subtitlecat.com

All language subtitles for Grc03.

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,076 --> 00:00:15,160 ‫"(مدريد)، (مدريد)، (مدريد)" 2 00:00:35,747 --> 00:00:40,190 ‫"عندما تصلين إلى (مدريد) يا عزيزتي" 3 00:00:40,637 --> 00:00:45,160 ‫"سأجعلك إمبراطورة (لافابييس)" 4 00:00:45,476 --> 00:00:50,240 ‫"وسأغطّي (غران فيا) بالقرنفل" 5 00:00:50,730 --> 00:00:55,570 ‫"وسأغسلك بشراب (شيري)" 6 00:00:58,573 --> 00:01:00,253 ‏- تفضلي‏ ‏- شكراً‏ 7 00:01:00,493 --> 00:01:02,413 ‏على الرحب!‏ 8 00:01:08,733 --> 00:01:10,253 ‏أنت غبي!‏ 9 00:01:10,413 --> 00:01:13,453 ‏قلت لك، قد أتأخر، لكنني سآتي‏ 10 00:01:16,253 --> 00:01:20,173 ‏- ستجعلينني أدفع الثمن؟‏ ‏- ليس بالضرورة، شكراً‏ 11 00:01:20,957 --> 00:01:22,477 ‏ما زلت غاضبة مني؟‏ 12 00:01:23,197 --> 00:01:25,557 ‏كلا، لكن علينا التكلم‏ 13 00:01:27,463 --> 00:01:31,837 ‫"(مدريد)، (مدريد)، (مدريد)" 14 00:01:33,063 --> 00:01:36,372 ‫"جزء من (إسبانيا) حيث ولدت" 15 00:01:36,397 --> 00:01:37,917 ‏انتظري لحظة‏ 16 00:01:38,957 --> 00:01:41,117 ‏إن سمحت لي‏ 17 00:01:49,943 --> 00:01:52,397 ‏اسمع، لطالما أخبرتك بكل شيء‏ 18 00:01:52,677 --> 00:01:54,357 ‏عن أبي، خلال الحرب‏ 19 00:01:54,437 --> 00:01:57,197 ‏وعن الحمى، وصديقي في القرية‏ 20 00:01:57,623 --> 00:02:00,077 ‏(مانولين)، الذي لم يكن صديقاً‏ 21 00:02:00,157 --> 00:02:01,717 ‏لم يقبلني حتى‏ 22 00:02:02,677 --> 00:02:04,277 ‏لكن لمعلوماتك‏ ‏أنت لا تخبرني بشيء‏ 23 00:02:04,397 --> 00:02:06,957 ‏لا تخبرني من أين أنت‏ ‏ولا ما إن كان لديك أهل أو إخوة‏ 24 00:02:07,109 --> 00:02:08,677 ‏تقول قريبتي إنني مجنونة‏ 25 00:02:08,917 --> 00:02:12,277 ‏وربما أنت متزوج‏ ‏ولديك ٤ أولاد في (سيغوفا)‏ 26 00:02:15,957 --> 00:02:18,597 ‏لست متزوجاً‏ ‏وليس لدي أولاد‏ 27 00:02:18,810 --> 00:02:21,050 ‏(سيغوفا)، لم يسبق أن زرتها‏ 28 00:02:21,130 --> 00:02:23,770 ‏لكن متى شئت‏ ‏سأدعوك لتناول اللحم‏ 29 00:02:24,090 --> 00:02:26,570 ‏- أنت وقريبتك‏ ‏- لا أظن أن هذا مضحك‏ 30 00:02:28,130 --> 00:02:31,290 ‏آسف، أنت محقة‏ ‏اسأليني ما تشائين‏ 31 00:02:33,890 --> 00:02:37,010 ‏حسناً، لا أعرف شيئاً‏ 32 00:02:37,370 --> 00:02:39,410 ‏من أين أنت؟‏ ‏وأين عائلتك؟‏ 33 00:02:53,190 --> 00:02:55,830 ‏عندما بدأت الحرب‏ ‏التحقت بمشاة (فيكتوريا)‏ 34 00:02:55,910 --> 00:02:59,470 ‏لا تكلمني عن الحرب‏ ‏اكتفينا من هذا‏ 35 00:03:00,710 --> 00:03:02,670 ‏بل أخبرني عن عملك‏ 36 00:03:05,350 --> 00:03:07,910 ‏لا تريد إخباري، لم؟‏ ‏هل من خطب ما؟‏ 37 00:03:07,990 --> 00:03:09,510 ‏كلا، كلا، كلا‏ 38 00:03:11,150 --> 00:03:13,270 ‏أعمل لصالح الحكومة، لكن...‏ 39 00:03:13,957 --> 00:03:16,157 ‏إنه أمر معقد‏ ‏لا يسمحوا لي بالتكلم عن الأمر‏ 40 00:03:16,837 --> 00:03:18,357 ‏عليك إيجاد حل‏ 41 00:03:18,437 --> 00:03:21,895 ‏لا يمكنني الزواج من رجل‏ ‏لا أعلم إلى أين يذهب في الصباح‏ 42 00:03:21,920 --> 00:03:23,666 ‏- ولا متى سيعود‏ ‏- لذا سأستقيل‏ 43 00:03:25,823 --> 00:03:27,343 ‏تعبت من الأسرار‏ 44 00:03:30,550 --> 00:03:31,943 ‏قلت سنتزوج؟‏ 45 00:03:32,623 --> 00:03:35,063 ‏نعم، طبعاً‏ 46 00:03:35,303 --> 00:03:37,023 ‏أنا أريد ذلك أيضاً‏ ‏يا (فيلي)‏ 47 00:03:37,223 --> 00:03:39,503 ‏حياة طبيعية معك‏ 48 00:03:40,463 --> 00:03:42,223 ‏مع أولاد ربما‏ 49 00:03:42,303 --> 00:03:44,183 ‏لكن ليس أربعة، اتفقنا؟‏ 50 00:03:45,783 --> 00:03:47,303 ‏بقدر ما تشائين‏ 51 00:03:48,903 --> 00:03:51,223 ‏لكن ما زال علي‏ ‏القيام بمهمة أخيرة‏ 52 00:03:51,863 --> 00:03:53,383 ‏عندما أنتهي‏ 53 00:03:53,783 --> 00:03:55,863 ‏أعدك بأن أعود‏ ‏وأخبرك بكل شيء‏ 54 00:04:19,090 --> 00:04:21,436 ‫"أذكر المرة الأولى ‫التي قابلتك فيها، أذكر ذلك المساء" 55 00:04:21,497 --> 00:04:23,177 ‫"لكنني لا أذكر كيف رأيتك" 56 00:04:23,777 --> 00:04:25,863 ‫"ما بوسعي قوله، هو أنني ‫وقعت في حب هاتين العينين الجميلتين" 57 00:04:25,883 --> 00:04:27,950 ‫"والشفتين الحمراوين ‫ولن أنساهما" 58 00:04:28,543 --> 00:04:32,930 ‫"ما بوسعي قوله، هو أنني ‫وقعت في حب هاتين العينين الجميلتين" 59 00:04:33,137 --> 00:04:37,250 ‫"والشفتين الحمراوين ‫ولن أنساهما" 60 00:04:37,880 --> 00:04:42,080 ‫"ما بوسعي قوله، هو أنني ‫وقعت في حب هاتين العينين الجميلتين" 61 00:04:42,413 --> 00:04:46,520 ‫"والشفتين الحمراوين ‫ولن أنساهما" 62 00:04:48,297 --> 00:04:53,160 ‫"استمع إلى هذه الأغنية التي تحميل الروح والقلب والحياة" 63 00:04:55,283 --> 00:04:57,163 ‏إنه القطار الذي يصل‏ ‏إلى جبال (البرانس)‏ 64 00:04:58,283 --> 00:05:01,523 ‏بوسعنا الهجوم من هنا وهنا وهنا‏ 65 00:05:02,803 --> 00:05:04,403 ‏لدينا ولوج جيد من هنا‏ 66 00:05:06,157 --> 00:05:07,677 ‏من هنا أفضل‏ 67 00:05:08,797 --> 00:05:10,677 ‏أنا أعرف المنطقة‏ ‏إنها وسط الجبال‏ 68 00:05:10,757 --> 00:05:12,877 ‏ما من قرى قريبة ولا رعاة‏ 69 00:05:12,957 --> 00:05:14,477 ‏ما من شهود‏ 70 00:05:14,757 --> 00:05:17,357 ‏لا أظن أن (نيفنبرغ)‏ ‏سيستسلم من دون قتال‏ 71 00:05:17,677 --> 00:05:19,597 ‏ولا أريد سقوط‏ ‏أي ضحايا من المدنيين‏ 72 00:05:21,197 --> 00:05:25,197 ‏سنتواصل مع المركز عند القبض‏ ‏على (نيفنبرغ)، هذا كل شيء‏ 73 00:05:36,717 --> 00:05:38,637 ‏سنكون بانتظار تقريرك‏ 74 00:05:40,317 --> 00:05:41,957 ‏- حظاً موفقاً‏ ‏- شكراً‏ 75 00:05:42,957 --> 00:05:45,117 ‏- أيها السادة‏ ‏- فليرافقكم القدير‏ 76 00:05:51,477 --> 00:05:53,197 ‏حسناً، حسناً، حسناً‏ 77 00:05:54,197 --> 00:05:57,077 ‏- سار الأمر بطريقة جيدة‏ ‏- لم يكن سيئاً‏ 78 00:05:57,197 --> 00:05:59,197 ‏لم يكن سيئاً؟‏ ‏بل كان مذهلاً‏ 79 00:06:00,757 --> 00:06:02,717 ‏كانوا يستمعون إلي جميعهم‏ 80 00:06:03,317 --> 00:06:05,997 ‏قاموا بتهنئتي، أنا‏ 81 00:06:06,637 --> 00:06:08,157 ‏لقد أبليت حسناً‏ 82 00:06:08,837 --> 00:06:12,597 ‏لكن، في المستقبل‏ ‏عليك أن تقوم بهذا عدة مرات‏ 83 00:06:13,517 --> 00:06:15,037 ‏لدي شيء لك‏ 84 00:06:23,357 --> 00:06:24,877 ‏ليس عيد ميلادي‏ 85 00:06:26,277 --> 00:06:27,797 ‏هذا يذكرك بي‏ 86 00:06:28,317 --> 00:06:29,877 ‏ستكون هذه مهمتي الأخيرة‏ 87 00:06:29,957 --> 00:06:32,117 ‏عندما أقبض على (نيفنبرغ)، سأتقاعد‏ 88 00:06:32,756 --> 00:06:35,837 ‏- لكن القسم التاسع‏ ‏- يمكن للقسم التاسع المضي من دوني‏ 89 00:06:35,917 --> 00:06:38,877 ‏لكن أنت، أعني، أنت وأنا‏ 90 00:06:39,723 --> 00:06:41,957 ‏(غارسيا) و(أوريز)، معاً دائماً‏ ‏متيقظان دائماً‏ 91 00:06:42,037 --> 00:06:44,437 ‏قمنا بعمل جيد معاً‏ ‏طوال تلك السنوات‏ 92 00:06:44,917 --> 00:06:46,477 ‏ما كان بوسعنا فعل المزيد‏ 93 00:06:46,597 --> 00:06:48,877 ‏لكن، لم؟ لم الآن؟‏ 94 00:06:49,197 --> 00:06:52,317 ‏أحضرت لك هدية رجل‏ ‏تصرف مثل واحد‏ 95 00:06:52,397 --> 00:06:55,357 ‏- ألا أفعل ذلك؟