Original subtitles

MOTEL IGLÚ

¿Qué? ¡Vamos!

Gracias.

¡Mierda! ¡Joder!

Jodida Alaska.

¡Al suelo! ¡De rodillas! ¡Al suelo!

De acuerdo. De acuerdo. De acuerdo. Sí. ¡Mierda!

Vamos, Princesa.

Estoy cooperando. Estoy cooperando, ¿muy bien?

¡Despejado!

Te atrapé.

Hola, Winston. ¿Cómo has estado?

¿Qué?

Soy Madolyn Harris, una U.S. Marshal.

Eres un hombre difícil de localizar.

¡Un trato! Quiero hacer un trato.

Hagamos un trato.

Son mis fideos con pollo.

Tírenlo a la cama.

A la colcha no.

La colcha no. Está sucia.

Está tan... sucia.

Winston, ¿quieres hacer un trato?

Testifica contra Moretti.

De acuerdo.

Pero quiero inmunidad total y mucha...

y mucha protección.

Está bien. Déjame pedirlo a mis superiores.

De acuerdo.

Es Harris. Sí. Captura limpia.

Escucha, él quiere hacer un trato.

Recibido. Mantenme informada.

¿Qué han dicho?

Ponte cómodo. Esto podría llevar un par de días.

No quiero ser ese tipo, pero...

Tengo que usar el baño.

Vamos, no me mires así.

Estos tipos literalmente me dieron un susto de muerte.

¿Qué te esperabas?

¿Puedo tener un poco de intimidad?

Podrías salir corriendo.

De acuerdo.

Pero si no me quitas estas esposas,

tú eres la que va a tener que hacerme todo el proceso.

Bob, Jeff.

Sí, señora.

Tengo un trabajo para ustedes.

♪ Quiero saber quién

♪ Quién era hace un rato

♪ Quiero saber quién

♪ Quién era hace un rato

♪ Veras, cuando yo entré...

♪ Alguien salió corriendo por mi puerta trasera

♪ Tenía los zapatos en el bolsillo

♪ Y abrigo en la mano

♪ Dime, nena

♪ ¿Quién era el hombre?

♪ Quiero saber quién

♪ Quién era hace un rato

Súbete.

¿Qué demonios es esto?

El avión fletado, Winston. Súbete.

De acuerdo.

Es que como me dijiste,

"fletamos un avión privado",

yo pensaba en un Gulfstream, pensaba en un Learjet,

ya sabes, mierda nivel a lo Jay-Z.

Pensé que estaríamos descorchando botellas llenas de burbujas.

No de Dramamina, joder.

Eso es un jet. Nunca dije nada de un jet.

Dije que teníamos un avión privado, y eso es lo que es esto.

- No. - Brazos.

Esto no es un avión. Esto es una cometa con cinturones de seguridad.

Sinceramente, preferiría estar en Spirit Airlines.

Bueno, Winston, ¿qué quieres que te diga?

La próxima vez, escóndete en Miami y quizás te consigas un jet.

Te pusiste en plan Unabomber conmigo,

me arrastraste hasta la nevada Alaska,

así que nuestras opciones se vuelven un poco más limitadas.

Dudo que siquiera se pueda aterrizar un jet aquí.

Sí, bueno, es un poco difícil desconectarse de la red en Miami.

Sí, y de lo que te sirvió eso.

Ustedes sigan. Estaré allí en un segundo.

- Van Sant. - Es Madolyn.

Estaba empezando a preocuparme.

No te preocupes. Estamos casi listos para irnos.

¿Él está cooperando?

- Si digo que no, ¿puedo electrocutarlo? - Sí, claro.

Estoy justo aquí. Puedo oírte.

Tres días en el Motel Basura. Y no se ha callado ni una vez.

¡Vamos! Te ha encantado cada minuto de eso.

No me digas que echas de menos estar detrás de un escritorio.

No. No. En serio, Caroline...

Gracias por ponerme en el campo otra vez.

Sé que tuviste que presionar por ello.

No me lo agradezcas todavía. El Juez Martin se retiró.

Te daré tres oportunidades de adivinar quién lo reemplazará.

Azafata, ¿habrá comida en este vuelo

- o es sólo puros tentempiés? - Cállate, Winston.

Sí, de acuerdo. Sólo tentempiés. Está bien.

- ¿Estás ahí? - Sí. ¿Reemplazado con quién?

- El mismísimo Juez Duro. - ¿Falco?

Sí, lo sé. Y fiel a su estilo,

no nos dejará retrasar la fecha del juicio otra vez.

- Estás bromeando. - Mira, todo va a salir bien.

El equipo está preparado para recibirte en Anchorage.

De acuerdo.

Estaremos allí en unos...

Estaremos allí en unos 90 minutos, más o menos.

- ¿Dónde se ha ido? - Bien.

Los abogados de Moretti están tratando de agotarnos el tiempo,

pero ya he hecho los cálculos.

Todavía podemos llegar a Nueva York para la mañana, ¿de acuerdo?

- Ponte en marcha. - Sí.

Está bien. Llámame desde Anchorage.

Todo según las normas, ¿de acuerdo? No nos avergüences.

Tengo que irme.

Así que, ¿algún entretenimiento a bordo

o sabes trucos de fiesta?

¿Oficial Harris? Daryl Booth.

Espero que le guste volar. Es un día bonito para ello.

Tengo que decir, que normalmente...

no dejo que mis pasajeros embarquen antes que yo.

Es por su propia seguridad.

¿En serio?

¿Qué lleva ahí, una Glock o...?

Tenemos un poco de prisa, señor Booth.

Sí, señora.

¿Segura que no quiere ir atrás con él?

Por supuesto que no.

Sí, es difícil con toda nuestra tensión sexual.

Sólo quería decir...

¿no debería de vigilarle alguien?

Está inmovilizado, señor Booth.

No va a irse a ninguna parte. Confíe en mí.

De acuerdo. Usted es la jefa. Yo sólo...

Nunca había volado con un fugitivo.

"Testigo".

- ¿Qué? - Cállate, Winston.

Soy un testigo cooperante del Gobierno,

- no un fugitivo. - ¡Winston!

No, sólo digo que, técnicamente, estamos todos en el mismo bando.

Ni una palabra más.

De acuerdo, bien,

estamos esperando nubes moderadas y viento ligero.

Y le agradecería que no le hablara al prisionero.

Sí, señora.

Lo siento, yo sólo...

Yo tampoco había volado nunca a una U.S. Marshal.

Aunque una vez volé con Marshall Faulk.

Eso estuvo muy genial.

De acuerdo. Centro de Anchorage,

Noviembre 208, uniforme, uniforme.

Listo para despegar en Crooked Creek, pista 34.

Recibido. Noviembre 208, uniforme, uniforme.

Despejado para su despegue en pista 34.

- ¿Lista para despegar? - Sí.

¿Siempre hay tanta turbulencia?

♪ ¿Cómo se siente?

♪ El tratarme como tú lo haces

♪ Cuando has puesto tus manos sobre mí...

¿No le gusta la música?

Sí, lo se. Pero aquí arriba, tienes que tener algunas melodías...

para ahogar el sonido del viento y los lobos.

¿Ve? Ella sí entiende.

Aquí arriba siempre hay turbulencias.

Debería estabilizarse para cuando lleguemos a los 915 metros.

Si se siente mal, descuide.

Sabe, con el número de pasajeros...

que han echado fuera su almuerzo aquí arriba...

- ¿Hola? - Podría abrirme un snack bar.

¿Hola? ¡Hola!

¿Pueden siquiera oírme?

¿Y si tuviera que hacer pipí?

¿Fuma?

- No, lo he dejado. - Yo tomaré uno.

Sí, no es lo mismo ¿verdad?

¿Su cuello está bien?

Tiene un rasguño ahí.

