Original subtitles

Do riti.

Kurva.

Do piči. Ty hajzel.

Stoj! Stoj, ty kus hovna!

Do riti, no tak, prestaň, človeče!

Ty prestaň.

Drž kurva hubu!

Kurva.

Čo do riti?

Kurva.

Choď po neho.

Ježišikriste, ty ideš teraz do vody?

Nechytíš ma, človeče.

Som ako vietor.

Skôr ako zatuchnutý prd.

Vypadni kurva odtiaľ.

Čo keby si si po mňa prišiel?

Choď kurva po neho.

Do riti.

Toto nie si ty, Corey.

Behať so zbraňou?

Jasné, že to nie som ja. To si ty.

Myslíš, že tu chcem behať za tvojou sprostou riťou?

Potrebujem len trochu viac času.

Nie, seriem na čas, človeče.

Mal si ho už viac než dosť.

Tak potom neviem, čo ti mám povedať.

Proste povieš tomu tvojmu, nech si po mňa strelí.

Konečne, kurva.

Počkaj, nie.

Hej, kurva, nechytaj ma.

Čo to kurva znamená, nie?

Teraz je ten správny čas, človeče, je to perfektné.

Pozri sa okolo seba, nikto tu nie je.

Hej, vadí niekomu, keď zastrelíme tohoto hajzla?

Nie?

Super, tak ho teraz strelím,

jeho mŕtve telo spadne do tej rieky

a odpláva bohvie kam.

Skôr než niekto vôbec nájde jeho posraté telo,

my zmizneme, a je to.

To je kurva paráda.

Áno, to je.

Tak čo, proste ho necháš ísť?

Aby sme si to celé mohli zopakovať?

Ani náhodou, človeče. Chcem kurva niekoho zabiť.

To je jediný dôvod, prečo som sem prišiel.

Počkáme, kým sám nevylezie.

A potom čo, budeme ho mučiť?

Nie, to je skvelý nápad.

Nemyslím si, že by si mal používať

slovo mučenie.

Nie, áno, presne to urobíme.

Budeme kurva mučiť jeho riť.

Počuješ to, riečny muž?

- Mučenie? - Áno.

Áno, teba.

Seriem na to.

Maj sa.

Hej!

Hej!

Hej!

- Do riti. - Hej.

No, je preč.

Hej.

"Hej."

Hej.

Už mi nevolaj.

Ahoj.

Prepáč.

Si v pohode?

Hej.

Si si istý?

Hej, len som celý mokrý.

Čo tu do pekla robíš?

Ja, ehm, spadol som tam hore.

Si s niekým?

Ehm, vlastne nie.

No, stratil som telefón.

Do riti.

No, ehm... maj sa.

Dobre, ehm,

prepáč, ja, ehm...

Mohol by si ma prosím ťa zobrať so sebou,

keď tu skončíš?

Zviezť?

Kam?

Do Heleny.

Odtiaľto?

Hej.

Hej, jasné.

Super. Ďakujem ti veľmi pekne.

Ehm, môžem počkať tam pri trati

a trochu sa osušiť, kým neskončíš.

Mám v aute uterák.

Pôjdem tam hore s tebou.

Ale nemusíš.

Nechcel som ti, ehm, pokaziť celý deň.

Ale, to je v pohode.

Aj tak som len začínal.

Myslím, že si vyplašil všetky ryby.

Och, prepáč.

Ale aj tak ďakujem.

Ako sa voláš?

Devin.

Ja som Bill.

Burdick.

Musíš ma potom pozvať na pivo,

keď sa vrátime do Heleny.

To neodmietnem.

Dúfam, že dovtedy budem aspoň spolovice suchý.

Aj keď budem suchý, budem sa kurva triasť od zimy.

Asi sa tu aj upečiem.

Kiežby som mal svoj klobúk proti slnku.

Chceš opaľovací krém?

Nie, ale ďakujem.

Si veľmi pripravený.

Ja vyjdem von pozrieť poštu a hneď sa spálim.

Hej, problémy bledých ľudí.

Hej, máš, ehm, telefón, ktorý by som si mohol požičať?

Len aby som dal vedieť priateľke, čo sa deje.

Hej, tu máš.

Super.

Ďakujem.

Do riti.

Snažím sa spomenúť si na jej číslo, vieš?

Je ťažké si teraz pamätať čísla ľudí.

Ehm...

Váš hovor bude presmerovaný

do automatického hlasového systému.

Erica, správa, pípnutie.

Ahoj, Erica, to som ja.

Ehm, stratil som kurva telefón,

tak preto ti volám z tohto čísla.

Ehm...

Hej, hej.

Dnes som sa zamotal do nejakých vecí.

Ehm, práve som s tým na chvíľu skončil.

Každopádne, mal by som byť čoskoro doma,

za pár hodín alebo tak.

Dobre, ahoj.

Vďaka, človeče.

Hej.

Ty, ehm, máš nejaké problémy alebo čo?

Nie si náhodou, ehm, policajt alebo niečo také,

však?

Nie.

Je to v pohode, ak mi to nechceš povedať.

Aj tak ťa odveziem.

No, ide o to, že, ehm,

stratil som trávu pre jedného týpka.

A nie som akože díler drog alebo niečo také.

Toto bola len taká jednorazovka.

Bol to kamoš, ktorého som poznal zo strednej.

Stretol som ho.

A on hovoril o tom, že potrebuje pomôcť

s predajom nejakých vecí,

a asi som sa do toho, ehm, nejako sám ukecal.

Stratil si ju?

Hej.

Bol som na jednej domácej párty.

A predával som ju a, vieš,

dal som si tam pár drinkov.

A, ehm, neviem, čo to bolo,

ale, človeče, ten druhý drink

ma proste úplne kurva odrovnal, chápeš?

A akože ja nemávam okná, keď pijem,

ale s týmto niečo nebolo v poriadku.

Hej, zhasli svetlá,

a potom som sa zobudil asi o tri hodiny neskôr

na trávniku toho týpka,

a môj batoh bol preč.

Hej, našťastie som mal ešte gate na sebe.

Riť som mal ešte v poriadku.

Teraz ma už fakt nechceš zviezť, však?

Nie, nie, to je v pohode.

Len, ehm,

si veľmi otvorený, čo sa týka slovníka.

Takže myslíš, že to bola náhoda, že si odpadol na tej párty?

Hej.

Čo?

No, nemyslíš, že je možné,

že si ťa niekto vyhliadol?

Prečo by to robili?

No, si na párty s kopou ľudí.

Niekto ťa vidí s kopou marihuany,

ako ju predávaš priamo pred všetkými, nie?

Vidí príležitosť.

Využiť to.

Hm, neviem.

Hovoríš to, akoby to bolo

nejaké veľké sprisahanie alebo čo.

Ja si fakt myslím, že som si len zobral zlý drink.

Koľko si toho stratil?

Len nejaké dve libry.

Vravia, že je to za 2500 dolárov.

Teraz sa tvária drsne, ako keby ma išli zabiť

kvôli tráve za 2500 dolárov.

Povedal som im, že mám kopec peňazí

schovaných niekde v riti,

a oni tomu fakt uverili,

ako keby si niekto v reálnom živote niekde schovával peniaze.

Ale, ehm...

Hej, potom som sa proste rozhodol,

že sa s nimi tam vzadu rozlúčim,

a tu sme.

To sa stalo teraz?

Hej.

Sú ešte tu niekde?

Asi nie.

Nie sú veľmi disciplinovaní.

Sú to skôr kurva idioti.

No, práve idiotov sa musíš najviac obávať.

Si už pripravený?

Hej, ak ma ešte stále chceš zviezť.

Hej, to je v pohode.

Rád ťa zoberiem.

Nezabudni si bundu.

Takže tento orlovec nám hodiny krúžil nad loďou,

a len tak sa vznášal, krúžil, skenoval,

a potom sa konečne zameral na niečo vo vode,

akoby sa na niečo zafixoval.

A tak urobil ten strmhlavý útok,

a natiahol sa do vody

a schmatol, ehm, celkom slušnú rybu.

Tak sme ho sledovali,

ako letí bližšie k brehu,

a stúpal vyššie a vyššie a ďalej.

Vidíme, ako sa vo vzduchu objavuje čierny tvar.

Má bielu hlavu a biely chvost.

A je to orliak morský.

- Och, wow. - Hej.

A tento orliak morský akoby nasledoval toho orlovca,

akoby ho prenasledoval.

A približujú sa viac a viac a viac,

a potom sa nakoniec

tak trochu zrazia,

a keď sa oddelia,

orliak morský má teraz rybu v pazúroch.

Ukradol rybu tomuto orlovcovi za letu.

Do riti.

Začne s ňou odlietať.

Bolo to husté.

Och, človeče.

Moje kurva topánky smrdia.

Prepáč.

Nevšimol som si.

Čo je toto?

Och, to mi urobila dcéra.

To je orešnica perlavá.

Hm.

Super.

A, ako to s tebou vyzerá?

Čo robíš?

No, uvidíme.

Okrem boja s depresiou?

Nie, ja, ehm,

viedol som vlastnú firmu asi 12 rokov

ako finančný konzultant.

Trochu poradenstva, nejaké prednášky,

trochu realít, špekulatívne veci, bývanie.

Eh.

To ma dostalo.

Trh skolaboval a ekonomika sa potopila.

Prišiel som o veľa peňazí.

Prišiel som o veľa peňazí klientov.

To ma mrzí.

Hej.

