Original subtitles

[Cláudio moans] [♪ Strange Fruit - Billie Holiday ♪]

♪ Pastoral scene... ♪

♪♪♪

♪ of the gallant south ♪

♪♪♪

♪ The bulging eyes... ♪

♪ and the twisted mouth ♪

♪♪♪ [Danny moans]

♪ Scent of magnolias.... ♪

♪♪♪

[♪ opening ♪]

♪♪♪

[Claudio moans]

[Claudius] Ah!

[Cláudio] Oh, wow... [Danny] You're going to die, right?

[Danny] What are you doing?

I died in a state of grace.

I can no longer afford that luxury, my love.

I have an appointment later. [laughs]

No, there's nothing. Stay here, go.

Your time is over. It's a good size, isn't it?

[Cláudio] I'll pay more... [Danny] It's a good size. He finished.

[Danny] It happened today. I have a life outside, you know?

[Cláudio] Let's spend the weekend together. Hmm?

[Cláudio] Two days.

[Claudius] Hmm? Huh?

[Danny] I'm your program. I'm not your wife, no. Smarten up.

[Claudius] I know that. I pay for this.

[Danny] In fact, your wife... [sighs]

[Danny]...it's a spectacle. [Cláudio laughs]

[Cláudio] I married her. I was married to her for 18 years...

[Danny] Have you ever thought that she might be sick of you?

[Cláudio] If so, it doesn't seem like it.

[Cláudio] Marília is a little... depressed, a little too sensitive.

[Danny] Oh, yeah? Is that just her problem?

[Cláudio] Here. [Danny] Because if it is...

[Danny] There's a lot of medicine for depression, you know?

[Claudius] Hmm...

[Danny] You should crawl at her feet.

[Danny laughs] [Claudius] I can't.

[Cláudio] I'm busy dragging myself along with her.

[Danny laughs] [cell phone notification]

[Danny] Careful. Your wife will decide to look in the mirror and believe. It's going to be a problem.

Come here. Tomorrow, here, same time, okay?

[Danny] Did you decide to spend all your money on me?

[Claudius] Why not?

[Cláudio whispers] Hot.

[Cláudio] Bastos...

[Cláudio] How far can this investigation in São Francisco go, eh?

[Claudius] Yeah. If the quarry falls, dance the polo announcement and...

[Cláudio] Come here, solve this for me, okay? I see something here...

[Cláudio whispers] Hot.

[Marília] How beautiful!

[Claudius] So. He said the painting needed cleaning.

[Marília] Painting by Cícero Dias!

[Cláudio] He said you would be the best person to do this, of course.

[Marília] How beautiful, Cláudio!

[Marília] Oh, I'll be delighted to restore this...

[Cláudio] But the papers to sign. [Marília] Okay.

[Marília] If I earned 1 real for every sheet I sign for you... without reading...

[Cláudio] She doesn't read because she's lazy, right? 18 pages in English...

[Cláudio] Be my guest. (feel free)

[Marília] It’s not possible, right.

[Marília] You have to initial everything, right? [Cláudio] The three ways.

So, Cláudio? And that girl, huh?

What girl?

That call girl.

[Cláudio] What's wrong?

[Marília] I don't know. Where is she going?

[Cláudio] He must be out there walking... working.

[Marília] Weirdest thing, right? Having sex with strangers.

[Cláudio] It's... an old profession, right?

[Marília] Is it true that she serves several couples?

[♪ mysterious jazz ♪]

I could never imagine.

What is? Have you thought about that again?

[Marília] Not me, Cláudio! God forbid.

[Cláudio] It looks like...

[Cláudio] This fantasy thing... it's not for us.

[Cláudio] There are things that you have to leave there, quietly.

Good thing you had more common sense than me, right?

♪♪♪

[Cláudio] State secret.

[Marília laughs softly]

[they both laugh]

Hey!

[Daniela] Hi! You took your time. I missed you.

[Danny] I'm exhausted. [Daniela] Is it?

[Daniela] Where were you?

[Danny] I was with Pablo. You know that crazy Uruguayan fashion history professor?

[Danny] Talk like hell!

[Danny] But he's a genius. He was showing us some incredible books.

[Daniela] Is it? What was so amazing about these books?

[Danny] Some really crazy, crazy conversations.

