parecen olvidar por qué se celebra este maratón.

Nosotros tampoco. Queremos recuperar el club y comprar el edificio.

El maratón tendrá lugar en el club "Divine Bodies".

Joel, yo atiendo.

- ¿Qué haces aquí? - No me devuelves las llamadas.

Lo sé, mañana es un gran día.

Sólo le llevará dos minutos.

Vete a la cama, cariño.

No te sientes.

- ¿Me deseas suerte? - ¡Hablas muy en serio!

- Será mejor que te vayas. - Sí, entiendo.

- Seamos amigos. - ¡Dofrasa, Jack!

¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!

- No, no es nada. Todo está bien. - ¡Mami!

¿Por qué no se permite público? Vámonos. Vámonos.

- ¡Sam! ¡Sam! ¡Sam! ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

- Gritaré por ti. - De acuerdo.

Donald no pudo venir. Steve le sustituirá.

- ¿No lo empujaste debajo del camión? - Steve tenía muchas ganas de participar.

Está empezando.

Cada hora tendrán competidores un descanso de 10 minutos.

Si uno de los participantes detiene el ejercicio durante más de 10 segundos,

deliberadamente más despacio y no sigue a los instructores,

o usar un descanso será descalificado.

Le deseo mucho éxito.

¿Están listos? Cinco, cuatro, tres, dos, uno... ¡Arranca!

Para aquellos que ahora están encendiendo sus televisores, les diré:

que si el Club de los Cuerpos Divinos gana, se quedarán en el edificio.

Por lo tanto, tienen una gran motivación para ganar.

Lo mismo ocurre con el equipo de Jack Pearson.

Hay mucho orgullo y determinación en juego.

Señoras y señores, el final de la primera hora de la carrera.

Número tres exhalaciones. Cuenta diez segundos.

Maratón de fitness que retransmitimos en directo desde el club "Divine Bodies".

El equipo local lidera 10:9.

- Te ayudaré. - ¡Suéltame!

Señoras y señores, este es el final de la segunda hora.

Tienes un descanso de diez minutos.

Señoras y señores, tienen dos minutos.

- ¿Estás bien, Sam? - Por eso se rompió.

- ¿Cómo te sientes? - Muy bien. ¿Y tú?

Bien.

Ya son las tres y estos cuerpos dibujados no paran de tocar.

Son las cuatro. El resultado es 7:9.

"La vida deportiva" ya está soberanamente en cabeza.

Samantha Blair está cojeando de nuevo. Si abandona, afectará a su equipo.

Este último es el motor de la competición. De hecho, Samantha está librando una batalla personal.

Damas y caballeros, han estado compitiendo durante cuatro horas.

Estos dos equipos llevan jugando más de 5 horas y el ritmo parece estar aumentando.

A Samantha ya no parece molestarle la lesión.

El resultado sigue siendo 9:7 a favor de "Sporting Life".

Y el final de la quinta hora de carrera.

El ritmo asesino pasa factura. Uno, no, dos jugadores están en el suelo.

Son de "Sporting Life" y el marcador está empatado - 7:7.

Oye, número nueve, vamos.

Te vas a desmayar. Siéntate, por favor.

Lo siento, cariño.

Fin de la sexta hora de carrera.

Número diez, número diez, vamos.

No puedo.

Los "cuerpos divinos" lideran ahora con dos jugadores.

Samantha se ha vuelto a caer. Esta vez parece muy grave.

El árbitro empieza a contar hasta diez.

Se levantará.

Y el final de la séptima hora de la carrera.

- ¿Qué tienes en la pierna? - Nada.

- ¡Estás cojo! - Me lo torcí.

- ¿Y desde cuándo sangra la erupción? - No se preocupe.

- Quiero ver tu pierna. - Está bien.

- ¿Qué ha pasado? - Nada.

Aún tienes dos minutos.

Vamos, tenemos que volver.

Siéntense todos.

Este hombre golpeó a mi madre.

- Sam, ¿qué pasa? - Nada.

Vamos, tenemos que irnos.

¿Qué pasó anoche con mamá?

- Steve, no hagas nada. - ¿Y despedirme? No, a mí tampoco.

¿Cómo lo haces, geek, ¿has estado ligando con alguna mujer últimamente?

¡Vamos, Jack!

Definitivamente te han pateado entre las piernas.

¡Jack! ¡Jack!

- ¿Has visto eso? - Sí.

- ¡Estás descalificado! - Oh, realmente asombroso.

Tú también.

El resultado es 5:3. Dos competidores son descalificados.

La estrella del fútbol Steve Pozniak y el mismísimo Jack Pearson.

Salieron porque lucharon.

Samantha Blair está de nuevo en la pista de baile. Hasta ahora, siempre lo ha conseguido, pero esta vez...

Lástima lo de esta valiente chica.

¡Levántate, Sam!

Final de la octava hora de carrera.

Me rompieron la nariz en el primer partido.

Le dije a mi entrenador que quería dejarlo.

Debe estar quemándote por dentro.

Quedan dos minutos.

Sal y enséñales por dónde sale el sol.

Al comienzo de la novena hora eran dos contra dos.

Uno de los competidores de Jack Pearson cayó.

Se levantó y volvió a caer.

Los otros fueron Samantha Blair contra Debbie Martin.

La batalla entre estos rivales dura más de 9 horas.

Se conocen del concurso de presentando concursos.

Fue entonces cuando Sam ganó y está claro, que van a correr hasta el agotamiento.

El comienzo de la décima hora.

Samantha está en una situación desesperada.

Uno, dos...

Tres...

Cuatro, cinco, seis, siete, ocho...

¡Increíble! Samantha parecía llena de nuevas fuerzas.

Ahora parecía estar furiosa.

Debbie Martin está confusa y avergonzada.

¡Es realmente asombroso!

¡Samantha Blair vuela!

¡Vamos, Debbie, no pares!

¡Seis, siete, ocho, nueve, diez!

¡Se acabó! Debbie Martin está fuera.

La ganadora es Samantha Blair del Club de los Cuerpos Divinos...

Subtítulos en eslovaco por ::::.:cInKvAjS:.::::