Original subtitles

Gurramma, no puedo escuchar los ruidos del interior.

¡Abrir la puerta!

Gurramma, sé que estás ahí. ¡Abre la puerta!

¡Dije, abre la puerta!

Oye, Gurramma...

¡Abrir la puerta!

Es un día de buena suerte para todos nosotros hoy.

¡Oye, Shankar! ¿Cuántos años más te tendremos que tolerar?

¡Sal de aquí!

¡Aléjate de nosotros! ¡Aléjate!

...Shankar...

-Tu problema... -¡No es un problema!

Es una maldición dada por el Señor Maheswara.

Tu maldición es un mal presagio para nuestro ashram.

Hemos soportado muchas adversidades por culpa de ello.

La razón es que...

Resulta que una vez fuiste discípulo de nuestro gran Gurú Kedhar Baba.

Para alguien que ni siquiera recuerda su pasado,

No tiene sentido mencionar a su Gurú.

'Cuando un linaje cae al suelo'

'Toda su moral y sus principios se enfrentan a una muerte inevitable'

'Los sucesores tienden a abrazar el camino del mal'

...Shankar...

No importa en cuántas oraciones y rituales participemos,

Su presencia en este ashram continúa teniendo un impacto negativo.

Con esa rabia nuestros hombres te atacaron.

Aquí sólo hay una solución.

Deberías abandonar este Ashram inmediatamente.

¿Dejar?

¿A dónde irá y cómo sobrevivirá con su problema?

Además, ¿por qué lo castigáis a él en lugar de a estos delincuentes?

No somos nosotros

El Señor Mahadev lo ha castigado.

Sudhama...

Uno es responsable de su propio karma.

¿Al menos darle una oportunidad más?

Nuestro Dharma establece que le debemos una oportunidad más.

El primero que se caiga de este pliegue pierde.

Si Shankar pierde, debería abandonar nuestro ashram.

Si gana, deberíamos aceptarlo en nuestro ashram.

¡Hara, hara, Mahadev!

¡Hara, hara, Mahadev!

¡Hara, hara, Mahadev!

¡Hara, hara, Mahadev!

¿Podrás ganar sin tocarlo?

¡Destruido!

¡Destruido!

¡Destruido!

¡Destruido!

¡Destruido!

¡Destruido!

¡Destruido!

¡Destruido!

¡Destruido!

¡Destruido!

¡Destruido!

¡Destruido!

¡Destruido!

¡Destruido!

¡Destruido!

¡Destruido!

¡Destruido!

¡Destruido!

¡Destruido!

¡Destruido!

¡Destruido!

¡Destruido!

¡Destruido!

¡Hara, hara, Mahadev!

¡Destruido! ¡Destruido!

¡Destruido! ¡Destruido!

¡Destruido! ¡Destruido!

¡Destruido! ¡Destruido!

¡Destruido! ¡Destruido!

¡Destruido!

¡Hara, hara, Mahadev!

¡Shambo-shankara!

El otro perdió su arma. ¿Qué significa esto?

Shankar también debería soltar su arma y seguir luchando con sus manos desnudas.

¡Basta!

Esto es traición.

Lo hiciste sabiendo muy bien cuál era su problema, ¿verdad?

- ¡Para esto! - ¿Sabes qué?

¿Has visto?

Veamos la verdad con nuestros ojos desnudos.

¿Qué le sucede a Shankar cuando toca a un humano?

¿Qué le produce el contacto humano?

¡Basta, muchachos!

Por miedo al contacto humano, ¿cuánto tiempo seguirás huyendo?

Has estado tolerando el dolor durante tantos años.

¿Desde cuándo estás así?

Si puedes averiguarlo, tal vez podamos encontrar una solución a esto, ¿verdad?

Intenta recordarlo una vez.

¿Desde cuando tengo este problema?

¿De donde vengo?

Bien...

No importa cuánto intente recordar quién soy,

No puedo recordar nada.

Ya sea que lo recuerdes o no, hace 15 años,

El 'Gurú Principal' Kedar Baba te dejó en este ashram.

Su último paradero es Prayagaraj, Kumbh Mela.

Si hay alguien en el mundo que realmente te conoce, es él.

Si quieres respuestas a tu problema,

Ve a buscarlo.

Cuando estamos tristes o tenemos miedo,

¿Sabes lo que se siente tener a alguien que te respalde?

Ese toque...

Pacificación...

¿Podré alguna vez experimentar tanta compasión, Sudhama?

Exploré muchos caminos para encontrar una solución a mi problema.

Pero cada uno de esos caminos me condujo a la derrota.

Ahora finalmente estoy exhausto.

¿Es esta una maldición que tendré que llevar a la tumba?

O...

¿Es un problema que puedo solucionar?

Los recogimos de algunos pueblos extremadamente remotos del país.

Son todos huérfanos.

Entonces no tenemos ningún problema.

Caso n°1

Condicionamos a este sujeto para que no le tenga miedo a las serpientes.

Caso n°2

Esto es exactamente lo opuesto del caso n° 1.

Todo esto está bien.

¿Qué pasa con ese experimento?

Todos nuestros jefes esperan ansiosamente los resultados.

Tara está actualmente...

Trabajando en lo mismo.

Comenzar.

Es como una terapia de choque.