‏ ‏- كلا، أنت فتى بدور الجندي‏ 96 00:06:56,197 --> 00:06:57,717 ‏هذه ليست لعبة‏ 97 00:06:58,077 --> 00:07:00,437 ‏الجنود الحقيقيون لا يحاربون‏ ‏لأنهم يحبون الحرب‏ 98 00:07:00,496 --> 00:07:02,037 ‏بل يقاتلون لتنتهي الحرب‏ 99 00:07:03,757 --> 00:07:05,557 ‏ليعودوا إلى منازلهم‏ 100 00:07:07,157 --> 00:07:08,677 ‏ويحبون امرأة‏ 101 00:07:10,597 --> 00:07:12,197 ‏وبناء عائلة‏ 102 00:07:16,863 --> 00:07:19,637 ‏يقاتلون من أجل الهدف‏ ‏الذي علينا أن نقاتل من أجله جميعنا‏ 103 00:08:29,303 --> 00:08:33,103 ‫"‫(غارسيا)" 104 00:08:47,877 --> 00:08:50,437 ‏لا أصدق الأمر، لا أصدق الأمر‏ 105 00:08:50,517 --> 00:08:51,856 ‏ولا أنا‏ 106 00:08:51,903 --> 00:08:54,703 ‏أنت حي كما كنت‏ ‏قبل ٦٠ عاماً تحديداً‏ 107 00:08:54,903 --> 00:08:56,743 ‏كيف يعقل ذلك؟‏ ‏هذه أعجوبة‏ 108 00:08:56,797 --> 00:08:58,975 ‏- لدينا الكثير لنتكلم عنه‏ ‏- نعم، الكثير‏ 109 00:08:59,000 --> 00:09:00,600 ‏لدي الكثير من الأسئلة‏ 110 00:09:00,777 --> 00:09:02,910 ‏اسمع يا أبي، هذا أمر هائل جداً‏ 111 00:09:03,137 --> 00:09:06,303 ‏أتقول لي حقاً‏ ‏إنك رئيس القسم التاسع؟‏ 112 00:09:06,337 --> 00:09:09,177 ‏هذا لا يصدق‏ ‏وأكتشفه الآن؟‏ 113 00:09:09,403 --> 00:09:11,151 ‏- من أنتم؟ جواسيس؟ جيش؟‏ ‏- (أنتونيا)‏ 114 00:09:11,176 --> 00:09:14,263 ‏ماذا عن هؤلاء الرجال بالأسود‏ ‏هم جواسيس أيضاً؟‏ 115 00:09:14,316 --> 00:09:15,916 ‏أو يعملون لصالح قسم تاسع آخر؟‏ 116 00:09:16,716 --> 00:09:20,676 ‏لم لحقوا بي؟ ماذا عن المغلف‏ ‏الذي تلقيته مع صورة؟ ماذا عنه؟‏ 117 00:09:20,996 --> 00:09:22,916 ‏(بينيتو)، انقلها إلى المنزل‏ 118 00:09:23,796 --> 00:09:26,411 ‏ماذا؟ كلا، كلا‏ ‏لن أذهب إلى أي مكان‏ 119 00:09:26,436 --> 00:09:28,583 ‏كلا يا أبي‏ ‏ليس مع هذا الرجل خصوصاً‏ 120 00:09:28,723 --> 00:09:31,109 ‏- كلا يا أبي، لن أذهب‏ ‏- (أنتونيا)، أرجوك‏ 121 00:09:31,163 --> 00:09:33,723 ‏أفلتني، اتركني...‏ 122 00:09:33,803 --> 00:09:36,123 ‏اخرجي‏ ‏لديك برنامج متصل بحاسوبك‏ 123 00:09:37,103 --> 00:09:39,423 ‏هكذا وجدتك فرقة العمليات السوداء‏ 124 00:09:41,543 --> 00:09:43,103 ‏- امسحيه‏ ‏- ماذا؟‏ 125 00:09:43,223 --> 00:09:46,023 ‏- قلت امسحيه‏ ‏- كلا، كلا، كلا‏ 126 00:09:48,903 --> 00:09:50,423 ‏بئساً‏ 127 00:09:57,823 --> 00:10:01,263 ‏إنها فتاة صالحة‏ ‏عنيدة جداً، لكن صالحة‏ 128 00:10:01,343 --> 00:10:03,783 ‏صحيح، كما كنت‏ 129 00:10:04,503 --> 00:10:06,023 ‏في مثل سنها‏ 130 00:10:07,383 --> 00:10:10,103 ‏إذاً، أخذت بنصيحتي‏ 131 00:10:10,863 --> 00:10:14,103 ‏لديك ابنة، هل تزوجت؟‏ 132 00:10:14,303 --> 00:10:15,823 ‏أفضل سنوات عمري‏ 133 00:10:17,023 --> 00:10:18,623 ‏اليوم، القسم التاسع‏ 134 00:10:21,103 --> 00:10:23,583 ‏كما رأيت، يموت الأصدقاء‏ 135 00:10:24,223 --> 00:10:25,823 ‏لم يعد لدي إلا (أنتونيا)‏ 136 00:10:25,983 --> 00:10:27,663 ‏إنها أول من رأيته عندما صحوت‏ 137 00:10:28,030 --> 00:10:29,903 ‏وجدتني في قبو في الوادي‏ 138 00:10:30,103 --> 00:10:33,023 ‏داخل تابوت زجاجي‏ ‏شيء معقد جداً‏ 139 00:10:33,263 --> 00:10:35,183 ‏- قبو؟‏ ‏- لقد انهار‏ 140 00:10:37,063 --> 00:10:40,423 ‏حاول بعض الرجال قتلنا‏ ‏وأحدهم فجر المكان‏ 141 00:10:40,783 --> 00:10:43,543 ‏كان مختبراً مليئاً بالآلات الغريبة‏ 142 00:10:43,783 --> 00:10:45,263 ‏أظن أنهم كانوا يحافظون على حياتي‏ 143 00:10:45,376 --> 00:10:47,023 ‏أو كنت متجمداً، لا أعلم‏ 144 00:10:47,183 --> 00:10:48,583 ‏ما آخر ما تذكره؟‏ 145 00:10:48,983 --> 00:10:51,263 ‏المهمة، كان (نيفنبرغ) يهددك‏ 146 00:10:51,943 --> 00:10:53,823 ‏وأنا استسلمت، ثم...‏ 147 00:10:56,623 --> 00:10:58,063 ‏مجرد برد‏ 148 00:10:59,303 --> 00:11:00,743 ‏وظلام‏ 149 00:11:04,103 --> 00:11:05,863 ‏أطلق (نيفنبرغ) النار عليك‏ 150 00:11:06,343 --> 00:11:08,823 ‏ضربني وأفقدني وعيي‏ 151 00:11:09,623 --> 00:11:11,063 ‏وعندما فتحت عيني‏ ‏كنت لوحدي‏ 152 00:11:11,270 --> 00:11:12,178 ‫"في عداد المفقودين أثناء تأدية الواجب" 153 00:11:12,203 --> 00:11:13,583 ‏عدت إلى القاعدة‏ 154 00:11:14,143 --> 00:11:15,943 ‏لم أصدق أنك مت‏ 155 00:11:16,543 --> 00:11:19,343 ‏بحثنا عنك لسنوات، سيد (غارسيا)‏ 156 00:11:20,703 --> 00:11:22,783 ‏- وفي النهاية، ظننت أنك...‏ ‏- لا بأس‏ 157 00:11:23,743 --> 00:11:25,143 ‏لا تقلق‏ 158 00:11:28,943 --> 00:11:32,023 ‏عام ١٩٦٤، تم تحديد (نيفنبرغ)‏ 159 00:11:32,263 --> 00:11:34,463 ‏على أنه ضحية سقوط طائرة‏ ‏في (روما)‏ 160 00:11:34,520 --> 00:11:35,920 ‏لكن (ونترز) حي‏ 161 00:11:36,850 --> 00:11:38,790 ‏كيف يعقل هذا؟‏ ‏رأيته يسقط من القطار‏ 162 00:11:38,970 --> 00:11:41,770 ‏حتى ولو نجا، مر ٦٠ عاماً‏ ‏يجب أن يكون رجلاً عجوزاً‏ 163 00:11:41,930 --> 00:11:44,290 ‏حاول (نيفنبرغ) جعله يعيش إلى الأبد‏ 164 00:11:44,330 --> 00:11:47,090 ‏ربما لم يتمكن من فعل هذا‏ ‏لكنني أظن أنه اقترب‏ 165 00:11:47,170 --> 00:11:50,350 ‏نجا (ونترز) من السقطة من القطار‏ 166 00:11:52,130 --> 00:11:55,450 ‏نعلم أنه هرب من (إسبانيا)‏ ‏وذهب إلى (هايتي)‏ 167 00:11:55,650 --> 00:11:58,463 ‏في السبعينيات‏ ‏وجدناه في (تشيلي)‏ 168 00:11:58,610 --> 00:12:01,170 ‏فقدناه في (أفريقيا)‏ ‏في حرب (رواندا)‏ 169 00:12:01,250 --> 00:12:03,690 ‏لكنه ظهر مجدداً‏ ‏قبل سنوات في (أوكرانيا)‏ 170 00:12:04,050 --> 00:12:06,650 ‏لم لم يقبض أحد على هذا القاتل؟‏ 171 00:12:08,597 --> 00:12:11,317 ‏لقد حلوا القسم التاسع‏ 172 00:12:12,477 --> 00:12:16,277 ‏أعطوني وظيفة البواب في الوزارة‏ ‏للخدمات المقدمة‏ 173 00:12:16,797 --> 00:12:18,197 ‏أنقذت كل ما بوسعي‏ 174 00:12:19,317 --> 00:12:20,797 ‏لكنني بقيت وحيداً‏ 175 00:12:21,357 --> 00:12:25,797 ‏و(بينيتو)، الجندي المتقاعد الذي عمل‏ ‏معي في سنوات الفرقة الأخيرة‏ 176 00:12:26,357 --> 00:12:28,437 ‏يملك متجر الأقفال‏ 177 00:12:28,797 --> 00:12:30,197 ‏فهمت‏ 178 00:12:31,597 --> 00:12:33,117 ‏ذهبت إلى المركز القديم‏ 179 00:12:33,917 --> 00:12:35,997 ‏أظن أنه أصبح متجر ملابس‏ 180 00:12:36,717 --> 00:12:39,037 ‏تغيرت الكثير من الأمور في البلاد‏ 181 00:12:39,917 --> 00:12:42,037 ‏لم تعد هذه (إسبانيا)‏ ‏التي حاربنا من أجلها‏ 182 00:12:42,517 --> 00:12:44,437 ‏ذهبت إلى صالون (فيلي) أيضاً‏ 183 00:12:47,357 --> 00:12:48,837 ‏لم أجد أحداً هناك‏ 184 00:12:49,763 --> 00:12:51,797 ‏مضى أكثر من ٦٠ عاماً‏ ‏لا أعلم ما إن كانت...‏ 185 00:12:52,157 --> 00:12:55,317 ‏إن كانت حية، سنجدها، أعدك‏ 186 00:12:59,157 --> 00:13:02,477 ‏وتبين أن رئيس كل هذا هو أبي‏ 187 00:13:03,477 --> 00:13:05,837 ‏اسمعي، سأستوضح الأمر‏ ‏والدك جاسوس؟‏ 188 00:13:06,717 --> 00:13:10,976 ‏في الواقع، عمره ٨٠ عاماً‏ ‏لم يقفز من المروحية‏ 189 00:13:11,677 --> 00:13:15,037 ‏لكنه رئيس وكالة سرية‏ 190 00:13:16,957 --> 00:13:20,437 ‏فلنذهب إلى العمل‏ ‏علينا معرفة كل شيء عن القسم التاسع‏ 191 00:13:20,557 --> 00:13:22,997 ‏لكن، ألم يطلب منك والدك‏ ‏الابتعاد عن الأمر؟‏ 192 00:13:24,197 --> 00:13:27,317 ‏بلى، لكننا سنحقق‏ ‏في هذا وننشره‏ 193 00:13:28,677 --> 00:13:31,452 ‏إن كان يظن أنه بوسعه إبعادي‏ ‏وعدم إخباري بشيء‏ 194 00:13:31,477 --> 00:13:32,997 ‏وأبقى صامتة‏ 195 00:13:33,437 --> 00:13:34,877 ‏يكون مخطئاً‏ 196 00:13:35,957 --> 00:13:39,277 ‏سأذهب إلى صانع الأقفال‏ ‏وأطلب من (غارسيا) إخباري بكل شيء‏ 197 00:13:40,943 --> 00:13:44,477 {\an8}‫- "تواصل الشرطة التحقيق فيما يستمر اختفاء الكابتن" ‫- ما زالت الشرطة تحقق، ما زال الرئيس مفقوداً 198 00:13:45,237 --> 00:13:47,157 ‏أيها العميل (غارسيا)‏ ‏تم خطف هذه السيدة قبل أيام‏ 199 00:13:47,237 --> 00:13:51,470 ‏(كاتالينا بيليدو)، مرشحة رئاسية‏ ‏في الانتخابات المقبلة‏ 200 00:13:51,563 --> 00:13:53,677 ‏امرأة؟ مرشحة للانتخابات؟‏ 201 00:13:54,997 --> 00:13:56,957 ‏عليك تفسير بعض الأمور لي‏ 202 00:13:57,197 --> 00:13:58,837 ‏أصبحت (إسبانيا) ديمقراطية الآن‏ 203 00:13:59,517 --> 00:14:01,637 ‏وبلدنا يحتاج إلينا مجدداً‏ 204 00:14:02,797 --> 00:14:04,357 ‏هذا الرجل هو الهدف‏ 205 00:14:04,717 --> 00:14:09,917 ‏(بابلو روديرو)، لقبه "الطنان"‏ ‏وهو يقدم ترشيحه بدوره‏ 206 00:14:09,977 --> 00:14:11,093 ‫"(بابلو روديرو) مرشح للانتخابات" 207 00:14:11,117 --> 00:14:12,517 ‏إنه شيوعي‏ 208 00:14:12,997 --> 00:14:14,397 ‏أصبح شرعياً‏ 209 00:14:14,443 --> 00:14:17,077 ‏لكنهم خلف اختطاف القائد‏ 210 00:14:18,037 --> 00:14:20,637 ‏- ونظن أنه متفق مع الروس‏ ‏- السوفيات؟‏ 211 00:14:20,757 --> 00:14:22,157 ‏لن يكون من السهل القبض عليه‏ 212 00:14:22,203 --> 00:14:24,957 ‏منذ حادثة الخطف‏ ‏أصبح يتمتع السياسيون بحماية أمنية‏ 213 00:14:25,317 --> 00:14:28,238 ‏بالإضافة إلى هذا‏ ‏تلقى (روديو) تهديدات مباشرة‏ 214 00:14:28,263 --> 00:14:30,630 ‏كما تلقى (روديرو) تهديدات مباشرة‏ ‏فأصبح يصل إلى الكونغرس بحماية خاصة‏ 215 00:14:30,657 --> 00:14:33,583 ‏وتلحق به الدوريات إلى كل مكان‏ 216 00:14:33,823 --> 00:14:35,263 ‏بالرغم من أنه نادراً ما يغادر‏ 217 00:14:35,463 --> 00:14:38,543 ‏إلا لهذا السبب‏ 218 00:14:38,597 --> 00:14:39,492 ‫"(المتحف الوطني) ‫استعادة لوحة (استسلام بريدا)" 219 00:14:39,517 --> 00:14:41,637 ‏هذه الفرصة المثالية‏ ‏للحصول على داعمين‏ 220 00:14:43,117 --> 00:14:46,237 ‏لن يكون ثمة شرطة داخل المتحف‏ ‏مجرد حراسة أمنية‏ 221 00:14:46,357 --> 00:14:47,797 ‏لن تكون المهمة سهلة‏ 222 00:14:47,877 --> 00:14:50,157 ‏الرجال المسلحون في كل مكان‏ 223 00:14:50,357 --> 00:14:51,797 ‏ما من مشكلة‏ ‏اعتمد علي‏ 224 00:14:51,930 --> 00:14:54,310 ‏هل أنت متأكد من أنك‏ ‏ستنفذ هذه المهمة؟‏ 225 00:14:55,130 --> 00:14:58,450 ‏أليس الوقت مبكر؟‏ ‏ألا تريد أن ترتاح؟‏ 226 00:14:59,350 --> 00:15:02,110 ‏كلا، هذا ليس ضرورياً‏ 227 00:15:02,950 --> 00:15:04,350 ‏ما زلت رجلاً نشيطاً‏ 228 00:15:04,863 --> 00:15:06,863 ‏لم أكن متأكداً من أنك ستقول هذا‏ 229 00:15:07,223 --> 00:15:09,743 ‏تمت إعادتك إلى القسم التاسع‏ 230 00:15:10,790 --> 00:15:12,983 ‏أهلاً بك في القرن ٢١‏ 231 00:15:13,237 --> 00:15:15,398 ‫"مفتوح، أهلاً وسهلاً" 232 00:15:15,423 --> 00:15:18,183 ‏مرحباً، مرحباً‏ 233 00:15:19,623 --> 00:15:21,743 ‏مرحباً‏ 234 00:15:23,423 --> 00:15:25,623 ‏هل تملك ولاعة؟‏ 235 00:15:28,903 --> 00:15:30,703 ‏عذراً يا صديقي، مرة أخرى‏ 236 00:15:37,623 --> 00:15:40,783 ‏حقاً؟ أنت تختبئين هنا‏ ‏بانتظاري لأخرج؟‏ 237 00:15:41,423 --> 00:15:42,863 ‏كلا‏ 238 00:15:44,023 --> 00:15:45,703 ‏كيف علمت أنني بانتظارك؟‏ 239 00:15:46,843 --> 00:15:50,823 ‏هذه وظيفتي، كما أنك سيئة في الاختباء‏ ‏اذهبي إلى المنزل يا (أنتونيا)‏ 240 00:15:51,303 --> 00:15:52,656 ‏كلا، حقاً، من فضلك‏ 241 00:15:52,670 --> 00:15:54,503 ‏لا افهم أياً من هذا‏ ‏أبي وأنت‏ 242 00:15:54,530 --> 00:15:56,584 ‏طلب منك أبوك العودة إلى المنزل‏ 243 00:15:57,937 --> 00:16:00,357 ‏قال لي أبي إنه حارس أيضاً‏ 244 00:16:00,397 --> 00:16:02,477 ‏لكنه مثل (جايمس بوند)‏ 245 00:16:03,203 --> 00:16:04,469 ‏لحظة، توقف‏ 246 00:16:04,510 --> 00:16:07,295 ‏- ماذا تريدين مني؟‏ ‏- لا أعلم، أريدك أن تخبرني بالحقيقة‏ 247 00:16:07,320 --> 00:16:08,966 ‏لا أصدق أن أبي كذب علي‏ 248 00:16:09,033 --> 00:16:12,246 ‏بئساً، أنا ابنته‏ ‏كان يجدر به إخباري بذلك، صحيح؟‏ 249 00:16:12,473 --> 00:16:16,433 ‏لكل منا أسراره‏ ‏مثلاً، هل أخبرته أنت عن (ريكاردو)؟‏ 250 00:16:16,833 --> 00:16:19,113 ‏- كلا، لا أفهم ما علاقة هذا...‏ ‏- لم لم تخبريه؟‏ 251 00:16:21,193 --> 00:16:22,593 ‏لا أعلم، لأنه...‏ 252 00:16:23,817 --> 00:16:25,523 ‏لأنه رجل عجوز جداً‏ 253 00:16:26,650 --> 00:16:30,263 ‏في أيامه، كانت الأمور مختلفة‏ ‏وكان قلقاً علي دائماً‏ 254 00:16:30,910 --> 00:16:34,290 ‏إذاً، لا تخبريه لأنك تحبينه‏ ‏ولا تريدينه أن يقلق‏ 255 00:16:35,010 --> 00:16:36,450 ‏نعم، نعم، بالضبط‏ 256 00:16:38,263 --> 00:16:40,003 ‏كلا، الأمر مختلف‏ 257 00:16:40,028 --> 00:16:42,296 ‏أبداً، لا علاقة لهذا بالأمر‏ 258 00:16:42,337 --> 00:16:45,469 ‏ماذا عنك؟ إلى أين تذهب؟‏ ‏أنت تعمل لصالح أبي مجدداً، صحيح؟‏ 259 00:16:45,517 --> 00:16:47,783 ‏- عذراً، هذا سري‏ ‏- كذلك أنت‏ 260 00:16:47,823 --> 00:16:49,758 ‏- (أنتونيا)‏ ‏- ماذا ستفعل؟ مهمة؟‏ 261 00:16:49,823 --> 00:16:51,643 ‏ها هو الأمر‏ ‏عودي إلى المنزل‏ 262 00:16:51,823 --> 00:16:54,543 ‏حسناً، احتفظ بالأمر لنفسك‏ ‏إن أردت‏ 263 00:16:55,063 --> 00:16:56,503 ‏لكنك تملك هاتفاً، رأيته‏ 264 00:16:56,623 --> 00:16:58,463 ‏إذاً، سأعطيك رقمي تحسباً‏ 265 00:16:58,703 --> 00:17:02,343 ‏اتصل بي أو راسلني‏ ‏مهما شئت‏ 266 00:17:02,583 --> 00:17:04,343 ‏بالمناسبة، عليك تعريف هوية وجهك‏ 267 00:17:06,823 --> 00:17:08,263 ‏لا داعي للقلق‏ 268 00:17:08,943 --> 00:17:10,543 ‏شكراً على كل شيء يا (أنتونيا)‏ 269 00:17:10,983 --> 00:17:13,303 ‏عودي إلى المنزل الآن‏ ‏لا تدعي والدك يقلق‏ 270 00:17:14,097 --> 00:17:15,937 ‏بانتظارنا أيام صعبة‏ 271 00:17:18,160 --> 00:17:25,720 {\an5}‫"آخر دقيقة ‫تستمر أعمال الشغب في شوارع (مدريد)" 272 00:17:29,343 --> 00:17:31,543 {\an5}‏تستمر أعمال الشغب في الشارع‏ 273 00:17:31,983 --> 00:17:35,663 {\an5}‏سيد (روديرو)، ماذا بوسعك‏ ‏أن تقول عن الاضطرابات‏ 274 00:17:35,850 --> 00:17:37,930 {\an5}‏يا للهول! هذا ما يحصل‏ ‏في كل مرة‏ 275 00:17:37,963 --> 00:17:42,883 {\an8}‪‫- "ردّ (بابلو روديرو)، مرشح اليسار يرّد على الاتهامات" ‫- ‏تضع مكبر صوت أمام (هيرناندو)‏ ويتهمنا باختطاف القائد‏ 276 00:17:43,043 --> 00:17:46,043 ‏تم الهجوم على مركزنا‏ ‏وتم تهديدنا‏ 277 00:17:47,130 --> 00:17:49,530 ‏ها هو مجدداً‏ 278 00:17:52,690 --> 00:17:53,889 ‏كفى‏ 279 00:17:53,943 --> 00:17:55,649 ‏لا مجال للتذمر في السياسة‏ 280 00:17:56,050 --> 00:17:57,490 ‏(هيرناندو)، يجب أن ينتهي هذا‏ 281 00:17:58,503 --> 00:18:00,743 ‏انخفضنا نقطتين في الاستطلاع‏ 282 00:18:01,863 --> 00:18:03,543 ‏لكن، ماذا يريد هؤلاء الأشخاص؟‏ 283 00:18:04,350 --> 00:18:06,536 ‏صراخ أقل، ونتائج أكثر‏ 284 00:18:06,823 --> 00:18:09,750 ‏يريدوننا أن نجد القائد‏ ‏والعودة إلى الطبيعة‏ 285 00:18:09,883 --> 00:18:11,770 ‏- إن كانت لديك...‏ ‏- اسمع‏ 286 00:18:11,823 --> 00:18:13,943 ‏لا تبدأ بذكر "قلت لك هذا"، اتفقنا؟‏ 287 00:18:14,463 --> 00:18:16,583 ‏الشخص الوحيد الذي يظهر‏ ‏للدفاع عن الرئيس هو أنا‏ 288 00:18:16,743 --> 00:18:19,916 ‏تقاعد الرئيس تواً‏ ‏لكن بوسعنا تقديم بيان‏ 289 00:18:19,943 --> 00:18:22,463 ‏رئيسنا رجل كبير‏ ‏وليس متقاعداً‏ 290 00:18:22,783 --> 00:18:24,703 ‏لا ينفعنا في هذا‏ ‏ولا في أي شيء آخر‏ 291 00:18:25,183 --> 00:18:28,143 ‏(رويدرو) محق، أنت تحضر لحملة‏ 292 00:18:29,023 --> 00:18:30,663 ‏إن لم يتم تحديد موقع القائد‏ 293 00:18:30,710 --> 00:18:32,583 ‏سيكون على أحدهم استبدالها، صحيح؟