[Danny] What does Alexander Mcqueen have to do with the tailor from the Middle Ages,

[Danny] that Coco Chanel was a Nazi sympathizer, who hated...

[Daniela] Guys! I'm not interested at all! Come here.

[Daniela] Tell me.

[Daniela] What a beautiful girl...

[Daniela]...so intelligent, so daddy's girl do you see in me?

[Danny] she IS the woman I always dreamed of. My partner.

[Danny] My life partner.

[Daniela] I think I'm going to have a problem just hearing that.

[Daniela] You know...

[Daniela] To me it seems like a dream. But I don't want to wake up at all.

[Daniela] No way.

[Danny] Nothing will wake up, you fool.

[Danny] It's all real. [Daniela] Is it real?

[Danny] Yeah.

[Daniela] Is it real? I see that this is real! You are hot!

Come on, daddy's girl?

[Daniela] Yeah. Whoever gets an allowance every month is a daddy's girl.

[Daniela] What is it? [Danny] I'm worth more.

[Daniela] I know that.

[Danny] You know nothing.

[Danny] You know nothing about me.

[Danny] Come here, what about that wine over there?

[Danny] Is it for us to drink or is it to decorate the table?

[Daniela] Go get it, go. Slack.

[Daniela] Go. [Danny laughs]

[Danny] Wine!

[♪ slow and reflective music ♪]

♪♪♪

[Cláudio] I thought it would never arrive.

[Bastos] It's a lagoon, right, Cláudio.

[Cláudio] Yeah, I see. [Bastos] Wow, this is complicated.

[Cláudio] I hope that in business you are a little more professional, right?

[Bastos] I do what I can, right.

[Cláudio] Give it here, give it here, give it here...

[camera sound]

You know you can't fail, right?

[Cláudio] Oh, you have to hand it over to the minister. In his hand.

[Cláudio] This has to be published exactly as it is. You can't move a comma.

[Bastos] I'll talk to him. Rest assured.

When it is published it can go through the cashier.

♪♪♪

[Joel] I always thought these detectives who caught the act were ridiculous.

[Joel] But I'm going to need one.

[Cláudio] Whoever seeks, finds, Joel.

[Cláudio] It's better to separate quickly than to run after women, eh.

[Joel] She's not a woman, Cláudio. It's Susana, my wife.

[Cláudio] Oh, okay. I understood. [Joel] She should already be cuckolding me, man.

[Joel] He came with small talk, "ah, because I don't want to keep anything, I don't want a pension..."

[Cláudio] Aren't you going to give her half of her apartment?

[Joel] I would! I changed my mind. The apartment is mine, I bought it with my own money. I don't share anything.

[cell phone rings] [Cláudio] Wait, wait.

[Cláudio] Speak, Minister.

[Cláudio] So? Did you receive the document?

[Claudius] Ah! Great news, huh.

[Cláudio] It's going to be a historical work, eh.

[Cláudio] Okay. A hug, dear. A hug.

[Cláudio] They announce the result next Wednesday.

[Cláudio] Everything is fine and the petrochemical complex is ours.

[Joel] Wonderful!

[Joel] The problem will be finding someone who knows how to do this business. Because we don't know.

[Cláudio] Yeah... I was thinking, Joel...

I think... I was actually born with my butt turned towards the moon, you know?

[Joel laughs] Why?

Do you know who is there at the reception, begging to be served?

[Cláudio] I left him there a little longer to see if he thinks about the stupid thing he did.

[Cláudio] Huguinho Chatinho Drummond!

[Cláudio] Gently, gently! [laughs]

[Cláudio] Didn't I tell you he was going to come back with his tail between his legs?

You can send him up, okay?

It is fine my love. Thanks.

[Joel] That one is a ticking time bomb, huh.

[Cláudio] That's why it's good to keep it close.

[Cláudio] Do you know that I thought I would have to apologize to him? I won't need it.

[Cláudio] Hugo is perfect for this role, taking care of the polo.

[Joel] He's a brat, but he's the man at what he does...

[Cláudio] Yes! He has this habit of being straight-laced. It gives credibility, it's good.

[Cláudio] The problem is putting up with the guy, right. Boring!

[Cláudio] Speak, Huguinho! What do you order?

I need to go back.

[Cláudio] Because of Tânia, right?