¡Iniciado!

Cuando le muestran imágenes masculinas,

No lo están electrocutando.

Pero cuando le muestran imágenes femeninas,

Lo están electrocutando.

Terapia de conversión. Procedimiento TC.

Tara cree que este procedimiento producirá los resultados deseados.

¿Dónde están los llamados resultados?

Han pasado 6 años.

¡Desperdiciar!

Estás desperdiciando todos nuestros fondos.

¿Cuántos años más seguirás intentándolo?

Si está de acuerdo, podemos lograr los resultados en una hora.

Tengo otro procedimiento.

¿Qué?

Lobotomía.

No.

¡No!

¡No podemos hacer eso!

¿Recuerdas lo que le pasó a tu sujeto en el último experimento?

¿Llamarías a eso un pequeño fracaso?

Es el sujeto más fácil para lograr nuestros resultados deseados.

Él es especial.

- Pero piensa en esto. - ¡Basta, Bakshi!

Ya he escuchado suficiente.

La revisión es en 2 meses.

Sólo 2 meses.

Si no puedes lograr los resultados para entonces,

¡No más fondos!

¡Cerraremos todo el programa!

Procedimiento.

Terapia de aversión.

Fluido.384.

Fluido. P79.

Sé amable, es mi activo.

Camino del ala.

¡Seguridad!

¡Seguridad!

Puertas electrocutadas.

Cercado eléctrico.

Lobos que pueden rastrear tu olor a kilómetros de distancia.

Aún así, ¿crees que puedes superar todos estos obstáculos y escapar?

¡Seguridad!

¡Saquen a Mojo!

¿Es necesario castigarlo con Mojo ahora?

¿Me estoy perdiendo algo, Tara?

Los procedimientos de TC toman tiempo.

¡Paciencia!

No es como tus procedimientos de 2 minutos.

¿Olvidaste quién tiene la autoridad de aprobación y presentación aquí?

40 días.

Si su método de TC no tiene éxito para entonces,

Este tema sera mio.

Sé qué hacer con él.

¡¿Lobotomía?!

¿Cómo crees que los jefes considerarían un método tan inseguro?

Usted y su miedo a los efectos secundarios.

Ustedes no lo entenderán.

Esta es la solución para un sujeto como él.

Este tema es diferente a todos los demás.

No se puede convertir a un sujeto tan especial como él en un monstruo.

¡No!

¡No puedes hacer eso!

Luego prueba tu método. 40 días.

Uma... Viene el abuelo Satyam. ¡Corre!

¡Apresúrate!

¿Cuantas veces tengo que advertirte?

Bueno, no tiene sentido culparte.

Vuestras mamás no deberían haber dejado a ese montón de monos sueltos.

¡Oye! Quiero que todas tus mamás estén aquí en 10 minutos.

¿Entendido? ¡Ahora ve a buscarlos!

¡Escucha! No irás a ningún lado hasta que aparezca tu madre.

Déjalos ir, abuelo. Te estás yendo de las manos.

Vamos a casa.

Mereces una paliza por esto.

Oye niña... ¿dónde está tu mamá?

Ella se ha ido.

¿A qué te refieres con que se fue? ¿Se fue del pueblo?

Ella se fue. ¡Eso es todo!

Eres...

Eres la hija de Durga, ¿no es así?

¿Es así como debe comportarse la hija de una devadasi?

Ella te abandonó justo después de que naciste.

No me sorprende que hayas acabado así.

Muéstrame tu mano.

Si te veo otra vez rondando con esos monos,

Estarás en problemas.

Durga, ¿debo devolverlos esta vez?

Está bien.

Es solo por una noche.

Debieron venir desde muy lejos.

He intentado convencer a mi padre pero él se mantiene firme.

Dice que enfrentamos pérdidas este año porque carecemos de las bendiciones de la Diosa.

Este pensamiento le ha preocupado mucho.

Tiene razón si lo piensas.

Sirva el devadasi por una noche.

Y luego observa como tu vida toma un rumbo mejor.

Empezando por tus antepasados,

Así es como se han ganado las bendiciones de la Diosa durante siglos.

Ven a la cama.

¿No te lo dijo ya el médico jefe?

¡Durga está realmente enferma y no vivirá mucho tiempo!

Si te parece bien llevarla al hospital público,

Ella ya no puede hacer todo esto.

Escuchar...

Llama al sacerdote mañana.

Invoca también a la hermana de Durga.

¡Atención, aldeanos!

Durga, quien ha estado sirviendo como devadasi durante los últimos 10 años.

Ha sido removida de sus servicios.

Se instruye a todos a asistir a la ceremonia correspondiente mañana.

Uno...

Te vas a reencontrar con tu mamá después de tantos años.

Espero que tu enojo se haya calmado.

¡Uno!

Es hora de ir a visitar a tu mamá.

El último paradero de Kedhar Baba es: Prayagraj, Maha Kumbh Mela

"¡Qué impotencia es ésta que el tiempo me ha traído!"

"Nos han separado para no volver a encontrarnos nunca más."

"La espera se ha hecho demasiado larga, cada momento parece tan desalentador".

"Controla tus emociones y muestra coraje".

"Concéntrate en el objetivo, no vacile".

"El tiempo es el mejor sanador, puede hacerte inmortal".