Nedávno som mal problém s alkoholom za volantom,

čo mi zabilo nejaké pracovné vyhliadky,

takže, ehm, snažím sa len prísť na kreatívne spôsoby,

ako zabudnúť na osobný finančný krach.

Kreatívne spôsoby ako, ehm, muškárenie?

Eh, nie som veľký rybár.

To miesto tam vzadu,

tam ma brával otec, keď som bol malý.

Chcel som sa tam vrátiť, ale nikdy som ho nevedel nájsť.

Vždy som si myslel, že je to severne od Craigu,

a konečne mi napadlo skúsiť ísť na juh.

Hm.

A našiel som ho.

A tam si narazil na mňa.

Hm.

No, gratulujem nám obom, nie?

Hej.

Medzitým mám doma ženu a dieťa,

ktorí si myslia, že je s otcom všetko v poriadku.

Oni, ehm, nevedia o tvojej finančnej situácii?

No, vedia, že som nezamestnaný.

Nevedia, že som v dlhoch asi pol milióna dolárov.

Pol milióna?

Do riti, kamoš.

Teraz ti musím kúpiť pivo.

Už máme pivo.

Och.

Pozri sa na seba.

Si kurva baránok, kamoš.

- Môžem si dať? - Jasné.

Vďaka.

Nevadilo by mi ale zastaviť sa.

Možno si dať niečo na jedenie alebo tak.

Hej?

To je pre mňa v pohode.

Ja platím.

Ako chceš.

Takže, ak sa môžem spýtať,

títo týpci, ktorým dlhuješ peniaze,

ako im to plánuješ splatiť?

Máš nejaký iný zdroj príjmu okrem, ehm...

Predaja drog?

Hej, nie.

Rovnako ako ty, aj ja som nezamestnaný.

Hej, to s predajom drog,

to bola len jednorazovka.

Tým sa neživím.

Čo iné si robil?

Myslím, venuješ sa niečomu, kariére?

Ehm... vlastne nie.

Robím veľa stavebných prác.

Ale proste nie som stavaný na fyzickú prácu.

Proste na to nemám postavu, chápeš?

Pozri sa na tieto ruky, chápeš?

Mám ruky chirurga.

Tak vidíš.

Mohol by si byť chirurg.

Hej, jasné.

To sa dá len tak prihlásiť?

Môžem vám priniesť niečo na pitie?

Ehm...

- Máte Miner's Gold? - Áno, máme.

Dobre, tak si dám jedno.

- A pre mňa len vodu, ďakujem. - Dobre.

Toto je moja dcéra.

Ona vyrobila tú orešnicu.

Super.

Prečo orešnicu?

Čo to vôbec je za vtáka?

Je to ako táborový zlodej.

Mali sme jedného, ktorý sa zdržiaval na našej terase

a snažil sa žrať mačacie žrádlo.

Moja dcéra sa o ne začala veľmi zaujímať.

Až obsesívne.

Sú to fascinujúce vtáky,

pretože sú závislé od borovice bielej,

od jej semien, ako zdroja potravy.

A borovica biela je závislá od orešnice,

aby šírila jej semená.

Je to vzájomne závislý, symbiotický vzťah

medzi dvoma úplne odlišnými druhmi.

Hm.

Oh.

A počas leta a jesene,

orešnica zakopáva zásoby semien

do zeme.

A o mesiace neskôr, v zime,

po precestovaní tisícov míľ,

si pamätajú presné miesto, kde semená zakopali,

dokonca aj pod metrom, či dvoma snehu.

A vždy zakopú viac, než dokážu zjesť,

takže zvyšky, ktoré zostanú v zemi,

boli v podstate zasadené,

a vyrastú z nich stromy.

Vták si obnovuje zdroj potravy

bez toho, aby o tom vedel.

Príde mi to fascinujúce.

Vidím, že sa nudíš.

Nie, nie, nenudím sa.

Dobre, môžeme si objednať?

Hej.

Ja si nič nedám.

Nič?

Bill, kamoš, toto bol tvoj nápad.

Ako čo?

S týmto chlapom sa nedá vyhrať.

Dobre, myslím, že si dám, uh,

grilovaný syrový sendvič na bielom chlebe s hranolkami.

A, uh, akú máte polievku?

Máme zeleninovú, hovädziu a paradajkovú.

Dám si, uh, paradajkovú, šálku.

A ešte niečo?

No, uh, vlastne som rozmýšľal, že ťa pozvem,

akože na rande,

ale, uh, asi by si nechcela,

alebo si, akože, stále strašne zaneprázdnená,

alebo si, akože, často umývaš vlasy,

alebo máš, akože, strašidelného frajera,

alebo niečo také.

Uh, nie.

"Nie" na všetky tie veci,

alebo "nie", že nechceš ísť na rande?

Proste všeobecné nie na všetko.

Dobre.

Som rád, že som sa ťa vlastne oficiálne nespýtal,

pretože to by bolo trápne, však?

Nemal by si to robiť.

Toto je pre ňu pracovisko.

No a? Ak ju to uráža,

môže mi napľuť na grilovaný syr,

alebo mi streknúť Visine do polievky, alebo tak.

Všetko sa vyrovná.

Ale staviaš ju do pozície,

kde musí niečo také urobiť,

aby sa veci vyrovnali,

a to nie je správne.

Myslím, že nad vecami trochu priveľa premýšľaš, Bill.

Len si z nej robím srandu.

To je ten problém a moja pointa.

Čo je pre teba vtip, pre ňu vtip nie je.

Dobre, no, nech už je to pre ňu čokoľvek,

mám k nej príliš veľký rešpekt,

než aby som predpokladal, že jej celý deň zničí

nejaká hlúposť, ktorú jej poviem.

Veď, ktovie, možno sa tam teraz vzadu

roztápa pri predstave mňa.

To sa určite nedeje.

Vieš, čo sa hovorí o ženách, však?

Že... ženy sú ako kondómy.

Hej, ženy sú ako kondómy.

Strávia viac času v tvojej peňaženke,

než na tvojom vtákovi.

Kámo, tvoj výraz.

Musíš sa uvoľniť.

Nehovoril si, že máš priateľku?

Hej, keď už hovoríme o orešniciach.

A čo si ona myslí

o týchto názoroch, ktoré mi tu prezentuješ?

Počúvaj, som rád, že ma občas pustí z búdy,

rozumieš?

O ňu sa nemusíš báť.

Čo robí?

Je asistentka právnika.

Pracuje v právnickej kancelárii v centre.

Má celkom uprataný život,

určite viac ako ja.

Ja, uh...

Trávim oveľa viac času v jej kabelke,

ako ona v mojej peňaženke,

to musím priznať.

Teraz sa to začína.

Devin.

Teraz, keď si preč.

Čo ak ti poviem, že viem, ako

získať peniaze, ktoré potrebuješ,

aby si tým chlapom vrátil dlh?

Čo si to urobil?

Dobre.

Asi budem musieť niečo urobiť.

Hej.

Uh-oh.

Do toho.

Nie je to to, čo si myslíš.

Hej, no, mám dosť bujnú fantáziu, Bill.

Nie je to nič sexuálne.

- Je to legálne? - Záleží na tom?

Zastavilo ťa to niekedy?

Toto je môj život.

Dobre, tak čo to je?

Nechcem o tom hovoriť tu.

Môžeme sa o tom porozprávať v aute.

Nie som si istý, či sa chcem s tebou teraz vrátiť do auta, Bill.

Budeš chcieť.

Budeš si to chcieť vypočuť.

Milujem ťa znova.

A len sa snažím zostať.

Oh, ale ty sa snažíš ísť.

Snažím sa predstierať.

Je koniec a...

Toto bude znieť zle.

Len chvíľu nič nehovor, keď ti to poviem.

Nechaj to vstrebať.

Je hlúpe to povedať nahlas,

ale neexistuje iný jasný spôsob, ako to povedať.

Chcem, aby si ma zabil.

Môžem už niečo povedať?

Dobre.

- Čo do riti? - Potrebujem byť zabitý,

a potrebujem, aby to vyzeralo ako vražda.

- Prečo? - Poistky.

Moja rodina, moje dlhy by boli úplne vyriešené.

Urobil by som to sám, ale...

- Dobre. - Nevyplatí sa to,

ak je to samovražda.

Dokonca ani nehoda nevyplatí to, čo potrebujem.

Musí to byť vražda, aby to vyzeralo... aby to vyzeralo ako vražda.

Plánujem to už dlhšie,

ale mal som problém nájsť niekoho,

kto by to urobil.

Teraz, ak mi s tým pomôžeš,

mám nejaké peniaze na účtoch,

ktoré ti môžem dať,

viac než dosť na zaplatenie tvojho dlhu.

Urobili by sme to tak, aby to vyzeralo ako lúpež,

aby ťa nechytili.

Medzi nami nie sú žiadne väzby.

Toto... toto nie je v poriadku.

Devin, veríš, že to myslím vážne?

Môžeš sa mi pozrieť do očí a uveriť, že to myslím vážne?

Hej.

Vedel som, že s tebou niečo nie je v poriadku,

bez urážky.

Je to tá prekliata depresia, ktorou trpím, človeče.

Ide to len jedným smerom, dole.

Myslíš si, že si narazil na dno, ale ide to ďalej.

A teraz sme tam, kde sme.

Dobre, takže, ja nevraždím.

Nie, to nie je vražda.

Chcem, aby si to urobil.

Je to asistovaná samovražda.