[Cláudio] Yes, my friend... women are fire, right.

[Claudius] In that case... [Hugo] Then...

Is everything okay between us?

[Cláudio] Huguinho...

[Cláudio] You know I'm a family guy, right?

[Cláudio] Family for me is sacred. You're my brother, so...

[Cláudio] Everything is fine.

[Cláudio] Now, you're not going to make excuses, okay?

[Hugo] Cláudio, I'm glad you brought up this family issue, because...

[Hugo] I think that as a brother you owe me an explanation.

Ah... Wait...

I'm here with the greatest of good will, after

that parrot, that attack of tantrums of hers...

[Cláudio] For everything. Does there have to be an explanation? [Hugo] Don't screw me, Cláudio.

Don't get me into trouble, okay?

Forging my signature... that was a bit too much, okay?

[Hugo] I'm not even going to mention that it's robbery, because I know you don't care much about it, but...

I call... the Public Ministry, the Federal Police...

[Cláudio] Huguinho...

[Cláudio] Man, I want to put an end to this story, right...

[Cláudio] Now, take it easy...

[Claúdio] Otherwise things get more complicated.

[Cláudio] It gets really complicated.

[Cláudio] Right?

[♪ serious music with violins ♪]

[man] Is everything ok?

♪♪♪

[Tânia] Well, in your case, I recommend the oval prosthesis.

The round can be a little artificial.

The oval is more respectful of the anatomy of the muscle.

You know, a perkier butt?

It'll be fine.

[telephone]

Hey.

[Soraia] Doctor Hugo is here.

[Tânia] Hugo? [Soraia] Can I send you in?

Yeah... okay... u-one second.

No... you can, of course.

[Hugo] Hi. [Tânia] What happened?

[Hugo] I was passing by and...

[Hugo]...I decided to come and say that everything was fine with Cláudio.

[Hugo] I went back to that shit. You can take the contraceptive off.

[Hugo] We could have lunch and celebrate...

[Hugo] I wanted to make you understand, Tânia, that if we have a child now...

[Hugo] This could be good for our lives, for our relationship.

[Hugo] I felt terrible when I saw that pill pack in the bathroom...

[Tânia] Please, let's not talk about this now...

Tania...

[Hugo] Actually, I came here just because...

[Hugo]...because I thought that before lunch...

[Hugo]...before lunch we could... we could...

[Tânia] Don't even come. No! What's that!? No...

[Hugo] Tânia, you took the pill for four days. It might work.

[Tânia] I have a patient now. Hugo, stop!

[Hugo] Tânia, quickly... [Tânia] I have a patient now...

[Tânia] Thank you for lunch.

[Tânia] And for the invitation.

I think I'm even a little dizzy.

Ah... don't exaggerate.

Why are you dizzy, Tânia?

It's not every day that I receive an invitation to be a member, even if it's a minority...

...from Davi Rondinelli's clinic.

You are truly one of the best surgeons I know, Tânia.

Best student, best intern...

I think this choice is kind of obvious, don't you think?

[cell phone rings] [Davi] Just a moment. Sorry.

[David] My wife.

[David] Hi, Alice. Yes, I called, yes.

[David] Yeah. I want you to reserve a table for four, instead of two, for tonight.

I want to introduce you to a couple today.

That. 9:30pm continues. OK?

Okay, kiss, bye.

Will you have dinner with us today?

[Tânia] Me?

Yeah, you and your husband.

With me and my wife.

[Davi] Since we're going to be partners. [Tânia] I haven't accepted it yet.

There's only one problem. [Tânia] Which one?

The fact that I am even more enchanted by you.

[♪ suspenseful music ♪]

♪♪♪

[knocks on the glass]

[Joel] Hi, love.

[Susana] What are you doing here, Joel?

[Joel] Is there a ride? [Susana] Come in.

[Joel] I have good news. Are you prepared?

[Susana] Speak.

[Joel] I'm going to China for a meeting.

Have you ever thought about it?

Let's go?

[Susana] Where are we going? [Joel] To China.

[Susana] To China?

[Joel] Yeah, China. Beijing, Shanghai. Your dream. Remember?

[Susana] Joel, we are in the middle of divorce proceedings. We're going to sign next week...

[Joel] So what? Everything has always been so different with us.

Susana...

I've been thinking so much, you know?

