Original subtitles

‫"من دون التوقيع على وثائق"

‫"أو تقديم إنذار سابق"

‫"من دون شتائم"

‫"توصلنا إلى التزام"

‫"لم نكن بحاجة إلى وعود للرحيل"

‫"لا تجبرينني ولا أجبرك"

‫‏رائع، هل هذه هدية لي؟‏

‫‏إن أعجبتني، سأحضر لك‏ ‫‏شراباً آخر، اتفقنا؟‏

‫‏- مهلاً، كانت مجرد مزحة‏ ‫‏- يجب أن تقولي "شراباً" من دون "آخر"‏

‫‏أفلتني، أنت تؤلمني‏

‫‏إن قلت "آخر" سيظن الناس أنني مترنح‏ ‫‏أتيت إلى هنا لأغرق في أحزاني‏

‫‏- حسناً، حسناً، أنا آسفة‏ ‫‏- سيفهمون الأمر بشكل خاطئ‏

‫‏سيظنون أنهم يعرفونني‏ ‫‏لكن لا أحد يعرفني، هل تفهمين هذا؟‏

‫‏أفلتها، يا فتى‏

‫‏أعتذر، مررت بيوم سيئ جداً‏

‫‏عليك الذهاب إلى منزلك لتنام‏ ‫‏الوقت متأخر بالفعل‏

‫‏لا، لا، لا...‏

‫‏أين هي؟‏

‫‏بئس الأمر‏

‫‏إن ما يقولونه صحيح‏

‫‏عميل من القسم التاسع‏ ‫‏حذر دوماً، حتى حين يكون مترنحاً‏

‫‏(نيفينبيرغ)...‏

‫‏هل سيكون كثيراً أن أطلب دقيقة‏ ‫‏من وقتك، أيها العميل (أورتيز)؟‏

‫‏ليس لدينا ما نتحدث عنه‏

‫‏أظن أننا لدينا‏

‫‏غادر‏

‫‏- علينا الخروج من هنا‏ ‫‏- غادر‏

‫‏(فيلي)‏

‫‫"‫(غارسيا)"

‫‏- أبي، شربنا زجاجة كاملة من الشراب‏ ‫‏- لا تكوني مملة، نحن نحتفل‏

‫‏لا، لا، ما سنحتفل به‏ ‫‏هو تحليل دمك التالي‏

‫‏- يا للهول، ماذا يحدث؟‏ ‫‏- ربما صديقتك‏

‫‏أبي‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- بئساً، بئساً، بئساً‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- شغلي التلفاز‏