Por el mantenimiento. Gajes del oficio.

Vamos. Vamos.

- ¿Por qué está esposado él? - ¡Vamos!

Él dijo que sólo era un testigo. ¿Por qué está esposado?

Porque hay riesgo de fuga.

Creía que él había dicho que estaban en el mismo bando.

Es un mentiroso.

¿Qué ha hecho?

De acuerdo. Olvide que pregunté.

Tiene que entender...

mis pasajeros habituales son un montón de pescadores borrachos

o un grupo de trajeados tratando de experimentar la verdadera naturaleza.

Caramba, sólo soy un piloto paleto local.

Seguro que nunca he visto una chica...

tan guapa como tú, de la gran ciudad.

¿Lleva mucho tiempo volando?

Sí, mi padre es fumigador en Texas.

Llevo el DDT en mi sangre.

Bien, gracias. Estoy muy tensa y soy controladora.

Me encantaría tener una relación contigo...

para poder controlarte completamente así...

Bueno, eso funcionaría bien para mí.

Digo, si fuéramos primos, ya estaríamos casados.

Vine aquí para fletar aviones para el verano...

hace unos 15 años.

Y nunca me fui.

Estoy divagando. Lo siento.

Mi ex siempre dice que hablo demasiado. Perdón.

Precioso, ¿verdad?

Lo es.

Sí, uno se acostumbra.

SIN SEÑAL

Demonios.

- ¿Está todo bien? - Sí, todo bien.

Nada de qué preocuparse.

Este pedazo de mierda sigue haciendo cortocircuito.

¿No hay GPS?

No es la gran cosa, de verdad.

Ocurre dos veces por semana.

No es grave. Yo vuelo esta ruta todo el tiempo.

En 75 minutos estaremos en tierra,

y usted y su amigo o "testigo",

estarán de camino a Seattle, se lo prometo.

¿No cree que deberíamos dar la vuelta?

No, diablos no. Sin embargo, es su decisión.

Digo, a mí me pagarán de cualquier manera.

Hay algo de mal clima moviéndose desde el Norte.

Nos regresamos ahora,

y probablemente nos dejará en tierra durante unas horas.

75 minutos.

Conozco el camino. Voy a llevarla allí.

¿Cuánto tiempo lleva con los U.S. Marshals?

Siete, casi ocho años.

- ¿Le gusta? - Tiene sus momentos.

¿Qué mierdas fue eso?

Estamos todos bien.

- Perdone. - Está bien.

Un pájaro se estrelló, eso es todo. No es para tanto.

Al menos que seas el pájaro.

Sí. Será mejor que me eleve un poco más...

por si hay más.

Claro, no puedo elevar demasiado o nos desmayaremos.

- ¿Está bien? - ¿Está el avión...

El avión está bien.

Voy a tener que pasar la tarde...

limpiando la sangre,

pero podría haber sido peor. Podría haber sido en la hélice.

Estaría sacando plumas de las tomas de aire, toda la semana.

Mírela. ¿No es genial?

Bailando para nuestro entretenimiento.

¡Vamos! Ella es resistente.

Sí, lo sé.

Pensará que digo puras tonterías, ¿cierto?

No se lo diga a nadie.

Pero el hecho es,

que ella sigue bailando a través de todos los baches

y giros y turbulencias. Y nada la perturba.

LICENCIA DE DARYL BOOTH - Hay que admirar a una chica así.

Mierda.

¿Me oyes?

Cristo.

¿Qué hago?

¿Qué ha sido eso?

- Yo... necesito hablar contigo. - ¿Qué?

Yo... se me cayó algo...

En el suelo junto a mi... junto a mi pie.

- Es tú problema. - ¡No, no, no, no, no!

Yo... yo tampoco me encuentro bien.

No me importa, Winston. Aguántate.

No, es que me siento muy mal.

Como si tuviera un mal presentimiento.

Creo que deberíamos dar la vuelta.

Respira hondo, Winston.

Estarás bien.

- ¿Qué le pasa a él? - Dice que se siente mal.

¡Mierda!

Ten.

Intenta echarlo en la bolsa.

De acuerdo.

¿Qué le dije? Uno en cada vuelo.

¿Cuál es nuestro tiempo estimado de llegada?

Alrededor de una hora. Pronto.

¿Cuándo volveremos a ver la civilización?

¿Por estos lares? No hasta la aproximación final.

¿Cómo sabía lo de Seattle?

- ¿Qué? - Antes.

Dijo que nos tendría de camino a Seattle,

antes de que nos diéramos cuenta.

¿Cómo sabe que nos dirigimos hacia allí?

Bueno, mierda. ¿A dónde más podrían ir?

Usted no es de Alaska. Se lo aseguro.

No hay forma de que se quede en Anchorage. Sin ofender.

De hecho, si tuviera que adivinar,

diría que tiene sangre yanqui.

No tiene mucho acento, pero...

me recuerda a una chica con la que solía juguetear.

¿Puedo llamar por radio a la ATC? Necesito reportarme.

- ¿Ya? - Protocolo.

Sí. De acuerdo. Claro.

Centro de Anchorage,

Noviembre 208, uniforme, uniforme.

Adelante.

Adelante, Centro de Anchorage.

Aquí Noviembre 208, uniforme, uniforme. Cambio.

- ¿Centro de Anchorage? - ¿Nada?

Deben de ser las, montañas bloqueando la señal.

Debería de estar bien en unos minutos.

Joder.

Un poco espeluznante ¿no?

Los pilotos locales llaman a esto la "sopa esquimal".

La comunidad de pilotos de aquí arriba debe de ser un grupo bastante reducido.

Debe conocer al piloto que me trajo aquí la semana pasada.

Jani... ¿Janikowski?

¿Janikowski? Claro. Un gran tipo.

Amiga, una vez en Nome, él y yo pusimos nuestras manos en...

algo de Nitroso y un soplete y...

Y bueno, como dije, es un gran tipo.

Sí. Eso parecía.

Excepto que es una mujer.

Se referirá a su hermana.

Y créame,

también podría contarle algunas historias sobre ella.

Y ya no me cree nada, ¿verdad?

Sabía que ibas a ser divertida.

¡No, no, no, no! ¡No le dispares! ¡Lo necesitamos!

¡Mierda!

Sí. Sí.

¡Tiene un cuchillo!

Tranquila. No quiero matarte.

Un cuerpo frío no es divertido.

¿Pero qué...?

Me encanta cuando se hacen las duras.

Sí. ¿Quieres jugar duro?

Ruff, ruff.

Sí. Vas a ser toda una fiesta ¿no?

Sí.

¡Mierda! ¡Joder! ¡Mierda! ¡Joder! ¡Mierda!

¡Cállate, joder!

El señor Moretti está muy decepcionado contigo, Winston,

y te quiere muerto.

No les he dicho nada. No he dicho ni una palabra.

Lo juro por Dios. No he dicho ni una palabra.

Lo sé. Winston, detente. Detente.

Detente. Ya sé.

Lo sé, hombre. No has dicho ni una palabra.

- No he dicho nada. - Sí. Y ahora nunca lo harás.

- Puedo pagarte. - Vamos, hermano.

Ten un poco de amor propio, ¿quieres?

Lo digo en serio. Un millón de dólares en cripto.

Completamente irrastreable. Tienes que dejarme ir.

¿Parezco el tipo de persona que trafica con cripto?

De acuerdo. Entonces, en efectivo.

Como quieras. Diablos, ¿qué importa siquiera?

Estamos hablando de un millón de dólares.

¿Sí? ¿Y tienes todo eso escondido?

Yo era el contador de Moretti, así que, sí, me lo desvié.

¿Un millón de dólares? Tienes jodidos huevos.

¿Tienes alguna idea...

de cuánto dinero escondí de ese hombre?

Porque él seguro que no.