Robíš dobrú vec pre mňa a moju rodinu.

Sú pripravení.

Zmieri li sme sa s tým.

Ak to neurobíš ty, urobí to niekto iný.

Dobre, tak kedy by si to chcel urobiť?

Čo najskôr.

Hovoríš o pár dňoch, alebo...?

Nie, akože dnes, akože hneď teraz.

Teraz?

Nie, kámo, to nie.

Teraz to nemôžem urobiť.

- Potrebujem čas... - Nie, nemáš čas.

Čím viac budeme komunikovať, čím viac budeme plánovať,

tým viac to bude vyzerať naplánované.

Musí to byť spontánne,

náhle, náhodné stretnutie.

Ako... ako

ako to, čo sa vlastne stalo medzi tebou a mnou.

Pozri, preto je to také perfektné.

Tieto okolnosti, spôsob, akým sme sa stretli.

Je to osud.

No tak, ty...

Musíš to urobiť.

Pozri.

Chápem to.

Toto je skurvene šialené.

Ale je to skutočné a deje sa to.

Pretože ak nie,

neviem, čo urobím, chápeš?

Nemôžem povedať, že nepôjdem domov za ženou a dieťaťom

a naozaj

naozaj im neurobím niečo zlé, chápeš?

Takže by si to mal mať na pamäti.

Kvôli nim.

Pretože neviem, čo urobím.

Za minútu naštartujem toto auto

a odídem odtiaľto.

Ak nechceš byť toho súčasťou, vystúp.

Nájdi si vlastnú cestu domov.

Ale ak budeš v aute, keď odídem,

ideš so mnou až do konca.

Ospravedlňujem sa za svoju naliehavosť.

Ako som povedal, mal som problém nájsť niekoho, kto by to urobil.

Stretol som chlapa v Great Falls, ale stále cúval.

Pozri sa do tej priehradky.

Teraz sa pozri do obálky.

Je tam 1000 dolárov.

Mal som to pripravené pre toho posledného chlapa,

zasraný zbabelec.

Môžem ti dnes zohnať ďalších pár stoviek.

Dobre, tak, um, tak ako to bude fungovať?

Keď prídeme do mesta, nájdeme pekné miesto.

Niečo odľahlé, kde nás nikto neuvidí,

ale nie príliš ďaleko, aby ma potom mohli nájsť.

Máš nejaké nápady? Nie som veľmi oboznámený s Helenou.

Myslel som, že si odtiaľto.

Ah, nie, Great Falls.

No, toto je pre teba riadna zachádzka.

Teraz na tom nezáleží.

Keď nájdeme to miesto,

zviažeš mi ruky za chrbtom

jednou z tých sťahovacích pások.

Použiješ toto.

No tak, vezmi si to.

Ochytaj si to.

Takže chceš, aby som ťa, uh, rezal, alebo bodal?

Mm, niečo také.

Vymyslíme to.

Nepodrežem ti hrdlo, dobre?

To by som nedokázal.

To ani nechcem.

Nebudeš musieť robiť nič,

s čím by si nesúhlasil.

Ja urobím všetku prácu.

Myslím, robil som už šialené veci,

ale toto je ako...

Budeš v pohode.

Potrebujem od teba len to, aby si mi zviazal ruky.

Si si istý, že nechceš niečo menej brutálne,

ako udusenie, alebo zastrelenie?

Nie.

Musí to byť čo najbrutálnejšie a najsurovejšie

a najnezmyselnejšie.

Chcem bodnutie.

To si zaslúžim.

Dobre.

Len ti chcem ukázať,

že PIN kód, ktorý som ti dal, je skutočný.

1322.

To je ďalších 200 dolárov,

aby si vedel, že moje slovo platí.

Na účte zostáva niečo menej ako 4000 dolárov.

To sú všetky peniaze, ktoré mám.

Sú tvoje.

Dobre, takže, uh, plechovky od piva a...

Hej, plechovky od piva a uterák, hej.

Vpravo, alebo vľavo?

Uh, choď doprava.

Hej, je tu nejaký výstavný areál,

to by mohlo celkom dobre fungovať.

Nie je tam rušno?

Nie, väčšinou je tam mŕtvo.

Hovoril si niekedy, s psychológom o týchto veciach,

možno brať nejaké lieky?

Prosím, nesnaž sa ma od toho odhovoriť.

Nie, to nie.

Len sa snažím, uh, neviem, nájsť spoločnú reč.

Chcem riešiť svoje problémy, nie ich zahmlievať drogami.

A myslíš si, že toto je najlepší spôsob,

ako riešiť svoje problémy, zabiť sa?

Áno.

Máš nejaké posledné želania, alebo niečo?

Ako čo?

Cigaru?

Myslel som skôr na nejaký sex, alebo tak.

Nie.

No, to je na hovno.

Naozaj som ti chcel zohnať nejaký sex.

Čo je toto?

Je to rybník s kačicami.

Kačice?

Posledná skurvená vec, ktorú kedy budem počuť.

Tu máš.

A pamätaj: 1322.

Mám to.

Zavolám svojej žene a dám jej vedieť.

Mám ísť von?

Nie, nie, zostaň tu.

Ahoj, zlatko.

Hej, nie.

Nie, dnes som nemal veľa šťastia.

Hej.

Hej, uh, počúvaj, bol som na ceste späť

a praskla mi pneumatika.

Hej, je tu chlap, ktorý mi ju pomôže vymeniť.

Dobre?

Hej.

Budem v pohode.

Len povedz Morgan, že ju milujem a je mi ľúto, že som ju zmeškal.

Dobre.

Milujem ťa.

Ahoj.

Prepáč.

Oh, človeče, neospravedlňuj sa, ale len som si myslel...

Ukáž mi svoj vodičský preukaz.

Prečo?

Len mi ho ukáž.

Len, uh, potrebujem skontrolovať tvoju adresu.

Prečo?

Pretože sme teraz v bode,

keď ak to nedokončíš,

ak ma zviažeš a zdrhneš, alebo niečo,

vypátram ťa a do riti ťa zabijem.

A zabijem tvoju skurvenú priateľku.

Hej, kámo, nemusíš sa so mnou takto rozprávať.

- Rozumieš? - Hej, ale nemusíš...

- Hej, ale rozumieš? - Áno!

Áno, rozumiem.

Ale nemusíš sa so mnou takto rozprávať.

Ako čo...

Práve si sa rozprával so svojou ženou

a rozprávaš sa so mnou takto?

Čo je s tebou do riti?

Život kladie pasce všade.

Veci, o ktorých si myslíš, že ich miluješ, sa môžu stať pascami.

Práca, dohoda, rodina.

Žena, dieťa.

A potom sa jedného dňa zobudíš a uvedomíš si,

že to, čo si si myslel, že miluješ, je skurvená pasca.

A keď si v nej,

človeče, láska, ktorú som mal, je preč.

Je niekde tam vonku.

Ja som tiež tam vonku.

Práve teraz.

Som ako opak ducha.

Môj duch je preč, ale moje telo je stále tu.

Všetko, čo sa kedy stalo,

a všetko, čo sa kedy stane,

sa deje práve teraz, v tomto okamihu.

Len to nevidíme.

Sme zaseknutí s touto časovou vecou, chápeš?

Ilúzia času.

Poďme.

Zober tie rukavice.

- Tieto rukavice? - Hej.

Tu, zatvor si okno.

Záhradnícke?

Počúvaj, budeš si chcieť poutierať

všetky svoje odtlačky prstov, dobre,

zvnútra aj zvonku, keď budeš odchádzať, dobre?

Všetko poutieraj.

Tu je tvoja mikina.

Toto si vezmi so sebou.

Jasné, počkaj.

Dobre, čo mám robiť?

Zotri všetky svoje odtlačky,

zvnútra aj zvonku.

Jasné.

Všade, kde si sa mohol dotknúť.

Hm...

Hej, chladiaci box.

Dobre.

Okej, to je dobré.

Teraz, Devin, počúvaj.

Stačí, keď budeš držať čepeľ

uprostred volantu, okej?

To je všetko.

Len ju drž pevne a stabilne. Dobre?

- Okej? - Jasné.

Dobre, teraz zober sťahovaciu pásku

a zviaž mi ruky za chrbtom.

Trochu silnejšie.

Hej, to je dobré.

Teraz zober tie pásky, sáčok,

a daj si to do vrecka.

Budeš sa ich musieť zbaviť.

Dobre.

Máš nôž?

Áno.

Aha, nôž.

Dobre, super.

A pozri, aj ten zotri,

hneď teraz, lebo ho tu necháš.

Dobre.

Dobre.

Teraz sa celou váhou opriem o čepeľ.

Ty len musíš držať ten nôž,

to je všetko, čo musíš urobiť,

len ho drž rovno a pevne.

Dobre. A čo klaksón?

Ten som odpojil.

Dobre.

Dobre? Jasné.

- Takto? - Hej.

Okej.

Ideme na to.

Nie je to dosť hlboko, kámo.

Musí to ísť hlbšie.

No tak, drž pevne.

Pripravený? Hej.

No tak.

Do riti. Preboha, chyť ho!

Spadol.

No tak. Do prdele.

No tak.

Kámo, máš jedinú úlohu.

Drž ten skurvený nôž.

Veď držím ten nôž. Drž ho rovno.

- Držím ten skurvený nôž. - Ideme!

Dobre, tak ho, kurva, zabor hlbšie.

Do riti, toto nefunguje, kámo.

