Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,708 --> 00:01:24,542
Luka.
2
00:01:26,583 --> 00:01:27,417
Damir.
3
00:01:27,792 --> 00:01:28,792
Y Nikolay.
4
00:01:29,292 --> 00:01:31,333
Nikolay es ruso.
Los otros dos son serbios.
5
00:01:32,542 --> 00:01:34,375
Damir significa «dar paz».
6
00:01:35,667 --> 00:01:37,208
Y el hombre se lo ha
tomado muy en serio.
7
00:01:37,292 --> 00:01:40,208
Se le calculan 50 asesinatos de civiles
en la guerra de Yugoslavia.
8
00:01:41,292 --> 00:01:43,500
Prostitución.
Por aquí es difícil pillarlos.
9
00:01:43,583 --> 00:01:46,042
No tienen menores de edad
ni denuncias por coacción.
10
00:01:46,167 --> 00:01:47,000
Armas.
11
00:01:47,167 --> 00:01:49,667
Así se conocieron, cuando el ejército
ruso les ayudó en los Balcanes.
12
00:01:49,833 --> 00:01:52,125
Mantienen contactos,
pero no venden a terceros.
13
00:01:52,708 --> 00:01:53,792
Tampoco drogas.
14
00:01:54,375 --> 00:01:56,333
Así que solo nos queda...
15
00:01:56,667 --> 00:01:57,792
...robos.
16
00:01:58,042 --> 00:02:01,625
Su principal fuente de ingresos
y capital para otras actividades.
17
00:02:03,167 --> 00:02:06,625
El ruso es el jefe
y el encargado de blanquear el dinero.
18
00:02:06,750 --> 00:02:07,625
¿Y cómo lo hace?
19
00:02:09,208 --> 00:02:10,917
Con un sofisticado entramado de empresas
20
00:02:11,042 --> 00:02:14,250
que no me apetece contarte, porque tú
solo tienes que vigilar su coche.
21
00:02:17,083 --> 00:02:18,833
No tengas tanta prisa por ascender.
22
00:02:21,250 --> 00:02:22,375
Kolia Bolkov.
23
00:02:23,500 --> 00:02:24,458
¿Quieres pasar?
24
00:02:25,250 --> 00:02:26,125
Lo siento.
25
00:02:29,750 --> 00:02:30,583
¿Quién es Kolia?
26
00:02:31,833 --> 00:02:33,208
Que alguien cierre la puerta.
27
00:02:38,708 --> 00:02:39,542
Nadie.
28
00:02:40,708 --> 00:02:42,958
Murió hace medio año
de un ataque al corazón.
29
00:02:44,083 --> 00:02:44,917
¿Quién era?
30
00:02:45,417 --> 00:02:46,625
Un buen butronero.
31
00:02:47,708 --> 00:02:49,500
Pensábamos que no iban a necesitarle.
32
00:02:49,583 --> 00:02:51,333
Han invertido mucho en negocios legales,
33
00:02:51,417 --> 00:02:54,250
especialmente en el de la construcción,
y les ha ido bien.
34
00:02:54,958 --> 00:02:58,375
Pero van a volver a robar.
35
00:02:59,625 --> 00:03:03,167
Necesitan un plan
y formar un nuevo equipo.
36
00:03:03,250 --> 00:03:07,292
Un conductor que conozca la ciudad,
un lugar de reunión, un objetivo.
37
00:03:07,792 --> 00:03:09,667
Pero por encima de todo...
38
00:03:10,625 --> 00:03:13,500
...necesitan sustituir a este hombre.
39
00:03:35,875 --> 00:03:37,208
¿Una cerveza?
40
00:03:37,292 --> 00:03:38,125
Claro.
41
00:03:38,208 --> 00:03:39,125
No.
42
00:03:47,000 --> 00:03:48,875
¿Has hecho esto con un equipo portátil?
43
00:03:49,167 --> 00:03:51,000
Bueno, yo quería volar la pared,
44
00:03:51,792 --> 00:03:54,792
pero no tuve más remedio.
Alguien me dio un explosivo caducado.
45
00:03:57,625 --> 00:03:58,625
¿Quién eres?
46
00:04:01,333 --> 00:04:02,708
No sabemos nada de ti.