‏ 294 00:18:32,743 --> 00:18:34,663 ‏تحضر للانتخابات‏ 295 00:18:35,703 --> 00:18:37,143 ‏حضرة وزير خارجية‏ 296 00:18:37,663 --> 00:18:39,463 ‏تطلب الأمر بعض الوقت‏ ‏لتكتشف الأمر، صحيح؟‏ 297 00:18:39,623 --> 00:18:41,223 ‏أنت كبير جداً‏ 298 00:18:41,277 --> 00:18:44,397 ‏هذا الحزب مليء بالرجال المسنين‏ ‏ومحافظين بائسين، لكن هذا سيتغير‏ 299 00:18:45,270 --> 00:18:46,670 ‏نحتاج إلى شبان هنا‏ 300 00:18:59,550 --> 00:19:02,430 ‏عذراً حضرة وزير الخارجية‏ ‏علي التكلم معك‏ 301 00:19:02,590 --> 00:19:05,190 ‏(جايمي)، من فضلك‏ ‏نحن وسط اجتماع هنا‏ 302 00:19:05,223 --> 00:19:09,443 ‏الأمر مهم جداً‏ ‏ولن يتطلب إلا دقيقة‏ 303 00:19:10,023 --> 00:19:12,283 ‏رافقه، انتهينا هنا‏ 304 00:19:13,023 --> 00:19:14,503 ‏سأجري بضع اتصالات‏ 305 00:19:19,397 --> 00:19:20,837 ‏ما الأمر إذاً؟‏ 306 00:19:21,277 --> 00:19:24,957 ‏- هل غرفة الصيانة تحترق؟‏ ‏- كلا، ليست النيران‏ 307 00:19:25,917 --> 00:19:29,837 ‏إن لم يكن ثمة حريق‏ ‏لا تقرع هذا الباب أو تعيق اجتماع‏ 308 00:19:29,917 --> 00:19:31,437 ‏أتفهم؟‏ 309 00:19:31,963 --> 00:19:34,043 ‏- عذراً، لن أقاطعك مجدداً‏ ‏- جيد‏ 310 00:19:35,483 --> 00:19:39,403 ‏لكن، إن أردت أن تصبح وزيراً‏ ‏في الحكومة المقبلة، عليك سماعي‏ 311 00:19:44,563 --> 00:19:45,963 ‏ماذا قلت؟‏ 312 00:19:47,043 --> 00:19:51,803 ‏(هيرناندو) يتعالى مثل الطاووس‏ ‏أمام الكاميرات‏ 313 00:19:51,909 --> 00:19:54,403 ‏لكنه لا يعلم كيفية حل أزمته‏ ‏إنه مرتعب‏ 314 00:19:57,123 --> 00:20:00,443 ‏رافقني، وأعدك بأن تكون البطل‏ 315 00:20:01,163 --> 00:20:05,083 ‏الذي يحل المسألة‏ ‏وسيظهر في الإعلام، حضرة الوزير‏ 316 00:20:08,683 --> 00:20:10,483 ‏طبعاً، طبعاً، لا داعي للقلق‏ 317 00:20:11,916 --> 00:20:13,378 ‏- كل شيء جيد‏ ‏- ضع مئة بعد‏ 318 00:20:13,403 --> 00:20:15,929 ‏- ما هذه الآلة؟‏ ‏- إنها بمستوى صناعي‏ 319 00:20:16,523 --> 00:20:20,443 ‏- كم يرفع؟‏ ‏- حوالى الطن‏ 320 00:20:23,357 --> 00:20:27,136 ‏- يا للهول!‏ ‏- إنه مذهل، أليس كذلك؟‏ 321 00:20:28,037 --> 00:20:29,816 ‏سنرى، اسمع يا (جايمي)‏ 322 00:20:29,943 --> 00:20:33,110 ‏أقدر ثقتك بي وقول كل هذا لي‏ 323 00:20:33,943 --> 00:20:37,423 ‏عن القسم التاسع‏ ‏وهذا الرجل، أي كان‏ 324 00:20:38,563 --> 00:20:40,283 ‏لكننا وسط أزمة‏ 325 00:20:40,857 --> 00:20:42,897 ‏وما من وقت نخسره‏ ‏في الأوضاع المماثلة‏ 326 00:20:43,043 --> 00:20:44,636 ‏(هيرناندو) رجل متهور‏ 327 00:20:44,763 --> 00:20:48,363 ‏سرب للإعلام أن الشرطة‏ ‏تحقق بمجموعات يسارية‏ 328 00:20:48,803 --> 00:20:52,203 ‏لا أقول إن (روديرو)‏ ‏هو خلف اختطاف القائد‏ 329 00:20:52,243 --> 00:20:53,923 ‏لكنه لا يقول كل ما يعرفه‏ 330 00:20:54,490 --> 00:20:56,396 ‏لا يمكن للشرطة توقيفه‏ ‏أو استجوابه‏ 331 00:20:56,930 --> 00:20:58,890 ‏لأنهم لا يملكون الدليل‏ 332 00:21:00,650 --> 00:21:02,250 ‏أما نحن، فبوسعنا ذلك‏ 333 00:21:02,610 --> 00:21:03,930 ‏مهلاً، مهلاً‏ 334 00:21:05,170 --> 00:21:08,696 ‏هل تقول ما أظن أنك تقوله؟‏ 335 00:21:08,970 --> 00:21:11,356 ‏أطلب منك إنقاذ القائد‏ ‏وهذا البلد‏ 336 00:21:11,390 --> 00:21:14,176 ‏- لا يمكن لأحد آخر فعل ذلك‏ ‏- كلا يا (جايمي)، كلا‏ 337 00:21:14,270 --> 00:21:17,443 ‏في موقعي، إن انتشر الخبر‏ ‏ستحصل كارثة هائلة‏ 338 00:21:17,577 --> 00:21:19,243 ‏لن تقوم بهذا بنفسك‏ 339 00:21:20,537 --> 00:21:21,857 ‏إن سار كل شيء‏ ‏بحسب ما هو مخطط‏ 340 00:21:21,870 --> 00:21:23,365 ‏سنحرر (كاتالينا بيليدو)‏ 341 00:21:23,557 --> 00:21:25,776 ‏وسنسلم (روديرو) إلى السلطات‏ 342 00:21:25,917 --> 00:21:29,797 ‏عندما تصبح القائدة الرئيسة‏ ‏ستكون ممتنة للشخص الذي أنقذها قطعاً‏ 343 00:21:30,077 --> 00:21:31,597 ‏ماذا لو حصل أي سوء؟‏ 344 00:21:32,157 --> 00:21:34,797 ‏إن حصل خطب ما‏ ‏لن يكون (غارسيا) موجوداً‏ 345 00:21:35,117 --> 00:21:36,517 ‏ما من سجل له في النظام‏ 346 00:21:36,590 --> 00:21:39,463 ‏في الواقع، إنه طيف‏ ‏لا يمكن لأحد ربطه بك‏ 347 00:21:40,757 --> 00:21:42,483 ‏وهل هو مستعد لهذا؟‏ 348 00:21:47,117 --> 00:21:49,397 ‏سيكون مستعداً، لا تقلق‏ 349 00:21:49,877 --> 00:21:51,383 ‏لم يقم أحد بالتضحية‏ 350 00:21:53,037 --> 00:21:57,517 ‏بقدر هذا الرجل من أجل بلاده‏ 351 00:22:17,003 --> 00:22:18,323 ‏المكان خال‏ 352 00:22:58,400 --> 00:23:01,320 ‏مرحباً سيد (روديرو)‏ ‏أتمانع التقاط بعض الصور؟‏ 353 00:23:13,980 --> 00:23:16,106 ‏سيدي، اقترب "الطنان"‏ 354 00:23:17,220 --> 00:23:19,580 ‏- أيها العميل (غارسيا)، أتسمعنا؟‏ ‏- بكل وضوح‏ 355 00:23:19,820 --> 00:23:22,740 ‏اقترب "الطنان"، ويرافقه ثلاثة حراس‏ 356 00:23:23,243 --> 00:23:24,706 ‏- أتسمعني أيها العميل (غارسيا)؟‏ ‏- بكل وضوح‏ 357 00:23:25,777 --> 00:23:28,743 ‏(جايمي)، ألا تظن أنه بوسعك‏ ‏التخلي عن الرسميات؟‏ 358 00:23:29,280 --> 00:23:30,920 ‏لن يكون الأمر غريباً‏ ‏بالنسبة إليك‏ 359 00:23:31,440 --> 00:23:33,680 ‏لم أرك منذ ٦٠ عاماً‏ 360 00:23:33,777 --> 00:23:38,150 ‏الأسبوع الماضي، كان عليك أن تحلق‏ ‏والآن أنت أصلع‏ 361 00:23:38,190 --> 00:23:39,870 ‏بوسعي الاعتياد على هذا‏ 362 00:23:40,763 --> 00:23:42,203 ‏هذا الفتى هائل!‏ 363 00:23:43,523 --> 00:23:44,843 ‏مهلاً‏ 364 00:23:44,930 --> 00:23:46,923 ‏كم متر بقي إلى غرفة المحرك؟‏ 365 00:23:47,823 --> 00:23:49,143 ‏دعني أرى‏ 366 00:23:51,023 --> 00:23:55,263 ‏(بينيتو)، من فتحو الرواق...‏ ‏يجب أن يكون ثمة...‏ 367 00:23:55,683 --> 00:23:57,083 ‏١٠ أمتار، اتفقنا؟‏ 368 00:23:57,323 --> 00:23:58,643 ‏لا يمكنني أن أستمر‏ 369 00:23:59,163 --> 00:24:01,090 ‏هذا مستحيل‏ ‏الرواق مغلق بإسمنت المسلح‏ 370 00:24:01,283 --> 00:24:03,270 ‏كلا، كلا، هذا غير ممكن‏ ‏ليس على الخريطة‏ 371 00:24:03,443 --> 00:24:05,370 ‏عمر الخريطة ٣٠ عاماً على الأقل‏ 372 00:24:05,637 --> 00:24:07,070 ‏أظن أنها عدلت‏ 373 00:24:07,263 --> 00:24:09,943 ‏لا نملك الوقت‏ ‏لا يهمني ما تقوله الخريطة‏ 374 00:24:10,283 --> 00:24:11,683 ‏نحتاج إلى طريقة أخرى للدخول‏ 375 00:24:11,708 --> 00:24:14,790 ‏الباب الأمامي هو المدخل الوحيد‏ ‏إلى المتحف‏ 376 00:24:15,037 --> 00:24:16,357 ‏هل نتراجع؟‏ 377 00:24:17,037 --> 00:24:19,443 ‏كلا، ماذا يوجد فوقي؟‏ 378 00:24:19,910 --> 00:24:22,685 ‏أنت تحت مخزن لأشرطة الأفلام‏ 379 00:24:22,710 --> 00:24:28,190 ‏إذاً، ثمة خطوط هاتف‏ ‏وأنبوب، وجدار‏ 380 00:24:30,390 --> 00:24:31,710 ‏ماذا ستفعل؟‏ 381 00:24:32,350 --> 00:24:34,043 ‏سأشق طريقي إلى الداخل‏ 382 00:24:53,270 --> 00:24:55,249 ‏- جيد‏ ‏- جيد!‏ 383 00:24:55,423 --> 00:24:56,743 ‏لقد دخل‏ 384 00:25:03,770 --> 00:25:05,050 ‏مهلاً‏ 385 00:25:06,210 --> 00:25:07,530 ‏أين هو؟‏ 386 00:25:07,850 --> 00:25:09,850 ‏لا أعلم، لقد اختفى‏ 387 00:25:10,930 --> 00:25:13,210 ‏(غارسيا)، (غارسيا)، أتسمعني؟‏ 388 00:25:13,456 --> 00:25:14,810 ‏لا يمكنني سماعك‏ 389 00:25:21,850 --> 00:25:25,596 ‏(أورتيز)، (أورتيز)، أتسمعني؟‏ 390 00:25:26,210 --> 00:25:28,890 ‏لا أظنه يسمعنا‏ ‏لا بد من أنه مانع الترددات‏ 391 00:25:30,650 --> 00:25:31,970 ‏لا شيء‏ 392 00:25:33,817 --> 00:25:35,177 ‏فلنعد الاتصال به!