Original subtitles

(本剧之登场地名 店家 人物 团体 背景 说明等 纯属虚构 与现实无关)

(童星皆在家属陪同下安全进行拍摄 动物场面有专家在场 遵守动物保护守则拍摄)

(善意的竞争)

你可以放开我的手吗

瑟琪 你今天是第一次来我们学校嘛

抓好我的手 别迷路了

小京

你比我聪明 可以说明一下吗

那到底是什么状况

不知道耶

我们还没做自我介绍吧

我叫朱艺莉 你呢

我叫禹瑟琪

我叫崔京

仔细想想

我没说过我的名字啊

瑟琪 你今天是第一次来我们学校嘛

抓好我的手 别迷路了

不过瑟琪 你怎么会转来

很少人在高三转学嘛

因为…父母的关系

你父母是做什么的啊

是调职来这里吗

也不是啦

(庆善高中)

你之前住哪里啊

我说了你也不知道 是乡下小地方

我也是从外县市搬来 现在自己生活

住在六十几坪有管家的大房子 算什么自己生活啊

没有爸妈陪伴 自己住的心情你懂吗

小京应该也很少见到爸妈

他们都忙着开庭 对吧

对啊

你妈是律师 你爸是检察官

你怎么不去考法律系

那关我什么事

在伊不也是为了继承爸爸的医院 才想考韩国大学医学系吗

那你爸妈是音乐系毕业的吗

虽然不是这样

但我可以替我妈完成她的艺术梦…

你不是听说竖琴最贵 竞争对手少 才想考音乐系的吗

-喂 -不过瑟琪 你也想考韩国大学吗

很多人都会带着目标大学的周边嘛

就像幸运符一样

(韩国大学)

我也在搜集韩国大学的周边

你的那个是限定版 很难买到

你真的想考韩国大学吗

哪个系啊

那个…

我也想考医学系

看来你放假去了寄宿补习班 今天才退宿吧

那家教呢 你请哪个老师

我没上家教

你没上家教吗 那补习班呢

你去哪间补习班

我也没去补习班

你简直就是稀有角色

你旁边的在伊

就算能稳稳录取韩国大学医学系

还是一周上三堂数学家教

小京 别说了啦

这太荒谬了啊

没补习就想考韩国大学…

甚至目标还是医学系 真是异想天开

不过解题方法和答案

习题本上不都有写吗

她说这什么傻话

你到底是天真 还是无知啊

我是真的不懂

瑟琪你说的没错 习题本上都有写

但同一道题有很多种解法嘛

多跟几个老师学习没有坏处

学姐

谢谢你们 我们就不客气了

我最近就算吃了药 也还是觉得好累

那就戒烟啊

你要去打个点滴吗 我跟医院说一声

在伊爸爸给的点滴真的很有效

瑟琪 你也要一起去打吗

我爸会像主治医生一样 照顾我朋友们的健康

要顾好体力 才有力气读书嘛

谢谢你的好意

不过我不用

好 有需要就跟我说

你这是在干嘛

我要换座位

刚刚有个叫金娜莉 还是崔娜莉的同学

说好跟我换座位

在伊有同意吗

我换座位要征求她的同意吗

我凭什么相信你而喝下这瓶水

谁知道你在里面偷加了什么

你在说什么

我什么都没加 只是看你吃药没水配…

你可能觉得 我是有被害妄想症的疯女人

之后你就会知道了

只要被刘在伊选中

你也很难正常过日子

你到底有什么打算

你应该没有要继续 和那个乡巴佬来往吧

喂 快拿开

我讨厌老鼠

不觉得满可爱的吗

我反对身份不明的人加入我们

是吗

你反对又怎样

(2025学年韩国大学 申请入学简章)

今年简章中提到担任班级干部有加分

你要不要当上学期的班长

(医学预科 在校表现90%+班级干部加分10%)

你是认真的吗

当然

你要守承诺哦

(彩俰)

(水彩颜料 初学水彩用具)

(征彩俰女高校服)

瑟琪 你怎么坐在这里

因为…

我视力不好 看不到黑板

那你怎么不早说 我跟你一起换位子

宣惠

我们还是不要麻烦其他人吧

如果你这样想

那就这样吧

在伊 你没有不开心吧

怎么可能 以后多多指教哦

不用说那种话啦

我的心愿是坐你旁边

没想到能在高三实现

看来我能跟你一起考上好大学呢

以后要多多教我哦

什么教你啊 朋友之间不用这样

我第一次跟你这种 很会读书的人坐在一起

真的好紧张

我也是第一次跟不是我选的人坐

"您拨的电话已关机 将为您转接到语音信箱"

"嘟声后开始计费"

你好

请问你过得好吗

原来你今天开学啊

你在爸爸的遗物中

有找到手机吗

我没有看过耶

是旧款的Galaxy手机

手机上挂有韩国大学的钥匙圈

你真的没看过吗

对

对不起

你不需要跟我道歉

听说她走失之后 她妈妈也离开人世了

那你何必还去把她找回来

难道你要把没有血缘关系的前妻小孩

带回来一起生活吗

(禹道赫)