47
00:04:03,333 --> 00:04:04,333
Nadie te conoce.
48
00:04:06,292 --> 00:04:08,042
Quizá no tengamos los mismos amigos.
49
00:04:09,917 --> 00:04:10,958
Te equivocas.
50
00:04:12,292 --> 00:04:13,875
Nos quiere todo el mundo.
51
00:04:14,125 --> 00:04:15,375
¿Has estado en la cárcel?
52
00:04:15,458 --> 00:04:16,292
Nunca.
53
00:04:17,125 --> 00:04:18,250
¿Eres bueno o tienes suerte?
54
00:04:19,375 --> 00:04:20,625
Me gustaría pensar que las dos cosas.
55
00:04:25,667 --> 00:04:27,125
Pon bombillas de bajo consumo...
56
00:04:27,583 --> 00:04:28,542
Cuéntame.
57
00:04:28,750 --> 00:04:31,417
Si eres tan bueno,
¿qué haces trabajando con aficionados?
58
00:04:33,917 --> 00:04:35,292
Necesitaba el dinero y no había riesgo.
59
00:04:35,792 --> 00:04:38,167
Pero bueno, ahora ya estoy
con profesionales, ¿no?
60
00:04:38,833 --> 00:04:39,667
¿Ah, sí?
61
00:04:41,833 --> 00:04:43,042
¿Y qué sabes tú de mí?
62
00:04:43,792 --> 00:04:47,625
Que si atracaras farmacias, llevarías
una mariposa, no un Gerber Applegate.
63
00:04:50,000 --> 00:04:51,125
Del ejército, ¿verdad?
64
00:04:53,042 --> 00:04:54,250
Fuerzas de Pacificación.
65
00:04:55,333 --> 00:04:57,792
¿África, Oriente Medio? ¿Dónde?
66
00:04:59,000 --> 00:04:59,833
Mostar.
67
00:05:04,000 --> 00:05:05,417
Speaks in a foreign language.
68
00:05:07,542 --> 00:05:09,083
Bien, ¿qué más?
69
00:05:10,792 --> 00:05:11,625
No hay nada más.
70
00:05:16,083 --> 00:05:17,375
Gracias por la cerveza.
71
00:05:21,417 --> 00:05:22,333
El Chino.
72
00:05:24,167 --> 00:05:25,750
Trabajamos juntos en una joyería.
73
00:05:26,792 --> 00:05:28,750
Buen tío. Le cayeron ocho años...
74
00:05:29,667 --> 00:05:30,750
...ha salido en dos.
75
00:05:32,458 --> 00:05:33,292
Gero.
76
00:05:34,333 --> 00:05:35,250
¿El Viejo?
77
00:05:38,542 --> 00:05:39,833
Vale, vámonos.
78
00:05:42,000 --> 00:05:42,833
¿Adónde?
79
00:05:43,917 --> 00:05:44,833
A una fiesta.
80
00:06:24,792 --> 00:06:25,667
Vamos.
81
00:06:35,167 --> 00:06:37,000
Pensaba que Gero estaba retirado.
82
00:06:37,750 --> 00:06:40,667
Y lo está. Trabajamos juntos,
pero hace mucho tiempo.
83
00:06:41,375 --> 00:06:44,292
Eres joven. Tienes que tener
algún recuerdo más reciente.
84
00:06:45,125 --> 00:06:46,167
No te conozco.
85
00:06:46,958 --> 00:06:48,500
Tenemos el mismo problema.
86
00:06:50,417 --> 00:06:51,250
Vale.
87
00:06:51,792 --> 00:06:53,833
- Suerte.
- ¿Qué has dicho?
88
00:06:54,167 --> 00:06:56,833
Bueno, tú no te fías de mí
y yo no te conozco.
89
00:06:57,667 --> 00:07:00,250
Podríamos jugar a esto durante días,
pero tengo mejores cosas que hacer.
90
00:07:00,500 --> 00:07:01,750
Y supongo que tú también.
91
00:07:02,125 --> 00:07:03,458
Lo dicho, suerte.
92
00:07:07,167 --> 00:07:09,000
No me vuelvas a dar la espalda.
