Original subtitles

¡Moisés!

Pon la tetera por mí,

y no lo llenes demasiado,

una taza, no ocho. Es un desperdicio.

Mamá, te veo en un rato.

¿Dónde crees que que vas?

-Fuera. -¿Dónde fuera?

A pasear.

¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

La gente te va a acusar de merodear con intención.

No me llames, si te te detiene la policía,

No voy a venir a pagar tu fianza.

Mi familia nunca ha estado problemas con la ley,

levantamos la cabeza.

Y asegúrate de cerrar bien la puerta.

¿De acuerdo?

Espera.

-¿Despejar tu final? -Sí, sí.

-¿De acuerdo? -Sí. Genial.

Bonito día, ¿verdad?

¿Qué es esto?

Mi plátano.

No puedo creer que estés dispuesta a mentir ahí,

pudriendo tu vida.

¿No tienes esperanzas o sueños?

¿Cuáles son sus ambiciones?

Este lugar es una pocilga.

¡Míralo!

Calcetines sucios, envoltorios de chocolate, ¡cuchara!

¿Cuántas veces tengo que decirte

para no traer comida aquí arriba?

¿Papel higiénico?

¿Qué haces con papel higiénico en tu habitación?

Moses Kingsley Deacon.

No soy tu sirviente.

Hay una saludable

selección de propiedades

en el mercado en Cabo Roig,

y dependiendo de la cantidad de trabajo necesaria,

tres camas aquí puede comenzar de alrededor de £ 106.000.

Encontramos una opción opción,

a 30 minutos a pie del mar,

con gran espacio para su perro, Penélope.

¿Qué opina del barrio?

- Encantador. Encantador. - Bonito y tranquilo.

Muy tranquilo.

Bonito y limpio, ¿verdad?

- ¿Curtley? - Sí.

-¿Estás bien? -¡No!

¿Qué es eso?

¿Adónde vas?

¿Adónde crees que voy?

Sé exactamente a dónde vas.

Vas a salir ahí fuera ese desierto olvidado de Dios.

Rebuscando en tus pedazos inútiles

en ese cuchitril infestado de ratas tuyo.

Pisando en asquerosa caca de ardilla

y excrementos rancios de pájaros

para que puedas volver a meterlos

en el suelo de mi cocina.

¿Por qué sigues con los zapatos puestos?

Me voy directamente.

- ¿Y qué? - ¿Y qué?

Esperas que me los quite, me los ponga,

quitárselos y volver a ponérselos?

Sí, por supuesto.

Te lo he dicho un millón de veces.

¡Curtley!

No dejes la puerta abierta,

No quiero malditas palomas asquerosas

viniendo aquí a hurgar.

¡Inútil!

¿Estás bien?

Sí.

¿Has salido hoy?

Sí.

¿Adónde fuiste?

No puedes entrar o salir de un supermercado

sin ser acosado por los que sonríen,

alegres trabajadores de la caridad pidiéndote dinero

por sus estúpidas causas.

¿Por qué tienen que despellejarse los dientes así?

Gente alegre y sonriente.

No los soporto.

Vagabundeando por ahí,

exigiendo su dinero duramente ganado.

Es una estafa.

Están estafando a la gente.

No se puede confiar en ellos.

Quieren tu número de teléfono, tu correo electrónico.

le pregunté a uno de ellos.

Le dije: "¿Por qué mi código postal?

"También podría darte la llave de mi puerta

"para que puedas entrar mi casa, tief mis cosas,

"y matar a mi único hijo."

Y nadie llama a la policía sobre ellos.

La policía no vendría de todos modos.

Están demasiado ocupados acosando a los chicos negros que pasean.

Y él a la vuelta de la esquina con ese perro.

Lo viste con un abrigo rojo

y botines verdes.

¿Por qué lleva abrigo el perro?

Tiene pelo, ¿no?

Debe estar sudando ahí debajo.

Apestoso.

Eso es crueldad con los animales, eso es,

poniéndolo debajo todo ese plástico.

Tengo ganas de denunciarlo a la NSPCG

o como sea que los llamen.

Y ella, allí, con ese bebé gordo.

Frío. Frío. Frío.

Y ella está caminando y por la calle

con nada más que un gran lazo en su calva cabeza,

para que todos sepan que es una chica.

Como si me importara.

Desfilando por ahí con el trajecito,

no vestido para el clima, no,

con bolsillos.

¿Para qué tiene bolsillos un bebé?

¿Qué va a guardar en el bolsillo?

¿Un cuchillo? Es ridículo.

-Es la RSPCA, mamá. -¿Qué?

La Royal Society

para la Prevención de la Crueldad contra los Animales.

¡Ya lo sé! No soy estúpida.

En fin...

¿Cuándo vamos a reemplazar ese sofá de ahí?

¿Eh?

Mira aquí.

Mm-hmm. - ¿Hm? Y mira... mira aquí.

Y por ahí.

¿Qué estoy mirando?

Gris, gris, gris, gris. Gris Ashman.

No tienes ningún gris.

Oh, ese hombre me dio tanto estrés.

Y, ya sabes, no tiene ni una cana

-...en su cabeza. Ni uno. Hm. -Hm.

La gente lo ve en la carretera, dicen, "Oh, Ashman,

"Pareces tan joven".

Le encanta eso.

-Ya sabes cómo él vano. -Mm-hmm.

Viejo estúpido.

Nadie sabe los problemas que veo

porque no lo demuestro, ¿sabes?

-Te ves bien. -Oh, gracias, querida.

-Mm-hmm. -Simplemente me pongo a ello,

¿sabes? Así soy yo.

Hay ciertas batallas que simplemente tengo que dejar,

¿Sabes? Tengo que elegir mis batallas sabiamente.

No, esa es una que tienes que elegir.

Mm-hmm.

¿Vienes de tu turno de noche?

Oh, larga noche.

Medianoche, mi paciente empezó a viajar,

y a las 2:00 a.m., ella pasó.

- Oh, no. - Qué triste. Una mujer encantadora.

Toque de la demencia, ya sabes.

¿No tienes familia?

Un hijo. En Nueva York.

-Mm-hmm. -Al parecer, él demasiado ocupado

-para viajar. Mm-hmm. -No.

-La gente es malvada. -Malvados.

No saben lo afortunados que son.

Gracias. No lo saben.

¿Eh? Oh, estrés, estrés,

estrés, estrés.

Ashman dice que me estreso demasiado.

-Mm-hmm. -No se estresa en absoluto,

¿sabes? Porque cuando se va a la cama

duerme como un bebé.

Por eso su pelo

sigue siendo negro.

Aunque, podría ser hereditario

porque su padre nunca le salieron canas, ¿hasta qué?

- Tenía unos 80 años. Mm, mm. - Mm-hmm.

Tuve uno de mis sueños otra vez.

Hm.

-¿Lo es? -Márcalo.

Veo a Ashman de pie en un agua clara.