‏ 393 00:25:53,490 --> 00:25:55,170 ‏قم بإخلاء نقطة الدخول‏ 394 00:25:55,650 --> 00:25:58,176 ‏- ها هو أيها القائد‏ ‏- أين؟‏ 395 00:26:00,083 --> 00:26:02,723 ‏- ماذا يحصل؟‏ ‏- يتجه إلى نقطة التقاء‏ 396 00:26:03,763 --> 00:26:05,083 ‏ماذا؟‏ 397 00:26:10,590 --> 00:26:12,825 ‏عذراً سيدي، لا يمكنك التواجد هنا‏ 398 00:26:12,850 --> 00:26:14,410 ‏أشكر القدير! أظن أنني تهت‏ 399 00:26:15,037 --> 00:26:18,383 ‏- ألم ترى الإشارات؟‏ ‏- بلى، لكنني أردت دخول الحمام‏ 400 00:26:18,877 --> 00:26:20,877 ‏(غارسيا)، (غارسيا)، أتسمعني؟‏ 401 00:26:21,077 --> 00:26:23,557 ‏لا أفهم، شرطة‏ ‏حراس مدنيون، أمن‏ 402 00:26:24,157 --> 00:26:25,656 ‏من أين أتى هذان؟‏ 403 00:26:26,103 --> 00:26:29,896 ‏لكنني تهت في طريق العودة‏ ‏أشكر القدير أنني وجدتكما‏ 404 00:26:31,543 --> 00:26:32,863 ‏رافقني، سأدلك على الطريق‏ 405 00:26:34,503 --> 00:26:37,516 ‏هما يرافقانه إلى الغرفة‏ ‏هذا لا يصدق‏ 406 00:26:37,623 --> 00:26:38,983 ‏لم يعد ثمة عملاء مثله‏ 407 00:26:39,150 --> 00:26:41,110 ‏لا في مركز المعلومات الوطني‏ ‏ولا القوات المسلحة‏ 408 00:26:46,430 --> 00:26:48,030 ‏من الصعب جداً‏ ‏الإقلاع عن التدخين‏ 409 00:26:49,830 --> 00:26:51,150 ‏حظاً موفقاً في هذا‏ 410 00:26:59,150 --> 00:27:00,550 ‏الجهاز يعمل‏ 411 00:27:27,510 --> 00:27:28,830 ‏عذراً‏ 412 00:27:32,710 --> 00:27:34,030 ‏حدد موقعك‏ 413 00:27:38,150 --> 00:27:41,310 ‏علم، أنا في الداخل‏ ‏حددت موقع "الطنان"‏ 414 00:27:41,790 --> 00:27:44,710 ‏- (أنتونيا)، أنت متأكدة من أنه المكان؟‏ ‏- نعم‏ 415 00:27:44,735 --> 00:27:46,910 {\an8}‫- "حانة (لاس سيريناس)" ‭‫- ‏قال (أكيلينو) ‏إنه يأتي إلى هنا دائماً‏‏ 416 00:27:47,430 --> 00:27:49,270 ‏- أتريدين القليل؟‏ ‏- ما هذا؟‏ 417 00:27:49,670 --> 00:27:53,270 ‏اللوز، لكن إن كنت لا ترغبين بتناوله‏ ‏لا تقلقي، لدي كل شيء‏ 418 00:27:53,550 --> 00:27:54,870 ‏زجاجة ماء‏ 419 00:27:55,270 --> 00:27:57,810 ‏فستق، زبيب، شوكولاتة‏ 420 00:27:58,150 --> 00:28:00,030 ‏وبعض المجلات‏ ‏في حال سار الأمر جيداً‏ 421 00:28:00,590 --> 00:28:03,143 ‏- دواء (أسبيرين) والعجة‏ ‏- العجة؟‏ 422 00:28:03,270 --> 00:28:05,712 ‏أعلم أنني بالغت في العجة‏ 423 00:28:05,737 --> 00:28:08,592 ‏لكنني ظننت أن العلبة ستنفع أيضاً‏ 424 00:28:08,617 --> 00:28:10,097 ‏في حال أردنا‏ ‏إنقاذ شخص مقطع الأوصال‏ 425 00:28:10,497 --> 00:28:13,977 ‏- أنا أمزح‏ ‏- في حال أردنا قضاء الحاجة‏ 426 00:28:15,250 --> 00:28:16,570 ‏أحدهم آت‏ 427 00:28:20,970 --> 00:28:22,290 ‏أتظنين أنه هو؟‏ 428 00:28:22,637 --> 00:28:24,437 ‏لا يبدو أنه عميل سري‏ 429 00:28:33,637 --> 00:28:36,132 ‏إلى أين تذهبين؟‏ ‏فلنتبع استراتيجية! مهلاً!‏ 430 00:28:36,157 --> 00:28:37,477 ‏انتظري هنا!‏ 431 00:28:41,277 --> 00:28:43,369 ‏(أنتونيا)، (أنتونيا)، انتظري‏ 432 00:28:43,437 --> 00:28:45,357 ‏- طلبت منك أن تنتظري‏ ‏- لم؟‏ 433 00:28:46,597 --> 00:28:49,757 ‏لا أعلم، حسناً، اسمعي‏ ‏إن لم أعد خلال ١٥ دقيقة‏ 434 00:28:50,117 --> 00:28:51,797 ‏انتظري ١٥ دقيقة أخرى‏ 435 00:29:12,877 --> 00:29:14,677 ‏يا فتاة‏ ‏اسكبي كأساً مع ثلج‏ 436 00:29:19,197 --> 00:29:21,717 ‏مرحباً، عذراً، هل أنت (باريا)؟‏ 437 00:29:21,990 --> 00:29:23,423 ‏أنا صديقة (أكيلينو)‏ 438 00:29:23,483 --> 00:29:24,923 ‏أنت الصحفية، صحيح؟‏ 439 00:29:25,123 --> 00:29:28,843 ‏ليس لدي ما أقوله لصحفية‏ ‏وأخبري (أكيلينو) أنه نذل‏ 440 00:29:32,843 --> 00:29:35,283 ‏أنا صحفية، لكنني ابنة (جايمي) أيضاً‏ 441 00:29:36,043 --> 00:29:37,363 ‏أعني، (أورتيز)‏ 442 00:29:40,483 --> 00:29:41,803 ‏أنت تشبهينه‏ 443 00:29:43,243 --> 00:29:45,483 ‏لكنك تشبهين أمك أكثر‏ 444 00:29:46,043 --> 00:29:47,363 ‏نعم، هذا ما يقوله أبي‏ 445 00:29:48,203 --> 00:29:49,523 ‏هل كنت تعرفها؟‏ 446 00:29:49,883 --> 00:29:54,123 ‏قبل سنوات كثيرة‏ ‏إنها قصة طويلة‏ 447 00:29:55,283 --> 00:29:57,523 ‏حسناً، لست على عجلة‏ 448 00:30:00,483 --> 00:30:05,030 ‏اسمعي، لن يعجبك ما سأقوله‏ 449 00:30:06,643 --> 00:30:08,163 ‏سيداتي، سادتي‏ 450 00:30:08,523 --> 00:30:11,723 ‏يشرفني أن أستقبل هنا‏ ‏في المتحف الوطني‏ 451 00:30:11,883 --> 00:30:14,323 ‏جلالة ملك وملكة (إسبانيا)‏ 452 00:30:28,143 --> 00:30:29,583 ‏جلالته طويل القامة‏ 453 00:30:29,670 --> 00:30:32,503 ‏إنه ابن الملك (خوان كارلوس)‏ ‏بالرغم من أنك تعرفه أميراً‏ 454 00:30:32,710 --> 00:30:34,230 ‏تنازل عن العرش قبل ٧ سنوات‏ 455 00:30:34,470 --> 00:30:35,790 ‏(خوانيتو)‏ 456 00:30:36,950 --> 00:30:39,776 ‏- ماذا عنها؟‏ ‏- إنها من العامة ومطلقة‏ 457 00:30:40,390 --> 00:30:44,510 ‏- مطلقة؟‏ ‏- نعم، تم طلاقها منذ عام ١٩٨١‏ 458 00:30:44,870 --> 00:30:46,870 ‏- نشكر القدير‏ ‏- (بينيتو)‏ 459 00:30:48,150 --> 00:30:49,470 ‏شكراً‏ 460 00:30:49,937 --> 00:30:53,670 ‏أريد أن أشكركم جميعاً‏ ‏على حضوركم، خصوصاً جلالتكما‏ 461 00:30:53,783 --> 00:30:55,963 ‏السيد (هيرنادو) والسيد (روديرو)‏ 462 00:30:56,143 --> 00:30:58,463 ‏لمرافقتنا في هذه المناسبة الخاصة‏ 463 00:30:58,823 --> 00:31:01,103 ‏أود أن أبدأ بشرب نخب‏ 464 00:31:02,623 --> 00:31:04,423 ‏جميعنا ملقحون، صحيح؟‏ 465 00:31:06,623 --> 00:31:08,623 ‏كم يحتاج تشغيل الجهاز؟‏ 466 00:31:09,010 --> 00:31:11,090 ‏- دقيقتان‏ ‏- ها نحن ذا‏ 467 00:31:11,343 --> 00:31:14,983 ‏يشكل "استسلام (بريدا)"‏ ‏لحظة أساسية في تاريخ (إسبانيا)‏ 468 00:31:15,383 --> 00:31:17,903 ‏حاصر الجنرال (سبينولا)‏ ‏مدينة (بريدا)‏ 469 00:31:18,103 --> 00:31:20,503 ‏(جوستينو فان ناسوا)‏ ‏دافع عن المدينة لعام‏ 470 00:31:20,663 --> 00:31:23,943 ‏خلفت هذه المعركة آلاف الضحايا‏ ‏والمصابين من الطرفين‏ 471 00:31:24,503 --> 00:31:26,965 ‏تصور (فيلاسكيز) اللحظة عينها‏ 472 00:31:26,990 --> 00:31:28,823 ‏التي سلم فيها (ناساو)‏ ‏مفتاح المدينة لعدوه‏ 473 00:31:29,223 --> 00:31:32,023 ‏لم يسمح (سبينولا) ل(ناساو)‏ ‏بالركوع أمامه‏ 474 00:31:32,583 --> 00:31:34,103 ‏إنها لحظة انسجام‏ 475 00:31:34,177 --> 00:31:37,817 ‏وإدراك للقيم التي يتشارك بها‏ ‏الرجلان ويقاتلان من أجلها‏ 476 00:31:38,257 --> 00:31:40,937 ‏الشرف، والشجاعة وحب الوطن‏ 477 00:31:41,537 --> 00:31:44,977 ‏بعد أربعة قرون، أطلب منك‏ ‏شرب نخب القيم عينها‏ 478 00:31:45,623 --> 00:31:48,303 ‏نخب الانسجام ونخب الوحدة‏ 479 00:32:09,543 --> 00:32:10,863 ‏عذراً‏ 480 00:32:11,383 --> 00:32:13,783 ‏- لحظة أيها الشبان‏ ‏- لدينا مشكلة‏ 481 00:32:14,143 --> 00:32:16,703 ‏- "الطنان" يغادر الغرفة‏ ‏- ما الأمر الآن؟‏ 482 00:32:16,830 --> 00:32:19,030 ‏ورده اتصال، يبدو مهماً‏ 483 00:32:19,410 --> 00:32:21,930 ‏إنه رقم زوجته، سيرزقان بطفل‏ 484 00:32:22,370 --> 00:32:23,690 ‏الآن؟‏ 485 00:32:24,290 --> 00:32:26,330 ‏سأتولى الأمر، عذراً‏ 486 00:32:29,530 --> 00:32:32,130 ‏- سيد (روديرو)‏ ‏- نعم، مهلاً عزيزتي‏ 487 00:32:32,690 --> 00:32:35,330 ‏- رافقني من فضلك‏ ‏- لم؟ من أنت؟‏ 488 00:32:35,690 --> 00:32:37,663 ‏بقيت ٣٠ ثانية لتشغيل الجهاز‏ 489 00:32:37,850 --> 00:32:40,490 ‏تلقينا تهديداً بوجود قنبلة‏ ‏علينا مغادرة المبنى فوراً‏ 490 00:32:42,450 --> 00:32:44,996 ‏- رافقني‏ ‏- ماذا؟‏ 491 00:32:45,530 --> 00:32:48,716 ‏- هلا عرضت علي هويتك؟