No te creerías la cantidad de gente a la que se ha comprado.

A un tipo en Sankaty, Massachusetts...

él le paga $25 mil dólares al mes, desde hace años.

Todo lo que tú tienes que hacer es dejarme marchar.

- ¿Eso es todo? - Eso es.

Mira, ¿cuál era tu plan?

¿Ibas a llevarnos a alguna pista de aterrizaje abandonada

y dejarnos para los lobos?

No. Es más probable que fueran osos.

En esta época del año.

Y sólo después de habernos divertido.

¿Te haces una idea?

De acuerdo, pero así está la cosa...

¿Quién lo va a saber? ¿Verdad?

Desapareceré para siempre.

Podrás decir que hiciste tu trabajo,

y además, te llevas un millón de dólares extra en el bolsillo.

Todos ganamos.

¿Y ella?

¿Qué hay con ella?

Mírala.

Si te vas, ella morirá de todas formas.

Así que ella va a morir por tu culpa.

¿Lo tienes en ti? ¿El sacrificarla?

¿Así de fácil?

No necesitas estos, ¿verdad?

Ya no.

Sigues pareciendo un marica.

¿Sabes cuál es la diferencia entre tú y yo, Varita?

No lo sé. ¿Un millón de dólares?

¡Joder! ¡Por Dios!

Ten un poco de maldito decoro, ¿me oyes?

Estoy intentando pasar un buen rato.

No te atrevas a interrumpir eso.

Te escucho. Te escucho.

Hago esto por la diversión. Lo hago de a gratis.

Te retuerzo tus tetillas. ¿Te gusta?

- Vamos a divertirnos. - De acuerdo.

♪ ¿Cómo se siente?

Levántate. Tienes que despertarte.

♪ El tratarme como tú lo haces

Si me oyes, tienes que despertar ahora mismo.

♪ Cuando has puesto tus manos sobre mí...

♪ Y tú...

- ¿Qué cojo... - ¿Estás bien?

Winston.

No hay aire.

- Aquí no hay aire. - Sí que lo hay.

Tienes que dejarme salir. Tienes que dejarme salir.

- No puedo hacer eso, Winston. - Pero no hay aire...

- aquí adentro. - Sí que lo hay.

¡Es mucho peor que te viole un pelón!

- Nadie te va a violar. - ¿Quieres apostar?

¿Has visto dónde ha ido a parar el cuchillo?

¡Dios!

¡Dios mío! ¿Así es como se acaba?

¿Así es como se acaba para mí?

¡Vamos a morir todos!

¡Dios, por favor!

Por favor, seré bueno. Me volveré padrecito y esa mierda.

¡Quítatelo de encima! Quítatelo de encima.

Vamos, ¡puedes hacerlo!

¡Levántate!

Date la vuelta. ¡Tienes que tirar de la cosa!

Tira de la... ¡Tira!

¡Dios...!

Mierda.

De acuerdo.

Winston.

¿Te encuentras bien?

¡Winston!

¡No! No estoy bien.

Me he orinado encima.

¿Qué se supone que tenemos que hacer?

Déjame pensar por un segundo.

- ¿Qué estás buscando? - El cuchillo.

Necesito quitarme esto.

- ¿Qué? - El botiquín de primeros auxilios.

¡Joder!

Vamos. Puedo ayudar. Sólo déjame ir.

- Ni hablar. - ¿De verdad?

¿Qué crees que voy a hacer?

¿Atacar al piloto?

Bien.

- Con calma. - ¿Sabes qué?

Tiene problemas de confianza, señora.

Yo puedo. Lo tengo.

Gracias.

De acuerdo. No ha sido tan difícil, ¿verdad?

Tenemos que llevarlo a la parte de atrás, antes de que se despierte.

¡A la mierda con eso! Sólo dispárale.

Él iba a volar hacia lo despoblado

y asesinarnos.

Nadie va a matar a nadie. Además, podríamos necesitarlo.

¿Para qué?

¿Tú sabes pilotar un avión?

Pues seguro como la mierda que...

él no nos va a decir cómo hacerlo.

Vamos.

Hijo de puta.

¿Necesitas ayuda?

Maldita sea.

Gracias...

Ahora, sácame las esposas.

Aún puedes moverte con ellas.

- ¡Joder! - Vamos.

De acuerdo. Sin movimientos bruscos.

¿Yo? No es culpa mía que estemos en esta posición.

Sólo tira.

¡Vamos! Sí.

Aguarda.

Vamos.

¿Qué estás haciendo ahí abajo? ¿Le haces la pedicura a este tipo?

Joder.

Vamos, vamos, vamos, vamos.

Dios, sabía que algo andaba mal con este tipo...

desde el minuto en que él entró aquí,

con esas vibras de paleto

y esa mierda de acento a lo Larry the Cable Guy.

Winston, juro por Dios que si no te callas...

- ¿Qué? - Nada.

Mentira que nada. Enséñamelo.

Tenemos que moverlo.

No hasta que me enseñes eso.

De acuerdo.

MORETTI DETENIDO, SIN DERECHO A FIANZA

Supongo que alguien hizo su tarea.

Tiene fotos tuyas.

Tienen una foto mía.

Espera. Espera un segundo.

Esta es la casa de mi madre.

- Winston. - ¡Dios mio! Podrían...

Podrían hacerle daño. ¡Podrían matarla!

Tenemos que advertirle.

Tenemos que llamarla y avisarle.

Winston. Winston. Concéntrate.

No podremos resolver nada, hasta que consigamos ayuda.

Y no podemos conseguir ayuda,

hasta que lo movamos a él a la parte de atrás, ¿de acuerdo?

- Está bien. - De acuerdo.

De acuerdo. Bien. Siéntalo.

Sí.

- Vamos. ¿De verdad? - ¡Para él!

Espósale las manos a esa agarradera de ahí.

Hijo de puta.

A ver cuánto te gusta a ti que te esposen.

Es una pelea justa ¿no?

De acuerdo. Entonces...

- ¡Dios! - Escucha.

¡Dios mio! Estamos jodidos.

¡Dios mio! Estamos bien jodidos.

- Cálmate. - ¡Por Dios!

¿Qué me calme?

¿Me estás diciendo que me calme?

Mi madre nunca ha hecho daño a nadie en su vida.

Ella se va a morir y va a ser mi culpa.

¿Lo entiendes? ¿Entiendes lo que se debe sentir?

Escucha. Escúchame.

Vamos a resolver esto, ¿de acuerdo?

Tu madre sigue aún viva.

- Eso no lo sabes. - Sí que lo sé. Lo sé.

Sé que Moretti no tendrá palanca sobre ti,

si ella está muerta, ¿verdad?

- Sí, supongo. - Así que sé que seguirá viva.

También sé que no puedes cambiar el pasado.

Todo lo que podemos hacer, es elegir...

cómo responder en este momento, ¿de acuerdo?

Así que voy a agarrar la radio y vamos a pedir ayuda.

Para nosotros. Para tu madre.

Y luego te llevaremos a Nueva York,

para que puedas testificar y encerrar a Moretti para siempre.

Pero...

¿Dónde demonios estamos?

Al menos, déjame sentarme enfrente contigo.

Vamos, yo puedo ayudarte.

¿De verdad quieres ayudar? ¿Cómo supiste lo de Daryl?

Sólo intento mantenernos con vida.

- Vamos. - Gracias.

Si te vuelves a orinarte encima, te mando de vuelta atrás.

Está bien. Ya me vacié.

Hola. ¿Alguien me recibe?

¿Alguien puede oírme?

Mayday, mayday, mayday.

Enviarán a alguien a buscarnos, ¿verdad?

Quiero decir, ¿cuándo no aparezcamos?

Apareceremos.

Sí, no, nos presentaremos. Por supuesto.