Cuando miras hacia abajo, puedes verle el pie,

y ves a los peces mientras nadan.

Nada a través.

-¿Que lo haga otra vez? -Otra vez.

Hmm.

La madre del bebé número tres.

22.

Mitad griego, mitad nigeriano.

Vive en Peckham.

- Hmm. - Mi Señor.

¿A estas alturas de su vida?

¿Ves cómo estás callado?

¡Grandes hablando por aquí!

Como decíamos...

Hm.

Cuando deje a ese hombre, ya ves,

la cabeza le iba a dar vueltas.

No hagas que te golpee, ya sabes.

¿Bruk qué?

¿Después de todo lo que he pasado con ese sucio bruto?

No, señor.

Sigo en pie, hermana.

Mm-hmm. - Sigo de pie.

Lo que usted piensa,

¿No podría conocer a alguien nuevo?

- Por supuesto. - Venga, vamos.

Hm.

- Bájate. ¡Ja! - ¿Qué vas a hacer?

Idiota.

- Vamos. Anda. - ¡Idiota!

Vamos, coge...

Hazlo.

¡Quítate!

Bájate. Aquí, chica, vamos.

Por favor, por favor, por favor.

- Por favor, tío. - Quítate.

Muévete.

-¡No! -Muévete.

No te quedes ahí sentado.

¿Así que saliste de fiesta anoche?

-Hm, hm. -¿Quién?

Tu amigo detrás de ti.

-¿Dónde? -Tú, ¿no?

¿A qué hora llegas?

No sé, como uno... dos, tres.

-¿Eh? -¿Cuatro, cinco, seis?

- Pensé que habías llegado antes. - ¡No!

Su puerta estaba cerrada a las 2:30.

Sí, lo cerré.

- Oh, ¿lo cerraste? - ¿Eh?

Sí, lo cerré, yo solo.

De acuerdo. ¿Adónde vas?

Hmm... Brixton.

Hmm. Brighton.

Hmm, Birmingham.

- ¿Adónde fuiste? - A Brixton.

-Bien, ¿con quién? -Zara.

- Hmm... - ¿Lo es?

¡Sí!

-¿Es sólo Zara? -Sí, sólo Zara.

¿No estaba Theo allí?

¿Quién es Theo?

No conozco a ningún Theo.

Ajá.

Creo que conozco a un Theo que vive en Walthamstow.

Oh, te refieres a ese Theo.

- ¡Hmmm! ¡Hmm! - ¡Ooh, hmm!

Sí, estaba allí.

¿Cómo es su piso?

Cállate.

- Sin embargo, fue una buena noche. - ¿hmm?

Estaban tocando Bashment.

- ¿Bashment? - ¡Eh, Bashment!

Todos esos hombres lloriqueando sobre ti.

Deberías ir.

No puedo hacer esas tonterías más.

¿De qué estás hablando?

Te he visto lloriqueando en la cocina.

Tontos.

- Eso es cosa tuya. - Lo he olvidado. Déjame ver.

¡Sí!

Te está atacando ahora, ¡está atacando!

Todavía lo tiene. Aún lo tiene.

Muéstrame dónde está apretado.

Atrás. Mira, es todo rojo.

El cuero cabelludo no está rojo.

Es escamoso donde te rascas.

¡Porque está demasiado apretado!

-¿Estás bebiendo agua? -Por supuesto que estoy bebiendo agua.

¿Qué tiene eso que ver?

Mantenga la piel hidratada.

¡Estoy suficientemente hidratado!

Cualquiera pensaría

estabas intentando sacarme los sesos.

¡Ah! Eso está unido a mi cabeza, ya sabes.

Lo sé, porque lo puse ahí yo mismo.

Chico, realmente sabes cómo administrar el castigo.

Deberías haber sido alcaide de una prisión.

Hmm.

Espero que no maltrates a los clientes así.

No, porque me pagan.

¡Ah, otra vez lo del dinero!

Debes tratar a tu familia

como tratas a los extraños.

Lava ese plato.

Míralo.

No te muevas.

Hombre de 22 años

y sigue comiendo mantequilla de cacahuete

y sándwiches de mermelada.

Hablo con él hasta que me canso.

Yo digo: "Moisés, ¿qué estás con tu vida?

"¿Dónde te ves dentro de 25 años?"

Estoy harto.

¿Quieres que hable con él?

¿Y decir qué?

No lo sé, a ver si puedo ayudarle.

¿Qué, estás tratando de insinuarte en mi familia?

-¿Insinuar cómo? -No te gustaría

si hablara con tus chicas así.

¿Y qué dijo?

"¿Por qué sales exponiendo tu vientre

"¿al mundo?

"What you doing dressed up

"en un squeeze-up pantalones de yoga con corbata

"¿y ni siquiera estás en el gimnasio?"

No te gustaría.

No te gustaría nada.

Algunas hermanas son cercanas, ya sabes.

Algunas hermanas confían entre ellas.

Puedes confiar en mí.

No. Si no te llamo, tú no me llamas.

-Yo te llamo. -No.

Tengo que llamarte,

y decir, "Oh, Chantelle, mi pelo necesita arreglo.

"Oh, Chantelle, me duele la espalda,

"¿puedes recogerme

"un par de cosas de Kilburn?"

¡Te llamo!

Eh, deja las tijeras.

Te estás poniendo agresivo.

Voy a subir al cementerio el domingo.

¿Vienes?

Ya lo sabes. Tengo problemas de salud.

No puedo planear nada.

Tengo que tomar un día a la vez.

Es el Día de la Madre.

Bueno, no sabría decirte.

En esta casa no celebran Día de la Madre en esta casa.

No puedo decirte la última vez

Recibí una tarjeta del Día de la Madre.

Moisés debía tener unos cinco años,

profesor le hizo pintar algo

y traerlo a casa.

Probablemente esperan me levante temprano

y hacer el Día de la Madre de la Madre.

Han pasado cinco años, ya sabes.

Cinco años.

Cuando la gente muere, muere.

Tienes que seguir adelante.

No puedes arrastrar a los muertos contigo para siempre.

No quiero que me retenga por la sombra de Pearl.

Disfrutaba de su vida.

Sí, bueno, al menos lo hizo.

Así que voy a recogerte.

No estoy confirmando nada,

Puede que no me sienta a la altura.

Podría pasar el día tumbado en la cama.

¡Eh! ¿Ah, sí? ¿Con quién?

¿Siempre tienes caer tan bajo?

Eres tan grosero.

¿Cuándo vas a sentar la cabeza?

¿Por qué? ¿Tienes a alguien para mí?

Sí. ¡Jesús!

Al menos era un hombre soltero.

Usted ve, usted toma todo y haces bromas.

Todo es fiesta,

sudando en la discoteca.

¿Disco? Apenas puedo mantenerme en pie después de un día de trabajo.

-¡Tengo 53 años! -¡Cuéntame!

