Original subtitles

(本剧之登场地名 店家 人物 团体 背景 说明等 纯属虚构 与现实无关)

(童星皆在家属陪同下安全进行拍摄 动物场面有专家在场 遵守动物保护守则拍摄)

(新云幼儿园)

-下车吧 -我这个孩子

一点存在感都没有

我可能是小小年纪就知道了这点

幼儿园校外教学的时候

我硬是要穿公主装 不穿制服

我们好像去了海边

是东海吗 还是西海

啊 都不对

好像是南海

其实我不太记得了

我只记得一回神

大家都走了 只留下我一个人

我现在偶尔还是会想

如果那时我听妈妈的话 穿了制服

是不是就不会变成失踪儿童了

(阳光育幼院)

我在育幼院依旧没什么存在感

(餐厅) 我常常因为没人提醒而错过吃饭时间

那些饿肚子的日子

我总是在夜里打开水龙头 喝水充饥

不过神奇的是

不管我喝再多水 都填不饱肚子

感觉我喝下的水都流到别的地方去了

(阳光育幼院) 我们上下学的方式比较特别

育幼院会开厢型车接送

要是车上没有育幼院的标志

还能胡扯说是住在宿舍的偶像练习生

(瑟琪你好臭 死孤儿)

当然肯定没人信

这辈子都活得像隐形人的我

竟然因为这种事受到关注

简直糟透了

你们知道吗

我们这种孤儿因为身份不明

连找个一般的打工都不容易

多亏育幼院前辈善心大发 帮我们介绍了打工

结果是私售处方药的工作

甚至还得伪造身份证

(姜周美医院)

(姓名 李珉柱)

(处方签)

(未来药局)

(纤纤药局)

(未来药局)

(柠檬药局)

(处方签)

(处方签)

(大韩药局)

(身份证)

你功课好吗

班排第几名

第十五名上下吧

满厉害的嘛

最近一班大约三十人 这样还好吧

喂 你长大想做什么

不知道耶 我没想过

人应该要有梦想啊

你的梦想是利用可怜的孩子卖药吗

收下吧

这是首尔江南有钱人抢着要的好东西

你最好认真读书

这样才不会过得像我一样

如果是书读得好 生活端正的大人

说出这种话

我大概会把它当成耳边风

难道是因为由小混混说出口吗

莫名地有说服力

所以我有生以来第一次试着读了点书

怎么回事

以前的我顶多考到班排十五名

(校排名次)

竟然考到了校排十五名

没想到因为区区成绩单上的数字

人们对我的态度都不一样了

我顿时有种不用吃饭就饱了的心情

而因此想做得更好

想要考到第一名

(庆尚北道数学竞赛 金牌奖 禹瑟琪)

你这臭婊子 为什么不回答

不只是大人有所改变

当我考到第一名之后

那些以欺负我为乐的臭女人

也再也动不了我了

无论发生什么事

我都必须继续维持全校第一

因为我死都不想回到以前那样

喂

就只有这些吗

你说什么

算了

出发

还有我今天是最后一次

因为我要搬去首尔了

首尔吗 首尔的哪里

江南吗

你难道被有钱人家领养了吗

我找到我爸爸了

今日举办的2024学年度

(史上最难指考 数学魔王题为最大变数) 大学入学学测

被称为史上最高难度

虽然命题委员长表示

这次的出题难度与以往相同

考生们所感受到的体感难度并非如此

尤其数学科的魔王题比预期难很多

将目标放在医科的菁英考生们…

瑟琪 首尔那边打电话来了

-根据选考科目的不同 -好

将会导致得分不同

随着选择科目难度不同

韩国教育课程评价院表示

将针对考生们提出的试题疑义申请 进行评估与回复后

于下个月八日公布成绩

为您插播一则快讯

(指考出题委员身亡…死因调查中) 2024年度学测出题委员身亡

金财昱记者独家报道

(善意的竞争)

(锦湖高速)

(四个月后)

(锦湖高速 安东到首尔)

谢谢

(周边地图)

(彩俰女子高等学校)

(安全检查中)

(彩俰女高前)

(南部循环路)

下午要去上课再联络我

我来接你

看情况吧

崔京

等我一起嘛

刚刚那个男的又是谁

唉唷 小京整天装作不关心我

你又是什么时候看到的

上周去演奏会遇到的

马上就要分手了

没错 刚刚把他甩了

但他看起来还没认清事实

真是个可怜人

南无阿弥陀佛

不过我可以问你一个问题吗

你干嘛走这么快

现在都高三了

与其在那边堵车 停红绿灯

不如用走的比较快

我果然猜对了

这个速度从家里到教室座位 能在二十分钟内到达

崔京 等我一起走啦

您好

哪位

我今天转学过来

你在哪个位置

(韩国大学排名)

高三转学父母不出现 学生自己来

你去二班教室

还有…

是

明天至少要穿校服来吧

是

不好意思 请问三年级的教室在哪里

"在干涸的土地上"