‫‏بينما تفتش الشرطة المنطقة‏ ‫‏حول المتحف الوطني‏

‫‏حيث أقيم ظهر اليوم عمل انسجام رمزي‏ ‫‏بين قادة الأحزاب السياسية الرئيسية‏

‫‏وحيث يزعم أن قائد المعارضة‏ ‫‏(بابلو روديرو) اختفى‏

‫‏يا للمسكين، هذا مخيف‏

‫‏يجب أن أغادر‏ ‫‏فقط في حال كان هناك اجتماع ما‏

‫‏- هل تريد أن أوصلك؟‏ ‫‏- نعم، من فضلك‏

‫‏سيد (خيمي)، أعتذر بشدة‏ ‫‏أود تناول العشاء في يوم آخر‏

‫‏نعم، نعم، طبعاً، طبعاً، تفضل‏

‫‏أبي، شكراً لك‏

‫‏هذا المساء، تم اختطاف (بابلو روديرو)‏ ‫‏مرشح الانتخابات‏

‫‏حالياً، وفقاً لمصادر الشرطة‏ ‫‏والحرس المدني‏

‫‏لم يتحمل أحد مسؤولية الاختطاف‏

‫‏"ممنوع العبور، خط الشرطة"‏

‫‏هذا المساء، تم اختطاف (بابلو روديرو)‏ ‫‏مرشح الانتخابات‏

‫‏حالياً، وفقاً لمصادر الشرطة والحرس‏ ‫‏المدني‏

‫‏لم يتحمل أحد مسؤولية الاختطاف‏

‫‏لكن من المتوقع أن ذلك قد يكون رداً‏ ‫‏على اختطاف (كاتالينا بيليدو)...‏

‫‏المعروفة باسم (الكابتن)‏ ‫‏والتي وقعت قبل ٦ أيام‏

‫‏لم يتم الإدلاء بأي تصريح رسمي بعد‏ ‫‏قد يكون التوتر...‏

‫‏لم يتوجب حدوث هذا‏

‫‏لو أنك استمعت إلي‏

‫‏لو أنك ساعدتني حين طلبت منك‏ ‫‏لما كنا في هذا الموقف الآن‏

‫‏تم اختطاف (روديرو)‏ ‫‏لا أعلم من أو لماذا‏

‫‏لا أعرف ماذا يجري‏

‫‏- (مانولو)، ليس مجدداً، أرجوك...‏ ‫‏- لا تنادني ب(مانولو)‏

‫‏لم تتوقفي عن قول‏ ‫‏إنني كنت رجلك الموثوق‏

‫‏- وإنني سأكون في صفك دوماً‏ ‫‏- ما زلت لم تفعل شيئاً لا يمكن إصلاحه‏

‫‏- أصغ إلي، من فضلك، ثمة مخرج‏ ‫‏- طبعاً ثمة مخرج... مخرج لك‏

‫‏لكنني سأدخل إلى السجن‏ ‫‏ولن أتفوه بكلمة، ثم ماذا؟‏

‫‏أنتظر عفواً‏ ‫‏أو إطلاق سراح شرطي، صحيح؟‏

‫‏- سنهتم بك وبعائلتك‏ ‫‏- نعم، طبعاً، طبعاً‏

‫‏فعلت الكثير للحزب‏ ‫‏والكثير لي، لم أنس ذلك‏

‫‏والآن لم تنسي ذلك؟‏ ‫‏لم تتذكري الروس أول أمس‏

‫‏كنت متوترة جداً، أنا أتعامل‏ ‫‏مع الانتخابات، أنا آسفة جداً، (مانولو)‏

‫‏- لم أكن أعلم ما الذي أقوله أصلاً‏ ‫‏- والآن تعلمين؟‏

‫‏أريد تصحيح الأمور‏

‫‏- حقاً؟‏ ‫‏- نعم‏

‫‏أفهم ذلك‏

‫‏بعد كل ما خضناه معاً...‏

‫‏وكل الأموال التي تشاركناها...‏

‫‏والآن ستتخلصين مني لتنقذي نفسك‏

‫‏هذا... هذا هو أسلوبك بتصحيح الأمور‏

‫‏دائماً ما يتورط الناس بالأمور‏ ‫‏وتخرجين أنت سليمة‏

‫‏لأن الورطات لا تقترب منك‏

‫‏دعيني أخبرك بشيء، لن أدخل السجن‏ ‫‏من أجلك أو من أجل أي أحد، مفهوم؟‏

‫‏- مفهوم؟‏ ‫‏- نعم‏

‫‏حسناً، لنقم بالأشياء الأهم أولاً، الروس‏ ‫‏إنهم يبحثون عني‏

‫‏يريدون الحرص على استمرار أعمالهم‏

‫‏ولذا أنت، ستبعدينهم عني مهما كلف‏ ‫‏ذلك ولفقي أي قصة لازمة لذلك...‏

‫‏إما هذا، أو لن تغادري‏ ‫‏هذا المكان على الإطلاق‏

‫‏يا للهول، ما هذا؟‏

‫‏- لا تصرخ‏ ‫‏- أبي، النجدة، أبي‏

‫‏ثمة لص في المنزل‏ ‫‏أحضر بندقيتك، بسرعة‏

‫‏أرجوك، لم آت لسرقتك، اسمي‏ ‫‏(غارسيا) وأحتاج إلى مساعدتك، أقسم‏

‫‏- ماذا تريد؟‏ ‫‏- أتظن أن والديك استيقظا؟‏

‫‏- ليسا هنا‏ ‫‏- وليس لديهما بندقية أيضاً‏

‫‏تفكير جيد‏

‫‏- ماذا حدث لك؟‏ ‫‏- إنها قصة طويلة‏

‫‏لكنني أحتاج إلى هاتف أولاً‏ ‫‏هاتف سلكي، لا سلكي، أياً كان نوعه‏

‫‏أحتاج إلى دقيقة واحدة فقط، أعدك‏

‫‏هل تمانع أن أطفئ الكاميرا؟‏ ‫‏نحن على بث مباشر‏

‫‏- ماذا تفعل؟‏ ‫‏- أعمل‏

‫‏ساعدني‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- معك العميل (غارسيا)‏