"Todo dolor puede aliviarse, la lucha entre la vida y la muerte terminaría".

"Cuando todas las preguntas tienen respuesta el miedo no tiene cabida."

“Todos desconocemos la verdad y ese es ahora mi objetivo”.

"El secreto que se nos escapa a todos, debo encontrarlo".

"¿Están dentro de mí o no? Debo saberlo".

"Controla tus emociones y muestra coraje".

"Concéntrate en el objetivo, no vacile".

Kedar... ¿Kedar Baba?

Soy...

Yo soy su discípulo.

¿Cómo puedo ayudar?

Hace 2 años...

El gurú dio su último suspiro en un monasterio budista.

Espera un minuto.

¿¡Shankar?!

Hemos buscado extensamente por usted.

Preguntamos a todos, hasta la última pista.

Según el último deseo de Kedar Baba,

Aquí te dejo esto.

¿Por qué me das esto?

Es la solución a tu problema.

En vísperas de Vaidra Thithi que ocurre una vez cada 36 años,

Situado en las cordilleras del Himalaya de Garhwal

en la montaña llamada Dronagiri,

Los hongos que se iluminan por sí solos florecen.

Tienen propiedades medicinales para curar muchas enfermedades y problemas de salud mental.

Incluso pueden solucionar el problema que tienes con el toque humano.

Toda gracia a Mahadev, llegaste aquí en el momento justo.

El próximo Vaidra Thithi tendrá lugar en 15 días.

Si te pierdes esta quincena,

Tendrás que esperar otros 36 años.

Debes partir hacia el Himalaya inmediatamente.

¿Shankar-san?

¿Shankar-san?

¡No te vayas!

- Acabo de ver a un niño. - Pero no hay nadie aquí.

¿Shankar-san?

¿Qué ocurre?

¿Tienes algún otro problema?

No tienes mucho tiempo para esperar.

¡Deberías dirigirte al Himalaya ahora mismo! ¡Al Himalaya ahora mismo!

Aquí.

¿Crees que puedes superar todos estos obstáculos y escapar?

No puedo salir de aquí.

¿De este lado?

No puedo salir de aquí.

No puedo salir de aquí.

¿De este lado?

¿Torre de enfriamiento?

La torre de enfriamiento está en este lado, ¿verdad?

¿Quién eres?

¿Qué estás haciendo aquí?

No podemos escapar desde arriba.

Esta es la única manera.

Este camino es aún más difícil.

-Estamos rodeados de... -Puertas electrocutadas.

Choque. Esgrima.

¿Qué hacemos entonces?

Escapamos como hormigas.

Desde abajo.

Pero...

¿Dónde vas a cavar?

¿Y cómo?

Lo haré...

Yo también iré contigo.

Llévame contigo.

Podría quedar atrapado intentando ayudarte.

No.

No.

No se lo diré a nadie.

No puedo vivir aquí.

No puedo sobrevivir.

Después de escapar de aquí,

La verdad de este lugar saldrá a la luz.

Y luego no solo tú

pero todos los demás aquí serían liberados.

¿Hasta entonces?

No lo estás entendiendo

¿Cómo puedo convencerte de que me aceptes?

Haré lo que digas.

¿Lo que yo diga?

Durga, no pudiste criar a tu hija todos estos años.

Pero no te preocupes más.

Cuida bien de Uma a partir de ahora.

Durga, ¿recuerdas a Ravi?

Se fue al extranjero a estudiar medicina hace 5 años.

-¿Cómo se llamaba el país?-China.

¡Sí! Se fue a China.

Este es su amigo.

Es un médico de renombre en el extranjero.

Vino a nuestro pueblo de vacaciones.

Vayan al templo. Hablaré con ella y me uniré a ustedes.

¡Escucha! Déjala en casa sana y salva.

¿En serio? ¿Estos son todos los souvenirs?

Aquí tienes. No vuelvas a intentar contactarnos.

Crié a tu hija porque eres mi hermana.

¿Y así es como me lo pagas?

¿Es esta la manera de criar a un niño?

¿En realidad?

Es una pena llamarte su tía.

¿Cómo pudo decirle eso a su propia hermana?

Uma, ve a buscar tus cosas por la tarde. La abuela te acompañará.

Vivirás con nosotros a partir de ahora.

Uma, te estoy hablando a ti. ¿No lo entiendes?

'¿Es esta realmente mi maldición?'

¿O un problema que podría resolverse?

'Esta es la solución a tu problema.'

'¿De quién es este toque?'

"Me está persiguiendo."

"Me está llamando."

-Pero no parece que sepa qué es.

"No lo recuerdo."

'¿Es este mi último recurso para experimentar tal compasión?'

Estos hongos que se iluminan por sí solos...

¿Crees que puedan solucionar mi problema?

Si el Señor Hanuman le hubiera planteado esta pregunta a Susena,

El Ramayan habría sido una historia completamente diferente.

Este...

Esta es la solución a tu problema.

Hongos autoiluminadores.

Pero... no es tan fácil llegar a ellos.

Debido al desafortunado terremoto que azotó el año pasado,

El camino hacia Triveni se ha vuelto bastante complicado.