We always got along so well...

...as a friend... as a lover...

This trip came at the right time.

[♪ mysterious music ♪]

♪♪♪

[Joel] I'm not getting divorced.

[Susana] Stop, Joel.

[Joel] Ow! Dust!

[Joel] I will announce this headline tomorrow.

[Joel] First page: Joel quit this damn thing!

[Joel] Oh, sweetheart. O...

If it happens, if it really happens, it will be a huge leap for me.

Rondinelli has patients simply all over the planet.

[Hugo] Okay. It's OK.

[Hugo] My love, you already operated half of the Senate bench.

[Hugo] I think he's the one running after you.

[Tânia] But it's not just here, no. People come from all over the world to work with it.

[Hugo] Tânia, what exaggeration of a suit is this here? Why is that?

[Tânia] A well-cut Italian suit. Nothing else.

[Hugo] Is it just a dinner or a coronation?

[Hugo] It even has my name here. How much did that cost, Tânia? Why is that?

[Tânia] What do you want to go to? Jeans and polo shirt?

[Tânia] My love, middle class, no. No way.

[Tânia] I'm going to ask you something. [Hugo] What are you going to ask me?

Don't pick your teeth.

[Hugo] Since when do I pick my teeth!? [Tânia] I've already seen it.

Tânia, I'm your husband, I'm not your son.

[Tânia] Whiskey, just one dose. If it's wine, two glasses maximum.

Tânia, how old am I, my love?

It doesn't hurt to warn.

[♪ calm jazz piano ♪]

[woman speaks]

[Alice] You don't spend anything! Nothing nothing nothing.

[Alice] You get the best brands.

[Davi] Really, this wine is wonderful.

[Davi] Although the best reds I had were in Burgundy.

[David] In Nuits-Saint-George. You know Burgundy, of course.

[Hugo] No, no. We never went beyond Maceió, right, my love?

[everyone laughs quietly] [Davi] That's a very good one.

[Tânia] Good-natured. Very good-natured.

[Hugo] I'm not very fond of wine. I really like the spirits.

[Davi] I can't do without a good malt either, no, right.

All of this is to say that I am very happy to have a partner like you, Tânia.

[Davi] He is very competent. I'm very happy.

[Davi] I'll say: he's working from councilor to president.

[Alice] What!? [Tânia] Shh... Imagine.

I have a lot to learn from you.

[Davi] Don't talk like that, Tânia, otherwise I might become vain.

Vain, are you? What's that? You're welcome.

[Davi] Do you know that I just came back from Hawaii at a golf tournament?

[Davi] Do you like golf? [Hugo] I hate it.

[David] Oh, what a shame!

I find it completely monotonous!

[Alice]I'm so sorry, baby... (I'm so sorry, baby...)

[Alice]...but my real passion is Miami.

[Alice] Girl, it's the best place to shop.

We have a little apartment there.

Have you ever imagined, my love? The two of us spent two weeks in a shopping mall!

[Alice] Oh, how delicious! [laughs]

[Alice] I want to propose here-... [Hugo] You look like some actor...

[David] Robert De Niro. [Hugo] Ah!.. Robert De Niro...

[Alice] Can I propose here?

[Tânia] Let's go to the toast that Alice is proposing.

[Alice] To us. To your success. To your success, my love.

[David] To Tânia.

[Hugo] The guy is a comic book idiot, right?

[Tânia] My career, Hugo. My career!

[Hugo] Your career! Your career is more than guaranteed.

[Hugo] Even a photo of the breast of an actress you operated on is trending on the internet, okay?

[Tânia] Enough, enough, enough. For. I'm tired already.

[Tânia] The migraine is torturing me.

[Hugo] The migraine...ouch, ouch, ouch...

[Hugo] There's no sex today, right?

[Hugo] Got it. I do my own thing.

[door opens]

[Joel] Hey...

[Joel] Well, it's hard to knock on the door, right?

I didn't want to disturb this beautiful moment.

[Joel] Imagine...

I was thinking about you, by the way.

[Joel] Come here, I miss you, love. [Susana] I'm right here.

I just wanted to tell you something. This trip to China thing...

...it won't happen, no.

Why won't you go?

I don't want to, Joel. He's blackmailing, saying he doesn't want to separate...

It's not blackmail. I really don't want to separate, man.