Subo y bajo estas escaleras

todo el día,

fregando sus sucias letrinas.

¿Quieres venir al piso después?

¿Para qué? ¿Tienes una función?

Bueno, será una función si estás allí, ¿no?

¿A cuántas personas invitas?

A nadie. Sólo tú y Curtley.

Y Moisés.

A las niñas les gustaría ver a su prima.

Culpo a Curtley.

Debería haber estado entrenando a Moisés

desde que era pequeño, para aprender el oficio

para que pudiera hacerse cargo el negocio.

Cada vez que lo menciono, ¿sabes lo que me dice?

Sí. "Apenas puede atarse los cordones de sus zapatos."

¡Sí! Imagina hablar así de tu propio hijo.

Hm.

Mientras tanto, el pobre Moisés está atrapado en el interior

mientras su padre trabaja codo con codo

con ese imbécil, Virgilio.

Ni siquiera sabe cómo hacer contacto visual.

No puede encadenar dos frases juntas.

¡Idiota!

Sólo yo.

Sí. ¿Lo pillas?

Sí.

¿Tienes tiempo?

Tienes un reloj, ¿no?

En la tercera brazada, el tiempo será de 9:31 y 17 segundos.

Me debes 5 libras.

-¿Para qué? -El tiempo.

Acabo de vendértelo.

¿Cuánto cobrarías, entonces?

-¿Para qué? ¿El tiempo? -Sí.

-¿A ti? -Sí.

100 libras.

Hay una mujer que lo hizo.

-¿Hacer qué? -Vendió tiempo.

-¿Sí? -Sí, en la década de 1890.

Ruth Belville.

Y seguía haciéndolo durante la Segunda Guerra Mundial.

- ¿De verdad? - Todos los lunes,

iría al Observatorio de Greenwich,

miró el reloj y puso en hora su reloj de bolsillo.

Luego paseaba por Londres todo el día

vender el tiempo a la gente.

¿Cuánto cobra?

No lo sabemos. Es un misterio.

Su padre lo hizo.

Y su madre.

- Negocio familiar. - Hmm.

No se puede comprar tiempo.

Cierto.

Tampoco puedes venderlo.

Dios mío, es increíble, nena.

Es tan exuberante.

Mmm.

Nena, para, para.

¡Pies fuera!

- Está bien. - ¿Disculpe?

¿Estás bien?

¿Vas a comprar este sofá?

¿Y qué si lo somos?

Girando por todas partes, sudando

- en los cojines. - ¿Cómo?

Alguien más podría quiera comprarlo.

¿Vas a comprarlo?

No, no lo estoy.

No quiero llevarme tu ADN a casa conmigo,

muchas gracias.

Hola.

¿Puedo ayudar en algo ¿hoy?

No.

¿Ojeando?

Estoy buscando un sofá.

Ah. Bien, estás en el lugar correcto.

Tenemos un montón.

También tenemos sillas,

sillones reclinables, reposapiés, mesas. Love seats.

Escucha, soy más que capaz

de buscar un sofá.

Puedo caminar.

Sé que tengo que sentarme,

de pie, túmbate, mira si es cómodo.

No soy un inválido.

No estaba sugiriendo que fueras un inválido.

Entonces, ¿por qué estás ahí?

Sólo intento ser útil.

Bueno, no necesito tu ayuda.

De acuerdo.

Mira, sólo intento hacer mi trabajo.

No, no lo haces. Me estás acosando.

¿Por qué no vas y presumes para alguien más,

¿Compartir su experiencia?

Para ser honesto, no me gusta tu tono.

No me gusta tu cara.

¿Por qué te has puesto tanto maquillaje?

-¿Qué? -¿Y si se sale?

en todos los muebles?

Egoísta.

Sí. Vale, ahora te estás volviendo personal.

¿Me estás amenazando?

¿Disculpe?

¿Me estás amenazando?

Sólo intento hacer mi trabajo,

y estoy diciendo que estás siendo grosero.

Bien.

Acusando, acosando...

...intimidante, insultante.

¿Dónde está el director?

¿Le gustaría hablar con mi gerente?

Sí, me gustaría.

Vale, un segundo.

Iré a buscarla.

Ponte cómodo.

Cariño, ¿te vas?

Hola?

Hola, cariño, ¿te vas?

¡Hola!

¡Oh!

Hola, nenas.

Sólo me preguntaba, ¿te vas?

Hola?

Te estoy hablando.

¿Con quién estás hablando?

Estoy hablando contigo.

Sólo me pregunto, ¿te vas?

Sólo que he estado dando vueltas este aparcamiento

durante los últimos 20 minutos tratando de encontrar un espacio,

y tú eres la única persona al volante.

Y me preguntaba, ¿te irás pronto?

Este coche está parado.

Sé que está parado.

¿Alguna posibilidad de que lo hagas des-jodidamente estacionario?

No me insultes.

- ¿Qué pasa con el agg? - Hey.

Baja el pecho.

Hinchándolo como si quisieras pelear conmigo.

¿Qué tal si enroscas la mandíbula?

¿Qué? ¿Estás en libertad condicional del manicomio?

¿Casa de locos? Te voy a dar ¡un puto manicomio!

¿Ves este aparcamiento?

Esta solía ser mi escuela.

Soy de por aquí. ¿Todo bien?

¡Zorra!

¡Nutter!

Y apuesto a que no tienes ¡ningún puto amigo tampoco!

Sí, y tus pelotas están tan atrasadas,

tienes esperma ¡en tu cerebro!

Sí, y nada de eso es para ti, ¡zorra estéril!

- Así que estoy encontrando cada vez ... - Hmm.

...pido un taxi, me sale el mismo conductor.

Número 29. Es el mismo tipo.

Y sabes que me gusta ir de compras dos veces por semana.

Hm. Miércoles por la tarde y viernes por la noche.

Viernes la gran tienda,

porque los niños me dan un poco de dinero

para conseguir algunos extras.

-Así que deberían. -Bueno, están trabajando ahora.

Bueno, aparte de Marvin.

Hm. ¿Cómo es él?

-¿Quién? -El taxista.

Oh, él está bien, ya sabes.

Sí, tenemos una conversación adulta

-sobre política y eso. -Hm.

¿Y adivina qué?

Siempre lleva mis maletas a la casa por mí.

-¿Lo es? -Mm.

De todos modos, unas semanas antes del encierro,

No me encuentro bien.

Y tengo un poco de ansiedad pasando.

-No quiero salir. -Mm-hmm.

¿Sabéis qué? Fue probablemente Covid, ¿sabes?

¿Sabes una cosa? Mucha gente probablemente tenía Covid...

-Y ni siquiera lo sabía. -No.

Sí, así que estoy en mi patio.

¿Sí? Me he puesto el pañuelo,

mi camiseta está toda mordida y rasgada.

Y suena el timbre.

Y sabes que no me gusta

gente que viene sin avisar.