‫‏(غارسيا)، أحاول التواصل‏ ‫‏معك منذ ساعات‏

‫‏هاتفي عديم النفع، نصبت الشرطة كميناً‏ ‫‏لي في منزل (فيلي)‏

‫‏دافعت عن نفسي لكن وقع حادث‏

‫‏إنها ميتة، (أورتيز)‏

‫‏أنا آسف جداً‏ ‫‏لا أستطيع أن أتخيل كيف...‏

‫‏كانت غلطتي، فشل شيء في المهمة‏ ‫‏عثروا علي، عثروا علي هنا و...‏

‫‏- مهلاً، مهلاً، أين نت؟‏ ‫‏- في مكان قريب‏

‫‏في نطاق بحث الشرطة‏ ‫‏ثمة مئات العملاء ولديهم مروحية‏

‫‏لا يمكننا الدخول إلى هناك‏ ‫‏سيكون عليك المغادرة‏

‫‏- أيمكن لأحد نقلي؟‏ ‫‏- طريق (سي ٢) هو الأكثر أماناً‏

‫‏سأكون هناك‏ ‫‏بعد نصف ساعة انتهى‏

‫‏- هل كل هؤلاء الحمقى يبحثون عنك؟‏ ‫‏- إنها غلطة‏

‫‏لكنني سأجد حلاً‏ ‫‏شكراً لك على مساعدتك‏

‫‏هذا رائع، مهلاً‏

‫‏جرب هذا‏

‫‏لماذا توجد أجنحة فضية؟‏

‫‏إنها لفرقة موسيقية، (إيكاروس وينغز)‏ ‫‏يتميزون بطابع موسيقي أثيري‏

‫‏- سأجذب الكثير من الانتباه‏ ‫‏- أكثر من هذه البدلة؟‏

‫‏كيف أخرج من هنا؟‏

‫‏عبر المرأب‏

‫‏نخرج من هنا وننتهي، وبعد شارعين‏ ‫‏إلى يسارك ستجد محطة قطار أنفاق‏

‫‏هل تستخدم قطار الأنفاق؟‏ ‫‏لا، من الواضح أنك لا تستخدمه‏

‫‏بأي حال، هذا شارع هادئ جداً‏ ‫‏لذا استرخ، لن يكون هناك مشاكل‏

‫‏لا بأس بهنا‏ ‫‏شكراً على كل شيء، (رافايل)‏

‫‏- سأعيدها لك حين أستطيع‏ ‫‏- احتفظ بها، كان ألبومهم الثالث سيئاً‏

‫‏لا تخبر أي أحد بهذا‏

‫‏- تعرف هذا، صحيح؟‏ ‫‏- نعم، لا تقلق‏

‫‏سيكون ذك سيئاً لأنني سأحصل‏ ‫‏على الكثير من المتابعين بسبب هذا‏

‫‏لا بأس، استرخ‏

‫‏(غارسيا)، أنا آسف على صديقتك‏

‫‏أذق هؤلاء الحمقى مرارة الأمر‏

‫‏- هل علمنا شيئاً عن (روديرو) بعد؟‏ ‫‏- لا شيء حتى الآن‏

‫‏إنهم يجهزون بياناً، كالمعتاد‏

‫‏يقول إنهم يثقون بقوى الأمن الحكومية‏ ‫‏وإنهم سينتظرون‏

‫‏ينتظرون ماذا؟ انظري إلى (تويتر)‏ ‫‏الجميع يعلم كيف كان‏

‫‏- من؟‏ ‫‏- ومن برأيك؟‏

‫‏يتهموننا باختطاف (الكابتن)‏ ‫‏منذ ٣ أيام‏

‫‏لم يتم اختطافها، بل سجنت‏ ‫‏ب٨ تهم من الفساد‏

‫‏ربما هربت إلى ملاذ ضريبي‏ ‫‏أو مكان ما‏

‫‏نعم، وبينما تظهر، يقول (هرناندو)‏ ‫‏إنهم لطالما كانوا الشيوعيين‏

‫‏بعض الحمقى يصدقونه‏ ‫‏وأنه خطف (بابلو) للانتقام‏

‫‏بحقكم، ما زلنا لا نعلم من الفاعل‏

‫‏سأخبرك بمن فعلها، اليمين المتطرف‏ ‫‏الذي كان يحكم هذه البلاد ل٤٠ عاماً‏

‫‏وبما أن (ييتا) لم يعد موجوداً‏ ‫‏فنحن الأشرار هنا‏

‫‏- مهلاً، لا تكن مرتاباً هكذا‏ ‫‏- صديقي، نحن نرى الأمر فعلاً‏

‫‏والرجل الذي أوسعك ضرباً أول أمس‏ ‫‏في (كولون)؟ ذلك؟ شرطي متخف بالطبع‏

‫‏حسناً، لنر... لم يتم تنظيم‏ ‫‏الأمر رسمياً، صحيح؟‏

‫‏لا حاجة إلى هذا‏ ‫‏هيا، لنذهب‏

‫‏هيا‏

‫‏(ريكي)، مهلاً...‏

‫‏أريد الحديث معك‏ ‫‏الأمر هام‏

‫‏- كيف حالك؟‏ ‫‏- مررت بعقود أفضل‏

‫‏صحيح‏

‫‏سأفحصك سريعاً الآن، لكن عليك‏ ‫‏الخضوع إلى فحص كامل في المقر‏

‫‏اجلس، واخلع هذه‏

‫‏راجعت المهمة ألف مرة، وأنا متأكد‏ ‫‏من أنني لم أقترف أي أخطاء‏

‫‏لو تمت الوشاية بنا‏ ‫‏فعلينا التصرف الآن‏