Don't you want to see China so much?

You have another one, right, Suzana?

What if I had, Joel? What do you have to do with this?

We're separated, okay? Don't freak out, no.

Oh! Another thing.

[Susana] Tomorrow we have a meeting with a lawyer at 2:30 pm to sign a divorce. Huh?

[Joel] Confess. Confess to me, damn it!

[♪ dark music ♪]

♪♪♪

Ah... Damn...

♪♪♪

[teacher] You have to keep in mind that our goal, from now on, is to create exchanges with top universities.

[teacher] Think about it. Bring ideas.

[teacher] Well... Thank you very much for everyone's presence,

and good work.

[] Teacher...

[teacher] Oops... Thank you.

[teacher] That project you talked about with me, remember?

[Guilherme] At 6pm. [teacher] That's it. I'll wait for you in my room.

So, you won't run away from me, will you?

[Norma] Look, don't joke, Guilherme. That...

[Norma] This... is very serious. [Guilherme] What is that?

[Norma] What's happening between us.

Nothing's happening, Norma.

Listen here.

Last night I went to her building.

[Norma] I stayed there, resisting the temptation to go up...

[Norma] A head full of fantasies...

The horny body...

[Norma] Maybe so, but I also came to the conclusion that I will never be able to go to bed with another man.

[Norma] Dionísio doesn't deserve it... [Guilherme] Norma, you were unfaithful to yourself.

[Guilherme] that's all. But one day it will happen.

[Norma] Oh, no, no... [Guilherme] Go. He is going yes. He's stronger than us.

Look.

The problem with resisting temptation...

...is that you may not get a second chance.

[♪ Danny sings with the radio ♪]

[♪ I Don't Want Money - Tim Maia ♪]

♪ When we love ♪

♪ if you just want to love, if you want to love... ♪

♪ in any way ♪

♪ I want money! I want sincere love ♪

[cell phone]

Hello?

[cell phone] Hello, is this Denise speaking?

Who wants to talk?

[cell phone] You bitch! I found you!

Who's talking?

[horn] [singing tire]

[cell phone] I know you're in Brasília.

[call ends]

[♪ tense music ♪]

♪♪♪

[woman] Damn, how did JF find you, girl?

[Danny] I don't know. I have no idea how he found me, discovered my phone number.

[Danny] His family killed themselves and I wasn't even in São Paulo.

Denise, it wasn't the first time you seduced a client's wife and then left,

[woman] leaving a lot of shit behind!

[Danny] Seduction. Isn't that what we work with?

[woman] If I were you, I would leave Brasília quickly, okay?

The guy is powerful and in 24 hours he will be knocking on your door.

♪♪♪ [cell phone rings]

Hello?

[Marília] Danny? This is Samantha.

Samantha?

I'm calling you because I found a ring here at home, on the piano. I think it must be yours.

[Marília] I can have it delivered somewhere, do you want to give me an address?

No!

I'm going that way, anyway.

It can leave. I go and get it.

[notification sound]

[intercom sound]

[Marília] Hello?

Hi, Samantha? [Marília] Hi.

[Danny] Hi, it's Danny. [Marília] I'll open it.

[♪ calm piano music ♪]

♪♪♪

[Danny] Hi.

Hey.

[Danny] How are you? [Marília] Everything.

[Marília] It's here.

[Danny] My ring! Oh thanks.

[Danny] I'm crazy about him.

Thanks a lot.

Do you have 5 minutes?

[Marília] Of course. Do you want something to drink?

[Marília] A juice, a water... I don't think I have that champagne anymore.

[Danny] No problem.

I think today I'll prefer a whiskey.

[Danny laughs] Thanks!

[Danny] This house is incredible.

[Danny] I didn't remember this work here, the pool. Thanks.

♪♪♪

[Dionysus] Three husbands, huh?

[Olga] Three.

[Dionysus] You didn't have children?

[Olga] I did, of course. One daughter. Anne Marie is beautiful.

[Olga] With my Jerome, a work companion in Paris.

[Dionísio] As for me... married 46 years to the same woman.

[Dionysus] The Norm. [Olga] At the very least, she is a great woman.

[Olga] Do you know that I think I have no talent for marriage?

[Olga] I like living alone.

[Olga] Do you remember our story?

[Dionísio] Do you doubt it?