Así que abro la puerta de golpe.

¿Adivina quién está ahí?

Y es el mismo tipo.

Yo soy como, "¿Qué raas haces aquí?

"Esto es tan poco profesional.

"¿Me estás acosando o qué?"

Él es, como, "Oh, No te he visto

"durante un par de semanas.

"Estaba preocupado por ti.

"¿Quieres algo?"

Así que le dije: "Sí, ve y tráeme un paquete de cigarrillos".

¿Eso es todo lo que le pediste?

Sí, no podía molestarme en salir.

Bueno, tiene a los maricones.

Ni siquiera pidió que le devolvieran el dinero.

Hm. ¿Qué aspecto tiene?

Es negro,

pero tiene algo más en marcha.

Mmm. Mmm.

¿Y adónde te lleva esta noche?

Oh, no lo sé. Algún lugar turco,

lo cual no me importa.

Porque sabes No estoy en ellos hierba de limón,

jengibre, ting de mezcla de coco y pescado crudo.

Y el pueblo turco, los sazonan

-su carne buena. -Buena.

Es bonito.

¿Qué llevas puesto?

No lo sé. Sólo preguntó el viernes.

Por eso tuve que rogarte que me metieras.

No llevo nada demasiado pegajoso,

no quiero que se haga ilusiones.

Darle ideas, sí.

Ya tengo seis hijos, muchas gracias.

Estoy pensando en algo fuera del hombro...

-Hm. -...acentuar las partes buenas,

y luego hojear el resto.

Esconde multitud de pecados.

¿Hay pecado ahí dentro?

No, sólo una gran barriga.

Y tengo estos zapatos,

-bonitos tacones de gatito, -Mm-hmm.

-Todavía en la caja. -Mm.

Chantelle, ¿te importa si salgo a echar un pitillo rápido?

-Sharon, hombre, ¡date prisa! -No tardaré.

Tengo una próxima cita.

Descanso del fumador.

¿Cómo?

-¿Hola? -¿Quién es?

Es tu maldita hermana. ¿Quién crees que es?

¿Qué quieres? Estoy ocupado.

Estoy en medio de algo.

¿Te estoy viendo?

¿Cómo?

El domingo en el cementerio, ¿vienes?

¡No lo sé!

¡Dije que lo confirmaría!

Bueno, confirma ahora, ¿no?

Lo confirmaré cuando lo confirme,

No voy a confirmar. Te volveré a llamar.

Hola?

Mírate.

¡Arréglate la cara!

Sentado allí como un fantasma.

Estás tratando con el público.

Manipular la comida de la gente.

¡Deja a la chica en paz! ¡Sólo está haciendo su trabajo!

-¿Con quién hablas? -¡Estoy hablando contigo!

-¡Métete en tus asuntos! -¡Es asunto mío!

Llego tarde, Tengo un nuevo cliente.

Su cliente caballeros no es mi problema.

Será mejor que me cuides no lamas lo que yo no veo.

Oh, cállate la boca.

Escupiendo por todas partes.

Sí. Y te escupiría.

Sí, escucha, ¡será mejor que retrocedas!

¡Alto!

Por favor.

Y puedes callarte y todo.

Ahí de pie como un avestruz.

-¡Oh, cállate! -¡No me digas que me calle!

¡Te estoy diciendo que te calles!

Te encierras con una hamburguesa,

pareces un trozo de cuerda.

-Bueno, muchas gracias. -Sí, de nada.

-¡Aleluya! -Y ese de ahí abajo...

- Sólo necesito terminar esto. - ¡Vamos! ¡Muévete!

-¡Adelante! -No sé quién demonios

cree que lo es,

entrando aquí toda la hoity-toity.

-¡Muévete! ¡Paga a la chica y muévete! -¿Puedes escanearlos?

Literalmente no puedo hasta que el pago con tarjeta.

¿Qué estás haciendo?

Debería darte vergüenza menos que se lo digas a la gente.

-¿Sabes qué? -Oh, Dios mío.

Cierra el pico.

Verás, eres un grosero.

Usted no tiene ningún bring-upsy.

No tienes modales.

Sí que tengo "bring-upsy".

Es un aroma agradable.

Es bueno, ¿verdad?

Bueno, estoy super emocionado por esto.

Así que...

Oh, ¿quieres ¿Quieres que continúe?

Para eso estamos aquí.

Vale, vale. Vale, entonces, erm...

Mirando el mercado, hay un verdadero...

Es bastante hortera, sin embargo, ¿no crees?

Tal vez, probablemente. Podemos ver cómo podemos...

Sí, lo es.

Vamos, Kayla.

Erm, hay una gran tendencia en el mercado

por el momento para "free-from's".

-100%. -Todas las marcas lo están haciendo.

Sin alcohol, sin silicona, sin sulfatos...

Lo que hemos estado haciendo, desde siempre.

Sí.

Pero lo que propongo

es que Melo encabeza con "sin coco".

- ¿Coco? - Sí.

El...

Continúa.

Nadie más en el mercado lo está haciendo.

Y sabemos que el aceite de coco es comedogénico,

obstruye los poros, es irritante.

Así que si Melo dirigiera con una línea sin coco,

seríamos el destino para los consumidores de piel sensible.

Sí, espera un segundo. Espera.

Así que lo que estás diciendo es que estaríamos comercializando

exactamente el mismo producto,

pero su USP sería que estamos sacando el coco?

- ¿Verdad? - ¿Por qué no tenemos

un vistazo a la brillante investigación

que Kayla ha estado haciendo sobre este tema?

Sabes, no estoy dudando de las habilidades de Kayla.

Vamos, Kayla.

Tienes grandes números.

Sí, así que.., 15% de los clientes

ya están buscando productos sin coco.

Sí, un porcentaje muy bajo.

De un mercado muy grande.

Sí, lo sé, lo sé.

Ha habido, como, montones

de la investigación sobre el coco,

pero hay una razón nadie lo está haciendo, ¿verdad?

¿Por qué no echamos un vistazo a los grupos de discusión?

Sí, claro.

De acuerdo. Entonces, probamos la nueva fórmula

con un grupo de discusión,

El 73% de los clientes vieron resultados.

-En cuatro semanas. -En cuatro semanas.

Bueno, ¿cómo saben que

eso fue porque ¿sacamos el coco?

Bueno, hemos probado la fórmula anterior,

y sólo el 50% de los clientes vieron resultados,

en ocho semanas,

por lo que esta fórmula tiene afirmaciones mucho más sólidas.

Esto es realmente decepcionante, Kayla.

Te he dado una fabulosa oportunidad aquí.

Darte todos los recursos,

y esto es lo que te encuentras.

Te cagaste en el coco.

Lo entiendo, Nicole,

pero realmente creo

que sin coco es una fuerte propuesta para Melo.

Escucha, no vamos a liderar con el coco libre.

Es imposible.