Nie, nefunguje. Za čo ti, kurva, platím?

- Proste... - Čo odo mňa chceš?

- Držím ten nôž. - Proste to urob, urob to.

- Čo mám urobiť? - Proste ma bodni.

Urob to, proste ma, kurva, bodni.

Bodni ma, do riti, bodni ma, bodni ma, bodni ma!

Kurva!

Zasekol sa.

Do riti.

Kurva.

Poď sem, poď sem.

Okej, poď sem.

Poď sem.

Lily.

Poď sem.

Okej, sadni.

Dole.

Hej.

Čo to je?

Aha.

Poď sem.

Okej, poď sem.

Nie, poď sem.

Lily.

Poď sem, poď sem, poď sem, pozri.

Hej!

Sadni.

Okej, poď za mnou, poď.

Dobré dievča. Počkaj, vráť sa, vráť sa, vráť sa.

Počkaj, stoj, stoj, zostaň.

Dobré dievča.

Okej, sadni.

Hej.

Poď sem.

Nie.

Hej.

Si pripravená?

Si na toto pripravená?

Počula si môj odkaz?

Nie.

Bol si tu celú noc?

Hej, prečo? Mal som byť niekde inde?

Nie.

Počkaj, vráť sa, vráť sa, vráť sa.

Lily, pozri na tie maškrty.

Idem hodiť nejaké veci do práčky.

Jéj, môžeš toto chytiť?

Sadni.

Zostaň.

Aha.

Hej.

Pranie a sprcha.

To je klasické správanie podvodníka.

Hej, prichytila si ma.

Nechcel som, aby si cítila moje oblečenie alebo vtáka,

kvôli tomu všetkému šukaniu, čo som dnes celý deň robil.

Hej, to som si myslela.

Vlastne viem, aké to je,

pretože ja som tiež šukala celý deň,

ako divá.

Akože s celou štvrťou.

Aha, konečne si si zašukala s celou štvrťou.

Gratulujem.

Bolo to veľmi naplňujúce.

Hm, ale jedna vec, keď už tak šukáš,

skús to nerobiť niekde v močiari, alebo čo,

pretože tvoje topánky strašne smrdia.

Musela som ich dať von.

Jasné, už žiadne šukanie v močiari.

Super.

Lily, zlez.

Hej.

No tak, zlez.

Ale no tak, nechaj ju na posteli.

Dnes nie.

Ale prečo nie?

No tak, zlez.

Nie, dnes nie. No tak, no tak.

Ach, Lily, vyzerá to, že dnes bude spať len s jedným psom.

Jáj, daj mu, Lily.

Dobre.

Okej, fajn.

Nech sa páči.

Prepáč, Lily.

Ten skurvený pes potrebuje dvor.

Tak jej ho zožeň.

No, možno zoženiem.

Z čoho?

Toto je polícia.

Povedzte nám, kde sú drogy.

Dildo.

Baf, ty suka.

To si, kurva, robíš srandu?

Toto mi nepripadá veľmi vycentrované.

Čože?

Hej, hej, snažím sa...

Prečo ma musíš stále ojebávať?

Snažím sa ti to vrátiť.

Tu, skontroluj obálku.

Najprv ma neojebávaj.

Je to tam všetko, 2500 dolárov,

plus niečo navyše na benzín

za ten malý výlet, čo sme podnikli.

Kde si to zohnal?

Od kamaráta.

Ty nemáš kamaráta.

Dobre, tak sme si kvit?

Môžeš to skontrolovať a uistiť sa?

Sme v pohode?

Dobre, beriem to ako áno.

Teraz, keď som tu,

a keďže sme v pohode a tak,

premýšľal som, či by som náhodou,

možno nemohol dostať taký malý...

Aha, potrebuješ ďalšie drogy, aby si ich, ups, stratil?

Dobre, ak ma budeš len...

Pozri, môžeme sa tu doťahovať donekonečna,

alebo sa môžeme otočiť a odísť

zo svojich životov navždy.

Urobme to.

Okej. Ale chcem sa uistiť,

že sme naozaj, úprimne v pohode.

Že ma nebudeš prenasledovať

s nejakým divným chlapom so zbraňou.

Môžeme túto sračku urovnať

a podať si ruky ako džentlmeni?

- Ano. - Ano?

Urobme to.

Sme v pohode.

Sme dobrí.

Debil.

Hej.

Hm, som u jednej baby.

Hej.

Hej.

1077, správne?

Ale ten chlap je vzadu.

Hej.

Okej.

Vďaka.

Prepáč, jasné.

Devin?

Devin, čo to robíš?

Len tu sedím.

Pocikal si sa, alebo čo?

Čože?

Plachty sú na tvojej strane úplne mokré.

Len sen.

Len spi ďalej.

Čo, mal si v noci spotený chlapčenský sen?

Hej, čo robíš na mojom notebooku?

Myslíš na svojom "masturbooku?"

Aha, len prechádzam tvoju históriu vyhľadávania.

Do akých nechutností si namočená.

Hnusné, kurva.

Rozhodol si sa otvoriť Pandorinu skrinku,

však?

Pravdepodobne si našla

moju ultimátnu fantasy stránku,

ZamestnaniChlapi.com.

Si, kurva, hnusný.

Aha, zlatko, dnes máme, ehm, kostol.

Kostol?

Hej.

Ja nechodím do kostola.

Prečo by som to robil?

Pretože som nás prihlásila na zbierku.

No tak, musíš.

Vážne?

Hej, neklamala by som o kostole.

Je nedeľa.

Do riti.

Všetko, čo máme a čím sme, pochádza od Boha,

nášho Stvoriteľa, Vykupiteľa a Udržiavateľa.

Každý nádych, ktorý urobíme,

sila urobiť každý krok,

všetko je dar od Boha.

Obetujme Bohu naše desiatky, dary a obety

ako spôsob poďakovania Bohu za nespočetné dary.

Boh nás požehnal.

Nech kostolníci prídu dopredu

a prevezmú dnešné desiatky, dary a obety.

Môžeš toto podržať?

Chváľte na výsostiach Ducha Svätého.

Amen.

Si v poriadku?

Hej, ano.

Čo sa tam stalo?

Neviem, proste sa mi strašne zatočila hlava

a bolo mi zle.

Hej, celý sa potíš.

Ako sa cítiš teraz?

Cítim sa lepšie.

V podstate to prešlo, akonáhle som vyšiel von.

Nesnažíš sa z toho vykrútiť, však?

Keby som sa z toho snažil vykrútiť,

bol by som menej hlúpy.

Odpadnúť pred kopou dôchodcov.

No, čo chceš robiť?

Chceš ísť späť dovnútra, alebo ísť domov?

- OK. - Dobre, poďme.

- Ďakujem. - Jasné.

Prepáčte? Môžem vám pomôcť?

Okej, maka, Huck.

Poď, Huck!

Sem, sem.

Áno, Huck.

Zostaň.

Poď sem.

Hej.

- Ahoj. - Ahoj.

- Jéj. - Kto je to?

Toto je Dash.

To je Marshin pes.

No, áno, vyhodila si koleno,

tak ho dnes venčím ja.

Super.

Sem.

Sem, sem, sem, sem.

Môžeš to vziať von?

Prečo?

Pretože tu sa nepije.

Vstávaj, vstávaj.

Je to trápne.

No tak.

Veľa šťastia.

Devin!

Mňam. Morčacia rezancová polievka, moja obľúbená.

Melatonín konečne zabral.

Poznal si toho chlapa, ktorého zabili

na výstavisku?

Billa Burdicka?

Hm...

Prečo by som ho mal poznať?

Veď je z Great Falls, alebo odkiaľ?

Ako by som ho mohol poznať?

Prečo sa ma to vôbec pýtaš?

Pretože si mi volal z jeho čísla

v deň, keď zomrel.

Kde si to vzala?

Zástupca šerifa prišiel dnes do mojej práce

a pýtal sa ma na to.

Pýtali sa ma na telefónny hovor, ktorý som prijal,

a... ukázali mi tvoje fotky.

- Moje fotky? - Ano.

Teba, pri bankomatoch.

Bola tam dokonca jedna, kde ste vy dvaja spolu

pri bankomate.

Pýtali sa ma, či ťa poznám z tej fotky.

Povedala som im, že si nie som istá.

Hovorili, či sa plánujú s o mnou rozprávať?

Povedali, či sa plánujú so mnou rozprávať?

Ano.

Ano.

Vedia, že bývam tu s tebou?

Neviem.

Pravdepodobne.

Takže si ho poznal.

A len si tu sedel a klamal mi o tom?

No, čo si myslíš, Erica?

Myslíš si, že by som to urobil?

Myslíš, že by som len tak zabil niekoho

pre peniaze?

Ja neviem!

Veď mi povedz, povedz mi.

Čo si mám myslieť?

Povedali, že si bol s ním

v deň, keď zomrel,

a odvtedy, čo sa to stalo, sa správaš veľmi divne.

Devin, hovoria, že si bol posledný človek,

kto ho videl živého.

Tak mi povedz, čo si mám myslieť?

Kam ideš?

Áno, dobrý deň, rád by som hovoril s niekým

o smrti Billa Burdicka.

Takže, prídete z ulice

a poviete, že ste boli na mieste činu

s obeťou.

Okej.

Povedzte mi o tom niečo.

Dobre, čo chcete vedieť?

Niečo, čo by ste vedeli, len ak by ste tam boli.

Povedzme... aká to bola vražedná zbraň?