Incluso si puedes superar todos esos obstáculos y llegar a Dronagiri,

Las propiedades curativas de estos hongos autoiluminadores...

durar sólo 24 horas

Entonces, quienquiera que los consiga en vísperas de Vaidra Thithi...

Deberían consumirlos antes de que pase Vaidra Thithi.

¿Crees que?

Puedo superarlos...

¿Y salir con vida?

Tener la esperanza de vivir es todo lo que se necesita

Incluso para reavivar un aliento perdido.

Pero el esfuerzo es la necesidad básica para lograr cualquier cosa, Shankar.

Mira a esa chica de allí.

Ella es doctora.

No importa cuántas veces me niegue a ayudarla,

Ella no pierde ni la más mínima esperanza.

Y ha estado volviendo aquí, todos los años durante los últimos 3 años para esto.

Necesitas el mapa de ruta a Triveni.

Ella necesita información sobre esto.

Ella conoce bastante bien todas estas rutas de montaña.

Ella puede ayudarte a superar los obstáculos y llegar a Triveni.

Hola.

Hola.

Hola. Hola.

El gurú me dijo que tú también estás en busca de hongos.

Me refiero a los hongos que se iluminan solos.

Disculpe.

Lo... lo siento.

No fue mi intención...

Me contó todo sobre tu problema.

Creo firmemente que los hongos pueden curarte.

En realidad, me gustaría hablaros de ellos.

Por favor, deténgase un segundo.

Tienes solo 15 días. Eso es todo.

¿Crees que podrás encontrarlos a tiempo sin la ayuda de nadie?

Tengo un trato

Conozco una ruta que podría llevarnos a Triveni con seguridad.

Déjame unirme a ti.

¡Bien!

Este es un mapa de ruta a Triveni.

Tú lo necesitas más que yo.

Bribón.

Un rudraksha para cada día.

Para recordarte el paso del tiempo.

¡Oh, genial! Pensé que te habías ido.

Anoche cogiste el mapa equivocado.

Quiero decir, te di el mapa equivocado.

Si me uno a ti...

Es divertido ver tu convicción.

Pero...

Cuando pienso en los obstáculos que enfrentarás en tu viaje...

Lo que nos sucede no está bajo nuestro control.

Pero nuestra respuesta a cualquiera de ellos

Definitivamente está bajo nuestro control.

Después de todo lo que me pasó,

Estoy haciendo lo mejor que puedo en este momento.

Hola.

Yo soy Jahnavi.

"Yo soy la guerra."

"Yo soy la muerte misma."

"Yo soy la verdadera forma de Shivam."

Si sigues recto ahí está el pasillo.

La sala de lobotomía está a la derecha.

Encontrarás las herramientas de excavación allí.

Te llevaré conmigo solo si me traes eso.

Ahora...

Puedo ir contigo, ¿verdad?

¿Así es como vas a la escuela?

Se supone que debes aprender estas pequeñas habilidades.

Cuando yo tenía tu edad, yo solía hacer todas las tareas del hogar.

Viviste con tu tía todos estos días.

¿No has aprendido nada en absoluto?

Ninguno de mis amigos aprendió estas habilidades de sus tías.

Todos aprendieron de sus mamás.

Lo he estado notando desde hace un tiempo.

Estás actuando fuera de control.

¿Así es como debes comportarte?

¿Cómo puedo saberlo?

Cuando tenías mi edad, tuviste a tu mamá para todo.

¿Y yo qué? Me abandonaste hace mucho tiempo.

¿Por qué volviste ahora?

Ella no se ha levantado desde ayer, doctor.

No puedo atenderla aquí. Deberías llevarla rápidamente a la ciudad.

Por favor, doctor, échele un vistazo.

Vaya al hospital de la ciudad.

Por favor, ayúdela, doctor.

¿Puedo ir contigo?

En aquella época, los propietarios solían traerme muchos recuerdos.

Aquella era una época diferente.

Abuela, ¿cómo llegaste a ser devadasi?

Mi padre tenía la misma vieja mentalidad que...

Una niña es un mal presagio para su linaje.

Ese idiota se deshizo de mí diciendo que lo hacía en honor a la Diosa.

Abuela, no deberías llamar idiota a tu padre.

Tu madre no se parece a ninguno de los padres que he conocido.

Cuando estabas en su barriga,

Muchos astrólogos le dijeron que moriría antes de poder dar a luz.

Eso fue todo.

Ella hizo caso omiso de los consejos de muchos aldeanos.

Ella le rezó a la Diosa que

Si naces sano, ella servirá como devadasi.

Todo gracias a la Diosa.

Aunque tu parto tuvo complicaciones, naciste sana.

Para cumplir su promesa,

Ella tuvo que dejarte atrás y convertirse en una devadasi aunque estaba sufriendo.

Incapaz de hacer frente a toda esta tragedia,

Tu padre tomó la santidad y abandonó el hogar.

Tu hermano desarrolló locura mental y desapareció.

Ella lo perdió todo para darte a luz.

Abuela...

¿Por qué se fue papá?

¿Por qué te fuiste?

¡Te lo pregunto! ¿Por qué te fuiste?

¡Eh, tú!

¿Por qué te fuiste?

Te dije que no te fueras sin avisarme ¿verdad?

Esta es una zona de leones.

Vamos.

Señor, ¿por qué no me lo permiten?