¿De acuerdo? Lo siento.

Oh, ¿has reservado algún sitio para esta noche

o deberíamos ir a la puerta de al lado?

Creo que la puerta de al lado está bien.

Estupendo.

Bien hecho, Kayla.

No dejes que te golpee.

Lo estás haciendo muy bien.

Gracias.

- Aleisha. - Oh, hola.

-¿Tienes un minuto? -Sí.

Es sobre el caso Day Rider.

Vale. ¿Hay algún problema?

No, pero sí.

¿Qué plantillas has estado utilizando,

cuando has estado enviando las cartas

al equipo legal de Wolf Peck?

Erm, los mismos que estaba usando

cuando trabajaba en Orange.

¿Verdad? Vale, tiene sentido.

Así que... Me aseguro de ir a través de

todos los documentos

para asegurarse nuestros términos y condiciones

están a la altura de los precedentes legales.

-Mm-hmm. -Desafortunadamente,

no todos los otros equipos de color hacen lo mismo que yo.

De acuerdo.

Y lo que parece haber ocurrido es que algunos documentos

han sido enviados al equipo legal de Wolf Peck,

y nos han sacado en el hecho

que el escrito no es estrictamente legal.

- De acuerdo. Mm-hmm. - Esto es sobre nosotros,

pero te voy a necesitar

para revisar toda la correspondencia.

Y actualizar la redacción en ellos.

-De acuerdo. -Y enviarlo de vuelta

a ambas partes, me temo.

Sí. Sí.

¿Quieres que empiece con los archivos del caso

¿y las carpetas también?

Sí, por favor. Si puedes triturar todo

-que tenemos. -Sí.

Póngalo al nivel legal.

Y entonces si puedes enviarlo a ambas partes de nuevo

-por lo que sólo tenemos ... -Sí.

...no, ya sabes, problema.

-Pero por supuesto. -Gracias.

-Lo siento. -No, no, de verdad,

-...esto va por nuestra cuenta. -De acuerdo.

-Gracias por eso. -Gracias.

Lo siento...

...pero ¿por qué estás excusando a Josh?

-No, no lo soy. -Sí, lo eres.

-No lo soy. -Creo que sí.

Definitivamente no. Sólo hago mi trabajo.

¿Es porque crees que es musculoso?

-No, no quiero. No, no quiero. -Sí, tienes.

-Leisha. -No, no la tengo.

No deberías dejar que la gente te pisotee, tío.

- ¡Kayla! - Como mi chica,

¿cómo se llama?

-¿Nadia? Sí, se lo digo. -Mm.

Dile: "Te has tomado dos Aperol spritzes..."

"...un martini de estrella porno,

"Un chupito de tequila,

"tres gin tonics, los pagas tú".

Lo hago, se lo digo, pero ella pone todas esas excusas.

Se va al baño

o tiene que llamar a su madre.

Ella ha sido así desde la escuela.

Está... está apretada.

-Así es ella. -¿Hmm?

"Está apretada.

"Así es ella".

Entonces, ¿quién está pagando por estos, ¿entonces?

¿A ti?

Eres molesto.

Hmm.

-De todos modos... -¿Mm-hmm?

¿Cómo ha ido hoy? ¿Cómo te ha ido?

Sí, estuvo bien.

-¿En serio? -Sí, fue muy bien.

Er, genial.

Hola?

-Aplausos. Bien hecho. -Salud.

Gracias, gracias. Muchas gracias.

¿Y qué dijo Nicole?

Dijo que le parecía que era un concepto interesante.

-Bien. -Dijo

Hice un buen trabajo

y va a pensar en ello.

-Genial. -Sí.

Andreas está contento.

Todos contentos.

-Bien, bien hecho. -Gracias.

¡No!

¿Qué te pasa?

¿Se encuentra bien?

¿Ya está?

¡No, no estoy bien!

Flipando.

Sólo intentaba dormir un poco.

Cristo.

-Son las seis y veinticinco. -Las seis y veinticinco.

Llevo levantado desde las cuatro de la mañana

escuchándote roncando como un loco.

Pensé que ibas a tragarte.

¡25 pasadas las seis!

La cocina es un desastre.

Entonces ve y acláralo.

Se cierne sobre mí como un fantasma.

He sido acosado por la gente todo el día.

Un hombre intentó matarme.

-¿Qué? -En un aparcamiento.

Podría haber tenido un cuchillo.

¿Qué ha pasado?

¿Cómo puedo levantar un sofá con mis dos manos desnudas?

Chica de pacotilla tratando de acusarme

de tiefing un sofá.

El servicio al cliente ha muerto.

Ya no hay servicio de atención al cliente más.

Son todos estúpidos.

"Es una cola.

"Se supone que debes esperar".

Diciéndome que me diera prisa.

Diciéndome que me anime.

"Anímate con tu bebé cara gorda.

"Métete en tus asuntos.

"Tú no sabes lo que me pasa.

"Podría estar sufriendo

"de una enfermedad terminal, por lo que sabes.

"No conoces mi sufrimiento.

"No conoces mi dolor.

"Ve y anima a tu marido,

"poner una sonrisa en su cara para variar.

Las personas deben poder tomar sus propias decisiones

en su propio tiempo.

Soy una mujer enferma.

No puedo saltar

e ir a donde quieras que vaya.

Ve a llorar.

Lánzate junto a la tumba,

llora a mares, pon flores,

pero no intentes y secuestrar mi dolor,

¡Estoy hasta las narices!

¿Vas a preparar la cena?

No, Curtley, no voy a preparar la cena.

Si quieres cenar, cocínala tú mismo.

¿Eso es pollo?

¿Qué aspecto tiene?

Asqueroso.

Sabes que no lo soporto en la casa.

Mi madre solía obligarme a comerlo.

Sí, lo sabemos.

Solía pararse sobre mí.

Pollo, pavo, pato, pata de vaca, cabeza de pescado.

Hígado. Carne de buey.

Cola de cerdo, callos.

Moisés, no olvides meterlo en una bolsa doble

y ponerlo fuera.

¿Cogiste algo para mí?

Pensé que ibas a dormir.

No estoy bien, Curtley. Soy una mujer enferma.

Tengo migraña crónica zumbidos en los oídos.

Mandíbula rígida. Mis dientes me están matando.

Tengo dolores musculares, espasmos.

Me corre la barriga.

De todos modos, tengo una cita mañana.

Gracias a Dios. Yo también voy al al dentista también.

Espero obtener respuestas directas para variar.

-¡Whoa! ¡Dios mío! -¿Qué?

-¡Curtley, hay un zorro! -¿Qué?

- ¡Un zorro! Sácalo. - ¿Eh?

¡Oh! ¡Hay un zorro!

-¿Qué? -¡Curtley, atrápalo!

Cierra la puerta.

¡Curtley! Míralo mirándome.

Curtley, muévete.

¡Cógelo en el otro jardín!