Pero, si no lo hacemos, ellos conocen nuestra ruta, ¿verdad?

¿Nuestra ruta? No hay forma de que él nos estuviera llevando a Anchorage.

Sí, sabes, realmente estoy empezando...

a cuestionar su honestidad.

Pero mira, tiene que haber alguna manera...

de localizarnos, ¿cierto?

Como una señal de emergencia...

¿o como una caja negra o algo así?

Winston, la radio, el GPS, él no quería que nos encontraran.

Hola. ¿Alguien puede recibirme?

- ¡Vamos a estrellarnos! - Mayday. Mayday.

Silencio. No, no lo haremos. ¿Alguien puede oírme?

Estoy en un avión y necesito ayuda.

Ayuda. Ayuda.

¿Repítelo otra vez?

Sí. Hola. ¿Puede oírme?

Yo lo oigo.

Sí, te oigo. Repítelo.

Ayuda. Necesito ayuda.

Esta es una frecuencia de aviación.

Sí, lo sé. Y estoy en un avión.

No suenas como a una piloto.

No, yo... no lo soy. Mi piloto, él...

- ¿Todavía sigues ahí? ¿Hola? - Está in...

Está incapacitado. Inconsciente.

Yo estoy pilotando su avión

y no sé lo que estoy haciendo.

- De acuerdo, ya entiendo. - ¿Hola?

Frank te metió en esto, ¿verdad?

Es una broma, ¿cierto?

¿Qué? No, no estoy bromeando. Por favor, ayúdeme.

Mierda. Lo siento, de acuerdo.

De acuerdo. Lo primero es lo primero.

¿Has activado tu piloto aut?...

¿Qué coño está diciendo?

Sí. Sí, está encendido.

De acuerdo, eso mantendrá tu rumbo y te mantendrá nivelada.

Mantén las manos fuera de los yugos por ahora.

¿Cuál es tu altitud? ¿Puedes ver?

Debería haber un gran indicador justo enfrente.

¿Me oyes?

915 metros.

De acuerdo, estás un poco baja,

pero no vamos a preocuparnos por eso todavía.

¿Cuál es tu ubicación?

En algún lugar entre Bethel y Anchorage.

No lo sé. Todo lo que veo son montañas.

Creo que nos hemos desviado bastante de nuestro rumbo.

De acuerdo, bueno, no puedo estar demasiado lejos, si puedo... contigo.

¿Puedes ver algún punto de referencia?

Se está cortando un poco. ¿Puede repetirlo?

He dicho...

- Maldita sea, vamos. ¿Hola? - Hola...

¿Hola? ¿Hola?

- ¿Hola? ¿Alguien puede oírme? - Él lo reportará, ¿verdad?

Espera, ¿qué has dicho?

Tiene que reportar...

la situación, ¿verdad? ¿El piloto con el que hablaste?

Tiene que reportarlo.

¿Qué?

Madolyn. ¿Dónde dejaste tu cerebro?

- ¿Aquí afuera? - Es un teléfono por satélite.

No utiliza torres de telefonía móvil.

¡Vamos! ¡Vamos!

- ¿Madolyn? - Caroline.

¡Dios! Gracias a Dios.

Escucha.

No puedes estar ya en Anchorage.

No, no, no. Todavía estamos en el aire.

Hemos sido comprometidos.

Apenas puedo oírte, Mads. ¿Hola? ¿Hola?

Espera.

Chet, deja ese pan, por favor, y ven aquí.

El resto que se calle de una puta vez.

Hemos sido comprometidos.

El piloto no era quien dice ser.

- Es uno de los de Moretti. - ¿Tú crees?

Espera, ¿qué?

Le atrapé en una mentira e intentó acuchillarme.

- ¿Estás... ¿Estás herida? - No, estoy bien.

Él está inconsciente y atado en la parte de atrás.

- ¿Y el testigo? - Winston, está bien.

Sí, nunca he estado mejor. Gracias.

Mads, una pregunta. ¿Quién pilota el avión?

- ¡Yo! - ¿Tú?

Estoy pilotando este avión y no sé lo que estoy haciendo.

De acuerdo. Está bien.

Bueno, sólo tenemos que mantener la calma.

Estoy calmada.

Muy bien, así que tú estás pilotando el avión

y sólo para que lo entienda...

- ¿Cómo exactamente? - Está en piloto automático.

Estamos navegando en línea recta.

Creo que él habrá saboteado la navegación.

Sims, ve a ver si podemos rastrearla en el radar.

- Sí, señora. - Necesito que alguien me ayude...

- a pilotar esta cosa. - Sí, vamos a encontrarte...

a un piloto que te guiará. Sólo espera.

Smith, consígueme un maldito piloto.

De acuerdo, esperaré por su llamada.

- Mi madre... - Sí, sí.

Necesitas enviar a algunos Oficiales...

a casa de la madre de Winston, ¿de acuerdo?

Ella puede estar en peligro.

De acuerdo, muy bien. No se preocupen. Estamos en ello.

- Te volveré a llamar. - Bueno.

- ¿Y bien? - Nos encontrarán a un piloto.

¿Necesitan a un piloto?

¡Maldita sea! Ese taser no es ninguna broma.

Nos gustan nuestros pilotos... crujientes.

Dime cómo pilotar esta cosa.

No...

Creo que me mordí la lengua.

Aunque estaba soñando...

que tú me mordisqueabas mi pezón, Varita.

¿Sí lo hiciste?

¿O fue sólo mi imaginación?

¿Quién te dijo que hoy moveríamos a Winston?

Te diré qué...

¿Por qué no vienes aquí atrás conmigo?

Y te lo contaré todo.

Podríamos jugar a que me comas mi hot dog.

Tranquila.

Estás muy cerca con esa cosa.

- Será difícil fallar. - Dispárale ahora.

- Sí. - Hazlo.

También hace más que probable...

que esa bala me atraviese claramente

y dé en la pared detrás de mí.

Donde se encuentra la línea y el tanque de combustible.

Y podrías hacerle un agujero.

O podría rebotar...

justo a uno de ustedes, cabrones.

Sí.

Sé que no te gustan mucho los aviones.

Pero seguro que sabes un par de cosas...

sobre cómo funcionan las balas, ¿cierto?

Sí. Todo un predicamento, ¿no?

De acuerdo. Te propongo un trato, risitas.

Dime cómo pilotar esta cosa,

y yo te dejaré ir a prisión en paz.

Paso. ¿Opción B?

Avisaré que tú has delatado a Moretti.

Y podrás ir a prisión mirando por encima de tu hombro...

por el resto de lo que te será una vida muy corta.

Claramente me estás confundiendo con alguien...

a quien realmente le importa una mierda eso.

Ya he pasado cada día despierto en prisión...

mirando por encima de mi hombro.

Tú me entiendes, ¿no Varita?

- Lo harás. - Sí, no, lo capto.

Vamos, ¿de verdad quieres morir aquí afuera?

Cariño, primero tienes que aterrizar el avión.

Al menos, dime tu verdadero nombre.

¿Sabes qué es lo último que se te pasa por la cabeza...

antes de un aterrizaje forzoso?

Tu trasero...

- Dios mío, a él ni le importa. - O tal vez el suyo.

No le importa si vive o muere.

- Me importa, Varita. - No le importa en lo absoluto.

Aquí Harris.

- Me importas tú. - Hola,

- Oficial Harris. - Vamos a morirnos.

- Me llamo Hassan. - A él no le importa si vive o muere.

Soy un piloto de control de tráfico aéreo en Anchorage.

¡Todos vamos a morir con él en este ataúd volador!

¿Quieres callarte ya?

Podría callarme, sí,

pero así sería más difícil el ayudarla.

No, no, no. No, no me refería a ti. Yo...

Hasan. O si quieres, Hassan.

Y todo estará bien, Oficial.