No, nebola to vražda,

len aby ste vedeli,

a ja som nič neurobil, ale, hm

zomrel, ehm, bol to nôž.

- Nôž. - Hej.

Aký nôž?

Presne si nepamätám, hm...

Viem, že mal čiernu rukoväť

a bol to taký vyklápací typ.

Kde by sme ho našli?

- Ten nôž? - Hej.

Hm...

Stále v jeho hrudi.

Okej.

Pokračujeme.

Máte právo mlčať.

Všetko, čo poviete, môže a bude

použité proti vám na súde.

Rozumiete tomu, však?

- Hej. - Okej.

Máte právo na právneho zástupcu.

Nemám právneho zástupcu.

No, môže vám byť pridelený.

Okej.

Pretože ho budete potrebovať.

Zatkneme vás,

bez ohľadu na to, ako to dopadne.

Len vám to oznamujem.

Hej.

Hej, chápem to.

Myslím, že ho ale nebudem potrebovať,

teraz.

Dobre.

Kedykoľvek budete pripravený.

Dobre, toto bude znieť... hlúpo?

Len sa snažím premýšľať,

aký je najlepší spôsob,

ako opísať, čo sa stalo.

No, čo myslíte tým "hlúpo"?

Len vám chcem povedať,

aby ste asi tak minútu nič nehovorili. Len vám chcem povedať,

Nechajte to proste doznieť.

Okej.

Kedykoľvek budete pripravený.

To je v poriadku.

Celá táto vec,

bola to taká asistovaná samovražda.

Bolo to niečo ako Kevorkian.

A ja som pri tom asistoval.

A ako ste asistovali pri jeho smrti?

Chcel zomrieť veľmi špecifickým spôsobom.

Chcel, aby to vyzeralo ako bodnutie,

a tak potreboval niekoho,

kto mu zviaže ruky za chrbtom

a podrží nôž pri volante,

a potom zvyšok urobil on.

A tak som to urobil,

ale, hm, ja som ho nezabil.

Dobre, Devin,

len aby ste vedeli.

Štyri rôzne druhy otázok.

Jedna otázka opisuje, o čom je test.

Budú tam tri otázky

priamo súvisiace s tým, z čoho ste obvinený.

Budú tam tri klamlivé otázky.

To sú otázky, na ktoré vás najprv

požiadam, aby ste odpovedali pravdivo

a potom vás navediem, aby ste klamali.

Musíte klamať odpoveďou nie

a reagovať primerane.

Takže na tieto otázky musím klamať.

Odpoveďou nie.

Klamlivé otázky začínajú slovami "Urobil si niekedy..."

Okej.

Sú to jediné otázky,

na ktoré môžete klamať.

Na všetky ostatné otázky v tomto teste

musíte odpovedať pravdivo.

Rozumiete,

že nebudem klásť žiadne nepreverené otázky?

Áno.

Je váš domov v Montane?

Áno.

Porušili ste niekedy nejaké pravidlo?

Hm... áno.

Dobre, Devin, toto si pokazil.

Keď vám položím otázku,

ktorá začína slovami "Urobil si niekedy,"

vaše inštrukcie sú, aby ste klamali odpoveďou nie.

Musíte to urobiť.

Toto je váš test

a moje inštrukcie sú pre vás dôležité.

- Takže, rozumiete? - Rozumiem.

Musíte odpovedať nie.

Takže sa vrátime k tej poslednej otázke.

Je váš domov v Montane?

Áno.

Porušili ste niekedy nejaké pravidlo?

Áno.

Devin, znova si to pokazil.

Odpovedzte na túto otázku pravdivo.

Kedykoľvek v živote,

porušili ste niekedy nejaké pravidlo?

- Pravdivo? - Áno.

- Áno. - Okej.

Na otázky, ktoré začínajú slovami "Urobil si niekedy,"

musíte klamať odpoveďou nie.

Myslel som, že som to urobil.

Dobre.

Prepáč.

Dobre, takže sa vraciame k tej otázke.

Je váš domov v Montane?

Áno.

Je vaše krstné meno Devin?

Áno.

Bývate v Helene?

Áno.

Urobili ste niekedy jednu chybu?

Nie.

Ste vy ten človek, ktorý porezal toho muža?

Nie.

Porezali ste toho muža?

Nie.

Boli ste to vy, kto porezal toho muža?

Nie.

Prosím, nehýbte sa.

Táto testovacia sekvencia je dokončená.

Ahoj, Devin.

Som Kristin Dunkle,

z úradu verejného obhajcu.

Pridelili ma k tvojmu prípadu.

Sadni si.

Ako sa tu máš?

Zatiaľ asi v pohode.

Okej, takže momentálne

štát ešte stále rozhoduje,

z čoho ťa obviní.

Môžem tlačiť na zabitie z nedbanlivosti,

ale myslím, že vzhľadom na pozornosť venovanú prípadu,

je najlepšie pripraviť sa na najhoršie,

čo by bola úkladná vražda.

Úkladná vražda?

Áno... v podstate vražda.

Keď sa rozhodnú pre obvinenie,

uvidím, čo pre teba môžem dosiahnuť,

ale akákoľvek dohoda pravdepodobne prinesie

trest od 20 rokov po doživotie

s možnosťou podmienečného prepustenia.

Pri dobrom správaní ťa môžem dostať von

skôr ako za 20 rokov.

- Takže by som sa priznal. - Správne.

Hej, ale ja som ho nezabil.

Okej, a... čo?

Chcel zomrieť,

a chcel, aby som mu pomohol zomrieť,

tak som to urobil.

Neurobil som nič zlé,

takže nechápem, prečo by ma chceli

obviniť z vraždy alebo čo.

Čítala si vôbec moje vyhlásenie,

ktoré som dal polícii?

Čítala som ho.

Je tu napísané, že ťa požiadal, aby si ho zabil,

a my tomu máme veriť?

Viem, že to znie skurvene stupídne,

ale tak sa to stalo.

Okej, um... prepáč.

Chystáš sa priznať nevinu?

Áno!

Okej, ak to urobíš...

Dobre, nie, nemal by si to robiť,

pretože by ti mohol hroziť trest smrti.

Okej, prepáč.

Som z toho trochu zmätená.

Ak sa chystáš priznať nevinu,

prečo si sa rozprával s políciou?

No, lebo sú to policajti.

Priviedli ma, pýtali sa ma.

Čo iné som mal robiť?

Eh... mlčať?

Poznáš to svoje právo,

ktoré ti prečítali, keď ťa zatkli?

Hej, ale,

nesnažím sa nič skrývať.

Len sa snažím spolupracovať.

Len som im povedal pravdu.

Okej, ale nezáleží na tom, či si povedal pravdu.

Záleží na tom, či tomu uveria,

a oni tomu neveria.

Čítala som to, neverila som tomu,

pretože to nie je uveriteľný príbeh.

Pozri, muža našli zviazaného

s rukami za chrbtom,

dobodaného na smrť

a ty priznávaš, že si tam bol.

Musel si chápať, že to bude mať následky,

aj keď tvoja účasť bola obmedzená.

Fyzické dôkazy v tomto prípade nasvedčujú

prevažne vražde,

a tvoj príbeh to nijako nevyvracia.

V skutočnosti ťa tvoj príbeh viac usvedčuje,

ako zbavuje viny,

pretože si sa sám priznal,

že si bol na mieste činu.

Pozri sa na to takto.

Minimálne si spolupáchateľ.

Si tiež svedok,

nehovoriac o tom, že si z toho mal prospech,

kvôli výberom z bankomatu.

Navrhujem, aby sme si ešte raz vypočuli,

čo ponúkajú, a ty si prijal dohodu.

Hovoríme o treste smrti.

Musíme sa priznať.

Devin Michael Fowler,

bol si obvinený

z úkladnej vraždy Williama Burdicka.

Ako sa staviaš k obvineniu z úkladnej vraždy?

Som nevinný.

Do riti, Devin.

Vieš, že som toho chlapa nezabil len pre peniaze, však?

Keby som to chcel urobiť,

urobil by som to a potom by som sa k tomu priznal,

a nevyzeral by som ako taký skurvený idiot.

Prečo si vzal tie peniaze?

To vyzerá tak zle.

Chcel, aby som si ich vzal.

Bola to, akože, súčasť dohody.

Povedal, že si môžem vziať z jeho účtu, čo potrebujem.

A nemyslel si si, že ťa chytia,

keď si chodil do toľkých bankomatov?

Ako by som mohol?

Sú to len zábery z kamier.

Sú zrnité a na hovno.

Podľa toho nemôžeš nikoho stopercentne identifikovať.

Navyše, mal som čiapku.

Môj Bože. Devin.

Čo?

Je to ten skurvený telefonát.

Ten ma spája s celou tou skurvenou vecou.

Keby som nezavolal,

nemali by ani potuchy, kto je ten skurvený rozmazaný chlap

na záberoch.

Vieš, že som skoro zabudol tvoje číslo?

Ledva som si naň spomenul, keď som ti volal?

A teraz som kvôli tomu tu.

Ja len...

Nemôžem uveriť, že si do tohto skurvene spadol.

Hej, no, nikto iný tiež nie.

Polícia, ty...

Ani skurvený detektor lži mi neverí.

Kedy si bol na detektore?

Keď ma vypočúvali.

Bola s tebou Dunkle?

Nie. To bolo predtým.

Do prdele, Devin!

Prečo... prečo si to urobil?