‏ ‏- لا نملك الوقت، لدي أوامر محددة‏ 492 00:32:48,850 --> 00:32:51,450 ‏رافقني من فضلك‏ ‏وقل لي ما اسمك الكامل‏ 493 00:32:52,570 --> 00:32:53,890 ‏٥ ثوان‏ 494 00:32:56,149 --> 00:32:59,810 ‏٣، ٢، ١...‏ 495 00:33:00,483 --> 00:33:01,190 ‏أنا أدعى...‏ 496 00:33:13,963 --> 00:33:15,283 ‏اتبعني، من هنا‏ 497 00:33:16,843 --> 00:33:18,843 ‏بسرعة، بسرعة، إنهم هناك‏ 498 00:33:22,417 --> 00:33:24,897 ‏لا تدعوه يفلت‏ 499 00:33:26,417 --> 00:33:28,417 ‏- من أنت؟‏ ‏- بدأنا الخروج‏ 500 00:33:28,697 --> 00:33:30,897 ‏الخروج؟ الخروج إلى أين؟‏ 501 00:33:32,737 --> 00:33:35,217 ‏توقف‏ 502 00:33:53,017 --> 00:33:55,697 ‏كلا، كلا، كلا، انتظر‏ 503 00:33:55,850 --> 00:33:57,790 ‏- أنا في طريقي‏ ‏- ممتاز‏ 504 00:33:57,890 --> 00:34:01,090 ‏انتظر، انتظر، انتظر‏ 505 00:34:02,703 --> 00:34:04,703 ‏أنتم من خطفوا القائد، صحيح؟‏ 506 00:34:05,503 --> 00:34:07,343 ‏ماذا ستفعل بي؟ هل ستقتلني؟‏ 507 00:34:07,383 --> 00:34:09,290 ‏سأرزق بطفل، أرجوك‏ ‏لا تؤذني!‏ 508 00:34:09,383 --> 00:34:10,823 ‏أرجوك، أتوسل إليك‏ 509 00:34:13,243 --> 00:34:14,963 ‏مكانك! لا تتحرك!‏ 510 00:34:17,523 --> 00:34:19,563 ‏لا تدعهما يهربان، بسرعة‏ 511 00:34:19,763 --> 00:34:21,803 ‏(غارسيا)، (غارسيا)، أتسمعني؟‏ 512 00:34:23,149 --> 00:34:26,123 ‏بكل وضوح‏ ‏كل شيء تحت السيطرة‏ 513 00:34:31,043 --> 00:34:32,723 ‏- بئساً!‏ ‏- ماذا الآن؟‏ 514 00:34:34,043 --> 00:34:36,003 ‏وجدوه، وهم مسلحون‏ 515 00:34:39,857 --> 00:34:41,457 ‏أيها العميل (غارسيا)‏ 516 00:34:44,097 --> 00:34:45,697 ‏أيها العميل (غارسيا)‏ 517 00:34:47,150 --> 00:34:48,670 ‏أيها العميل (غارسيا)، أتسمعني؟‏ 518 00:34:51,910 --> 00:34:53,270 ‏الهدف مؤمن!‏ 519 00:34:55,390 --> 00:34:56,710 ‏نشكر القدير!‏ 520 00:35:08,877 --> 00:35:10,570 ‏إذاً، هذا ما في الأمر‏ ‏أخبرني (أكيلينو) ببعض الأمور‏ 521 00:35:10,583 --> 00:35:14,056 ‏لكن أبي و(غارسيا) لم يقولا شيئاً‏ ‏لدي الكثير من الأسئلة‏ 522 00:35:14,303 --> 00:35:16,678 ‏مثلاً، من ابتكر القسم التاسع‏ ‏وما مهماته؟ كيف...‏ 523 00:35:16,703 --> 00:35:18,570 ‏تظنين أن كل هذا ممتع، صحيح؟‏ 524 00:35:19,603 --> 00:35:21,283 ‏إنه مثل فيلم عن الجواسيس‏ 525 00:35:22,083 --> 00:35:24,723 ‏أبي عميل سري رائع‏ 526 00:35:26,243 --> 00:35:27,563 ‏هذا حماسي جداً‏ 527 00:35:27,803 --> 00:35:29,843 ‏اسمع، أنا لا أقول هذا‏ 528 00:35:29,963 --> 00:35:33,163 ‏إذاً، ماذا تقولين؟‏ ‏ماذا تريدين أن تعرفي؟‏ 529 00:35:33,843 --> 00:35:35,843 ‏الحقيقة فحسب‏ 530 00:35:35,983 --> 00:35:39,043 ‏- سبق أن قلت لك، لن تعجبك‏ ‏- حسناً، ما زلت أريد سماعها‏ 531 00:35:40,203 --> 00:35:41,523 ‏حقاً؟‏ 532 00:35:43,643 --> 00:35:44,676 ‏حسناً، إذاً‏ 533 00:35:45,037 --> 00:35:48,572 ‏والدك ليس وطنياً يكافح‏ ‏من أجل الحرية والعدالة‏ 534 00:35:48,597 --> 00:35:49,917 ‏بل إنه نذل‏ 535 00:35:51,950 --> 00:35:53,990 ‏نحن محظوظون‏ ‏بأنه لا يوجد أي أشخاص مثله‏ 536 00:35:56,710 --> 00:36:00,963 ‏تم تأسيس القسم التاسع‏ ‏بغية مساعدة هذا البلد‏ 537 00:36:01,470 --> 00:36:03,150 ‏وقد فعل ذلك لفترة معينة‏ 538 00:36:04,030 --> 00:36:06,270 ‏إلى أن تولى والدك القيادة‏ 539 00:36:07,950 --> 00:36:10,830 ‏أفضل ما قامت به الديمقراطية‏ ‏هو إنهاء القسم التاسع‏ 540 00:36:11,030 --> 00:36:14,212 ‏ولو أمكنني، لسجنت والدك بنفسي‏ ‏ورميت المفتاح‏ 541 00:36:14,237 --> 00:36:16,156 ‏- ماذا تقول؟‏ ‏- فكري...‏ 542 00:36:16,690 --> 00:36:19,650 ‏في كل الأشياء المريعة‏ ‏التي تعرفينها عن ذلك الوقت‏ 543 00:36:19,870 --> 00:36:21,390 ‏واضربيها بألف‏ 544 00:36:22,370 --> 00:36:24,210 ‏وتصوري أن والدك أعطى الأوامر‏ 545 00:36:24,850 --> 00:36:27,410 ‏كلا، كلا، أنت تكذب‏ 546 00:36:27,783 --> 00:36:30,623 ‏لأن أبي، أبي رجل صالح!‏ 547 00:36:31,583 --> 00:36:33,183 ‏صدقي ما شئت يا فتاة‏ 548 00:36:33,757 --> 00:36:35,290 ‏لا آبه بذلك‏ 549 00:36:38,717 --> 00:36:40,037 ‏كأس آخر من فضلك‏ 550 00:36:43,517 --> 00:36:45,597 ‏تمهل، تمهل‏ 551 00:36:47,877 --> 00:36:49,197 ‏ها أنت ذاك‏ 552 00:36:49,957 --> 00:36:51,950 ‏لا بأس، كل شيء جيد‏ 553 00:36:52,077 --> 00:36:53,397 ‏شكراً لك‏ 554 00:36:53,757 --> 00:36:55,997 ‏- هل ستأكل؟‏ ‏- ما زلت بأفضل حال‏ 555 00:36:56,677 --> 00:36:59,077 ‏- ما زلنا نشكل فريقاً رائعاً‏ ‏- نعم‏ 556 00:37:00,677 --> 00:37:03,009 ‏- يا لك من شاب‏ ‏- ماذا ستفعل ب(روديرو)؟‏ 557 00:37:03,517 --> 00:37:07,663 ‏كل ما يلزم إلى أن يقول لنا‏ ‏أين يخبئ القائد‏ 558 00:37:08,197 --> 00:37:10,077 ‏ثمة أمر أريد أن أخبرك به‏ 559 00:37:10,477 --> 00:37:12,957 ‏قال لي (روديرو) شيئاً‏ ‏في المتحف‏ 560 00:37:13,837 --> 00:37:17,078 ‏شيء غريب، سألني إن كنا‏ ‏مرتبطين باختطاف القائد‏ 561 00:37:17,103 --> 00:37:18,976 ‏طبعاً، أراد أن يربكك‏ 562 00:37:20,397 --> 00:37:23,717 ‏سألني إن قتلناها‏ ‏وكان يخشى أن نقتله بدوره‏ 563 00:37:24,549 --> 00:37:27,917 ‏- هل أنت متأكد من أنه متورط؟‏ ‏- لا شك في ذلك‏ 564 00:37:29,917 --> 00:37:31,717 ‏أريد أن أكون موجوداً‏ ‏خلال الاستجواب‏ 565 00:37:31,870 --> 00:37:35,390 ‏لا داعي لذلك، عليك أخذ‏ ‏إجازة ونسيان كل شيء‏ 566 00:37:35,430 --> 00:37:36,870 ‏الإخلاص أولاً يا (أورتيز)‏ 567 00:37:37,150 --> 00:37:39,030 ‏- بوسعي فعل هذا بنفسي‏ ‏- كلا، كلا‏ 568 00:37:39,310 --> 00:37:42,476 ‏أنت ابق بعيداً عن الأنظار‏ ‏إلى أن تهدأ الأمور‏ 569 00:37:42,670 --> 00:37:44,030 ‏واترك لي الاستراتيجية‏ 570 00:37:44,103 --> 00:37:46,510 ‏- لا أظن أن هذا ضروري‏ ‏- لست معتاداً على التشكيك في أوامري‏ 571 00:37:46,583 --> 00:37:48,950 ‏خصوصاً من قبل عميل‏ 572 00:37:52,070 --> 00:37:54,470 ‏أفهم أنك ما زلت‏ ‏تظن أننا زميلين‏ 573 00:37:55,110 --> 00:37:57,110 ‏لكن هذا توقف منذ ٦٠ عاماً‏ 574 00:37:59,189 --> 00:38:01,830 ‏- الآن أنت مديري‏ ‏- صحيح‏ 575 00:38:02,790 --> 00:38:06,190 ‏طلبت مني أن أكون رجلاً‏ ‏أنا كذلك الآن‏ 576 00:38:13,670 --> 00:38:15,190 ‏أنا آسف‏ 577 00:38:15,470 --> 00:38:17,270 ‏لم أكن أعني أن أكلمك هكذا‏ 578 00:38:19,950 --> 00:38:21,830 ‏ولم أكن أعني التشكيك بأوامرك‏ 579 00:38:23,590 --> 00:38:24,910 ‏أنت محق‏ 580 00:38:25,590 --> 00:38:28,030 ‏أعلمني إن احتجت إلى شيء‏ ‏سأذهب لتبديل ملابسي‏ 581 00:38:28,630 --> 00:38:30,230 ‏بدلتك ليست جاهزة بعد‏ 582 00:38:30,830 --> 00:38:33,510 ‏يصعب تنظيف الدم الملتصق‏ ‏منذ ٦٠ عاماً‏ 583 00:38:34,190 --> 00:38:35,790 ‏شكراً يا (بينيتو)‏ 584 00:38:36,950 --> 00:38:38,310 ‏(غارسيا)‏ 585 00:38:40,230 --> 00:38:41,550 ‏المزيد من التعليمات؟‏ 586 00:38:42,550 --> 00:38:44,110 ‏بل هدية‏ 587 00:38:46,950 --> 00:38:49,390 ‏- ما هذا؟‏ ‏- عنوان (فيلي)‏ 588 00:38:51,150 --> 00:38:53,950 ‏- هل ما زالت حية؟‏ ‏- تصورت أن تتصرف بهذه الطريقة‏ 589 00:38:54,310 --> 00:38:56,470 ‏لكن، هل هي بخير؟‏ ‏أتعرف أي شيء عن هذا؟‏ 590 00:38:56,710 --> 00:39:00,116 ‏لا أعلم، عليك أن تسألها بنفسك‏ ‏ألا تظن ذلك؟