Parece que las cosas están un poco tensas allí.

Sí, sí, se podría decir que sí.

Bueno, no hay de que preocuparse. Ahora estamos juntos en esto.

Y vamos a solucionarlo.

¿Tienes una velocidad y altitud para mí?

Yo... sí. 915 metros. Y la velocidad del aire es...

Debería estar justo a la izquierda.

Con la marca verde, amarilla y roja en ella.

La tengo. La velocidad está en 195.

195 a 915. Entendido.

¿Y qué vas a hacer después de esto?

¿Disculpa?

Yo, no he comido en todo el día.

¿Quieres cenar conmigo?

Sí, sí insistes.

Probablemente deberíamos centrarnos primero en el aterrizaje.

Pero tú pagarás.

Me parece justo ya que tú me lo has pedido.

Por supuesto. Lo justo es lo justo.

Eso es un compromiso verbal,

y voy a hacer que lo cumplas.

Este día ya está mejorando. Al menos para mí.

Bien, cuando estés lista,

vas a mover ese yugo hacia la izquierda.

Con cuidado.

Muy bien.

- Estamos girando. - Estelar.

Sé que estás ansiosa por conocerme y todo eso,

pero mantén un ojo en nuestra altitud.

Asegúrate de mantenerte estable.

Ahora, ¿quieres que yo haga la reservación?

Pareces algo ocupada. Yo puedo con ello.

Ahora, tira un poco hacia atrás del yugo.

Bien.

- Estamos bien. - No tengo ninguna duda.

Ahora, debería de haber un indicador de rumbo,

es lo primero encima del yugo, se parece a una brújula.

Lo veo.

Bien, cuando llegues al Sureste, sólo endereza el avión.

- ¿Cómo lo llevas? - Bien.

Enderezando.

- Hecho. - ¡Estupendo!

Ahora, hazme un favor y activa de nuevo al piloto automático.

- De acuerdo. - ¡Fantástico!

Y ya estuvo.

No pierdas de vista la costa.

Cuando la alcances, giraremos a la izquierda.

Y seguiremos hacia el Sur, hacia Anchorage.

¿Ves eso? Ya estamos prácticamente en casa.

- Te lo agradezco. - No es necesario dar las gracias.

Créeme, las copas que comprarás más tarde...

me serán más que suficientes.

- ¿Es eso cierto? - Sí.

Y me gusta beber mucho.

Anotado.

Voy a colgar ahora para ahorrar tu batería,

pero llama a este número...

cuando veas la costa, ¿de acuerdo?

O, si simplemente echas de menos el sonido de mi voz.

Estaré contando los momentos.

Puedes llamarme cuando me necesites.

Estaré aquí. Sólo colgado.

♪ ¿Cómo se siente?

♪ El tratarme como tú lo haces

♪ Cuando has puesto tus manos sobre mí...

♪ Dime quién eres

¿A qué estabas esperando?

¿Por qué no nos mataste y nos arrojaste?

¿Y volar yo solo?

No todos los días tienes un público cautivo, ¿sabes?

No me vengas con esas.

Conozco a la gente, Varita. ¿Y tú?

Sí, te gusta mirar.

Si te sirve de consuelo,

ella también va a mirar.

Va a ser un verdadero día de campo.

Winnie.

¿Por qué no vienes aquí atrás?

¿Por qué no empezamos de nuevo?

¿Quién quieres ser?

¿Quieres hacerle del marido o de la esposa?

¿Por qué no eres dulce como tu mami?

Tu mami es buena y dulce.

Ella es muy dulce.

Igual que la mía.

Ella me amaba, pero no se callaba.

Ven aquí, Winnie. Quiero enseñarte lo que tengo.

Te va a gustar.

Puede que al principio no.

Pero siempre acaba gustándoles.

Sí.

¡Joder!

Winnie.

Después de matarte,

me llevaré las Polaroids para enseñárselas a tu madre.

Jesús, ¿cómo sabe este gilipollas la dirección de mi madre?

¿Crees que Moretti tenía a alguien en la oficina de los U.S. Marshals?

Yo le dije esa dirección al Fiscal de los Estados Unidos...

cuando hablábamos de la protección a testigos. Y eso es todo.

Lo digo en serio. Fui cuidadoso.

Nadie conoce esa dirección.

Caroline.

De acuerdo, entonces estamos coordinando con los militares...

para poner en marcha la búsqueda y rescate.

No debería de tardar mucho.

Ahora, me han dicho que su avión...

es un poco pequeño y vuela bajo para el radar,

particularmente con todas las montañas,

así que estoy intentando reunir algunos aviones de combate,

para poner algunos ojos extra ahí afuera.

Bien, nos dirigimos a la costa,

así que tal vez tengan que barrer ahí primero.

Sí... Mira, hay algo más.

La Policía de Anchorage acaba de encontrar...

lo que quedó de Daryl Booth en su apartamento.

Sin ojos, sin dientes, sin dedos.

Parece que alguien se tomó su tiempo con él.

Alguien habló. ¿Quién sabía de esta operación?

Tuvimos que notificar a la Policía local,

presentar un plan a la FAA, alertar a la TSA, y...

Sabían que trasladábamos a alguien,

pero no sabían a quién, ¿verdad?

Quiero decir, ¿quién sabía realmente lo de Winston?

Bueno, el Fiscal de los Estados Unidos, el Director, obviamente,

- la AG, el Oficial encargado de la AG. - Y tú.

Bueno, sí, por supuesto, pero no se puede saber...

quién más puede haber accedido a esta información.

¿Has visto eso?

¿Qué demonios es eso?

Te volveré a llamar.

No vamos a llegar. Tienes que parar.

- ¡Dios mio! - No, no, estás bien.

Tienes mucho espacio ahí.

Sube.

- Vamos, vamos, vamos. - Sube. Sube.

- ¡Tienes que tirar hacia arriba! - Lo estoy haciendo. ¡Lo hago!

- Te digo que estará bien. - ¡Vamos, maldita sea!

- Mierda. ¡El piloto automático! - ¡Vamos!

¡Sí!

Vamos. Vamos.

¡Dios mío!

¡Dios mío!

Gracias.

¡Mierda!

¿No fue divertido eso?

¡Qué locura!

No sé ustedes,

pero acabo de hacerme un Jackson Pollock en mis pantalones.

Winnie. ¿Te has hecho caca?

En serio, chicos.

Esto está como el Museo de Arte Moderno aquí.

Madolyn.

Me alegro de que no mataras a Winston...

mientras está bajo tu custodia.

Odiaría que tuvieras que pasar por esa mierda otra vez.

- ¿De qué está hablando él? - Sólo ignóralo.

¿Qué tonto de mierda...

te puso de nuevo en la silla de montar?

En serio, ¿qué quiere decir él?

Significa, Varita,

que no es de mí de quien deberías de preocuparte.

Él no sabe de lo que habla.

Varita, sé que mató a su última prisionera.

No.

- ¿Qué? - Mierda. Demonios.

¿Se suponía que eso era un secreto?

Cariño, ¿qué pasa?

¿Se acabaron los preliminares?

¿Cómo sabes de eso?

¿Cómo lo sabes?

Bueno, es verdad, ¿no?

¡Contéstame!

Sienta bien desahogarse, ¿cierto?

Te entiendo. Yo también he pasado por eso, cariño.

No sabes de lo que estás hablando.

Claro que lo sé.

Podrás decirte a ti misma que eres diferente...

pero somos iguales, tú y yo.

¡Jódete!

Llegaremos a ello. Demonios, vamos.

Aún no he usado ni mi palabra de seguridad.

Es "quemada viva".

¿Todavía le ves la cara a ella?

Cuando cierras los ojos, ¿lo haces?

Apuesto a que aún la oyes gritar, ¿cierto?

Sus gritos de dolor.