(彩俰女高入学典礼)

"洒下雨水"

"饥渴的自然 来这里吧"

"此处的我们"

同学

买一束花吧

不好意思

"永远无法抹去的名字"

请买一朵花吧

注意 入学典礼马上就要开始了

还不把小贩赶走吗

是

奶奶 您不能在这里卖花

快点出去吧

我不出去

我没卖完就不出去

奶奶快起来

您不能在这里卖花

-我说我不走 -我买吧

奶奶

这些花我全买了

总共多少钱

(注:约台币250元) 一朵1万元

给您

可以了吧 快起来

谢谢

跟我一起出去吧

-您好 -辛苦了

各位新生早安

欢迎来到彩俰女高

我是在学生代表 刘在伊

我们学校是大韩民国最棒的

私立名门高中

创校已有117年悠久历史与传统

成为我刘在伊的学弟妹

也将会是各位的荣耀

没错吧

我只是开个玩笑

好的

各位新生与贵宾

现在请大家注意

在入学典礼开始前

我们要请大家一起默哀

在彩俰女高任教了四年

教导了珍贵知识的禹道赫老师

不久前离开了人世 令人惋惜

禹老师在我们心目中

是位既优秀又清廉的教育家

我们会永远缅怀他

但若因此影响了学生们读书氛围

想必也不是禹老师乐见的

所以根据遗属所愿

我们将在此一起稍做默哀

全体默哀

好的

彩俰女高2024年度入学典礼

现在正式开始

外校学生请快点离开

开始为各位说明

(2024彩俰女高入学说明会)

介绍完沿革

(彩俰女高位置图) 现在来认识校园环境吧

这里是彩俰的骄傲 露天剧场

在校生有超过四十个社团可以选择

其中也包含了医学社

就是这里

在优秀校友的善意竞争下

(录取医学系与顶尖大学人数 共181人) 我们所累积的学业成就

是每年有超过28%的人录取医学系

(奖状) 不仅如此

彩俰的学生在国内外各项学业竞赛

也不断创造耀眼的成果

在场的各位同学

(首奖) 请尽情感到骄傲吧

我真心期待你们耀眼的未来

也在此为各位名誉彩俰人加油

谢谢

接下来要颁发奖学证书

姓名 韩正媛

你怎么现在才来

快找空位坐好

2024年3月4日 家长会长刘泰俊

恭喜

下一位 金妍秀

第一名的金妍秀同学除了奖状外

也同时获颁奖学金3百万元

恭喜你

(彩俰女高奖学金 3百万元)

请各位掌声鼓励

(2024年彩俰女高 学年行事历)

7日 第一堂面试策略课

升学面谈表要填上前三志愿大学

10日 公布超前预习评估报告书

28日 第一次模拟考

大家要交上本学期生活记录簿的计划

预计想达成的在校表现…

在你们之中

有几个能考上韩国大学医学系呢

有其他问题吗

-老师 -你说

刘在伊分在哪一班呢

你好奇这个做什么

很令人好奇啊

-好想知道… -老师 请告诉我们

刘在伊 知道老师对你期望很高吧

我会认真努力的

距离学测还剩255天

朝会到此为止

(韩国大学)

可以还给我了吗

在伊 你的位子在这里

我先帮你占好位了

嗨 我的名字是…

我知道 你是刘在伊

刚才有听到

多亏在伊爸爸您每年捐赠的设备

医学社如今已成了彩俰的骄傲

我想起了最初建立社团的时候

禹老师那时可是干劲十足呢

让我不禁自问 是否该多为悼念活动费些心思

感到心情沉重

他学测命题委员的身份

连对家人都得三缄其口不是吗

因为下令要彻底保密

教职员们也无法出席他的葬礼

您不用太放在心上

(捐赠 刘泰俊)

要来我办公室喝杯茶吗

好的

喂 转学生 你得跟我换个座位

别听她的 跟我换吧 拜托咯

你们有够厚脸皮的

居然想免费要在伊的隔壁座位

转学生 别选她们 跟我换吧

答应的话 我就送一个你想要的东西

金额无上限哦 如何

金娜莉这女的又在砸钱收买人了

这样对我们不公平

还是光明正大地用石头剪子布决定吧

不出就输了 石头剪子布

布…

等等 不用送我东西

娜莉 你现在坐在哪里

我吗 教室中央第二排

就在讲台正前方 能清楚听见老师的声音

还是能一眼看清黑板的宝地

好 那我跟你换

妈的 太好了

搞什么 转学生你很爱念书吗

该死 好失望

那个…

我可以离开了吧

有想要的东西就尽早说

别事后又来抱怨

看来你真的很有钱啊

那能买间房子送我吗

什么

算了 与其花钱买东西送我

你不如多买个化妆品吧

我找了你好久

跟我去吃饭吧

快点走吧 我肚子饿了