‫‏كلما تصرفنا بشكل أسرع‏ ‫‏سنعرف مصدر التسريب بوقت أسرع‏

‫‏حسناً، حسناً، اهدأ‏

‫‏نحن نعرف، نحن المصدر‏

‫‏اهدأ‏

‫‏كنت أقرأ التقارير عنك‏

‫‏يمكن لجسمك معالجة‏ ‫‏أي عناصر غريبة بسرعة كبيرة‏

‫‏لهذا السبب كان علي مضاعفة‏ ‫‏الجرعة ثلاث مرات‏

‫‏- ستكون غفوة قصيرة‏ ‫‏- غادر‏

‫‏ها هو هنا، هيا، هيا، هيا‏

‫‏- ضعوه في الصندوق‏ ‫‏- حاضر، سيدي‏

‫‏هيا، هيا‏

‫‏قل شيئاً، يا صاح...‏

‫‏إذاً والدك هو قائد...‏

‫‏وكالة سرية‏

‫‏تتحكم...‏

‫‏بجندي خارق تم إيقاظه بعد ٦٠ عاماً‏ ‫‏لاختطاف زعيم حزبنا‏

‫‏نعم، بشكل أو بآخر، نعم‏

‫‏حسناً، إذاً لا بد من أنك فضائية‏ ‫‏متحولة مثل...‏

‫‏- صحيح، أنا مجنونة، ماذا بك؟‏ ‫‏- مهلاً، مهلاً، أصدقك‏

‫‏لا يمكنك تلفيق قصة عبثية كهذه‏

‫‏وإذاً؟‏

‫‏إذاً نتصل بالشرطة‏

‫‏مهلاً، مهلاً، مهلاً‏ ‫‏لماذا الشرطة؟ ماذا ستقول؟‏

‫‏إننا نعرف من اختطف (روديرو)؟‏

‫‏هل تريد الإبلاغ عن أبي؟‏

‫‏ألا تريدين ذلك؟‏

‫‏(ريكي)، أعني أنه نعم‏ ‫‏ربما فعل أشياء سيئة‏

‫‏لكن ربما لا، إنه مجرد شك‏

‫‏- ربما لم يكن له علاقة بذلك‏ ‫‏- ألا يجب أن تقرر الشرطة ذلك؟‏

‫‏(ريكي)، إنه أبي، إنه مسن و...‏

‫‏بئس الأمر، إن قلبه ضعيف‏ ‫‏إن اعتقلوه، سيسقط ميتاً‏

‫‏بحقك، أرجوك، هل سيخاف قاتل‏ ‫‏الجمهوريين من بعض رجال الشرطة؟‏

‫‏- بحقك، (أنتونيا)‏ ‫‏- أبي لم يقتل أحداً‏

‫‏وما أدراك؟‏

‫‏حسناً، اسمعي، ماذا تريدين أن نفعل؟‏

‫‏لا أعلم‏

‫‏حسناً، هذا كل ما بوسعك‏

‫‏لا‏

‫‏لا‏

‫‏حقاً؟‏

‫‏- من فضلك‏ ‫‏- إذاً لماذا أخبرتني؟‏

‫‏- لأنني ظننت أنك ستتفهم‏ ‫‏- أتفهم ماذا؟‏

‫‏- بئساً، إنه أبي‏ ‫‏- أعلم أنه أبوك‏

‫‏بئساً، وهل عائلتك‏ ‫‏أهم من عائلة (روديرو)؟‏

‫‏- إنه الوحيد المتبقي لدي‏ ‫‏- الوحيد؟‏

‫‏كيف لن أفهم؟ نحن نفعل كل ما نستطيع‏ ‫‏وما لا نستطيع فعله أيضاً‏

‫‏لدي فريق كامل‏ ‫‏يعمل على هذه المسألة‏

‫‏ضعاها هناك‏

‫‏لدي اجتماع بعد ١٥ دقيقة‏ ‫‏سنتحدث بعده‏

‫‏نعم، نعم، سأعاود الاتصال بك‏ ‫‏إلى اللقاء‏

‫‏كان اتصالاً من وزارة الداخلية‏

‫‏في (بروكسل)، بدأوا يتساءلون‏ ‫‏ما الذي نفعله‏

‫‏- (خيمي)، علينا إيقاف هذا الآن‏ ‫‏- اهدأ، الوضع تحت السيطرة‏

‫‏لدي مدني و٥ رجال شرطة أموات‏

‫‏ومرشحان سياسيان مخطوفان‏ ‫‏وإن لم يكن هذا كافياً‏

‫‏ثمة مجموعة راديكالية في الشوارع‏ ‫‏تحرض الناس على اقتحام الكونغرس الآن‏

‫‏هل يمكنك تفسير كيف‏ ‫‏"كل شيء تحت السيطرة"؟‏

‫‏حسناً، ما زال بوسعنا‏ ‫‏إصلاح هذه الفوضى‏

‫‏أخبرني بما قاله (روديرو)‏ ‫‏أين يخفون (الكابتن)؟‏

‫‏لم يقل (روديرو) شيئاً‏ ‫‏إنه لا يعرف‏

‫‏لم يأمر باختطاف (الكابتن)‏

‫‏إنه شيوعي وراديكالي‏ ‫‏ولكنه ليس مجنوناً‏

‫‏حسناً، لنر... قلت...‏

‫‏قلت ما كنت تحتاج إلى سماعه‏ ‫‏للتقدم والسيطرة على الوضع‏

‫‏شكل لنا (غارسيا) بعض المشاكل، نعم‏ ‫‏لكنني متأكد من أنني أستطيع علاجها‏

‫‏سنستكمل الخطة، لا يوجد تراجع الآن‏

‫‏أظن أنك لم تفهمني‏

‫‏(خيمي)، لست أقترح عليك إلغاء الخطة‏ ‫‏بل أنا آمرك بتنفيذها‏