Sí...

Echo de menos estos pequeños momentos.

No pares. Vamos, me la estás poniendo erecta.

Espero que Moretti venga por ti.

De acuerdo. Cuando estés lista.

Hace dos años,

nos encontramos con esta joven, María.

Llevaba semanas huyendo,

y el Fiscal la convenció para que se volviera contra su novio,

que era el jefe de un Cártel.

Así que estábamos escondidos en un Motel de mierda...

hasta que ella pudiera testificar.

Llevábamos tres días seguidos en la habitación,

y ella quería darse una ducha, sin supervisión.

Un momento de privacidad.

Iba contra el protocolo, pero la dejé.

Así que la encadené a la bañera y salí.

Un sicario hizo estallar un cóctel molotov...

a través de la ventana.

Me di la vuelta y...

había calor y humo y llamas y...

Y sólo corrí.

Pero María, con las esposas, ella...

ella...

Y te pusieron en un escritorio.

Dijeron que no volverían a confiar en mí para el campo.

Hasta ahora, conmigo.

Mads, ¿cómo estás ahí arriba?

Caroline, la filtración no es de...

la oficina del Fiscal o del FBI.

Es de nosotros, Caroline. Vino de los U.S. Marshals.

De acuerdo. ¿Cómo llegaste a esa conclusión?

Nuestro amigo piloto conoce mi historial laboral.

Mi historial "personal" laboral.

Espera, aguanta, Mads. Todo el mundo sálgase.

- Necesito la habitación. - Sí, señora.

Tal vez necesitemos meter al Director en esto.

Sí, por supuesto. Tan pronto como te bajemos.

Bueno, ¿qué tal ahora?

Mira, la situación es fluida en el mejor de los casos.

Necesitamos ponerte a salvo en tierra

y en manos de mi equipo.

¿Tu equipo?

Sí. Puedes confiar en ellos. Yo misma los investigué.

¿Lo hiciste?

- ¿Qué piensa Coleridge? - ¿Por qué? Esta es mi operación.

- ¿No confías en el Director? - Yo no he dicho eso.

Digo que si la filtración está en nuestra oficina,

como dices que es,

entonces, tendremos que tener cuidado.

No podemos estar seguras de en quién confiar.

Tienes razón.

Así que déjame ponerme a esto, ¿de acuerdo?

Tú concéntrate en conseguir que el avión aterrice a salvo.

Mads, ¿te parece bien?

Sí. Tengo que irme. Hassan me está llamando.

¿Cómo va todo ahí?

¿No va bien?

Si quieres hablar de ello, házmelo saber.

Puedes venir aquí y hacerme otra visita.

Oficina de los U.S. Marshals.

Esta es la Oficial Harris.

Necesito que me comuniques con el Director.

Lo siento... me temo que no puedo contactar con él ahora mismo.

Dile que es la Oficial Madolyn Harris llamando

y que es una emergencia.

Él lo sabrá.

El Director Coleridge no está aquí hoy, señora.

Si lo desea, puedo comunicarla con...

su Oficial Supervisor

o transferirla a otro Departamento.

No, no, no. Escúchame.

Janine, necesito hablar con él ahora mismo.

Lo siento, pero él...

Gente morirá si no le pones al teléfono.

Mierda.

- Déjeme ver qué puedo hacer. - Gracias.

Winston. ¿Has hablado con tu madre últimamente?

- Ignóralo. - Es una señora muy dulce.

Espero que se haya vuelto a poner su dentadura postiza.

Janine.

Sí, señora. He conseguido...

contactar con el Director Coleridge.

Voy a enlazarla a su casa de la playa, ¿de acuerdo?

- Sí, por favor. Gracias. - Un momento.

- Aquí Coleridge. - Señor, soy Harris.

He sido informado, Oficial. ¿Dónde está Van Sant?

- Señor, hay una filtración. - ¿Qué? ¿Qué?

Moretti tiene un topo en la oficina de los U.S. Marshals.

Podría probarlo.

Y creo que es la Oficial Van Sant, señor.

¿Hola?

Ella se arriesgó por ti, Harris.

Yo... lo sé. Lo sé, señor. Soy consciente de ello. Yo...

Creo que dado mi historial previo,

ella esperaba que fracasara de nuevo.

Van Sant. Ella está en Nueva York, ¿cierto?

Correcto.

De acuerdo. Déjame hacer algunas llamadas.

Tiene a un equipo esperándonos.

Hay que contenerla y...

Entiendo, Oficial.

Créame, me encargaré de ella.

A partir de ahora, llámame directamente...

a mi casa en Sankaty.

¿Oficial?

Lo haré. Gracias, señor.

La costa. ¿La ves? Yo veo la costa.

¡Dios mío!

¡Vamos!

Hassan, vemos la costa.

- ¡Fantástico! - La costa. Vimos la costa.

Me estás alegrando el día.

Bueno, nuestro objetivo es complacer.

Bien, entonces vas a ir a la izquierda con cuidado,

y luego sigue la costa hacia el Este.

De acuerdo.

Girando.

Estupendo. Ahora sé honesta.

¿No es ese paisaje impresionantemente bello?

¿Y cómo va el combustible?

El combustible está en 25 galones.

Y, sí, la vista es algo...

- ¿Hassan? - Sí, perdona. Yo...

¿Dijiste 25 galones en ambos tanques?

¿Es eso un problema?

No, no, no. No es un problema. Sólo confirmo datos.

Confíe en mí. Estas son buenas noticias, Oficial.

Vamos a tenerte sobre el terreno en poco tiempo.

Ahora enciende el piloto automático y mantén el rumbo.

Bien, mantenme informada.

Por supuesto. Estaré aquí por si lo necesitas.

¿Qué?

- ¡Joder! - ¿Qué?

¡Joder!

Ese pago del que le hablaste a Daryl.

¿Escuchaste eso? Sólo era un farol.

Juro por Dios que nunca te vendería.

- No está en mí, ser capaz... - No, no, no, Winston, Winston.

Dijiste que había...

un tipo al que le pagaban $25 mil al mes.

¿De dónde dijiste que era?

Sankaty.

¿Seguro?

Creí que esos pagos eran imposibles de rastrear.

Bueno, las cuentas lo son, seguro, pero...

Hace un par de años, estaba en Florida...

cuando el huracán Michael golpeó,

así que los pagos se retrasaron unos días.

No fue para tanto,

excepto por ese idiota ansiando su dinero...

y me envió una solicitud de transferencia...

desde una dirección IP en Sankaty, Massachusetts.

- ¿Por qué? - ¡Con una mierda!

¡Vamos, vamos!

- Mad, ¿qué pasa? - Es Coleridge. Él es la filtración.

¿Qué?

Tienes que salir de la oficina ahora mismo.

- Espera, más despacio. Más despacio. - No hay tiempo.

- Háblame de Coleridge. - Winston manejaba sus pagos.

¡Mierda!

Escúchame. Le he llamado a él.

De acuerdo, ¿y?

Lo siento. Debería haber confiado en ti.

Está bien. ¿Qué le dijiste?

Que hay una filtración. Que pensaba...

- Sólo dímelo. - Que pensé que eras tú.

Pensaste que era yo. ¡Joder!

Lo siento. Mira, tienes que salir de ahí.

Vendrá por ti.

De acuerdo. Muy bien.

Tú sólo concéntrate en aterrizar ese avión a salvo, ¿de acuerdo?

- Yo me encargaré de esto. - Sí.

Y Madolyn, sabes que te quiero.

- Pero muchas gracias, perra. - De acuerdo.

Muy bien.

¡Joder!

De acuerdo, ¿qué es eso? ¿Lo ves?

- ¿Qué es eso? - Sí, sí, sí, lo veo.

Hassan.

Todo oídos, Oficial. ¿En qué puedo ayudarle?