(协寻失踪儿童 姓名:禹瑟琪)

(卖家:你在找彩俰女高的校服吗)

(禹瑟琪:对 今天可以面交吗)

(卖家:驿三站8号出口 晚上10点)

(驿三)

(卖家:你到8号出口了吗)

(禹瑟琪:对 您在哪里)

(卖家:出口出来后一直往前走)

(卖家:走到第一条巷子左转)

(卖家:快到了 再往里面走一点…)

(卖家:有看到金色招牌的Erato饭店吧 在那边等我一下)

校服吗

对

(密码输入错误)

(密码输入错误)

(未显示号码)

(未显示号码)

您好…

怎么办

不小心泼到你了

没关系

洗一洗就好了

真是太对不起你了 该怎么办才好

真的没关系

不过我不知道

这个洗不洗得掉耶

也对 那是你脸皮厚

连这种脏东西都不在乎

听不懂吗

你的校服上有精液的腥味

你以为在伊对你好

就当自己是灰姑娘了吗

-超恶的 -恶心死了

怎么办

-太强了 -脏死了

真是的…

怎么办

喂…

喂 你让开

可恶 瑟琪

你什么时候换卫生棉的

你身上有超浓的血味

该死 她该不会没有鞋垫吧

因为拿来当卫生棉了

脱下来看看 笑死人了

贱女人

瑟琪

瑟琪 你能塞进我怀里耶

你尺寸应该跟我差不多

我很讨厌衣服沾到脏污

置物柜里都会多放几套替换的

你就先穿这个吧

谢谢 你的好意我心领了

你那件都湿了怎么穿

就穿这件吧 我来帮你

我说不用了

我跟你不一样 衣服脏了臭了还是能穿

我都说没关系了 你干嘛硬要管

听不懂什么叫做"心领"吗

搞清楚 不是每个人都喜欢你的亲切

好吧

我听懂了 就这样吧

好好感受一下

寒假期间训练的速度上手了没

给你们二十分钟

开始

题目明明是还没学过的范围

却没人感到奇怪

难道除了我 大家都学过了吗

现在这个时间 至少要解到第7题才行

时间到 把笔放下

最后一排的人往前收卷

刘在伊 10分

崔京 9分

金凡秀 8分

曹雅拉 8分

具彩玲7分 李诗友6分

金娜莉6分 朴秉熙6分

再低的也称不上是分数了 知道吧

以上

家教老师为什么不接电话 我要疯了

在伊告诉大家答案最快了吧

在伊 第2和第5题答案是什么

-第7题呢 -还有第8题

我从第1题开始念好了

a是5

第2题答案是负3

老师

怎么了

我可以知道自己的分数吗

禹瑟琪 4分

听说你在之前学校是校排第一

本来还有点期待 但真令人失望

果然乡下学校跟我们完全没法比

老师 那下次上课会解题吗

不会

这试卷就是测试用的而已

测试等级的

这样补习班那边

也比较能抓到我们校内水平啊

对了 艺莉头发是在哪弄的

怎么了 好看吗

嗯 真的很美

就是说啊

就是她对吧

对啊

但她衬衫是怎么了

真是有够丢学校的脸

妈的 她干嘛

根本是疯了吧

(早知道不看了 她疯了吧 脏死了)

(有够随便 妈的超脏 那是彩俰女高制服耶)

(脸皮超厚 恶心人了 好想吐) (太震惊了 乞丐 真的只是单纯买卖制服吗)

(花多少钱买的啊? 真假 学校怎么来者不拒)

(有人能肉搜她吗 疯得好彻底 我要报警)

(别让彩俰蒙羞了)

(卖家:名门补习班上周数学试题)

(郑朝俊名门补习班数学试题)

第1题 第3题 第4题

还有第5题 第7题 第8题 第10题

十题中有七题都一样吗

(郑朝俊名门补习班)

(正规课程招收新生说明) 单科的补习费用是250万起跳

补两科的话会稍作折扣

也可以分期支付

好 我明白了

我再和父母讨论看看

好的

不过同学…

你没事吗

没事

(重修正规课程招生中)

(最多学生录取韩国大学! 与众不同的合格感想)

(郑朝俊名门补习班推甄指南)

我们上周就看过这些题目了

我现在快速讲解 你们最常错的第5题

第7题 第8题

听清楚了

logc的二次方之一是6

求a和c的数值

来 log此时位在哪里 在分母对吧

必须将分母移动至分子

好的 只要将这个和指数

移过来就好

同学 要进教室听课啊 你在做…

等等 你不是刚来咨询的人吗

对吧

喂 别跑

可恶

电梯内有个偷听课的学生

走廊右方底端有个逃生出口

你先上屋顶躲起来 我再打给你

室长 你好

在伊是你啊

你刚是独自坐电梯吗

对 怎么了

你们学校的女学生偷拍课程后逃跑了

她明明是坐这部电梯下楼的

真奇怪

室长

什么事

不过啊

再脱啊

怎么办

你要怎么办

乖乖别动

笑死人了

跑哪去

脱掉