Lebo som skurvený idiot, dobre?

Chápem, že som nemal s nikým hovoriť.

Preto si nemal čakať skurvený týždeň,

kým si mi zavolal.

Mohol som ti s tým pomôcť.

Nechcem, aby si mala pocit, že mi tu musíš pomáhať.

Nenechám ťa, aby si si tým prešiel sám, okej?

A hovorila som s Dunkle.

Vyzerá to, že by sa jej moja pomoc zišla.

Hej, ale toto by pre teba mohlo byť zlé.

Som tu, okej?

To je všetko.

Prečo si si vzal môj kabát?

Neviem, proste som ho schmatol.

No, dúfam, že ho dostanem späť.

Prepáč.

Ako sa má Dunkle?

Myslím, že je v pohode.

Ale ten jej účes sa mi nepáči.

Devin, nerob to.

Čo?

Jej skurvený účes?

Nie. To isté urobili Marcii Clarkovej

počas procesu s O.J.-om a bola to kravina.

Hej, a prehrala, však?

Aspoň si nedostal nejakého právnika s copom.

Alebo plešatého právnika s copom.

Prečo týchto chlapov nikdy nehania

za to, ako vyzerajú?

Neviem, ako si sa sem dostala, Erica,

ale pamätaj,

toto nie sú manželské návštevy.

Takže potrebujem, aby ste sa obaja správali

profesionálne, okej?

- Okej. - Okej.

Teraz, Devin,

aby sme tento prípad postavili,

budeme musieť preskúmať a dotknúť sa

niektorých chýb, ktoré si urobil.

Takže budem potrebovať, aby si sa jednoducho obrnil,

keď to urobím, okej?

Okej.

Erica?

Devin.

Myslíme si, že by si mal prehodnotiť svoje priznanie.

Pouvažuj nad dohodou.

Pretože ak nezmeníš svoj príbeh...

Nepriznám sa.

Ak nezmeníš svoj príbeh,

nevyhráme to.

Je to nevyhrateľné.

Devin, toto je tvoj život.

Ja som ho nezabil!

A nebudem hovoriť, že som to urobil.

Je mi jedno, či dostanem doživotie

alebo trest smrti.

To sa ti teraz ľahko hovorí.

Práve som to povedal

a budem to hovoriť stále,

tak sa prestaňte pýtať.

Teraz,

sa ti možno nezdá, že je veľký rozdiel

medzi 20 rokmi a smrťou,

ale ver mi, Devin, je.

O dvadsať rokov,

by si tu mohol sedieť

a spomínať na tento moment...

Už teraz ste ma skurvene zavreli navždy.

Hovorím to naposledy.

Nepodpíšem sa

pod nejaký zaručený trest odňatia slobody

a nepriznám sa k niečomu, čo som neurobil, bodka.

Takže, môžeme sa pohnúť ďalej, prosím?

Prepáč, ja... Nemôžem tu byť.

Má pravdu.

Nevyhráme.

Naozaj si to práve povedala nahlas?

Nie si moja právnička?

Áno, ako tvoja právnička,

budem pre teba makať ako kôň.

Ale je tiež mojou úlohou pripraviť ťa psychicky

na všetky možnosti.

Teraz.

Jediný prístup, ktorý v tomto prípade naozaj máme,

je spochybniť definíciu vraždy

v súvislosti s tým, čo sa stalo.

Dôkazy sú dosť obmedzené.

Na mieste činu nie je žiadna DNA.

Nie sú tam žiadne zakrvavené šaty,

nie sú tam žiadni očití svedkovia.

Majú len ten telefonát

a výbery z bankomatu.

A samozrejme, tvoje prísažné vyhlásenie, Devin.

- Ja len... - Ja viem, ja viem.

Aj keby to bola pravda, na tom nezáleží.

Tvoje prísažné vyhlásenie im dáva celý prípad.

Sudca ho len tak nezmetie zo stola.

Nechceš to odvolať,

nechceš sa odvolať na nesprávne vypočúvanie,

takže ťa zničia

tvojimi vlastnými slovami.

Obžalovaný bol nezamestnaný.

Bol zúfalý.

Narazil na Williama Burdicka

a videl príležitosť.

V podstate to bol únos.

Konfrontoval pána Burdicka

a prinútil ho proti jeho vôli,

aby ho odviezol späť do Heleny, kde žil.

Prinútil ho vybrať veľkú sumu peňazí,

pravdepodobne na overenie jeho PIN kódu k bankomatu,

pokračujúc na odľahlé miesto

neďaleko obžalovaného domu.

Tam Williama dobodal

osemkrát do hrudníka.

Zabil ho pre peniaze.

Vzal si jeho bankomatovú kartu, jeho hotovosť,

a v nasledujúcich dňoch takmer vyprázdnil

jeho bankový účet.

Míňal peniaze Billa Burdicka

necelých 24 hodín po jeho smrti.

Devin Fowler je vinný z úkladnej vraždy.

Musíte ho uznať vinným.

Unos... to je kravina.

Keď ste sa zastavili v reštaurácii,

to by bol jediný raz, kedy niekto videl

vás oboch spolu, však?

Hej.

Je tam vôbec niekto, kto by si na vás spomenul?

Servírka?

Nebudeme popierať,

že obžalovaný bol na mieste činu.

Nebudeme popierať, že obžalovaný

bol zapletený do smrti Billa Burdicka.

Čo budeme popierať,

je, že Devin Fowler zabil Billa Burdicka.

Dokážeme, že toto nie je vražda

a že zosnulý si v skutočnosti vyžiadal

vlastnú smrť,

a že využil Devina Fowlera,

zneužijúc jeho láskavosť pre svoj vlastný prospech.

Bol profesionálny motivátor,

motivačný rečník.

Tým sa živil.

Nalieval do obžalovaného alkohol,

intenzívne na neho tlačil,

klamal mu.

A prečo?

"Čo tým mohol získať?" možno sa pýtate.

Peniaze.

Peniaze zo životného poistenia pre svoju rodinu.

A aký veľký dlh mal pán Bill Burdick?

Eh, nemám pred sebou presné čísla,

- ale... - Ja áno.

Šerif Campbell, dôkaz číslo 9.

Súhrn nahromadeného dlhu Billa Burdicka.

Môžete sa, prosím, pozrieť na tie čísla

a povedať mi, či vyzerajú správne,

na základe vášho vyšetrovania?

Uh, áno, sú správne.

A môžete nahlas prečítať celkovú výšku dlhu?

484022 dolárov.

Ďakujem.

A koľko peňazí mohla manželka pána Burdicka

a deti získať zo životných poistiek?

Uh... približne 1,2 milióna dolárov.

Wow!

To je kopa peňazí.

A, šerif Campbell,

oznámili ste tú nešťastnú správu

pani Burdickovej?

V prítomnosti ďalšieho policajta, áno.

A môžete opísať jej reakciu na túto správu?

Námietka, Vaša Ctihodnosť.

Jeho hodnotenie jej reakcie

je subjektívne a pre prípad irelevantné.

Prijíma sa.

Šerif Campbell, viete, prečo.

Pani Burdicková tu dnes nie je,

ani žiadny iný deň procesu,

keď na to príde?

- Námietka. - Prijíma sa.

- Pani Dunkleová? - Prepáčte, Vaša Ctihodnosť.

Len nahlas uvažujem, prečo sme nepočuli

ani slovo od manželky zosnulého.

Asi nemám ďalšie otázky.

Servírka si ťa pamätá.

Vraj si po nej vyštartoval.

Nie.

To sa nestalo.

Nie, len som si robil srandu, ak vôbec niečo.

Má 19, ty kokot.

Ale pamätá si ho?

Hej.

A čo Burdick?

Vraj vyzeral vystrašene.

Čo?

Burdick? Vravela, že Burdick vyzeral vystrašene?

Nie.

To kurva nie.

Panebože, nie!

To nie je kurva možné... oh!

Nie. Ona len, akože

to musí hovoriť,

pretože vie, čo sa stalo, akože,

dodatočne.

Nie je kurva možné, aby vyzeral vystrašene.

Čo myslíš?

Poškodí nám, alebo pomôže?

No, nevidela ho so zbraňou pri hlave

alebo s nožom pod krkom.

Držal obžalovaný pána Burdicka pod hrozbou zbrane?

Mal zbraň?

Uh, pokiaľ viem, tak nie.

- Nôž? - Nie.

Takže ho nedržal proti jeho vôli

žiadnym spôsobom, ktorý by ste videli?

Nie, pokiaľ viem, tak nie.

Ale pán Burdick vyzeral vystrašene, hovoríte.

- Áno. - Ako to?

Ako... ako vystrašene.

Áno, vystrašene ako?

Ako by ste opísali vystrašený výraz?

Um... Neviem, ja...

Myslím, že sa tváril tak...

Tvářil ako?

Znepokojene?

Aha, takže vyzeral znepokojene.

Nie nevyhnutne vystrašene.

Námietka, Vaša Ctihodnosť, toto je len slovíčkarenie.

Vaša Ctihodnosť, len sa snažím poukázať

na subjektívnu povahu jej pozorovania.

Pokračujte.

Takže obžalovaný mohol byť len znepokojený.

Teraz, ako by ste opísali rozdiel

medzi znepokojeným a vystrašeným?

Um... Ja...

Na základe zranení,

bodu vstupu, umiestnenia,

hĺbky a potrebnej sily,

som dospel k záveru, že zranenia

nemohli byť spôsobené obeti

tak, ako to opísal obžalovaný.

