All language subtitles for Friendly.Rivalry.S01E02.1080p.friDay.WEB-DL.H264.AAC-ADWeb [DRAMADAY.me]_track3_[chi]-en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu Download
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(The name of this drama, store, character, group, background, description, etc. Pure fiction, nothing to do with reality)

(The child stars are all filming safely, accompanied by their families Animal scenes are present and photographed by the animal protection code)

(Friendly competition)

Can you let go of my hand

Seqi, this is your first time in our school today

Grab my hand and don't get lost

Xiaojing

You're smarter than me, can you explain it?

What is the situation then

Don't know

We haven't introduced ourselves yet

My name is Zhu Yili What about you

My name is Yu Seqi

My name is Cui Jing

Think carefully

I haven't said my name

Seqi, this is your first time in our school today

Grab my hand and don't get lost

But Seqi, how could you turn around

Few people transfer to high school in their third year

Because...parents' relationship

What are your parents doing

Is it a transfer here?

Not really

(Gyeongsun High School)

Where did you live before

I said you didn't know it was a small countryside place.

I also moved from another county and city, now I live my own life

Living in a big house with a housekeeper for more than 60 square meters What's your own life

Do you understand the mood of living without parents?

Xiaojing probably rarely sees his parents

They're all busy having a court hearing, right

yes

Your mom is a lawyer Your dad is a prosecutor

Why don't you take the law exam

What does that have to do with me

Isn't it also a hospital for inheriting my father? Do you want to take the medical department of Korean universities?

Then are your parents graduated from the music department?

Although not so

But I can fulfill her artistic dream for my mom...

You're not saying that harps are the most expensive Want to take the music department

-Hello -But Seqi, do you want to take the Korean university as well

Many people will bring their target university surroundings

Just like the lucky charm

(Korean University)

I'm also collecting the surrounding areas of Korean universities

Yours is a limited edition, it's hard to buy

Do you really want to take a Korean university

Which system

that…

I want to take the medical department, too

It seems you went to a boarding cram school during holidays Just leave today

Which teacher do you hire?

I didn't tutor

Have you not been to tutoring? What about cram school

Which cram school do you go to

I didn't go to the cram school either

You're a rare character

Next to you is in I

Even if you can steadily admit the Department of Medicine of Korean University

Still attending three mathematician tutors a week

Xiaojing, stop talking

This is so ridiculous

I want to take a Korean university without tutoring...

Even the goal is the medical department. It's really whimsical

But the solution and answer

Isn't there any exercise book written?

What stupid things did she say

Are you naive or ignorant

I really don't understand

Serqi, you are right, all the exercise books are written

But there are many solutions to the same problem?

There is no harm in learning from a few more teachers

Senior sister

Thank you, we're welcome

Even though I have taken medicine recently, I still feel very tired

Then quit smoking

Do you want to have a drip? I'll tell the hospital

What dad Yi gave is really effective

Seqi, do you want to go and play together?

My dad will be like a attending doctor Take care of the health of my friends

You have to take good care of your physical strength to have the strength to study

Thank you for your kindness

But I don't need it

OK Tell me if you need it

What are you doing

I want to change seats

I just had a classmate named Jin Nali who was still Choi Nali

I promised to change seats with me

Do you agree in Ireland

Do I need her consent if I change my seat

Why should I trust you and drink this bottle of water

Who knows what you added in it

What are you talking about

I didn't add anything, it just depends on whether you take medicine or not...

You may think I'm a crazy woman with paranoia

You'll know after that

As long as Liu Zaiyi is selected

It's hard for you to live a normal life, too

What are your plans

You probably didn't want to continue Let's get along with that country bumpkin

Hello, take it away

I hate rats

Don't you think it's cute

I object to unidentified people joining us

Yeah

So what if you object

(2025 academic year Korean university Application for admission brochure)

This year's brochure mentioned that there are extra points for serving as a class cadre

Do you want to be the class leader of the last semester?

(Pre-Medical Pre-Medical 90% of school performance, 10% of class cadres added points)

Are you serious

certainly

You have to keep your promise

(Colorful)

(Watercolor paints, watercolor tools for beginners)

(Zengcaiqiu female college uniform)

Seqi, why are you sitting here

because…

I have poor eyesight and can't see the blackboard

Then why didn't you say it earlier, I'll change my seat with you

Xuan Hui

Let's not bother others

If you think so

Then let's do it

You're not unhappy

How is it possible? Please give me some advice in the future

Needless to say that kind of thing

My wish is to sit next to you

I didn't expect it to be realized in the third year of high school

It seems that I can get into a good university with you

I'll teach me more in the future

What to teach you? You don't need to be like this among friends

The first time I'm with you People who are good at reading sit together

Really nervous

It was the first time I sat with someone I didn't choose.

"The phone you dialed is off Will be transferred to voicemail for you"

"Billing starts after beeping"

Hello

Is your life good?

It turns out that you started school today

You are in Dad's Relic

Have you found a phone

I haven't seen it

An old Galaxy phone

The key ring of a Korean university is hung on the phone

Have you really not seen it

right

sorry

You don't need to apologize to me

After she was lost, her mother passed away

Then why do you go and get her back

Do you want to make your ex-wife and child without blood relationship?