‫‏أظن أنك أنت من لا تفهمني‏

‫‏بعد ١٥ دقيقة لديك اجتماع مع مجلسك‏ ‫‏ستخبرهم بأن الخطة ستستمر‏

‫‏وبأن كل شيء تحت السيطرة‏

‫‏لكننا بحاجة إلى المزيد‏ ‫‏من الرجال والموارد‏

‫‏ما الذي تقوله أنت؟‏ ‫‏هل جننت؟‏

‫‏اسمع...‏

‫‏ما هذا؟‏

‫‏هذه موافقتك على اختطاف (روديرو)‏

‫‏لا نتخلص من شيء هنا‏

‫‏يتم تخزين كل شيء‏ ‫‏لكن تحدث بعض التسريبات أحياناً‏

‫‏هل أنت تهددني؟‏

‫‏هل تظن أنني فعلت هذا‏ ‫‏لأنني أريد رأسك؟‏

‫‏أنت لا تفهم شيئاً‏ ‫‏أنت لست مهماً، أنت نكرة‏

‫‏سأحل هذه الأزمة من أجلك‏

‫‏ستفوز بالانتخابات وسأبعد الشيوعي‏ ‫‏و(الكابتن) ومقربيهما عن ظهرك‏

‫‏سأعطيك البلاد التي خسرتها‏ ‫‏وسأغلفها بشريط أحمر وأصفر‏

‫‏- نعم؟‏ ‫‏- (لولو)؟‏

‫‏عزيزتي، كيف حالك؟‏

‫‏بخير، ماذا عنك؟‏ ‫‏هل حدث خطب ما؟‏

‫‏نعم، لا، كل شيء بخير‏ ‫‏كل شيء بخير‏

‫‏آسف، كنت أريد الاتصال بك سابقاً‏ ‫‏لكننا انشغلنا في الوزارة‏

‫‏كيف حال الطفل؟ هل هو معك؟‏

‫‏نعم، إنه بخير، إنه نائم الآن‏ ‫‏يريد رؤيتك حقاً‏

‫‏- نعم‏ ‫‏- وأنا أريد رؤيتك بشدة أيضاً‏

‫‏- متى سينتهي كل هذا؟‏ ‫‏- (إيسا)، لا تبدأي‏

‫‏أخبرتك فعلاً بأن هذا من أجل سلامتك‏ ‫‏والآن تم اختطاف (روديرو)‏

‫‏يأخذ الرئيس معه حارساً شخصياً‏ ‫‏لقضاء حاجته‏

‫‏لكن من يريد اختطافنا (مانولو)‏ ‫‏ألا تظن أنك تبالغ...‏

‫‏أنت الآن في فندق فاخر‏ ‫‏تستمتعين بوقتك، صحيح؟‏

‫‏لذا إليك عني‏

‫‏لماذا تتحدث إلي هكذا؟‏

‫‏عزيزتي، أنا آسف جداً، أنا متوتر جداً‏ ‫‏لا تقلقي عزيزتي، سينتهي هذا قريباً‏

‫‏حسناً، سأخبر الطفل‏ ‫‏لكن أرجوك اعتن بنفسك، أرجوك‏

‫‏- أحبك كثيراً، أحبك كثيراً‏ ‫‏- وأنا أيضاً، أحبك كذلك‏

‫‏- حسناً، إلى اللقاء‏ ‫‏- إلى اللقاء‏

‫‏- نعم؟‏ ‫‏- لا تجب ب"نعم" على رقم مجهول‏

‫‏ربما يسجلون اتصالك‏ ‫‏ثم يستخدمون صوتك لأي غرض يريدونه‏

‫‏لطالما كنت متهوراً قليلاً، (مانولو)...‏

‫‏- من أنت؟‏ ‫‏- مثل حين أخذت (كاتالينا)‏

‫‏- لا أعرف من أنت، سأنهي المكالمة‏ ‫‏- لا يمكنك إصلاح الوضع مع الروس‏

‫‏لا يهتمون حيال (الكابتن)‏ ‫‏ولا يهتمون بمن سيتهم بالفساد‏

‫‏ما يريدونه هو استمرار عملهم‏

‫‏وتعرف كيف يعملون، أولاً تحذير ثم...‏

‫‏حسناً، أنت تعلم‏ ‫‏لذا لديك الآن خياران فقط‏

‫‏تحدث معي وأصلح هذه الكارثة‏ ‫‏أو أنه المكالمة وانتظر أن يجدك الروس‏

‫‏ماذا تريد؟ ماذا تريد؟‏

‫‏مرحباً؟ أما زلت على الهاتف؟‏ ‫‏مرحباً؟ أرجوك فقط...‏

‫‏- أين كنت؟‏ ‫‏- يا للهول، أخفتني‏

‫‏وأنت أيضاً، هل تعلم منذ متى أنتظرك؟‏

‫‏- هل نظفت غرفتك؟‏ ‫‏- نعم، وكنستها ورتبت الكتب‏

‫‏ووضعت حمولة من الغسيل‏ ‫‏لكن لا بد من أنني أخطأت بشيء‏

‫‏لأن كل ملابسي البيضاء‏ ‫‏خرجت وردية وهذا لا يهمني‏

‫‏لكن قميص نومي كان هناك‏ ‫‏وكنت أحبه ولن أجد مثله أبداً‏

‫‏ما الأمر، عزيزتي؟‏ ‫‏هل هذا بسبب (ريكاردو)؟‏

‫‏- أبي، هل اختطفت (روديرو)؟‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏لأنني بدأت أفكر في الأمر‏ ‫‏ولم يبد الأمر غريباً جداً‏