Povedali by ste, že chaotická, rôznorodá povaha zranení

naznačuje, že bola vyvinutá sila

na telo bodným pohybom?

Áno.

Zoženieme si druhý názor.

Jasné, veď existujú ľudia, ktorých si možno najať,

a budú súhlasiť s nami, nie?

Hm, nie sú zadarmo.

Kto to chce platiť?

Na základe mojich zistení,

zranenia absolútne zodpovedali.

Devinovmu príbehu.

Takže je možné, aby zosnulý

utrpel tieto zranenia vrhnutím sa na nôž

vo fixnej polohe?

Áno.

Ako bol umiestnený

na volante auta.

Správne.

Šerif Campbell,

po vypočutí príbehu obžalovaného,

vrátili ste sa a skontrolovali vozidlo zosnulého?

Áno.

A skontrolovali ste klaksón?

Áno.

Bol vyradený z prevádzky?

Áno.

Hm.

Nedá sa zistiť,

kedy bol klaksón vozidla vyradený,

je to tak?

- Áno, je to tak. - Takže je možné,

že ho obžalovaný mohol vyradiť

po vražde.

Áno, je to možné.

Nedá sa to zistiť.

Ďakujem.

Vieš, Burdick sa vlastne zmienil,

že sa vlastne pokúsil zohnať niekoho iného,

predo mnou, aby to pre neho urobil v Great Falls.

- Čože? - Povedal si to polícii?

Nie, zabudol som na to až doteraz.

Devin!

Hej, ale ak

ten chlap je stále na slobode...

Hej, to je super.

Mohli sme to použiť oveľa skôr ako dnes.

Hej. Prepáč.

Opísal aspoň toho chlapa?

No, nič okrem toho, čo som ti práve povedal.

Uh, bol to len, akože,

nejaký chlap, ktorého sa pokúsil zohnať.

Ten chlap ho ťahal za nos,

akože, naťahoval ho,

ale nakoniec sa na neho v podstate vykašľal.

Ale ak je stále niekde tam vonku

a je to pravda...

Hej, možno by som mohol hovoriť s Campbellom?

Možno by sme o tom mohli dať článok

do tamojších novín.

Možno by sa prihlásil.

Prejavoval tvoj brat nejaké známky depresie?

Vôbec žiadne.

Uh, naozaj... boli sme si veľmi blízki.

Bol to ten najspoľahlivejší chlap, akého si kedy stretla.

Takže keď obhajoba tvrdí,

že toto celé bol prípad asistovanej samovraždy...

Je to smiešne.

Je to nechutné.

V pekle je špeciálne miesto

vyhradené pre tamten stôl.

Chlapova vlastná skurvená rodina ho ani nepoznala.

Oh... ako sme na tom s tým záhadným mužom z Great Falls?

Nikde.

Tribune uverejnil pár článkov,

ale nikto sa neprihlásil.

Hej, prečo by aj?

Neviem, ako inak

ako inak ho máme nájsť?

Dochádza nám čas, ľudia.

Je tu ešte niečo, čo sme neprebrali?

No, viem, že to nechceš počuť, ale, uh,

stále si myslím, že by som mal svedčiť.

No, ja ťa stále na lavicu svedkov neposadím.

Ak si vypočujú, čo sa stalo, priamo odo mňa...

Pán Fowler, požiadal vás pán Burdick, aby ste ho zabili?

Odpovedzte na otázku, prosím.

Pamätajte, že ste pod prísahou.

Vidíš? Už teraz nad tým príliš premýšľaš.

Už teraz to vyzerá zle.

A keby si mal byť úprimný,

odpoveď by musela byť áno.

Obhajoba končí.

Podľa vlastného priznania,

Devin Fowler priviazal obeti ruku

za chrbát,

držal vražednú zbraň oproti volantu,

zatiaľ čo sa do nej niekoľkokrát vrhol hrudníkom.

To tvrdí on.

Už len to, aj podľa tej najliberálnejšej definície,

je vražda.

Už len to, vzhľadom na silu potrebnú na udržanie čepele v pokoji,

kým je zabodávaná do hrude človeka,

stačí na to, aby to bola vražda.

Ani nemusíme dokazovať, že

Devin Fowler je klamár.

Nemusíme to za vás robiť,

dámy a páni.

Dôkazy sú už aj tak neprekonateľné.

Ale zákerné pokusy obhajoby

o poľudštenie tohto absolútne

zlomyseľného a neľudského činu

sú urážkou a hanbou

pre rodinu a priateľov obete.

A pre túto súdnu sieň.

Bodol ho osemkrát pre peniaze.

Devin Fowler nie je vrah.

V minulosti neprejavil absolútne žiadne násilné správanie.

On v ten deň nehľadal nikoho, koho by zabil.

Nie je to nejaký šialenec bažiaci po peniazoch.

Je to chalan, ktorý potreboval odvoz

a bol ochotný pomôcť cudziemu človeku,

a ten cudzinec ho využil,

zneužil ho pre svoj vlastný prospech.

Bill Burdick by v ten deň nezomrel,

keby si to sám neprial.

Život Billa Burdicka nebol v Devinových rukách,

bol v jeho vlastných.

Devin Fowler bol len nástroj, ktorý použil,

útes, z ktorého skočil.

Dámy a páni porotcovia,

toto nie je vražda.

Musíte rozhodnúť, že je nevinný.

Pán predseda, dospela porota k verdiktu?

Vaša Ctihodnosť, dospeli sme.

Zriadenec, mohli by ste, prosím, prevziať verdikt?

Ďakujem.

Môže obžalovaný, prosím, vstať

na prečítanie rozsudku?

"V prípade Ľudu štátu Montana

proti Devinovi Michaelovi Fowlerovi,

my, porota, uznávame obžalovaného vinným

z úmyselnej vraždy."

Obžalovaný je teraz vrátený do väzby

šerifa.

Je mi to ľúto, Devin.

V blízkej budúcnosti určíme dátum vynesenia rozsudku.

Tadiaľto, prosím.

Lily konečne vyhrala stuhu!

Jej prvú.

Nepozeraj sa tak na mňa.

Ako?

Proste to nerob.

- Čo nerob? - Kurva, nehovor tak so mnou.

Chcela by som mať s tebou skutočnú ľudskú interakciu,

keď som tu,

nie nejaký odmeraný, pasívne-agresívny prístup.

Je to možné?

Hej, jasné, absolútne žiadny problém.

Prečo si taký kokot ku mne zakaždým, keď sem prídem?

Myslím, čo ti to dáva?

Cítiš sa dobre, keď sa ku mne správaš ako k hovnu?

Cítil by som sa dobre, keby si sem prestala chodiť.

Dobre.

A čo ja chcem?

Myslím, zamyslel si sa niekedy nad tým?

Zamyslel si sa niekedy nado mnou?

Možno by si tu mal počas týchto návštev len sedieť s veľkým úsmevom na tvári,

kvôli mne,

pretože som do teba investovala toľko skurveného času.

Všetok ten skurvený čas, ktorý si do mňa vložila?

- Áno. - Áno, je premrhaný.

Aj keď, vieš, byť súčasťou

známeho prípadu vraždy rozhodne neuškodilo

tvojej malej právnickej kariére.

Dobre, Devin, áno,

pretože to bol môj veľký kariérny plán

po celý čas, čo sme boli spolu.

Chodiť s vrahom.

A teraz, keď ma už nepotrebuješ,

tak skúšaš túto

slabú, mrzutú, odtláčaciu rutinu?

Po prvé... po prvé,

nečakaj, že mi ťa bude kurva ľúto,

pretože sú tvoje city zranené.

Keď tu skončíme,

môžeš odísť a ísť domov.

Kde to kurva zase som?

Ach, ako som mohol zabudnúť?

Pretože je to stále o tebe, stále.

Nie je to o mne!

Keby to bolo o mne,

chcel by som, aby si sem chodila každý deň

a navštevovala ma, podporovala ma a milovala ma.

To by som kurva miloval.

Ver tomu alebo nie,

v skutočnosti myslím na tvoje dobro,

keď sa k tebe správam ako k hovnu.

Pretože si myslím, že v tomto bode,

to bude jediná vec,

ktorá ti to vtĺkne do hlavy,

že so mnou strácaš čas.

Je jasné, že som bol pre teba úplná skurvená strata času.

Znovu, kde to práve sme?

Nie si väzenská manželka,

tak sa odtiaľto kurva zdekuj.

Zdechni odtiaľto, kurva.

Devin...

- Zmizni! - Nie, milujem ťa!

Milujem ťa!

Ty ma nemiluješ;

som pre teba len niečo, o čo sa máš starať.

Som ako pes alebo čo.

Som ako Lily.

To nie je pravda.

Niečo, o čo sa máš starať.

Pretože ty si ako svätica

a ja som len skurvený

skurvený klaun.

To nie je pravda.

Devin.

Devin?

Devin!

Vaša Ctihodnosť,

obžaloba žiada trest

nie menší ako smrť.

Ďakujem.

Vaša Ctihodnosť,

na základe netradičných okolností tohto zločinu,

ktoré sme počas procesu objasnili,

dôrazne odporúčam,

aby ste tohto muža neodsúdili na smrť.

Ďakujem.

Už nikdy neuvidím svojho syna kvôli tebe.

Jeho deti už nikdy neuvidia svojho ocka kvôli tebe.

Máš vôbec predstavu,

akú spúšť si spôsobil našej rodine?