No. No. No es posible, señora.

Señor, pero tengo un permiso.

Habla el DG. Estamos en camino.

Ya te lo dije. Nosotros mismos íbamos a dejar el puesto.

Por favor hazle entender.

-Las condiciones climáticas aquí son extremas. -Señor, escuche.

Soy un micólogo de grado A.

Esto es para trabajo de investigación.

Si necesitas una recomendación puedo conseguírtela.

Señora, usted no está reconociendo el problema aquí.

El tiempo es extremadamente malo.

Es el invierno más extremo de los últimos 48 años.

Allí arriba el hielo se ha vuelto peligrosamente delgado.

Tu vida podría estar en riesgo.

Esa recomendación no te va a salvar la vida ¿verdad?

Que alguien se lo explique.

Señora, ¿cómo?

No nos permiten ir más lejos.

¿Quiénes son ellos para detenernos?

La naturaleza nos pertenece a todos.

Ve y díselo.

¿Por qué debería decírselo?

¡De ninguna manera!

¡Apresúrate!

¡Uno!

¿Qué estás haciendo aquí?

Vamos a casa.

Uno...

¿Qué pasó?

¿Alguien te dijo algo?

Mamá...

Nunca me dejes solo otra vez.

No lo haré.

Nunca te dejaré.

Prometo.

¿Ya sabías cómo hacer esto?

¿Es esta la otra ruta a Triveni que mencionaste?

Este es Triveni.

Deberías guiarnos desde aquí.

Noreste.

8.000 pies.

Todos estos problemas comenzaron en el momento en que destronaste a la devadasi.

Si quieres que el pueblo prospere,

Piensa en una manera de traer de vuelta a la devadasi.

De lo contrario, serás destronado del puesto de jefe de la aldea.

Te doy los hechos. Tú decides cómo proceder.

¿Dónde está Durga?

No es ninguna sorpresa. Ella está con Gurramma.

¿Es ahí donde encontraremos los hongos?

Sí.

¿Dónde exactamente en esa montaña?

Dentro de una cueva.

¿Dónde está esa cueva?

Deberíamos buscarlo.

¿Cómo encontrarás una pequeña cueva en una montaña tan grande?

Para eso tendremos que esperar hasta esta noche.

Entonces es cuando los hongos brillarán.

Hongos bioluminiscentes.

¡Lo sabía! ¡Lo sabía!

Mis cálculos no estaban equivocados.

¡Detener!

¿Oyes eso?

...Durga...

Después de recuperarte y recuperar la salud, te pareces nuevamente a nuestra antigua devadasi.

Todo gracias a la Diosa.

Pero la Diosa no tiene una devadasi que la sirva ahora.

Después de pensarlo más, el comité del templo llegó a una decisión.

El honor de servir a la Diosa una vez es una bendición en sí mismo.

Pero la Diosa ahora te está dando una oportunidad más, Durga.

La ceremonia comenzará en 2 días.

Las mujeres asignadas te visitarán mañana por la mañana.

y llevarse a Uma con ellos.

El ritual devadasi de Uma será tan divino como el tuyo.

¡Gurramma!...

Deberías encargarte de todo, ¿de acuerdo?

No puedo encontrar un camino para llegar a los hongos desde aquí.

No tenemos tiempo para volver atrás y probar una ruta diferente.

¿Estás loco? ¿Cómo puedes saltar tan lejos?

¿Tenemos elección?

Mamá...

Uma, empaca todas tus cosas.

- ¿Nos vamos de la ciudad, mamá? - Nos vamos a mudar fuera de la ciudad.

¿Por qué, mamá? ¿Qué pasó?

Esta es tu ropa, ¿no? Empaca todo.

¿Todo?

- ¿No volveremos nunca? - Cállate y haz lo que te digo.

Dime por qué nos vamos, mamá. ¡Contéstame!

- Gurramma, dame eso. - Mamá...

Cállate y toma esto.

Yo no voy, puedes ir solo.

Necesitas una explicación para todo ¿eh?

Yo tampoco quiero irme de esta ciudad.

Pero si no nos vamos ahora, tú también acabarás como yo.

Eso no debería pasar.

Yo tampoco tengo elección.

¡Sánchez!

Detente, Shankar.

Yo fui el que cayó.

Debería ser yo quien diga "regresemos".

Entonces ¿por qué estás dando marcha atrás?

¡Es ridículo!

Además, ¿lo olvidaste?

Si perdemos esta oportunidad, tendremos que esperar otros 36 años.

Incluso si tuviéramos esta oportunidad otra vez, no serviría de nada.

Dime esto.

¿Puedes vivir sin poder tocar jamás a otro ser humano?

Puedo vivir sin ello.

Porque...

Porque esto no es un problema solucionable.

Es mi maldición de toda la vida... maldición.

Sin esos hongos,

No puedo volver atrás y vivir la vida como si todo estuviera bien, Shankar.

- Necesito esos hongos. - ¿Cómo te lo explico?

¿Cómo hago para que lo entiendas?

Dame una buena razón por la que quieres los hongos bioluminiscentes.

He estado sufriendo esta extraña enfermedad, de la que nadie sabe nada.

No entiendo por qué estás tan desesperado por adquirirlos.

¿Te digo por qué?