Vemos algo. Es como...

Es un... como un barco.

- Un barco de pesca. - Un barco grande.

- ¡Un naufragio! - ¡Un naufragio!

¡Por Dios! Podemos trabajar con eso.

¿Puedes ver el nombre de este?

¿Ves su nombre?

Tienes que acercarme.

De acuerdo, estamos demasiado alto.

Muy bien, si quieres descender,

mantén el cabeceo a 5 grados o menos.

Y asegúrate de mantenerte por encima de 305 metros, ¿de acuerdo?

Muy bien.

Sólo un poco más cerca.

¿Puedes ver un nombre?

De acuerdo, de acuerdo, dice...

¿Bailarina Gorda?

- La Bailarina Gorda. - La Bailarina...

- ¿La Bailarina Gorda? - Eso no tiene ningún sentido.

Él me quitó las gafas. No lo sé.

¿La Bailarina Gorda? Extraño nombre para un barco.

- La Bailarina Justa. - La Bailarina Justa, sí.

- Eso tiene mucho más sentido. - La Bailarina Justa.

La Bailarina Justa. Entendido, bien, espera.

Lo estamos revisando con la Guardia Costera ahora.

De acuerdo.

Sabes, yo también soy una especie de bailarín justo.

No tengo ninguna duda.

Bueno, vayamos a bailar.

Porque los guardacostas identificaron ya a ese naufragio.

Tenemos una buena idea de su localización ya.

- ¿Sí? - Sí.

Nos ven.

Ahora estamos bailando.

Gracias a Dios.

Esto es una jodida montaña rusa.

De acuerdo. Supongo que tendremos que aterrizar en algún momento.

Como una pluma.

Ahora, si fueras tan amable...

de girar a la izquierda en dirección 120,

eso debería ponerles hacia Anchorage...

en una media hora.

- Bien, recibido. - Allá vamos.

- Girando a 120. - Allá vamos.

Estelar. Mantén ese rumbo.

Volveré a llamar en 10 minutos, más o menos,

y podremos hablar de aterrizajes.

Y los puntos más finos de como destrozar la pista de baile.

Estoy impaciente. Te lo agradezco.

Vamos a salir de esta. ¡Vamos a salir de esta!

No, no, no, no, no, no, no.

¡Varita! Presta atención. Esta es la parte buena.

¿Habías visto alguna vez a una cara volverse de este color?

No, no, no, no, no. Eso es para después.

¿Sabes qué? Deja que te lo quite.

¿Así está mejor? Sí. Creo que le he dado a una costilla ahí.

Quizás también al bazo.

No te preocupes. No necesitas un bazo para vivir.

¿Quieres saber mi nombre?

Vamos. Te daré tres oportunidades.

No. No... Eso no es un nombre.

Vamos. Adivina otra vez. Adivina otra vez.

Nop. Eso no es un nombre.

Sólo te voy a dar una oportunidad más.

¡Mierda!

¡Mierda! ¡Maldita perra!

A nadie le importa cual sea tu maldito nombre.

De acuerdo. Muy bien, déjame ver eso.

- Vamos. Déjame ver. - Muy bien.

Dejame ver. Vamos. Vamos.

De acuerdo.

- De acuerdo, está bien. - No está bien.

- Vas a estar bien. - No está bien.

Presiona un poco, ¿de acuerdo?

Está bien. Déjame ponerte una de estas.

Perdón. Otra aquí. De acuerdo.

- Está bien. - Muy bien.

Hay morfina. ¿Quieres morfina?

No, me dan miedo las agujas.

Sí. A la mierda. Sólo hazlo.

Me estoy muriendo. ¿Verdad?

- No, no te estás muriendo. - No me mientas. Así es.

No te estás muriendo.

¡No me mientas, joder! ¡Por favor!

Escúchame. Escúchame. No te estás muriendo.

Voy a sacarte de esto, ¿de acuerdo?

Sólo tienes que respirar.

Muy bien. Ya va.

Sí.

De acuerdo.

La estoy sintiendo un poco ya. Sí.

De acuerdo. Estupendo.

Muy bien.

Todo está bien.

Mantén la presión.

Por cierto, gracias.

¿Qué he hecho yo?

Él me habría matado.

Te dije que le dispararas, cuando tuviste la oportunidad.

De acuerdo, sigue presionando.

Sí.

Hola.

¿Cómo te va por ahí arriba?

Escucha, Winston ha sido apuñalado.

Yo... ¿perdón?

El piloto, Booth, o como se llame,

- se liberó y lo apuñaló. - ¡Dios mío!

Y yo... Le disparé con una bengala.

Una bengala, de acuerdo.

- ¿Hola? - Sí. Recibido. Espera.

Muy bien.

- ¿Todavía sigues ahí? - Sí, sí, estoy aquí.

De acuerdo, no he podido contactar con la Oficial Van Sant.

¿Cuál es la situación del testigo?

- Moribundo. - Ya veo.

Escucha, vamos a necesitar atención médica de verdad aquí.

Recibido. Tarmac EMS estará a la espera.

Bien. ¿A qué distancia estamos?

A unos 18 o 20 minutos.

¿Hay algo más rápido?

- Hassan. - De acuerdo.

Técnicamente, podríamos aumentar su velocidad.

Estupendo.

Pero quemará al resto de su combustible.

No tenemos elección.

Oficial, necesito que entienda...

Escucha, si Winston...

Si Winston no testifica, Coleridge se librará y

Moretti saldrá libre.

Compréndelo, aterrizar así será más difícil.

Mira, no lo voy a perder, ¿de acuerdo?

Está bien. Mueve la palanca roja marcada como "mezcla de combustible"

y luego empuja el acelerador hasta el fondo.

Bien, acercándonos a 160.

Ahora, vigila el combustible.

Te llamo en unos minutos,

con el procedimiento de aterrizaje.

De acuerdo.

¿Muy bien, Winston? Aguanta ahí.

- Lo haré. - No falta mucho.

Winston, ¿cómo estás?

¿Quieres decir, en general?

Ahora tienes problemas.

Aguanta.

Lo lamento.

Es culpa mía.

Todo esto es culpa mía.

Es la morfina la que habla.

No...

Podría haber hecho cualquier cosa.

Yo fui uno de esos chicos, como con la escuela,

que podría haber hecho cualquier cosa.

Podría haber ido a la Universidad.

Podría haber conseguido un buen trabajo.

Pero, yo lo quise todo fácil.

Sabía lo que estaba pasando, sobre Moretti.

Y decía que no era mi asunto.

Sólo era un tipo moviendo números...

en una computadora, en un maldito sótano.

Pero sabía lo que realmente estaba pasando.

Y lo... Lo siento mucho, joder.

El papel que tenía nuestros nombres.

Ya sabes, ¿con las direcciones?

Ahí estará la dirección de mi madre.

No te preocupes por eso.

¿Podrías ir a esa dirección e ir a verla por mí?

¿Yo?

Sí, ve a verla, por favor.

Dile que hice algo,

que hice un bien.

Sólo dile que hice algo bueno.

No sé, inventa alguna mierda, lo que sea.

Simplemente, significaría mucho para ella.

Por favor.

Sí. De acuerdo, se lo diré.

Muy bien.

De acuerdo.

Hice lo correcto...

- U.S. Marshals. - Janine, soy Madolyn.

Necesito que me comuniques con Caroline Van Sant.

- ¿Janine? - Sí, un... un momento.

Harris, aquí Coleridge.

Coleridge.

Yo me encargo desde aquí, Janine.

Gracias.

Mira, me temo que parece que tenías razón...

sobre la Oficial Van Sant, Madolyn.

Hubo un accidente de auto

y fue atropellada al salir de la oficina.

Madolyn...

Ella está muerta.

Lo siento tanto, Madolyn.

¡Joder!