‫‏الظرف الذي أرسلوه إلي حول (غارسيا)‏ ‫‏ظننت أنه كان من أجلي‏

‫‏لكنه ربما كان من أجلك، صحيح؟‏

‫‏لا أعرف من أرسله أو لماذا‏ ‫‏لكنني أعرف أنك قائد وكالة سرية‏

‫‏والجميع يعرف‏ ‫‏ما تفعله الوكالات السرية‏

‫‏وأظن أنك لا تفعل هذه الأشياء بعد الآن‏ ‫‏لكنني ناقشت هذا مع (ريكي)‏

‫‏وقال إنك ربما قتلت آخرين أيضاً‏ ‫‏ولا أريد تصديق هذا‏

‫‏لذا عدت إلى المنزل غاضبة جداً‏ ‫‏لكن حين فكرت في الأمر مجدداً...‏

‫‏لم يبد الأمر غريباً جداً‏

‫‏ثم بدأت أنظف لكيلا أفكر في ذلك كثيراً‏ ‫‏وحينها حدثت مسألة الملابس الوردية‏

‫‏كان (غارسيا)‏

‫‏(غارسيا)؟ ماذا تقصد ب(غارسيا)؟‏

‫‏كان ذلك خطئي‏ ‫‏كنا نحاول إيجاد (الكابتن)‏

‫‏وظننت أنه كان مستعداً للعودة‏ ‫‏وأنه قد يكون مفيداً، لكنه تصرف لوحده‏

‫‏وهل اختطف (روديرو)؟ لكن لماذا؟‏

‫‏لأنه يظن أنه وراء اختطاف‏ ‫‏(الكابتن)‏

‫‏وأشخاص مثل (روديرو) في زمانه‏ ‫‏تم اعتقالهم وتعذيبهم‏

‫‏إنه رجل من الماضي، (أنتونيا)‏

‫‏إنه لا ينتمي إلى عالم ديمقراطي‏ ‫‏يحترم حقوق وحريات الناس‏

‫‏لا، لا، لا، هذا مستحيل‏ ‫‏ليس هكذا، أنا أعرفه‏

‫‏وأنا أيضاً أعرفه منذ سنوات‏

‫‏وهذه هي الأشياء التي يفعلها‏

‫‏وجدته الشرطة، وحين حاولوا اعتقاله‏ ‫‏نفذ تفجيراً ومات الكثير من الناس‏

‫‏حاولنا إبقاء الأمر هادئاً قدر الممكن‏ ‫‏لكن أخشى أنه قد يكون على الأخبار الآن‏

‫‏يجب أن نتخلص منه‏ ‫‏قبل أن يقتل شخصاً آخر‏

‫‏لكنه صديقك‏

‫‏كان صديقي‏

‫‏والآن هو قاتل‏

‫‏يجب أن تأكل‏

‫‏لو أردتك ميتاً‏ ‫‏لتركت القسم التاسع ينهون عملهم‏

‫‏كنت محظوظاً لأنك كنت تتعقب (بينيتو)‏ ‫‏لذا عليك أن تشكرني على إنقاذك‏

‫‏أنت لا تفهم ماذا تفعل هنا‏

‫‏كيف أنت على قيد الحياة؟‏

‫‏لدينا الكثير لنتحدث عنه‏ ‫‏أيها العميل (غارسيا)‏

‫‏بأسلوب متحضر‏

‫‏لم تتم خيانتك الأمس‏ ‫‏بل تمت خيانتك على ذلك القطار‏

‫‏قبل ٦٠ عاماً، عقد أبي (نيفينبيرغ)‏ ‫‏صفقة مع صديقك الصغير (أورتيز)‏

‫‏إن فشلت، سيسمح لنفسه بأن يقبض‏ ‫‏عليه، كان يعلم أنك ستستسلم‏

‫‏فشلت، لكنني لم أمت‏

‫‏لم يكن مصدرنا في (فرنسا) يعرف شيئاً‏ ‫‏ولم تعرف الحكومة الروسية شيئاً أيضاً‏

‫‏كان الأمر... كما لو أن كل شيء‏ ‫‏اختفى عن وجه الأرض‏

‫‏كنت أبحث عنكم جميعاً منذ ٦٠ عاماً‏

‫‏أبي، العميل (أورتيز)‏

‫‏وأنت، فجأة...‏

‫‏ها أنت ذا‏

‫‏من الصعب تصديق الأمر‏ ‫‏لكن هذا ما هو عليه‏

‫‏الشيء الوحيد الذي كان علي إيجاده‏ ‫‏بعد (كانفرانك) كان رمز كبسولتك‏

‫‏ذلك وبروتوكول التعقب‏ ‫‏الذي تم تنشيطه قبل ٣ أيام‏

‫‏أنا وأبي الوحيدان‏ ‫‏اللذان يعرفان كبسولتك‏

‫‏لذا يبدو أن أبي أيقظك‏

‫‏مات الأستاذ (نيفينبيرغ)‏ ‫‏في حادث تحطم طائرة عام ١٩٦٤‏

‫‏- كيف تعلم هذا؟‏ ‫‏- كان القسم التاسع يبحث عنه‏

‫‏أراني (أورتيز) الملف‏

‫‏لا، مستحيل‏ ‫‏رجل مثله يستحيل أن يموت‏

‫‏تم خداعك مجدداً‏

‫‏خدعك (أورتيز) مجدداً‏

‫‏ماذا لو كان (أورتيز) هو من أرسل‏ ‫‏الفتاة الصحفية لفتح كبسولتك؟‏

‫‏ألا تفهم هذا؟ هذا ما سيحدث‏

‫‏أنت ستأخذني إلى مكان (أورتيز)‏ ‫‏وسيخبرني (أورتيز) بمكان والدي، مفهوم؟‏

‫‏لا‏

‫‏لا تدين له بشيء، حاول قتلك‏ ‫‏لماذا تريد حمايته؟‏

‫‏ماذا تفعل؟‏

‫‏لا، لا، لا... مهلاً، مهلاً...‏

‫‏لا، لا، لا!‏

‫‏بئساً، أطلقوا الإنذار‏

‫‏أغلقوا المخرج حالاً‏ ‫‏لا يمكننا السماح له بالهروب‏

‫‏قضي علينا‏ ‫‏ليبحث أحد عن (وينترز) الآن‏

‫‏القطار التالي إلى...‏

‫‏"(ريكي)، ٣ رسائل نصية و٦ مكالمات‏ ‫‏فائنة، (سيلفيا)، رسالة صوتية"‏

‫‏رغم أن عدد رجال الشرطة المصابين‏ ‫‏ما زال مجهولاً‏

‫‏فعلى الأقل تم تأكيد وفية واحدة‏

‫‏- بئساً‏ ‫‏- امرأة عمرها ٧٨ عاماً‏

‫‏مقيمة في البناء ويبدو أنها كانت فيه‏ ‫‏مع الإرهابي المزعوم حين...‏