¡Vaya! ¡Curtley!

¡Curtley! ¡Aléjalo de la casa!

Hola, ¿Pansy Deacon?

Sra. Deacon para usted. ¿Quién es usted?

Sra. Deacon, Soy la Dra. Rosie Bolt.

¿Dónde está el Dr. Goldberg?

Me temo que ha tenido que ir a un funeral.

¿Quién ha muerto? ¿Quién ha muerto?

Creo que un pariente cercano en Israel.

¿Por qué se molesta con los muertos

cuando tiene a los vivos sufriendo aquí?

¿Le gustaría venir para charlar?

No.

O podemos concertar otra cita para usted

cuando vuelva el Dr. Goldberg.

¿Sabes cuánto tiempo esperé para esta cita?

Dos semanas.

Sólo para conseguir un ratón con gafas

chillándome.

Gracias, señor.

-¿Vas a entrar? -Voy a tener que hacerlo.

No tengo elección. Estoy sufriendo.

Pasa, entonces.

-¿Estás bien? -No, no estoy bien.

Estoy en el médico.

No estaría aquí si estuviera bien.

Sólo vamos a escuchar a tu corazón

-y sentir tu pulso. -¿Para qué?

Porque tiene antecedentes historial de palpitaciones.

Ya te lo he dicho, no es tumping,

no vas a a escuchar nada.

¿Así que no quieres que te examine?

No, es una pérdida de tiempo.

Quiero que llegues al meollo de la cuestión.

-Mi cabeza. -Bastante justo.

¿Quieres tumbarte?

¿Para qué me recuesto?

-Así que puedo sentir tu estómago. -Pues adelante.

No tengo todo el día.

¿Se siente bien en este momento?

Gorgoteo.

Bien, hazme saber si duele cuando lo toque.

Lo haré.

No.

No.

-Tierno. -¿Eres fumador?

-No. -¿Beber?

-No, no bebo. -¿Tomas cafeína?

Me tomo tres tazas de café por la mañana,

una por la tarde con mis programas,

y a veces tomo un poco de espresso,

por las tardes, después de cenar.

¿Ha pensado alguna vez en recortar

en su consumo de cafeína?

¿Cuánto tiempo ha sido médico?

Cinco años.

No es mucho tiempo, ¿verdad?

También seis años en la facultad de medicina.

Sí, bueno, fuiste estudiante más tiempo

que médico.

Todo esto se siente bien,

es suave, como debe ser.

¿Eres simple?

Claro que es blando. No tiene nada.

Ya te lo he dicho.

Estuve en el baño durante mucho tiempo esta mañana.

Pensé que mi cerebro se me iba a salir.

Bien.

Ese es el final.

de su examen. Puede volver a ponerse el abrigo.

¿Sabes qué?

No tienes delicadeza.

Cualquier cosa que pueda decir sobre el Dr. Goldberg,

tiene buenos modales.

Sabe cómo hablar con los pacientes.

Eso es algo que no pueden enseñar

en su estudiante de medicina universitario.

Sin análisis de sangre.

No hay muestra de orina.

Es inaceptable.

Sra. Deacon,

¿podría poner estas especificaciones de seguridad

para nosotros, ¿por favor?

- ¿Son nuevos? - No.

Pero los desinfectamos entre cada paciente.

Tu limpieza no es mi limpieza.

Puedo asegurarle que están limpios.

Yo mismo me los pondría si pudiera.

No voy a usar estos.

Bien, Sra. Deacon.

Levanta la barbilla al cielo y abre bien los ojos.

Sí, lo sé. He estado aquí antes.

Lo sé, sé que lo has hecho.

¿Cómo podría olvidarlo?

Encantador.

Wow, has estado haciendo un gran trabajo

para mantener los dientes limpios.

Sé cómo cuidar cuidar de mí mismo,

muchas gracias.

Soy una persona limpia.

Sí, lo sé. Estoy segura.

Seguro que sí.

Encantador.

¡Ay! ¿Qué haces?

Sra. Deacon, esto es sólo una sonda dental.

Sí, lo sé.

Lo utilizamos para medir sus encías.

No tienes que apuñalar a la gente con ella, Cristo.

Lo siento, Sra. Deacon.

Mi mandíbula me está matando ya bastante.

Siento oír eso.

-¡Caramba! -Echémosle un vistazo.

- ¿Vamos? - ¡No!

Sí.

- ¿Duele? - Sí.

¿Y aquí?

-¿Es doloroso? -¡Ow!

Escucha, duele.

Me duele cuando hablo.

Me duele cuando como. Me duele cuando bebo.

Me duele cuando me río.

Duele, ¿de acuerdo?

Sra. Deacon, ¿quiere que

continuar con esta revisión dental?

Por supuesto.

Pero con la condición de que entienda

que tienes un ser humano, que respira, un ser humano

en tus manos.

No vas a fregar los platos.

Claro que no. Por supuesto que no.

Prometo ser tan gentil como me sea posible.

Bien.

Y no seas condescendiente conmigo. No soy un niño.

De acuerdo.

Encantador.

¡Ay! Es una tortura.

¡£25.80!

Es inaceptable.

Sra. Deacon, si no está satisfecha

con el servicio de esta clínica dental,

le invitamos a buscar un nuevo dentista.

Sí, lo haré.

¿Qué quieres decir con ¿agua potable?

-A la mierda, hermano. -¡Suéltame, hermano!

Oye, haz eso por mí, ya sabes.

Oye, hermano. Oye, escucha. Mira.

¡Hey, ahí está Chunks!

-¿Qué? ¡Oye, Mo! -¡Hey, hey, hey, Moisés!

¡Oye, Moisés!

Hola, hermano, ¿qué pasa?

¿No me oyes cuando te hablo, hermano?

-Estas son bonitas, hermano. -¿Qué te pasa?

-¿Qué estás diciendo, hermano? -¿A dónde vas, hermano?

-Sólo voy a dar un paseo. -¿Ir a qué?

-Relájate, relájate, relájate. -¿Qué, ejercicio?

Joder, blud.

Oye, hacen puertas dobles para hermanos como tú, ¿no?

Oye, mírame cuando te hablo, hermano.

Ten un poco de educación.

-Hey, tranquilo, tranquilo, hermano, tranquilo. -¿Qué coño pasa?

¿contigo, blud?

-¿Por qué estás tan triste? -Sí, relájate, hombre.

¿Se les acabaron las hamburguesas?

Porque se comió a todos.

Míralo, hermano, míralo.

Joder, ya sabes.

Mi hombre nunca cambiará, muchacho.

Muy bien, mantente a salvo, hombre grande. Quiero decir, gran hombre.

- ¿Sí? - Tranquilo, hermano.

¡Oye, no te cortes las venas!

Tu hermana me llamó.

-¿Quién? -Chantelle.

Sé quién es mi hermana, muchas gracias.

¿Para qué te llama?