‏ 591 00:39:02,190 --> 00:39:04,163 ‏لديك رسالة‏ 592 00:39:04,303 --> 00:39:08,016 ‏وصلت اليوم‏ ‏في الساعة ١٨٢٣‏ 593 00:39:08,470 --> 00:39:12,571 ‏(غارسيا)، أنا (أنتونيا) تكلمت مع رجل‏ ‏تواً، أظن أنه لا يمكنك الوثوق بأبي‏ 594 00:39:12,596 --> 00:39:16,196 ‏أعلم أنك تعرفه جيداً‏ ‏لكن اليوم قيلت لي الكثير من الأشياء‏ 595 00:39:17,350 --> 00:39:18,910 ‏لا أعلم ما أقوله حتى‏ 596 00:39:19,597 --> 00:39:20,917 ‏اتصل بي من فضلك‏ 597 00:39:37,717 --> 00:39:41,563 ‏- مرحباً (أنتونيا)‏ ‏- الرقم المطلوب خارج الخدمة‏ 598 00:39:41,637 --> 00:39:45,037 ‏بوسعكم ترك رسالة بعد الإشارة‏ 599 00:39:46,357 --> 00:39:49,037 ‏مرحباً يا (أنتونيا)، كيف الحال؟‏ 600 00:39:49,637 --> 00:39:51,557 ‏آمل أن تكوني بخير‏ ‏أنا بخير‏ 601 00:39:53,197 --> 00:39:55,677 ‏بشأن أبيك، لا أعلم ما علي قوله‏ 602 00:39:56,677 --> 00:39:58,117 ‏كنا صديقين طبعاً‏ 603 00:39:59,117 --> 00:40:00,517 ‏لكنه لم يعد كما كنت أعرفه‏ 604 00:40:02,717 --> 00:40:04,037 ‏لا أعلم‏ 605 00:40:04,330 --> 00:40:05,650 ‏مضى ٦٠ عاماً‏ 606 00:40:07,010 --> 00:40:08,690 ‏حياة بكاملها يا (أنتونيا)‏ 607 00:40:11,490 --> 00:40:12,810 ‏أظن أنه تغير‏ 608 00:40:13,650 --> 00:40:14,930 ‏كل شيء تغير كثيراً‏ 609 00:40:17,243 --> 00:40:20,323 ‏الأمر الوحيد الذي أعرفه هو‏ ‏أنه لا يمكنني العودة إلى القسم التاسع‏ 610 00:40:22,603 --> 00:40:23,923 ‏علي أن أقفل‏ 611 00:40:24,963 --> 00:40:26,643 ‏فلنتكلم لاحقاً، وداعاً‏ 612 00:40:54,963 --> 00:40:56,323 ‏عذراً، أتعرف...‏ 613 00:41:03,556 --> 00:41:04,923 ‏نعم‏ 614 00:41:09,563 --> 00:41:11,843 ‏- (فيلي)؟‏ ‏- عذراً؟‏ 615 00:41:12,936 --> 00:41:14,283 ‏أنا أبحث...‏ 616 00:41:15,643 --> 00:41:17,523 ‏أبحث عن (فيليسيداد مارتينيز)‏ 617 00:41:18,363 --> 00:41:20,043 ‏وأنت...‏ 618 00:41:20,643 --> 00:41:21,963 ‏أنا...‏ 619 00:41:25,123 --> 00:41:26,443 ‏أنت!‏ 620 00:41:29,063 --> 00:41:31,123 ‏أمي، أمي‏ 621 00:41:33,043 --> 00:41:34,883 ‏يا للهول، أمي‏ ‏لقد أخفتني‏ 622 00:41:35,363 --> 00:41:36,683 ‏ماذا حصل؟‏ 623 00:41:36,923 --> 00:41:38,903 ‏أغمي عليك وسقطت‏ 624 00:41:39,350 --> 00:41:41,710 ‏لم تضربي رأسك على الأقل‏ ‏وإلا كنت لتقتلي نفسك‏ 625 00:41:42,030 --> 00:41:43,630 ‏هل أخذت أدويتك؟‏ 626 00:41:44,990 --> 00:41:49,110 ‏هذا أنت حقاً، أنا لا أحلم؟‏ 627 00:41:49,983 --> 00:41:52,223 ‏- من هو؟‏ ‏- كلا، كلا، كلا‏ 628 00:41:52,503 --> 00:41:55,263 ‏لا يعقل أن تكون حياً‏ ‏هذا مستحيل، مستحيل‏ 629 00:41:55,743 --> 00:41:58,183 ‏ربما صدمت رأسك حقاً‏ ‏فلنذهب إلى المستشفى‏ 630 00:41:58,343 --> 00:41:59,569 ‏سأشعر بالراحة عندها‏ 631 00:41:59,600 --> 00:42:02,623 ‏- كلا، اتركينا لوحدنا‏ ‏- أمي، ماذا يحصل؟‏ 632 00:42:02,657 --> 00:42:04,657 ‏لا تقلقي، لا بأس، من فضلك‏ 633 00:42:08,737 --> 00:42:10,889 ‏سأكون في الغرفة المجاورة‏ ‏سأتصل بالفتى‏ 634 00:42:11,236 --> 00:42:13,177 ‏- إن حصل أي شيء‏ ‏- شكراً‏ 635 00:42:20,737 --> 00:42:22,497 ‏- أتريد شيئاً تشربه؟‏ ‏- كلا‏ 636 00:42:23,337 --> 00:42:27,697 ‏أنا أريد، سأحضر الزيزفون‏ 637 00:42:58,497 --> 00:43:00,777 ‏أيمكننا التكلم؟‏ ‏أو سترسلني إلى غرفتي‏ 638 00:43:01,457 --> 00:43:03,949 ‏سأسجل كل شيء‏ ‏لا يهمني ما تقوله‏ 639 00:43:10,023 --> 00:43:11,583 ‏أتيت كي أقول لك الحقيقة‏ 640 00:43:17,303 --> 00:43:18,623 ‏هذه هي الحقيقة‏ 641 00:43:24,103 --> 00:43:26,156 ‏هذه الصورة الوحيدة‏ ‏التي أملكها لوالدي‏ 642 00:43:26,783 --> 00:43:28,223 ‏توفيا عندما كنت صغيراً‏ 643 00:43:28,863 --> 00:43:32,103 ‏كان علي أن أعيش في الشارع‏ ‏أسرق وأتوسل‏ 644 00:43:32,863 --> 00:43:34,183 ‏إلى أن وجدني (غارسيا)‏ 645 00:43:34,863 --> 00:43:36,983 ‏اهتم بتعليمي‏ 646 00:43:38,383 --> 00:43:39,703 ‏كان بمثابة أب لي‏ 647 00:43:40,423 --> 00:43:43,543 ‏وعندما كبرت، أصبحت أعمل معه‏ ‏في القسم التاسع‏ 648 00:43:43,869 --> 00:43:46,236 ‏إذاً، عملت لصالح نظام (فرانكو)‏ 649 00:43:46,263 --> 00:43:48,151 ‏في الواقع، عملنا من أجل (إسبانيا)‏ 650 00:43:48,176 --> 00:43:51,602 ‏كان نظاماً دكتاتورياً عندها‏ ‏بحقك يا أبي، لست غبية‏ 651 00:43:53,409 --> 00:43:54,982 ‏قمت بأمور سيئة، صحيح؟‏ 652 00:43:55,122 --> 00:43:56,729 ‏قمنا بما كان علينا فعله‏ 653 00:43:57,289 --> 00:44:00,529 ‏كافحنا من أجل بلادنا‏ ‏من أجل بلد أفضل لأولادنا‏ 654 00:44:01,142 --> 00:44:04,929 ‏خاطرت بحياتي ألف مرة‏ ‏وسأفعل ذلك مجدداً، كذلك (غارسيا)‏ 655 00:44:05,482 --> 00:44:06,849 ‏لا أتوقع منك أن تفهمي‏ 656 00:44:07,289 --> 00:44:09,169 ‏كانت الأوضاع مختلفة عندها‏ 657 00:44:09,609 --> 00:44:11,209 ‏هل كانت تعلم أمي بالأمر؟‏ 658 00:44:11,589 --> 00:44:15,569 ‏كلا، قلت لها إنني أعمل‏ ‏لصالح الدولة هذا كل شيء‏ 659 00:44:17,129 --> 00:44:19,689 ‏أظن أنها مع الوقت‏ ‏اكتشفت الأمر بنفسها‏ 660 00:44:20,609 --> 00:44:21,969 ‏كانت فضولية بقدرك‏ 661 00:44:26,649 --> 00:44:31,529 ‏لم تخبرني بما حصل قط‏ ‏أخبرتني عن الحادث، لكن...‏ 662 00:44:31,649 --> 00:44:35,449 ‏كان الأمر سريعاً‏ ‏نشكر القدير‏ 663 00:44:37,129 --> 00:44:38,449 ‏بقيت معها حتى النهاية‏ 664 00:44:40,129 --> 00:44:41,449 ‏كنا نملك الوقت‏ 665 00:44:41,809 --> 00:44:43,129 ‏الوقت لماذا؟‏ 666 00:44:44,769 --> 00:44:46,089 ‏لنودع بعضنا‏ 667 00:44:47,449 --> 00:44:50,963 ‏سلبني القدر كل شيء تلك الليلة‏ ‏لكنه ترك لنا هذا على الأقل‏ 668 00:44:52,809 --> 00:44:54,129 ‏بعد ذلك، ما من شيء أقوله‏ 669 00:44:55,410 --> 00:44:57,649 ‏كنت طفلة، ولم أكن أجيد‏ ‏التعامل مع الأطفال‏ 670 00:44:57,677 --> 00:45:00,809 ‏بفضل جيراننا، لم تموتي‏ ‏عندما بلغت العام‏ 671 00:45:03,289 --> 00:45:04,769 ‏اختفى (غارسيا)‏ 672 00:45:05,529 --> 00:45:06,849 ‏كذلك أمك‏ 673 00:45:07,149 --> 00:45:08,529 ‏أصبحا من الماضي‏ 674 00:45:09,169 --> 00:45:10,489 ‏وكنت أنت...‏ 675 00:45:10,969 --> 00:45:12,329 ‏الحياة الجديدة‏ 676 00:45:14,136 --> 00:45:17,563 ‏ثم قررت أنني لن أنظر‏ ‏ورائي مجدداً‏ 677 00:45:19,836 --> 00:45:21,529 ‏لذا لم أقل لك شيئاً قط‏ 678 00:45:21,982 --> 00:45:23,409 ‏أتفهمين؟‏ 679 00:45:25,049 --> 00:45:28,129 ‏حسناً، حصلت على ما يكفي لليوم‏ 680 00:45:29,496 --> 00:45:32,969 ‏أبي، أبي، لدي صديق‏ 681 00:45:33,516 --> 00:45:35,285 ‏يدعى (ريكي)، (ريكاردو)‏ 682 00:45:35,310 --> 00:45:38,832 ‏إنه أكبر مني لكنه لطيف جداً‏ ‏نحن نتواعد منذ عام ونصف‏ 683 00:45:38,857 --> 00:45:40,177 ‏عام ونصف؟‏ 684 00:45:40,697 --> 00:45:42,977 ‏أمضيت عاماً ونصف مع شاب‏ ‏ولم تخبريني بشيء؟‏ 685 00:45:45,177 --> 00:45:47,943 ‏عذراً، لا يحق لي قول هذا‏ 686 00:45:49,377 --> 00:45:51,689 ‏اسمعي، اتصلي ب(ريكاردو) ذاك‏ 687 00:45:52,423 --> 00:45:55,783 ‏اطلبي منه المجيء إلى هنا‏ ‏لنحتسي كأساً وأتعرف عليه‏ 688 00:45:57,110 --> 00:45:58,630 ‏- حقاً؟