‫‏امرأة عمرها ٧٨ عاماً‏ ‫‏مقيمة في البناء‏

‫‏ويبدو أنها كانت فيه‏ ‫‏مع الإرهابي المزعوم حين وقع الانفجار‏

‫‏(أنتونيا)، عزيزتي، أنت لا تجيبين‏ ‫‏هل سمعت عن الاختطاف والتفجير؟‏

‫‏هل تظنين أنه ربما...‏ ‫‏تعرفين من؟‏

‫‏هذا جنوني، ووقعت ضحية أيضاً‏

‫‏يقولون إن اسمها كان‏ ‫‏(فيليسيداد مارتينيز)‏

‫‏عزيزتي، اتصلي بي‏ ‫‏حين تستطيعين، من فضلك‏

‫‏مرحباً، هل تريدين تناول‏ ‫‏الإفطار معي في المقهى؟‏

‫‏لا، أبي، لا أريد هذا‏ ‫‏بطني يؤلمني‏

‫‏يا للهول، هل تريدين‏ ‫‏أن أحضر لك البابونج؟‏

‫‏لا، حقاً، سأبقى في السرير لبعض الوقت‏ ‫‏وأنا متأكدة من أنه سيزول‏

‫‏حسناً، سأتصل بك لاحقاً لأطمئن عليك‏ ‫‏نالي قسطاً من الراحة‏

‫‏شكراً لك‏

‫‏"آخر المكالمات، (غارسيا)‏ ‫‏جاري الاتصال"‏

‫‏- "الرقم المطلوب إما مغلق أو..."‏ ‫‏- بئساً، (غارسيا)‏

‫‏مرحباً‏

‫‏ظننت أنك قد تكون هنا‏

‫‏أنا آسفة جداً‏ ‫‏بشأن (فيليسيداد)‏

‫‏هل كانت صديقتك؟‏

‫‏بما أنك كنت تبحث عنها‏ ‫‏أظن أنك وجدتها في النهاية...‏

‫‏ورأيت ما حدث في الأخبار...‏

‫‏أنا آسفة حقاً، (غارسيا)‏

‫‏- هل أرسلك والدك؟‏ ‫‏- لا، لا يعرف أنني هنا‏

‫‏إذاً لماذا جئت، (أنتونيا)؟‏

‫‏ليخبرني أحد بالحقيقة‏ ‫‏هل اختطفت (روديرو)؟‏

‫‏نعم‏

‫‏أخبروني بأنه من كان‏ ‫‏وراء اختطاف (الكابتن)‏

‫‏وحتى إن لم يكن ذلك صحيحاً‏ ‫‏فهو شيوعي...‏

‫‏- عميل سري للسوفييت...‏ ‫‏- مهلاً، مهلاً، (روديرو) شيوعي؟‏

‫‏أرجوك‏

‫‏وحتى لو كان كذلك، ماذا في ذلك؟‏ ‫‏قد تكون أنت شيوعياً، هذا قانوني‏

‫‏ما هو غير قانوني‏ ‫‏هو اختطاف رجل بريء‏

‫‏ما هذا، مجموعة التحرير‏ ‫‏ومكافحة الإرهاب؟ ما هذا؟‏

‫‏والدك أعطاني الأمر‏

‫‏لا أصدق هذا، إذاً الأمر حقيقي‏

‫‏أتدري ماذا؟ القسم التاسع حثالة‏

‫‏من يعلم كم شخصاً اختطفت‏ ‫‏أو عذبت أو قتلت أو...‏

‫‏كنت سأتوقف‏

‫‏اسمعي، أنا ووالدك كنا جنديين‏

‫‏ندافع عن بلادنا‏

‫‏لسنا فخورين بالكثير‏ ‫‏من الأشياء التي فعلناها‏

‫‏وبعد ذلك قابلت (فيلي)...‏

‫‏غيرت كل شيء‏

‫‏لم أستطع فعل ما كنت أفعله‏ ‫‏وأنظر في عينيها‏

‫‏وماذا حدث؟‏

‫‏خانني والدك‏

‫‏وسلمني ل(نيفينبيرغ)‏

‫‏أمضيت ٦٠ عاماً متجمداً‏ ‫‏في ذلك القبو‏

‫‏سلب مني كل شيء أمتلكه‏

‫‏كل شيء كنت سأمتلكه‏

‫‏والآن ماذا سنفعل؟‏

‫‏ماذا سنفعل؟‏

‫‏(غارسيا)، كذب أبي علي‏

‫‏خانك قبل ٦٠ عاماً‏ ‫‏وأصبح حليفاً لعالم نازي مجنون‏

‫‏وخانك مجدداً الآن...‏

‫‏لا يمكنني العودة إلى المنزل‏

‫‏لا يمكنني النظر إلى وجهه حتى‏

‫‏وأنت، ربما تبحث الشرطة عنك‏

‫‏- لذا ماذا سنفعل الآن؟‏ ‫‏- اهربا‏

‫‏يجب أن تخرجا من هنا‏ ‫‏القسم التاسع، هيا، بسرعة‏

‫‏- هل سنهرب على دراجة ثلاثية حقاً؟‏ ‫‏- إنها عربة حديثة جداً‏

‫‏- نعم، قبل ٦٠ عاماً‏ ‫‏- إنها مطورة بالكامل مع خزان مملوء‏

‫‏من هنا، بسرعة‏

‫‏- وماذا عنك، (تشينتشو)؟‏ ‫‏- لا تقلق علي‏

‫‏هل أنت متأكد‏ ‫‏من أن هذه السيارة ستعمل؟‏

‫‏لا، لا‏

‫‏نعم‏

‫‏ماذا تفعل؟‏ ‫‏ليس فيها أكياس هواء‏

‫‏توقف توقف، إنه هنا‏

‫‏عجباً، يا للازدحام‏

‫‏يا رجل، أنت بارع‏ ‫‏مثل (فيرناندو ألونسو)‏

‫‏كانوا يسمونني ب(فانخيو) الإسباني‏

‫‏- من هو (فانخيو)؟‏ ‫‏- من هو (فيرناندو ألونسو)؟‏

‫‏لا يهم، أنت أفضل‏ ‫‏ستكون بخير معي، ثق بي‏

‫‏لست متيقناً‏

‫‏وجد والدك (فيلي)، لا أعلم كيف‏ ‫‏وأيضاً مرأب (تشينتشو)‏

‫‏لم يتبق لدي معارف‏

‫‏وإن كانوا على قيد الحياة‏ ‫‏فإن والدك يعرفهم أيضاً‏

‫‏لا، أنا متأكدة من أن أبي‏ ‫‏لن يجدنا هنا‏

‫‏ليعش الثنائي‏

‫‏- (أنتونيا)‏ ‫‏- تبدو رائعاً، تهانينا‏

‫‏شكراً لك، من هو؟‏ ‫‏أرجوك أخبريني بأنه الراقص‏

‫‏- لا، لا، إنه صديقي من العمل‏ ‫‏- كم هذا مؤسف‏