Bring back to live together

(Yu Daohe)

(Search for missing children Name: Yu Seqi)

(Seller: Are you looking for the school uniform of Caiqi Girls’ High School)

(Yu Seqi: Yes, can I have a face-to-face meeting today?)

(Seller: Exit 8, Yisan Station, 10 pm)

(Shi San)

(Seller: Have you arrived at Exit 8)

(Yu Seqi: Yes, where are you)

(Seller: keep moving forward after the exit)

(Seller: Walk to the first alley and turn left)

(Seller: It's almost here, go a little further...)

(Seller: There is a Erato hotel with a golden sign that sees the golden sign Wait for me there)

School uniform

right

(Password entry error)

(Password entry error)

(No number is not displayed)

(No number is not displayed)

Hello…

what to do

It accidentally splashed you

It doesn't matter

Just wash it

I'm so sorry for you what to do

It really doesn't matter

But I don't know

Is this going to be washed off?

That's right, you're thick-skinned

Don't even care about such dirty things

Don't understand

There is a fishy smell of semen on your school uniform

You think you are good to you

Just think of yourself as Cinderella

-Super evil -So disgusting

what to do

- Too strong -It's so dirty

Really...

what to do

Hello…

Hello, let go

Damn Seqi

When did you change the sanitary tampon

You have a strong bloody smell

Damn she doesn't have insoles

Because it's used as a sanitary tampon

Take it off and look at it. It's so laughing

A bitch

Seqi

Seqi, can you stuff it into my arms

Your size should be similar to mine

I hate dirty clothes

There will be several sets of replacements in the locker

You just wear this first

Thank you for your kindness, I've appreciated it

How do you wear that one?

Just wear this one, I'll help you

I said no

I'm different from you. I can still wear clothes if they are dirty or smelly.

I said it's okay, why do you insist on it

Don't you understand what "heart-to-heart" means

Find out that not everyone likes your kindness

All right

I understand, that's it

Have a good experience

Have you started training during the winter vacation?

Give you twenty minutes

start

The topic is clearly a scope that has not been learned yet

But no one feels strange

Have you learned it except me?

At this time, at least I have to solve the 7th question

Time is up Put down the pen

The last row of people went forward to collect the rolls

Liu Zaiyi 10 points

Choi Jing 9 points

Jin Fanxiu 8 points

Cao Yala 8 points

Ju Cailing scored 7 points Li Shiyou scored 6 points

Kim Nari 6 points Park Byung-hee 6 points

No matter how low it is, it can't be called a score. You know

above

Why don't the tutor answer the phone? I'm going crazy

You'll tell everyone the fastest answer

What are the answers to questions 2 and 5 in I

- Question 7 -And question 8

I'll start reading from question 1

a is 5

Answer to question 2 is negative 3

teacher

What's wrong

Can I know my score

Yu Seqi 4 points

I heard that you were ranked first in school before

I was expecting it a little, but it was disappointing

Sure enough, the country school is completely incomparable to us

Teacher, will you solve the problem next time you go to class?

Won't

This test paper is for testing

Test grade

Where is the cram school like this

It's better to reach our school level

By the way, where did Yili get her hair

What's wrong? Does it look good

Yes, it's really beautiful

That's it

That's her right

yes

But what happened to her shirt

It's really shameful to the school

Damn what she does

It's crazy at all

(I wouldn't have seen it if I had known, she would have been crazy and dirty)

(It's easy enough, damn dirty That's Caiqi Girl's High School Uniform)

(Super thick-skinned, disgusting, and want to vomit) (So ​​shocked, is the beggar really just a simple business and sale of uniforms?)

(How much did I buy it? True or fake How can you refuse to come to the school?)

(Can anyone search her? So crazy, I want to call the police)

(Don't let Cai Qi be shamed)

(Seller: Mathematics test questions for Mingmen Tutorial Class last week)

(Mathematics test questions for Zheng Chaojun’s famous cram school)

Question 1 Question 3 Question 4

There is also question 5, question 7, question 8, question 10

Are all the same in seven out of ten questions?

(Zheng Chaojun's famous tutoring class)

(Instructions for recruiting freshmen for formal courses) The tutoring fee for a single subject starts from 2.5 million

If you make up for two subjects, you will get a slight discount

You can also pay in installments

OK I understand

I'll discuss it with my parents again

OK

But classmates...

Are you okay

fine

(Revisiting regular courses)

(Maximum students are admitted to Korean universities! A unique feeling of qualification)

(Zheng Chaojun’s famous cram school guide)

We've seen these topics last week

I'll explain the question 5 that you most often wrong

Question 7 Question 8

Hear it clearly

One of the quadratic power of logc is 6

Find the values ​​of a and c

Come to log where is the denominator at this time?

The denominator must be moved to the numerator

OK Just add this to the index

Just move it over

Classmates are going to the classroom to listen to the class. You are doing...

Wait, aren't you the one who just came to consult

Right

Hello, don't run

hateful

There is a student eavesdropping on the class in the elevator

There is an escape exit at the bottom of the right side of the corridor

You go to the roof and hide first, I'll call you

Hello, Director

It's you in Yi

Did you just take the elevator alone?

Yes, what's wrong

The female student in your school escaped after taking a secret photo of the course

She obviously took this elevator downstairs

It's so strange

Office Director

What's up

But

Take it off again

what to do

What do you want to do

Don't move

It's so laughing

Where to go

Take it off

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.