‏ ‏- نعم، حقاً‏ 689 00:45:58,950 --> 00:46:00,556 ‏يجب أن تتم الأمور‏ ‏بشكل ملائم‏ 690 00:46:05,150 --> 00:46:06,470 ‏افتحيه‏ 691 00:46:13,363 --> 00:46:15,830 ‏ظننت أن فستان الزفاف‏ ‏لن يكون على مقاسك‏ 692 00:46:16,590 --> 00:46:17,910 ‏كان لجدتك‏ 693 00:46:18,483 --> 00:46:20,870 ‏هذا الخاتم من معدن‏ ‏لا يساوي شيئاً‏ 694 00:46:22,769 --> 00:46:25,070 ‏أعطته لأمك عندما تزوجنا‏ 695 00:46:26,670 --> 00:46:29,950 ‏أظن أنها كانت ستعطيك إياه‏ ‏في الوقت الملائم‏ 696 00:46:30,310 --> 00:46:32,925 ‏أبي، نحن لا نعيش معاً‏ ‏أو أي شيء‏ 697 00:46:32,950 --> 00:46:35,110 ‏حسناً، احتفظي به‏ ‏إلى أن يحين الوقت‏ 698 00:46:35,910 --> 00:46:40,110 ‏للغد أو الشهر المقبل‏ ‏أو بعد عشر سنوات‏ 699 00:46:42,950 --> 00:46:45,230 ‏أخذت الكثير من الأشياء منك‏ 700 00:46:46,190 --> 00:46:48,270 ‏وهذا أول ما أردت إعادته‏ 701 00:46:52,030 --> 00:46:55,049 ‏هيا، اتصلي ب(ريكاردو)‏ 702 00:46:55,310 --> 00:46:56,670 ‏اطلبي منه المجيء‏ 703 00:46:56,803 --> 00:46:59,430 ‏لكن إن كان سيأتي‏ ‏رتبي هذه الغرفة‏ 704 00:47:00,790 --> 00:47:03,056 ‏أبي، هل أخذت حبة الدواء‏ ‏بعد الظهر؟‏ 705 00:47:04,249 --> 00:47:07,970 ‏- لقد قبضت علي‏ ‏- أبي، سأحضرها لك‏ 706 00:47:29,110 --> 00:47:31,350 ‏مرحباً (أنتونيا)، كيف الحال؟‏ 707 00:47:32,189 --> 00:47:34,270 ‏آمل أن تكوني بخير‏ ‏أنا بخير‏ 708 00:47:35,750 --> 00:47:38,310 ‏بشأن أبيك، لا أعلم ما أقوله‏ 709 00:47:39,230 --> 00:47:41,070 ‏كنا صديقين طبعاً‏ 710 00:47:41,623 --> 00:47:43,670 ‏لكنه لم يعد كما أعرفه‏ 711 00:47:45,190 --> 00:47:46,630 ‏مضى أكثر من ٦٠ عاماً‏ 712 00:47:47,736 --> 00:47:49,390 ‏حياة بكاملها يا (أنتونيا)‏ 713 00:47:52,183 --> 00:47:53,550 ‏أفترض أنه تغير‏ 714 00:47:54,390 --> 00:47:56,150 ‏كل شيء تغير كثيراً‏ 715 00:47:58,529 --> 00:48:01,910 ‏الأمر الوحيد الذي أعرفه هو‏ ‏أنه لا يمكنني العودة إلى القسم التاسع‏ 716 00:48:03,150 --> 00:48:04,470 ‏علي أن أقفل‏ 717 00:48:05,390 --> 00:48:07,230 ‏سنتكلم في وقت لاحق، وداعاً‏ 718 00:48:15,323 --> 00:48:17,590 ‏مرحباً، مرحباً‏ 719 00:48:21,550 --> 00:48:22,870 ‏هل من أحد هنا؟‏ 720 00:48:23,909 --> 00:48:27,350 ‏النجدة من فضلكم، النجدة!‏ 721 00:48:36,030 --> 00:48:38,030 ‏هذه الصورة الوحيدة التي أملكها‏ 722 00:48:39,710 --> 00:48:42,470 ‏رميت كل الصور الأخرى‏ ‏عندما اختفيت‏ 723 00:48:47,390 --> 00:48:48,750 ‏أنا آسف يا (فيلي)‏ 724 00:48:49,710 --> 00:48:51,030 ‏أنا آسف جداً‏ 725 00:48:51,097 --> 00:48:55,057 ‏لم تكبر قط‏ ‏كيف يعقل هذا؟‏ 726 00:48:56,857 --> 00:48:58,177 ‏الأمر...‏ 727 00:49:00,257 --> 00:49:03,669 ‏- معقد‏ ‏- إن كنت ستكذب أفضل ألا تقول شيئاً‏ 728 00:49:03,977 --> 00:49:06,103 ‏- لن أكذب عليك‏ ‏- كلا؟‏ 729 00:49:07,483 --> 00:49:09,803 ‏قلت إننا سنتزوج‏ 730 00:49:11,089 --> 00:49:12,763 ‏ونؤسس عائلة‏ 731 00:49:13,683 --> 00:49:18,249 ‏قلت إنك ستعود‏ ‏وطلبت مني انتظارك‏ 732 00:49:22,363 --> 00:49:23,683 ‏لم أتيت؟‏ 733 00:49:25,563 --> 00:49:26,883 ‏لا أعلم‏ 734 00:49:28,803 --> 00:49:30,123 ‏عندما...‏ 735 00:49:30,883 --> 00:49:33,016 ‏عندما اكتشفت أنك ما زلت حية‏ ‏أفترض هذا‏ 736 00:49:34,123 --> 00:49:35,763 ‏أردت التأكد من أنك بخير‏ 737 00:49:36,683 --> 00:49:38,003 ‏وأنك سعيدة‏ 738 00:49:40,403 --> 00:49:42,083 ‏ما كان يجدر بي المجيء‏ 739 00:49:42,523 --> 00:49:43,883 ‏من الأفضل أن أغادر‏ 740 00:49:44,003 --> 00:49:45,423 ‏قمت برعاية أمي‏ 741 00:49:47,003 --> 00:49:48,529 ‏عملت في الصالون‏ 742 00:49:50,323 --> 00:49:51,996 ‏وانتظرتك‏ 743 00:49:55,603 --> 00:49:57,403 ‏انتظرتك لوقت طويل‏ 744 00:49:58,523 --> 00:50:01,763 ‏لم أشأ الانتقال‏ ‏في حال عدت ذات يوم‏ 745 00:50:04,243 --> 00:50:05,723 ‏كي تجدني‏ 746 00:50:08,643 --> 00:50:11,123 ‏توفيت أمي‏ 747 00:50:13,203 --> 00:50:14,523 ‏وتزوجت‏ 748 00:50:16,803 --> 00:50:18,790 ‏من زبون في الصالون‏ 749 00:50:20,043 --> 00:50:21,963 ‏انتظرني لسنوات‏ 750 00:50:23,263 --> 00:50:25,189 ‏مر الكثير من الوقت‏ 751 00:50:25,743 --> 00:50:28,609 ‏ولم أكن أريد البقاء لوحدي‏ 752 00:50:29,657 --> 00:50:31,017 ‏كان يدعى (إغناسيو)‏ 753 00:50:31,857 --> 00:50:33,177 ‏كان رجلاً صادقاً‏ 754 00:50:33,897 --> 00:50:36,163 ‏أعطاني (جوليتا)‏ 755 00:50:36,377 --> 00:50:38,436 ‏أفضل شيء في حياتي‏ 756 00:50:38,657 --> 00:50:41,297 ‏- تشبهك كثيراً‏ ‏- إنها ابنة صالحة جداً‏ 757 00:50:42,283 --> 00:50:43,603 ‏لا يمكنني التذمر‏ 758 00:50:44,836 --> 00:50:46,603 ‏كنت سعيدة و...‏ 759 00:50:47,683 --> 00:50:49,003 ‏وفعلت ما أردته‏ 760 00:50:52,163 --> 00:50:56,803 ‏الأمر الوحيد الذي تساءلت حوله‏ ‏كل تلك السنوات‏ 761 00:50:58,763 --> 00:51:00,676 ‏هو ما إن كنت قد رحلت لأنك...‏ 762 00:51:01,923 --> 00:51:03,683 ‏لأنك لا تحبني‏ 763 00:51:04,803 --> 00:51:06,636 ‏لأنك لم تحبني كما فعلت أنا‏ 764 00:51:13,643 --> 00:51:15,083 ‏أنا أحبك يا (فيلي)‏ 765 00:51:18,523 --> 00:51:20,723 ‏أحبك أكثر من أي شيء‏ ‏في هذا العالم‏ 766 00:51:21,803 --> 00:51:23,703 ‏أعلم أنه مضى حوالى ٦٠ عاماً‏ 767 00:51:24,683 --> 00:51:26,683 ‏لكن بالنسبة إلي‏ ‏رأيت هذا الجمال منذ يومين‏ 768 00:51:28,283 --> 00:51:29,603 ‏أتعلم؟‏ 769 00:51:30,323 --> 00:51:32,803 ‏لم أتمكن من سماع تلك الأغنية‏ ‏مرة أخرى‏ 770 00:51:34,083 --> 00:51:35,403 ‏لم أتمكن من ذلك‏ 771 00:51:57,476 --> 00:51:59,789 ‫"أذكر المرة الأولى ‫التي قابلتك فيها، أذكر ذلك المساء" 772 00:51:59,823 --> 00:52:02,000 ‫"لكنني لا أذكر كيف رأيتك" 773 00:52:02,203 --> 00:52:04,623 ‫"ما بوسعي قوله، هو أنني ‫وقعت في حب هاتين العينين الجميلتين" 774 00:52:04,657 --> 00:52:06,930 ‫"والشفتين الحمراوين ‫ولن أنساهما" 775 00:52:06,950 --> 00:52:11,440 ‫"ما بوسعي قوله، هو أنني ‫وقعت في حب هاتين العينين الجميلتين" 776 00:52:11,643 --> 00:52:15,590 ‫‫"والشفتين الحمراوين ‫ولن أنساهما" 777 00:52:16,320 --> 00:52:20,829 ‫"ما بوسعي قوله، هو أنني ‫وقعت في حب هاتين العينين الجميلتين" 778 00:52:21,010 --> 00:52:25,200 ‫"والشفتين الحمراوين ‫ولن أنساهما" 779 00:52:26,650 --> 00:52:31,440 ‫"استمع إلى هذه الأغنية التي تحمل الروح والقلب والحياة" 780 00:52:31,530 --> 00:52:35,400 ‫"هذه الأمور الثلاثة الصغيرة التي يمكنني منحها إياك" 781 00:52:36,280 --> 00:52:41,050 ‫"استمع إلى هذه الأغنية التي تحمل الروح والقلب والحياة" 782 00:52:41,143 --> 00:52:43,298 ‫"هذه الأمور الثلاثة الصغيرة التي يمكنني منحها إياك" 783 00:52:43,323 --> 00:52:45,083 ‏لا أعلم ما أقوله يا (فيلي)‏ 784 00:52:45,997 --> 00:52:50,523 ‫- "بما أنني لا أملك ثروة، هذه الأمور التي أمنحها إياك" ‫- ‏لا تقل شيئاً‏ 785 00:52:50,600 --> 00:52:55,280 ‫"الروح والقلب والحياة" 786 00:52:55,573 --> 00:53:00,360 ‫"بما أنني لا أملك ثروة، هذه الأمور التي أمنحها إياك" 787 00:53:11,320 --> 00:53:12,640 ‏ما الأمر؟‏ 788 00:53:14,880 --> 00:53:16,200 ‏اتبعيني‏ 789 00:53:25,520 --> 00:53:27,999 ‏- ماذا تفعل؟ ما الأمر؟‏ ‏- لا أعلم، لا أعلم‏ 790 00:53:28,360 --> 00:53:30,640 ‏أقفلي الباب‏ ‏واختبئي خلف السرير‏ 791 00:53:31,350 --> 00:53:32,950 ‏لكن، لم؟‏ 792 00:53:39,750 --> 00:53:42,870 ‏الشرطة! ارفع يديك‏ 793 00:53:46,830 --> 00:53:48,830 ‏انبطح أرضاً، الشرطة‏ 794 00:54:14,350 --> 00:54:17,190 ‏- أمي‏ ‏- (فيلي)‏ 795 00:54:17,470 --> 00:54:18,691 ‏ماذا يحصل؟‏ 796 00:54:18,716 --> 00:54:20,710 ‏أمي، لا تقتربي، أمي‏ 797 00:54:23,910 --> 00:54:27,510 ‏كلا، أبي، توقف، أرجوك‏ 798 00:55:09,070 --> 00:55:10,390 ‏أمي‏ 799 00:55:12,043 --> 00:55:13,390 ‏أمي!‏ 800 00:55:24,270 --> 00:55:25,630 ‏أمي!‏ 801 00:55:25,943 --> 00:55:32,330 ‫"بالقرب منك!" 78262