Es dinero, ¿no?

Ah, sí. Los humanos tenemos una enfermedad más peligrosa que yo: el dinero.

Estás haciendo esto por dinero, ¿verdad?

Vine hasta aquí para ayudarte. Me lo merezco.

Y sobre esos hongos, sé cómo conseguirlos.

¿Qué pasa, Guramma?

Sabes dónde subir al autobús, ¿verdad?

¿Dónde está mamá?

Mamá...

¡Gurramma!... ¡Gurramma!...

¡Abrir la puerta!

¿Qué sabe él de mí?

Incluso esto debe preocuparme ahora.

Gurramma, oímos los ruidos. ¡Abre la puerta!

¡Muévete, Gurramma!

Mamá... Mamá...

Mamá... Mamá...

Gurramma, será mejor que abras la puerta.

¡Gurramma!... ¡Gurramma!...

¡Abrir la puerta!

¡Abrir la puerta!

Mamá...

¡Abrir la puerta!

-Vete de aquí.-Mamá...

¡Abrir la puerta!

- Mamá... - ¡Abre la puerta!

Mamá...

Mamá...

Mamá...

¡Abrir la puerta!

Haz lo que te dijo tu mamá.

Aléjate de esa gente donde nadie pueda encontrarte.

He venido hasta aquí para esto.

Hierba de la pasión.

Nasyati Maalipatra.

Actúa sobre el sistema nervioso humano.

y borra todos los recuerdos por completo.

¿Por qué necesitas esto?

No es para mi

Es para gente como yo.

Tengo un hijo que se llama Shankar.

Ella tiene 3 años.

Siempre que estoy con ella,

La vida se siente tan llena de alegría.

Pero no era así antes de que ella naciera.

Mi vida matrimonial

Estaba lleno de tortura.

Y luego el divorcio

Cuando miro hacia atrás, siento que ni siquiera es parte de mi vida.

Si uno pudiera olvidar todo el dolor,

Sería muy lindo, ¿no?

Hay tantas personas como yo.

Veteranos de guerra, víctimas de violación

Incapaces de olvidar el trauma que han enfrentado en su vida,

Viven cada día más miserablemente.

Aunque somos médicos no podemos ayudarlos.

En estos momentos tan difíciles, este es nuestro pequeño rayo de esperanza.

Si pudiéramos hacer medicina a partir de este hongo,

Eso les haría olvidar su pasado y llevar una vida pacífica.

Al menos, si podemos estudiar esta muestra,

Creo que eso podría cambiar sus vidas.

Lo que quiero

Está justo frente a mí.

Después de haberme acercado tanto a ellos,

¿Volvería ahora?

Entonces, por el resto de mi vida,

¿Quieres que viva arrepentido?

¿Es hoy?

Está justo frente a nosotros.

Pero está fuera de nuestro alcance.

¿Está todo bien?

Vamos allí.

¿Eh? ¿¡Qué!?

Oh querido...

¿Qué ocurre?

¿Aún no has comido?

¡Oh, no! Si te saltas las comidas y sigues llorando así,

Imagina lo triste que estaría tu mamá ahí afuera.

Eres un amor, ¿verdad? Dale un mordisco.

Dale un mordisco, mi amor.

Mamá se sentiría triste al mirarte.

Estimado...

¿Ves esa fotografía en la pared?

¿Sabes quién es ese?

Esa es mi esposa.

Cuando tu mamá estaba de parto.

Ella estaba pasando por un dolor infernal.

Fue entonces cuando mi esposa intervino y realizó un parto arriesgado.

Tu madre pasó por muchas dificultades para darte a luz.

Hoy ella se dio cuenta que estás en problemas y me envió contigo.

No te preocupes. Estoy aquí para ayudarte.

Te sacaré sano y salvo de la ciudad por la mañana.

Pero prométeme que no llorarás.

Ella es una niña pequeña después de todo.

¿Qué tan difícil podría ser encontrarla?

Sujétenlo. Eso es.

Si ella no se presenta a la ceremonia devadasi mañana,

Me despojarían de mi orgullo.

Quiero que busquéis en cada rincón y cada esquina.

Debemos encontrarla esta noche.

¡No! ¡Cabeza!

¡Alto! ¡Alto ahí!

Te has convertido en un auténtico sinvergüenza.

¡Detener!

¡Detener!

Toma, agárralo. No llores, mi amor.

Mi hijo vendrá a buscarte cuando llegues a la ciudad.

No bajes hasta llegar a la ciudad.

No te preocupes.

No bajes hasta llegar a la ciudad.

¿Comprendido?

¿Cómo sabes que tenemos que cavar en esta dirección?

Yo trabajé aquí.

¿Por qué no iba a saberlo?

¿Trabajaste aquí?

Asistente de investigación.

Mi primer trabajo.

Todo estaba bien cuando me uní inicialmente.

Pero después de un tiempo, no sé qué pasó.

Todo cambió.

Nueva administración. Nuevo jefe médico.

Dr. Pastel de queso.

Su único objetivo

Era demostrar que se podía controlar la mente humana a través de la lobotomía.

Nunca he presenciado una cirugía tan espantosa en mi vida.

Él cree que está cambiando la vida de las personas y el mundo para mejor con la lobotomía.