Bueno, sé que el conductor huyó.

Sería alguien de Moretti, supongo.

Voy para allá ahora mismo.

- ¿Lo hará? - Sí.

Deben haber estado esperándola o no lo sé.

Haré lo que pueda hacer y como pueda ayudar, por favor.

Sé que las dos eran muy unidas.

- No me extraña que estés al mando. - ¿Qué has dicho?

Lo tienes todo controlado, ¿cierto?

Tienes todo esto resuelto ya.

¿Disculpa?

Sé que fuiste tú.

No estoy seguro de a dónde quieres llegar con esto, Madolyn.

¿$25 mil al mes?

Revisa tus registros. Te has vuelto descuidado.

¿Quieres comparar registros, Oficial Harris?

Nadie va a creer una palabra de lo que tú digas.

Un jurado lo hará.

- Cuidado, Harris. - ¿Cuidado?

- Ten mucho cuidado, Harris. - ¿Cuidado?

¡¿Crees que tengo algo que perder?!

¡Maldita sea! Te estás volviendo loca.

¡Qué se joda tu cuidado!

- Escúchame... - Ten cuidado tú, joder.

Oficial, hábleme, maldita sea.

Cálmate, Harris.

Me llama mi piloto. ¡Jódete!

Nos veremos en Nueva York.

¡Hassan!

¿Adivina a quién tenemos en el radar?

Gracias a Dios.

Estás a 18 kilómetros y con buena pinta, Oficial.

Bien.

Hazme un favor.

Cuelga, ponte los auriculares,

y pon tu radio en la frecuencia 121.5.

De acuerdo. Está bien.

De acuerdo, ¿me oyes?

Un guapo, seguro de sí mismo,

controlador de ATC, en busca de una piloto intrépida.

¿Guapo?

Aterriza el maldito avión y compruébalo tú misma.

Muy bien, Oficial, vamos a bajarles.

De acuerdo.

Winston.

Winston.

- Ya casi llegamos. - Bien.

¡Tú!

Estúpida. ¿Por qué no me mataste?

¿Por qué no sólo me mataste?

Porque no soy como tú.

¿Sí?

Te voy a destrozar...

en jodidos pedacitos de mierda.

Van a necesitar a todo el equipo forense...

para identificarte.

Y también lo voy a disfrutar.

Puede que esté drogado, pero...

¿Ese es otro avión?

Hassan.

Hay un avión siguiéndonos. Parece militar.

Sí, recibido. Es uno de los nuestros.

Te van a hacer compañía...

para el resto del camino.

Es una pequeña protección.

Eso está bien.

¿Protección?

¿Qué? ¿Crees que...

¿Crees que está ahí para ayudar?

¿Cómo se supone exactamente que va a hacerlo?

Está ahí para proteger a los demás de ti.

En caso de que te desvíes

y te estrelles contra una escuela o algo así.

- Está ahí para derribarte antes. - Eres un cuentero de mierda.

¿A quién preferirán perder?

¿A nosotros tres?

¿O a un grupo de niños jugando al avioncito...

en el patio de recreo en una escuela?

Demonios, Varita.

¿No eres algún tipo de contador o algo así?

Haz las cuentas, tonto de la mierda.

Es un cuentero de mierda. ¿Cierto?

Eso no va a ocurrir.

Vamos a aterrizar esta cosa.

No te preocupes. Yo voy a aterrizar el avión.

Voy a disfrutar de esto.

La veo. Hassan, veo la pista.

Recibido. Tengo visual por mi parte.

La trayectoria de vuelo es buena.

Muy bien. Pasando 455 metros. Velocidad del aire a 90 nudos.

- ¿Hassan? - Sí, aquí estoy.

Oficial, se ha desatado un viento cruzado.

Recomiendo que intentemos un aterrizaje de práctica.

Winston.

Sus posibilidades de éxito en el aterrizaje...

mejorarán con una práctica.

Él no lo va a conseguir. Apenas y le siento el pulso.

- Aún así... - Tenemos que aterrizar ahora.

Sólo intento traerte a casa,

pero tú eres la piloto al mando.

Será tu decisión.

No hay tiempo. No voy a perderlo a él.

Voy a aterrizar a este avión.

Voy a disfrutar esto. Voy a disfrutar con esto.

De acuerdo. Puede aterrizar ya.

Alinea la nariz del avión, con el punto...

en el borde cercano de la pista

y reduce el acelerador al 25%

Acelerador al 25%

Voy a disfrutar con esto.

Oficial, altura.

Altitud, 305 metros.

- Alerones al máximo. - Alerones.

Yo no... No veo los alerones.

Hassan, ¿dónde están los alerones?

Están ahí. Una palanca redonda gris...

justo a la derecha del acelerador.

Lo tengo. Alerones al máximo.

Muy bien, Winston. Ya casi hemos llegado.

¡Suéltame!

Oficial, de acuerdo, nivele. Va a la deriva.

No voy a ir a ninguna prisión. ¿Me oyes?

Oficial, ¿me recibe? Se está desviando del rumbo.

Necesitas nivelarte.

¡¿Qué demonios está pasando ahí arriba?!

¿Esos son disparos?

¡Oficial! ¡Oficial!

Oficial Harris, ¿sigue ahí?

- Sí, sí, estoy aquí. - Gracias a Dios.

De acuerdo, de acuerdo. Lo estás haciendo muy bien.

- Ahora de vuelta al asunto. - ¡Mierda!

El motor acaba de morirse. ¡Hassan, el motor!

Eso es porque te has quedado sin combustible.

Eso es bueno. Serás menos inflamable ya.

Es un alivio.

Además, no necesitas del motor para aterrizar.

- Probablemente sea más fácil sin él. - ¡Joder!

Mantenlo firme. Ya casi hemos llegado.

De acuerdo.

Oficial, ¿sigue bien?

Sí. Sí. Pasando los 185 metros.

Este viento cruzado te está desviando del rumbo.

Pisa el pedal del timón derecho, hasta que te endereces.

- ¿Te refieres al izquierdo? - No, es el contrario.

¡Dios mio!

¡De acuerdo, mejor! Mantén esa línea.

- Está bien. - 155 metros.

Tira ligeramente hacia atrás del yugo.

De acuerdo.

30 metros. Ya lo tienes. Buena suerte.

Espera, ¿eso sería todo?

Nos vemos en el suelo.

Tenemos una cita. Te recojo a las 6:05 p. m.

6 metros. 3 metros.

Anotación.

¡Joder!

Winston...

Winston. ¡Winston!

De acuerdo.

Genial. ¿Hemos aterrizado ya?

Sí, lo hicimos.

Buen trabajo.

Señora, ¿se encuentra bien? ¿Está herida?

No, no, no. No estoy herida.

Llévenselo a él rápido. Le han apuñalado dos veces.

Ha perdido mucha sangre.

Teníamos a otro pasajero. ¿A dónde se ha ido?

Lo siento, señora. Salió despedido del avión.

Se murió.

Gracias a Dios.

De acuerdo, con calma con él.

- Con cuidado. ¿Preparado? - Ha perdido mucha sangre.

- ¡Dios! - Allá vamos.

¡Mierda!

De acuerdo.

Vete mucho a la mierda.

- Sí, estoy bien. - ¿Está bien?

Gracias. Estoy bien. Muchas gracias.

¿Qué pasa, joder? ¡Dios mío!

Qué maldito día.

De acuerdo.

¡Milko!

Milko, ¿qué demonios está pasando ahí?

Te dije que nada de disparos.

Te voy a enviar de vuelta a Bulgaria,

¡maldito gilipollas!

Contesta. ¡Contesta!

Milko, ¿está terminado?

No, Director Coleridge, no está terminado.

- ¿Harris? - Pero usted sí...

Flight Risk (2025) Una traducción de TaMaBin