[♪ calm music with voice and piano ♪]

[♪ Pass Them By - Agnes Obel ♪]

♪♪♪

[Olga] Have you ever thought about me?

[Dionysus] Have I ever not thought?

[Olga] Yeah, me too.

♪♪♪

Don't look, okay?

[Young Olga] I'm serious. It's not for you to look at.

♪♪♪

[Young Dionysus] Can I look?

Calm!

♪♪♪

[Olga] You can look.

[Olga] I decided that, of all the billions of men in the world...

[Olga]...the only one I love is you.

Have you decided?

[Olga] Yeah. Decided.

♪♪♪

♪ Oh how the hills were laughing ♪

♪ How the creeks they cried ♪

♪ How the grass would cheer on ♪

♪♪♪

[Adult Dionísio] It was very hard when you went to France, you know?

[Adult Olga] Yeah, for me too.

[Olga] Every time something happened I said to myself: "Olga..."

[Olga] "...if you had stayed in Brazil..."

[Olga] "...if you had stayed with Dionísio..."

♪♪♪

Joel.

I'm leaving the lawyer now. We waited for you for 1h15.

[Susana] Where are you? He calls me.

[♪ tecnobrega ♪]

[♪ Ex Mai Love - GAby Amarantos ♪]

♪♪♪

♪ My love was true ♪

♪ Yours was a pirate ♪

♪ My love was gold ♪

♪ Yours was nothing more than a piece of tin ♪

♪ My love was a river, and yours did not form a thin waterfall ♪

♪ My love was racial ♪

♪ And yours is simply a stray ♪

♪ Ex-my love, ex-my love! ♪

♪ If you put your love in the window, it won't even be worth R$ 1.99! ♪

♪ Ex-my love, ex-my love! ♪

♪ If you put your love in the window, it won't even be worth R$ 1.99! ♪

♪♪♪

♪ My love was true ♪

♪ Yours was a pirate ♪ [Davi groans]

♪ My love was gold ♪ [David moans]

♪ Yours was nothing more than a piece of tin ♪

♪ My love was river...♪ [David gasps]

♪♪♪

[Davi] Shit, I'm late.

[Davi] You don't remember where you kept that car, do you?

[Tânia] I think it was that way... [Davi] Where there?

[Tâni] You should have joined that return.

[David] Then you should have told me. Now it's over. Now I don't know what I'm going to do.

[Davi] And another: Alice is waiting for me for dinner. I have more things to do. Holy shit.

[Tânia] We are in the same situation. I also have a husband waiting for me at home.

[David] Oh. Hugo, right?

[Davi] Isn't Hugo his name?

[Davi] I wish you wouldn't be offended, but I'll tell you something:

[Davi] That husband of yours, Hugo, there... is a loser.

Target shooting champion, you know?

[David] Oh, yeah? It means he knows how to do something in life...

What does your wife know how to do? Talk about Miami?

Is that her specialty?

[Davi] She likes Miami, what am I going to do?

[Tânia] Miami...

[Davi] There. I think it's there.

[car accelerates]

[brakes]

[♪ tense music ♪]

[Tânia] What was it... [Davi] What was that?

[David] What was that?

[Tânia] Don't touch it!

[Davi] What, it doesn't play? I need to call an ambulance.

[Tânia] Are you crazy? How am I going to explain it inside your car at this time of night?

[Tânia] Get out of here! Get in the car!

[David] No. I'm a doctor. I can't!

[Tânia] What we can't and don't need is a scandal. He comes!

[Tânia] Come! Your wife is waiting for you!

[Tânia screams] Get in the car!

[David] Shit...

[David screams] Shit! There's a woman fucking dying!

[Tânia] Come in!

[tire sings]

[David] What if she died?

[Tânia] she died early.

[car accelerates]

[♪ happy piano, Marília and Danny sing ♪]

[♪ My Baby Just Cares For Me - Nina Simone ♪]

♪ My baby doesn't care for shows ♪

♪ My baby doesn't care for clothes ♪

♪ My baby just cares for me ♪

♪♪♪

♪ My baby doesn't care for... ♪

♪ cars and races ♪

♪♪

♪ My baby doesn't care for... ♪

[Danny] Whoa!

♪... high-toned places ♪

♪♪♪

[♪ opening ♪]

♪♪♪