Pero una vez realizada la lobotomía,

Todos los sujetos están perdiendo la voluntad de vivir,

finalmente suicidándose.

Intenté exponer la verdad y por eso

Me mantuvieron cautivo durante los últimos 2 años.

La verdad debe salir a la luz.

Entonces...

En otros 2 días...

Desde que encontramos esto,

Estamos bastante cerca de la torre de enfriamiento.

Solo faltan dos días. Ya está. Nos iremos de aquí.

¿A dónde irás?

Tu pueblo...tu hogar...tu gente...

¿Recuerdas algo en absoluto?

Venga conmigo.

¿Y?

El cielo abierto...

Brisa fresca...

Unas cuantas personas con las que estar...

Tienes una vida.

Vivamoslo libremente.

Señor, la señora Tara le ha enviado estos informes.

Bien.

Parece que su procedimiento de tomografía computarizada definitivamente será un éxito en la próxima sesión.

Está bien.

¿Cuando es la próxima sesión?

Será en dos días, señor.

¿Eso es... un bumerán?

¡Guau!

No mires hacia abajo

¿Qué ocurre?

Mi zapato.

Mi zapato se quedó atascado.

...Shankar...

¿Dónde está la cuerda?

¿Qué estás haciendo?

Shankar, ¡es imposible!

'Las propiedades medicinales de los hongos duran sólo 24 horas.'

'Tendremos que esperar otro ciclo de 36 años.'

Shankar, podría haber más de estos hongos en otros lugares.

Quizás este no sea el lugar.

Día de Om.

Oye, niño. Sujétame la bolsa.

Oye... ¿No puedes ver a una persona que viene frente a ti?

Uno...

¿Por qué lloras?

¡Vamos! Ya eres un niño grande.

Deja de llorar.

¿Sabes lo maravilloso que es convertirse en una devadasi?

No tienes que ir a la escuela en absoluto.

Podrías estar jugando felizmente todo el tiempo.

Nadie te gritará ni te levantará la mano.

Todo el mundo te traerá ropa y joyas nuevas, ¿entiendes eso?

No quiero nada de esto.

Mamá dijo que no a esto.

Quiero irme.

Quieres irte, ¿eh?

No quieres esto, ¿eh?

¡Cómo se atreven tú, tu madre y estos viejos cabrones a intentar engañarme!

¡Escúchame! Déjame ver quién vendrá a salvarte ahora.

¡Los atraparé, maldita sea!

¡Eres la próxima devadasi y eso es definitivo!

Éste no es el tipo de juguete que debería estar en manos de una devadasis.

"Ya sea en la felicidad, la tristeza o la soledad".

"Quédate siempre a mi lado."

"Su toque cura todo mi dolor."

"Cuando él está conmigo no tengo nada de qué preocuparme."

Todas las puertas de arriba están cerradas, ¿no? No vayas por ese lado esta noche.

Está bien señora. Cerré todas las puertas.

Había...

Había una chica...

Tu problema fue la razón por la que fuiste salvo.

En un intento por salvarte,

Cuando nuestros discípulos te tocaron,

Tu corazón empezó a latir de nuevo.

Jahnvi...

La chica que estaba conmigo.

¿Dónde está ella?

Estabas hablando mientras dormías.

¿Qué me pasó?

Bebe esto

Tendrás un sueño tranquilo y profundo.

Ella se cayó y quedó atrapada en una malla de ramas.

No pudimos salvarla.

¿Que pasó aquí?

Ravi, ¿podrías pedirles que salgan?

Salgamos. Él lo tiene todo bajo control.

No nos dejan quedarnos. Venid.

Esto es un asunto serio.

Ve y díselo.

¿Que esta diciendo?

¿Qué pasa?

El cura tenía razón, papá.

¿Todos habéis perdido la cabeza?

Papá, somos médicos.

Hemos visto muchos casos de tal complejidad.

-Espera, papá. - ¡Cállate!

Si los aldeanos se enteran de esto,

Todo el respeto y la estatura que he salvaguardado a lo largo de los años,

Junto con esta riqueza y mi carrera política...

¡Todo desaparecerá en un abrir y cerrar de ojos!

Nagulu, trae una lata de queroseno.

Ese pedazo de basura no debería vivir más.

Antes de que el pueblo lo huela,

Convirtamos a la niña y el secreto en cenizas.

-Vamos. -¡Papá!

Por favor pregúntele.

Él no lo aceptará.

Ella será un gran activo para nosotros.

- Papá... Papá... - ¡Quítate de encima!

¡Papá, para! Mira esto y luego habla.

Lo único que quieres es que Uma desaparezca ¿verdad?

Envía a Uma con él.

Todo ese dinero será nuestro.

Tratamiento...

Dijiste que no puedo preguntar a dónde la lleva y por qué.

No me importa a dónde la lleve.

Pero no deberían volver a verla en este pueblo nunca más.

Mira, necesito entregar los resultados mañana.

¡Necesito mi tema ahora mismo!

Quemar el cadáver en el horno.

¿Qué estás haciendo?

¿No recibiste las nuevas instrucciones?

Tema 333. Terapia de conversión de procesos.

Sesión final.

Electrodos conectados a los genitales.

FE015.

¿Qué carajo pasó?

Suspender la dosis.