Quiere asegurarse de que vas al cementerio.

Ya hemos hablado de ello.

¿Por qué te inmiscuyes en mi familia?

No es asunto tuyo.

Nos ha pedido a todos que vayamos a su casa después.

¡Lo sé! Lo discutimos.

Esto no te involucra.

Si no quiero ir, no iré.

Si lo hago, lo haré.

Apaga la luz.

¿Estás bien?

¿Para qué hablando con ella?

No puede oírte. Los muertos están muertos.

Y saben a quién asustar.

Sólo venimos a presentar nuestros respetos.

Y luego nos vamos.

No voy a pasar toda la tarde aquí.

Solía tener una bolsa de cosas aquí,

pero creo que los zorros llegaron a él.

-¿Zorros? -Sí, zorros.

Toma.

Limpio 24/7 y quieres que baje aquí

y fregar la lápida de mi madre muerta?

Deberían tener gente venga y haga esto,

la cantidad que hay que pagar por una parcela.

Tief.

Nunca has pagado por nada.

Pearl lo pagó ella misma.

Oh, Pearl, Pearl, Pearl. Perla preciosa.

Perla que no puede hacer nada malo.

¿Por qué estás tan enfadado?

Bueno, ¿cómo quieres quieres que sea?

Estoy junto a la tumba de mi madre muerta.

¿Quieres que me despellejándome los dientes

y haciendo bromas?

Se está pudriendo bajo nuestros pies.

¿Qué es lo que...?

Muestra un poco de respeto.

-Aquí. -¡Oh! No voy a tocar esos.

Mételos tú.

Se supone que son de ti.

Ella no será capaz de decir de cualquier manera.

Tu recuerdo de Pearl no es el mismo que el mío.

Tú...

Lo tuviste fácil.

Tú eras el favorito.

Sois uña y carne,

ja-ja-ja, he-he-he-ing.

¿Y dónde estaba Pansy?

-Nos trataba a los dos de la misma manera. -No, nunca.

No me apoyó.

Sí, lo hizo.

No, nunca. Se me daban bien las matemáticas.

Se me daban bien los números. No me presionó.

Incluso en la muerte, te eligió a ti.

Fui yo que tenía que ir por ahí

y la encuentro tumbada en la cama,

sus dos ojos muertos mirándome fijamente.

Acusador. Decepcionante.

"Oh, Pansy, ¿qué te pasa?

"¿Por qué no puedes salir y jugar?

"¿Por qué no puedes hacer amigos?

"¿Por qué no puedes disfrutar de la vida?"

¿Por qué no puedes disfrutar de la vida?

No lo sé.

Embrujada.

Embrujada.

No es justo.

Ojalá fuera yo quien la encontrara.

Lo siento.

No debería haber muerto por su cuenta.

Estoy muy cansada.

Lo sé, lo sé.

Sólo quiero tumbarme y cerrar los ojos.

Quiero que todo termine.

Volvamos al piso.

No.

Quiero irme a casa.

Eres mi única familia, ya sabes.

No puedo seguir con esto.

Estoy muy asustada.

Lo sé.

Todos me odian.

Curtley me odia.

Moisés me odia.

Las chicas me odian. Todos me odian.

Nadie te odia.

Todos te queremos.

Te quiero.

No te entiendo.

Pero te quiero.

- Hola. - ¡Sí, chica corredora!

Estoy sudando.

-¿Estás bien? -Sí, hombre.

- ¿Estás bien, Mo? - ¡Eh, tío Curtley!

- Hola. ¿Estás bien? - Hola. Hola, Moisés.

¿Estás bien?

No voy a dejarte en el coche, ya sabes.

Vamos.

Por favor.

De acuerdo. De acuerdo.

No vas a subir en el ascensor, ¿verdad?

No.

Ve tú. Te veré allí arriba.

Cuidado con las puertas.

Subiendo.

Puertas cerrándose.

¿Pollo o pescado?

-¿Tío Curtley? -Sólo pollo, por favor.

-Pollo y pescado, ¿sí? -Puedes tener ambos,

-si quieres. -Sólo pollo, sí.

-¿Sólo pollo? ¿Seguro? -Sí.

Sí.

Estás a dieta, ¿no?

Mm-mm. - Usted está tomando

- después de mí. - No lo hagas,

Tío Curtley. No, no lo hagas.

¿Quieres arroz con guisantes?

- ¿Salsa? - Sí.

- ¿Macarrones? - Quieres

-¿Mac y queso? -Todo, por favor.

De acuerdo. De acuerdo.

Mm-hmm. ¿Camote?

Sí, por favor.

Vale.

- Tengo hambre. - Lo sé, lo mismo.

-¿Plantain? -Sí.

Tenemos que comerlo mientras está caliente.

Sí.

Bien, aquí tienes.

Ya está.

Y hay ensalada, hay ensalada de col.

Hice la ensalada.

Y mamá hizo la ensalada de col, así que ya sabes que bangs.

Tía Pansy, ¿quieres que

para hacerte un plato?

Puedo dejártelo aquí mismo.

No quiero nada.

¿Seguro?

Mamá, quieres todo, ¿sí?

Más tarde.

¿Eh?

Comeré más tarde.

De acuerdo.

¿Estás bien?

Sí. ¿Puedo empezar?

Sí, sí, adelante.

Come.

¿Así que sólo haciendo un plato?

Sí. Nadie más quiere nada.

¿Por qué no comes?

¿Qué ha pasado?

¿Te ha molestado?

¿Qué ha estado diciendo?

Mamá.

Dice que la odiamos.

No la odiamos.

Por supuesto, no la odiamos.

Pero mírala.

Ella es maddy-maddy.

No odiamos a la gente.

Sé que no odiamos a la gente.

Pero ella hace que todo sobre ella.

¿Y tú?

La abuela Pearl también era tu madre.

Sólo creo que es grosera.

Está fuera de servicio.

Hay que ser amable con la gente

para que sean amables contigo.

¿No soy amable?

¡Chico!

-Vamos. -Hm.

-Tranquilo, Kay, ¿sí? -Sí.

Bien, todo el mundo.

Feliz Día de la Madre.

Feliz Día de la Madre

Feliz Día de la Madre.

-Tío Curtley... -Te quiero, mamá.

- Feliz Día de la Madre. - Te quiero.

-Feliz Día de la Madre, Moisés. -Feliz Día de la Madre, Tía P.

-Leish. Clink. -En los ojos.

Feliz Día de la Madre

Vamos, es mala suerte.

Feliz Día de la Madre.

¿Cómo está tu gente, Curtley?

¿Cómo está tu madre?

Bien, Moses Deacon, aquí hay una pregunta para ti.

¿Dónde va exactamente en sus paseos?

En cualquier sitio.

Ah, en cualquier sitio.

-Correcto. -Deberías venir.

¡de paseo con nosotros!

Sí, deberíamos ir todos juntos.