‫‏لكن لنحضر شيئاً لتشربانه، صحيح؟‏ ‫‏تزوجت، تزوجت‏

‫‏ماذا يحدث؟‏

‫‏اذهبوا وأمسكوا بهم‏

‫‏غادر‏

‫‏العميل (غارسيا)‏

‫‏- أمي‏ ‫‏- (غارسيا)‏

‫‏شكراً جزيلاً لك، أحبكم‏ ‫‏أحبكم جميعاً حقاً‏

‫‏- يا لك من شخص طريف‏ ‫‏- لا تعتقدي ذلك، لست طريفاً بالعادة‏

‫‏سرني ذلك كثيراً‏ ‫‏قضيت معك وقتاً رائعاً الليلة‏

‫‏- وأنا كذلك، آنستي‏ ‫‏- نخبك‏

‫‏- سنتقابل لاحقاً، إلى اللقاء‏ ‫‏- وداعاً‏

‫‏- الفتاة التي كانت تغني؟‏ ‫‏- (سوزانا)؟ إنها امرأة حسناء‏

‫‏هذا رائع، قال (ريكي)‏ ‫‏إننا نستطيع النوم هنا اليوم إن أردنا‏

‫‏شكراً، لكن هذا غير ضروري‏ ‫‏سأغادر‏

‫‏إلى أين؟‏

‫‏كل شيء تغير، (أنتونيا)‏

‫‏لكن هذان الرجلان هناك‏ ‫‏(خوانفران) و(كارليس)‏

‫‏و(سوزانا) و(ريكي)‏ ‫‏إنهم إسبان‏

‫‏حسناً، قد يكون (كارليس) شيئاً آخر‏ ‫‏لكن لا بأس، إسبان، وماذا في ذلك؟‏

‫‏وعدت بأن أقاتل لصالحهم وأحميهم‏ ‫‏وقطع والدك الوعد عينه‏

‫‏هل ستبلغ الشرطة عنه؟‏

‫‏لا‏

‫‏هل ستقتله؟‏

‫‏هل تظنين أنني أريد قتله؟‏

‫‏حسناً، أظن هذا، صحيح؟‏

‫‏لأنه بسببه ماتت (فيلي)‏ ‫‏ولأنه أراد قتلك أيضاً ولأنه...‏

‫‏لأنه قاتل‏

‫‏إنه صديقي‏

‫‏إن تبقى شيء من الرجل الذي أعرفه فيه‏ ‫‏فذلك الرجل يستحق فرصة‏

‫‏سأتحدث معه‏ ‫‏وسأستمع إلى ما سيقوله‏

‫‏فكرة رائعة‏

‫‏إنه لا يجيب، ربما يضع هاتفه‏ ‫‏على الوضع الصامت، لكنه هاتف ثابت‏

‫‏- ليس في المنزل‏ ‫‏- لا تقلقي‏

‫‏- سيكون عند صانع الأقفال‏ ‫‏- صحيح، طبعاً‏

‫‏وكيف سندخل؟‏

‫‏بئساً‏

‫‏- أين أبي؟‏ ‫‏- من؟‏

‫‏ليس هنا‏

‫‏- يجب أن أتحدث معه‏ ‫‏- لا يوجد شيء للحديث عنه‏

‫‏صحيح، ليس لدي ما أقوله لك‏ ‫‏أين هو؟‏

‫‏أنت أحمق، ألا ترى؟ ضاعت (إسبانيا)‏ ‫‏والسيد (خيمي) من يمكنه إنقاذنا فقط‏

‫‏- بقتل أناس أبرياء؟‏ ‫‏- (روديرو) ليس بريئاً، إنه أحمق شيوعي‏

‫‏إنه شيوعي‏

‫‏كانت (فيلي) بريئة‏ ‫‏ماذا فعلت ب(روديرو)؟‏

‫‏اقطع إبهاميه‏

‫‏ماذا؟ شاهدت ذلك في مسلسل‏ ‫‏وأقر الرجل بكل شيء‏

‫‏إذاً ستفعلها حقاً؟‏

‫‏مهلاً، توقف، توقف...‏ ‫‏(روديرو) بخير‏

‫‏هل هو بخير حقاً‏ ‫‏أم تقصد "عذبناه قليلاً فقط" لكنه بخير؟‏

‫‏لا، لماذا؟ لم يكن له علاقة‏ ‫‏باختطاف (الكابتن)‏

‫‏إذاً لماذا جعلتني أختطفه؟‏ ‫‏أين تحتجزه، (بينيتو)؟‏

‫‏في ساحة لعب أطفال مغلقة‏ ‫‏عند مدخل (بوزيلو)‏

‫‏هل نذهب؟‏

‫‏أم أنك ستقتله؟‏

‫‏لا أسعى للانتقام‏ ‫‏لكن أخبر زعيمك أن هذا لم ينته‏

‫‏هذا جيد، بعض الانتقام يبدو جيداً‏ ‫‏بالنسبة إلي‏

‫‏هل أنت متأكد من أن هذا هو المكان؟‏

‫‏تنحي جانباً‏

‫‏(أنتونيا)‏

‫‏سيد (روديرو)؟‏

‫‏لا بد من أنه تم تنويمه‏ ‫‏كما فعل معك‏

‫‏(أنتونيا)‏

‫‏بئساً‏

‫‏بئساً، بئساً، بئساً‏

‫‏لا، إنها (الكابتن)‏ ‫‏يا للهول، إنها ميتة، إنها ميتة‏

‫‏- نصبوا فخاً لنا، (أنتونيا)‏ ‫‏- لنذهب، لنذهب‏

‫‏- لا، ليس هناك وقت‏ ‫‏- حسناً، دعهم يدخلون‏

‫‏ثم توسعهم ضرباً ونهرب‏ ‫‏نعم، نعم، نعم‏

‫‏- لا، لن أضرب أحداً‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏إذاً ماذا سنفعل؟‏ ‫‏ننتظر هنا وندعهم يعتقلوننا؟‏

‫‏- بالضبط‏ ‫‏- لكن...‏

‫‏ها هي ذي‏ ‫‏موسيقى إسبانية كلاسيكية‏

‫‏(راديو فوتورا)‏

‫"نعم"

‫"‫‫تتم مطارتك في شارع معرج مهجور"

‫"مدهوشاً، اصطدم بالباب ودخل"

‫"من الباب الخلفي لمنزل مظلم ‫حيث توجد بعض العيون…"

‫‏من هنا، من هنا‏

‫‏أين هو الضوء؟‏

‫‏هيا، هيا‏

‫‏لا تتحرك‏ ‫‏ارفع يديك إلى حيث أراهما‏

‫‏لا تتحرك‏

‪‫"من أنت؟ أنا رجل ميت ‫ثمة انهيار ثلجي قادم"

‫"أنت تعطي كوباً من المياه لعدوك"

‫"كوباً من المياه لعدوك"

‫"تتم مطارتك في شارع متعرج مهجور"

‫"مدهوشاً، اصطدم بالباب ودخل"

‫"من الباب الخلفي لمنزل مظلم ‫‫حيث توجد بعض العيون"

‫"نعم"