¡Hazlo ahora mismo!

No es posible.

Detener el principal.

¡Detener el principal!

Es absurdo.

Este resultado resultó ser peor de lo que esperábamos.

Queríamos lograr algo que nadie podía.

Y ahora se ha ido.

Si no puedes lograr los resultados,

¡Cerraremos todo el programa!

Invertimos toda nuestra vida en esto.

Debería funcionar.

¡Qué onda!

Conseguiremos lo que queremos.

Preparar 333 para la lobotomía.

¿Arriesgaste tu vida y llegaste tan lejos...?

¿Para esos hongos bioluminiscentes?

Pero...

Parece que no encontraste la solución a tu problema.

En la vida,

Sólo cuando pierdes todo lo que quieres,

Encontrarás tu propósito.

Lo perdí todo

No tengo ningún propósito para vivir.

Todo lo que tengo es este dolor que llevo encima.

Conozca la raíz de ese dolor.

Encontrarás tu propósito para vivir.

Además,

Lo que nos pasa no está bajo nuestro control.

Pero la forma en que respondemos a dicha situación definitivamente está bajo nuestro control.

¡Salva... sálvame!

¿No vendrás a buscarme?

Una niña y un niño.

Cálmate.

Cálmate y habla.

Estan pidiendo mi ayuda.

La misma energía vital que está en ti...

También está presente en ellos.

¿Quiénes son?

¿Aún no lo recuerdas?

No... no los recuerdo todavía.

Karma.

Estás en deuda kármica con ellos.

Sus heridas son...

la verdadera causa de tu sufrimiento y dolor.

Mientras sus heridas sanan...

y el dolor cede,

Tus problemas también se solucionarán.

Cumpliendo tu deuda kármica...

y liberarte de tus problemas...

Ahora está bajo tu control.

Has tomado la decisión correcta.

De todos modos no puedo resolver mi problema.

Al menos puedo intentarlo...

Para resolver sus problemas.

Como dije,

Si los salvas,

Tu problema quedará resuelto.

Pero ¿cómo sabremos quiénes son y dónde están?

Esto podría ayudarte.

¿A quién pertenece?

¿Cuanto tiempo lleva fuera?

¿Le has comprobado el pulso?

Dame sus signos vitales.

¡Está sedada! ¡Fuertemente!

Te llevaré conmigo.

Hoy.

Ahora mismo.

¿Debo traer el tema, señor?

¡Cuidado! Necesitamos a Bakshi.

¡Tenso!

- Llama a Bakshi.- Me dijo que trajera el tema.

¡Llámalo ahora mismo!

¿Cuál es tu problema, Tara?

Me estoy preparando para la lobotomía y tú...

¿Aún no recuerdas quiénes son?

Papá, somos médicos.

Hemos visto muchos casos de tal complejidad.

Uma no es una niña. Es un niño.

¿Cómo es posible que de repente el género de una niña pase a ser de un niño?

No fue de repente, papá.

Ella siempre ha sido un niño.

¿Estás diciendo que su madre y los demás que la criaron son idiotas?

¿Estuvieron criando tontamente a un niño como si fuera una niña todo este tiempo?

Nuestros aldeanos nunca han ido a un médico de verdad.

Como no tienen conocimiento sobre tales condiciones,

Criaron a Uma como una niña.

Es un trastorno genético poco común.

Se llama hiperplasia suprarrenal congénita.

Cuando los niños nacen con esta condición,

Es difícil determinar si es un niño o una niña.

A medida que crecen y se transforman con la edad,

Se desarrollan completamente y se convierten en un niño o una niña.

Este es el caso aquí.

Uma se encuentra actualmente en la fase de pleno desarrollo para convertirse en un niño.

Esto es lo que presenció el sacerdote.

Entonces ¿por qué ella?

Bueno, ella es la rata de laboratorio perfecta para este tipo de experimento.

Ella ha sido criada como una niña.

Y si somos capaces de suprimir...

El floreciente niño psicológico que hay en ella...

y convertirla en una niña otra vez,

Será un descubrimiento innovador.

Entonces...

Van a convertir a Uma nuevamente en niña.

¿Qué se suponía que debíamos hacer con él?

Se suponía que debíamos transformarlo psicológicamente de un niño a una niña.

Pero...

Por las instrucciones que cambiamos,

Cambiamos su condición por completo.

Todo el procedimiento ha ido...

completamente salvaje

Lo sucesivo,

cada vez que toca a alguien,

Sentirá la misma descarga eléctrica.

Su cuerpo...

Ya no puedo tolerar el contacto de otro ser humano.

Nunca más podrá tocar a nadie en su vida.

Lo convertimos en un...

Hapnofóbico.

Uno...

Quizás no pueda quedarme contigo por mucho tiempo.

Pero recuerda una cosa.

Lo que nos sucede no está bajo nuestro control.

Pero la forma en que respondemos a esa situación definitivamente está bajo nuestro control.

Nunca olvides a este hijo.

En vísperas de Vaidra Thithi,

Aparecerán tres estrellas fugaces en forma de tridente.

"Yo soy la guerra."

"Yo soy la muerte misma."

"Yo soy la verdadera forma de Shivam."

"Yo soy la salvación."

"La prueba del coraje, Shivam"

"Soy protector de la vida."