Nosotros tres, ¿sí?

¿Y el próximo fin de semana?

Piénsalo, ¿de acuerdo?

¿Sí?

Sí.

Trato hecho.

¿Qué es lo que pasa?

No lo sé.

Siéntate.

Vamos.

Estoy cansada.

¿Quieres tumbarte?

Me estás preocupando.

Y esto no puede seguir así.

¿Qué vamos a hacer al respecto?

No te odian, ¿sabes?

No me importa que lo hagan.

No me gustan mucho.

Bueno, entonces déjalos.

Que...

Tienes que cuidarte.

Me siento tan sola.

Me siento solo cuando están allí,

Me siento solo cuando ellos no lo están.

No me siento seguro.

Pasan cosas cuando salgo.

-¿Qué cosas? -Gente.

Que se las arreglen solos.

No tuvo ninguna oportunidad, ¿verdad?

¿A quién?

Moisés.

Es un hombre adulto.

Tiene 22 años.

Y a él. Ni siquiera puedo soportar

el sonido de su voz.

Señor.

¿Por qué te casas con él?

Tenía miedo.

No quería terminar por mi cuenta.

¿Y qué tiene de malo estar solo?

Estoy solo.

Pearl estaba sola.

Carlton nunca debió habernos dejado.

Pero lo hizo, ¿no?

Y se puso manos a la obra.

Salió. Consiguió un trabajo.

Dímelo a mí.

Lo sé.

Puso mucho de ti.

Me cuidaste.

Siempre me estaba criticando.

No podría haberlo hecho sin ti,

y ella lo sabía.

Has hecho un buen trabajo.

Eras sólo un niño.

Sólo quiero que todo termine.

¿Por qué no te quedas aquí con nosotros?

¿Hmm?

-Sólo por esta noche. -No puedo.

¿Por qué no?

Todas las plantas.

Insectos.

No hay insectos.

¿Y el balcón?

¿Pájaros?

-Cerramos la puerta por la noche. -¿Y si entra algo?

- ¿Todo bien? - Mm-hmm.

¿Tienes la barriga llena?

- Casi. - Casi.

Mamá, ¿puedo hacerte un plato? Aún no has comido.

No, estoy bebiendo.

- ¿Lo es? - Ajá.

¿Qué, quieres un poco más prosecco?

Mm-hmm.

Y trae el vaso de tu tía.

De acuerdo.

-Llénalo, Leish. -¡Mm-hmm!

Mm-hmm. - Mm.

Sube,

gira, gira, gira.

Tía Pansy, sabes que tienes una sorpresa

esperándote cuando llegues a casa?

¿Lo es? ¿Qué es?

Mo, ¿no se lo has dicho a tu madre?

Moisés.

Le compré unas flores.

-¡Aw! -Sí. Para el Día de la Madre.

Pero fuiste al cementerio

antes de que pudiera dártelos.

Qué dulce.

Gracias, Moisés.

¿Quieres una taza de té?

¿Pansy?

Pansy.

-¿Qué? -¿Qué pasa?

Estoy intentando dormir.

¿Qué haces con mi ropa?

No te quiero aquí, Curtley.

Estoy intentando dormir.

¿Cómo?

"¿Cómo está tu familia, Curtley?

"¿Cómo está tu madre?"

-¿Qué? -¡Tu madre!

¿Cómo está?

Te sientas ahí, en casa de mi hermana,

...gritando su comida,

y te hace una pregunta civilizada.

"¿Cómo está tu madre?"

Y no tienes los modales o la decencia de responderle.

Sólo te sientas ahí rellenando la cara como un cerdo.

Me das asco.

¡Eres repugnante!

¿Cómo?

¿Por qué estás ahí de pie?

De acuerdo.

Tiene cuatro partes, cierto,

y se compone de 23 medidas.

Haydn la arregló para dos fagotes, dos clarinetes,

dos flautas, dos trompas,

dos oboes, dos trompetas, un timbal,

y una pequeña sección de cuerda.

Dura 27 minutos,

y se estrenó el 3 de marzo de 1794.

Haydn quedó muy impresionado por la gama de relojes

que vio en Londres.

Pero eso no podía incluir Big Ben

porque eso no comenzó construcción hasta 1843,

y se terminó en 1859.

Pero, el pobre viejo Haydn había muerto en 1809,

así que nunca iba a verlo.

Por supuesto, el Big Ben es sólo la campana dentro de la torre.

Y la propia torre

ha pasado a llamarse la Torre Elizabeth.

¿Lo sabías, Curtley?

Sí.

Lo sabía.

Vamos.

Manos a la obra.

De acuerdo.

- Bien, aquí, inclínalo, ¿de acuerdo? - Propina, propina.

De acuerdo. De acuerdo.

Sí, sí.

Sí.

Sí.

¡Vaya!

De acuerdo. ¿Todo bien?

Sí.

- ¿Lo tienes? - Sí, sí.

De acuerdo.

- Sí, sí. Sí, sí. - Sí. Vale, vale.

- ¿Estás... estás bien? - No.

No, no estoy bien.

Ven, ven.

Sí.

Sí, ven, ven.

Ven, ven, ven.

Ven.

¿Estás bien?

Creo que me he hecho daño en la espalda.

¿Sí?

-Sí. Toma las llaves. -Sí, las tengo.

-Muy bien, vamos. -Vamos.

-De acuerdo. ¿Me entendiste? -Sí, sí.

-¿Me entiendes? Vale, vale... -Te tengo. Te tengo.

-Ok, ok. -Sí.

Voy a dejar la bolsa, ¿sí?

Sí.

-Sí, ahí tienes. -De acuerdo.

-Entras. ¿Sí? -Sí.

De acuerdo.

-Lo siento. -Sí.

- Sí. - Sí.

-¿Sí? -Sí. Espera, espera.

-Espera, espera. -Sí, vale, vale, vale.

Muy bien, cuidado con la pierna.

- Sí. - No, tu pie, muévelo.

Vamos.

Sí. Es un poco...

Ya está.

Vale. ¿Sí?

-Sí. Sí. -Muy bien.

De acuerdo.

-Vamos, entonces. -Sí.

Sí. Aquí estoy. Sí.

Bien, vamos.

Ooh.

-Oh... -Sí.

- Tómatelo con calma. - Lo haré, lo haré.

-Sí. -Aquí vamos.

Ve a buscar a Pansy.

Continúa. Está arriba.

¿Pansy?

¿Pansy?

-¡Vete a la mierda! ¿Quién es? -Soy yo, Virgil.

¡Sí, Virgil!

-¿Qué quieres? -Lo siento.

¿Qué estás haciendo en mi habitación?

¡Podría haber estado desnudo!

Yo... ...lo siento.

-Es Curtley. -¿Qué pasa con Curtley?

Se ha hecho daño en la espalda trabajando.

Está abajo en la cocina.

Lo siento.

Ya viene.

¿Estás bien?