Môžeš hniť vo väzení a zhorieť v pekle.

Amy, Morgan,

mojej sestre,

každému v mojej rodine, komu si ublížil?

Prečo?

Prečo? Pre peniaze?

Bol plný života.

Bol plný lásky,

a ty si to všetko vzal.

Miloval Amy a Morgan viac ako čokoľvek iné

na svete.

Nikdy, nikdy by ich neopustil.

Poznám Devina.

Poznám ho lepšie ako ktokoľvek v tejto súdnej sieni.

Lepšie ako ktokoľvek, kto ho kedy súdil.

Alebo čoskoro bude.

Naozaj ho poznám,

a cítim sa šťastná,

pretože si myslím, že je vzácne v živote

niekoho naozaj, skutočne poznať.

Nemá obrovskú rodinu

alebo rozsiahly podporný systém,

ktorí by vás prosili a hovorili vám

to, čo vám teraz o ňom hovorím.

Som to len ja.

Nesnažím sa hrať na city.

Len sa vám snažím priblížiť,

akého človeka chcú poslať na smrť.

Nie je to násilník!

Nie je nebezpečný pre spoločnosť!

Nikdy nespáchal násilný trestný čin.

Takže vás žiadam, prosím vás,

prosím... len mu neberte život.

Ďakujem.

Pán Fowler, chcete sa prihovoriť súdu?

Áno.

Chcem sa ospravedlniť rodine a priateľom.

Billa Burdicka.

Je mi ľúto ich straty a toho, čo som urobil,

nech už si myslíte, že som urobil čokoľvek.

Rozhodne si myslím, že by som mal byť potrestaný,

ale nemyslím si, že by mi mali

vziať život,

pretože Bill Burdick je tam, kde chcel byť

práve teraz,

a nemyslím si, že by to pre mňa chcel.

Kiežby som klamal od začiatku,

mal som klamať.

Potom by nikto z nás tu nebol

a rodina by necítila

ten hnev a bolesť, ktoré cíti.

Takže ešte raz, je mi ľúto, čo sa stalo.

Ďakujem.

Môže obžalovaný, prosím, vstať na vynesenie rozsudku?

Pán Fowler,

vaše pretrvávajúce odmietanie prijať zodpovednosť

za tento hrozný zločin

a vaše pretrvávajúce znevažovanie obete

je skutočne znepokojujúce.

Viete, čo ste urobili.

Zabili ste tohto muža.

Týmto vás odsudzujem na doživotie

bez možnosti podmienečného prepustenia.

Zriadenec, odveďte tohto muža do väzenia.

Zdravím, uh, pán Fowler.

Prepáčte, um...

Ja, uh...

Je pre mňa ťažké presne vysvetliť

presne, prečo som tu.

To je v poriadku.

Myslím, že je to tvoj otec, ktorý nachádza nové spôsoby, ako ma strašiť.

Ukázal mi tvoju fotku.

Ty si, vraj vyrobila Clarkovho vtáka orechovníka, však?

Čože?

Tú papierovú vtáčiu ozdobu

ktorá visela na zrkadle jeho auta.

Ty si ju vyrobila, však?

Oh. Ja-ja neviem.

Možno, ak to tak povedal.

Um, je to už dávno.

Hej. Prepáč.

Neospravedlňuj sa, prosím.

Nie som tu kvôli tomu, dobre?

Posledná vec, ktorú potrebujem počuť, je ďalšie "prepáč".

Rozumieš?

Hej.

Je to, uh, veľmi otrepané.

A chcela som ti dať vedieť,

že tu nie som, aby som v tebe vyvolala pocit viny alebo niečo podobné, ja...

Devin, ja...

Chcela som prísť sem tvárou v tvár,

aby som ti povedala, že verím tvojmu príbehu

o tom, čo sa stalo.

Čo tým myslíš, že veríš môjmu príbehu?

Čo to znamená?

Posledné dva roky som strávila štúdiom prípadu

a spomínaním na ten čas,

na moju mamu,

ako sa k tomu stavala, ona...

Nikdy to nepovedala nahlas,

ale viem, že je to pravda.

Nie je nadšená, že som tu,

to ti môžem povedať,

ale musela som sem prísť.

Pretože si tiež myslím, že si videl stránku môjho otca,

ktorú nikto iný nikdy nevidel, a...

Bola by som rada, keby si mi o tom povedal, ak môžeš.

A myslíš si, že ti to nejako pomôže?

Hej, no, mojou vecou je,

že, ľudia...

Keď ľudia o ňom hovoria, pretože zomrel,

hovoria len dobré veci.

Pekné veci, šťastné spomienky a príbehy,

čo je fajn, ale to...

to nie je všetko, čo človek je, vieš?

To mi ho nepomáha pochopiť.

Takže čokoľvek, čo v ten deň povedal,

od chvíle, keď si s ním bol,

o tej jeho stránke by bolo pre mňa užitočné,

ak si spomenieš.

Ak si spomeniem?

Na nič iné nemyslím.

Ehm...

Hovoril o tom, že má depku.

Povedal: "Depresia je ako jazda,

a myslím, že ja som teraz na tej jazde."

Hovoril o tom, že sa bojí sám seba,

čoho by mohol byť schopný voči iným ľudom

akože, že by mohol, možno fyzicky ublížiť.

Taká hlboká bola jeho situácia.

To miesto na rieke, kde sme sa stretli,

pre neho niečo znamenalo.

Myslím, že spomínal niečo o tom,

že ho tam otec brával, keď bol malý.

Vieš, kde to je?

Myslíš, že by si mi to vedel povedať,

opísať mi to?

Hej.

Ehm...

Je tam poľná cesta,

ktorá vedie medzi Craigom a Wolf Creekom.

Z Craigu pôjdeš na juh,

asi míľu po ľavej strane,

je tam taká poľná cesta, čo vedie dole k rieke.

Je tam taká drevená brána.

Tam to bolo.

Je dosť odvážne prísť sem takto sama.

Koľko máš rokov?

21.

Čo robíš?

Teraz chodím do školy.

Do akej školy?

Montana State.

Bobcat.

Tak čo si myslíš o mojom otcovi?

Nenávidíš ho?

Či ho nenávidím?

No...

Snažím sa nikoho nenávidieť.

Ale určite cítim hnev.

Myslíš, že chcel, aby ťa chytili?

No...

To, že som tu, určite pomáha

k tomu, aby, ehm,

prešiel ten poistný šek.

Ale, na druhej strane,

sú tu iné veci, ktoré tomu odporujú,

ako napríklad, prečo by chcel, aby som si poutieral

všetky odtlačky prstov?

Prečo by chcel, aby som vyhodil plechovky od piva,

ktoré som vypil?

Falošné uistenie?

Aby si mu viac veril?

Možno.

Nikdy sa to nedozviem.

Môžem si to v hlave prehrávať dookola,

ale, odpoveď neexistuje.

V určitom bode,

sa budem musieť rozhodnúť.

Budem sa musieť rozhodnúť,

a to je na hovno.

Viem, že to nechceš počuť,

ale, ehm...

Je mi to... ľúto.

Prosím, nie.

Vážne, nie.

Ja by som sa ti mala ospravedlňovať za to, čo urobil.

- Nie. - Toto ti urobil.

Nie.

Chcel, aby ťa chytili.

- To nevieš. - Využil ťa.

To nevieš.

Nie si násilný kriminálnik.

Nikdy by si nič také neurobil,

- keby nebolo jeho. - To je jedno!

Mal som na výber.

Mohol som urobiť niečo iné.

Mohol som, proste, odísť.

Mohol som mu, kurva, pomôcť.

To si robil.

Myslel si si, že mu pomáhaš.

Nepredstavoval som si, že sa takto udeje.

Mohla si sem prísť a, proste, mi to naložiť,

a, proste, mi vynadať do kopy mien, alebo čo.

Ale, ty sem prídeš a do riti, ťa to mrzí?

Mal som tu byť.

Tak to malo byť, mám tu byť.

Nevieš, veď si povedal, že nevieš.

Ja som ten, pre koho to urobil, nie,

tak nemala by som o tom rozhodnúť ja?

Mýlil sa a bol zbabelec,

a zničil ti život

pre môj prospech.

A ja by som...

Nedokázala by som žiť sama so sebou,

keby som ti neprišla povedať,

ako velmi ma to mrzí,

a že ja...

Ja by som to nechcela, toto by som nikomu nepriala.

Morgan...

Život nastavuje pasce...

všade.

To, že si sem prišla a je ti to ľúto

a trápiš sa celou touto vecou,

to je pasca, do ktorej nesmieš spadnúť.

Ty máš možnosť

na toto všetko zabudnúť

a ísť ďalej so svojím životom.

To musíš urobiť.

Nenávidíš ho?

Bol čas, keď si ho nenávidela, však?

Alebo aspoň, keď si na túto otázku mohla odpovedať nie, správne?

Čas, keď boli veci jednoduché?

Tak to sa deje práve teraz.

Všetko, čo sa kedy stalo a všetko, čo sa kedy stane,

sa deje práve teraz.

Len sa to nedeje tu.

Deje sa to tam niekde vonku.

Desať svetelných rokov od planéty Zem,

práve teraz, v tomto momente,

tvoj otec žije,

nahadzuje udicu na rieke Missouri,

a ja som tam vonku,

bežím slobodne,

robím sprostosti.

Stretávame sa na brehu rieky...

a sme priatelia.

:::Preložil: Bony_I:::