93
00:07:20,167 --> 00:07:21,292
Es un trabajo limpio...
94
00:07:22,625 --> 00:07:23,708
...sin complicaciones.
95
00:07:23,875 --> 00:07:26,583
Entramos, salimos,
y te pago por tu tiempo.
96
00:07:27,000 --> 00:07:28,083
¿Qué hay que hacer?
97
00:07:28,250 --> 00:07:30,375
Perforar un metro de hormigón.
¿Eres capaz?
98
00:07:31,000 --> 00:07:31,917
Soy capaz.
99
00:07:33,625 --> 00:07:34,458
Bien.
100
00:07:35,708 --> 00:07:36,542
¿Y ahora?
101
00:07:36,875 --> 00:07:38,083
Ahora te diviertes.
102
00:08:54,042 --> 00:08:54,875
Hola.
103
00:09:01,000 --> 00:09:01,833
Hola.
104
00:09:02,792 --> 00:09:04,125
¿No te acuerdas de mí?
105
00:09:07,542 --> 00:09:09,500
Te he estado buscando
por toda la fiesta.
106
00:09:12,250 --> 00:09:13,208
¿Qué quieres?
107
00:09:13,667 --> 00:09:14,792
¿Tú qué crees?
108
00:09:16,542 --> 00:09:17,917
¿Sabes qué hora es?
109
00:09:18,583 --> 00:09:20,375
Sé que los hombres nunca me rechazan.
110
00:09:21,500 --> 00:09:22,333
¿Nunca?
111
00:09:24,875 --> 00:09:26,958
Pues te vas a llevar
un disgusto, bonita.
112
00:09:40,542 --> 00:09:41,375
Es él.
113
00:10:08,625 --> 00:10:09,583
Ya hemos salido.
114
00:10:11,500 --> 00:10:12,542
Ya estamos.
115
00:10:15,250 --> 00:10:16,500
Repito: Hemos salido.
116
00:10:17,708 --> 00:10:18,542
De acuerdo.
117
00:10:19,875 --> 00:10:21,083
¿Me recibe?
118
00:10:22,667 --> 00:10:24,958
Tengo poca cobertura.
Comunícate con la base.
119
00:10:46,417 --> 00:10:47,375
¿Homicidios?
120
00:10:49,208 --> 00:10:50,042
Robos.
121
00:10:50,458 --> 00:10:51,292
¿Robos?
122
00:10:53,125 --> 00:10:53,958
¿Puedo?
123
00:10:54,792 --> 00:10:55,750
Sí, claro.
124
00:11:03,917 --> 00:11:05,625
Lo ha traído
la corriente hasta aquí.
125
00:11:06,208 --> 00:11:08,083
Están haciendo una ampliación
en este aliviadero
126
00:11:08,167 --> 00:11:09,667
y él es el artificiero del túnel.
127
00:11:10,375 --> 00:11:12,333
El que prepara las voladuras
y transporta...
128
00:11:12,417 --> 00:11:13,958
-...los explosivos.
- Los explosivos.
129
00:11:28,125 --> 00:11:29,083
¿Problemas?
130
00:11:30,417 --> 00:11:31,333
Ninguno.
131
00:11:32,500 --> 00:11:33,792
¿Y tú, tienes problemas?
132
00:11:35,250 --> 00:11:36,167
Muchos.
133
00:11:37,458 --> 00:11:39,083
¿Te interesa alguno en particular?
134
00:11:39,750 --> 00:11:40,708
¿Eres maricón?
135
00:11:42,375 --> 00:11:45,250
Lo digo porque si quieres,
te mando un hombre en vez de una mujer.
136
00:11:46,333 --> 00:11:47,542
¿Qué tal si no me mandas nada?
137
00:11:48,208 --> 00:11:50,000
Estarías rechazando un regalo.
138
00:11:50,625 --> 00:11:51,958
Y eso sería un problema.
139
00:12:16,208 --> 00:12:17,292
Arriba.
140
00:12:20,417 --> 00:12:21,542
¿Qué cojones es esto?
141
00:12:22,375 --> 00:12:23,875
Lo que aceptaste, un trabajo.
142
00:12:24,917 --> 00:12:26,208
Esperaba una reunión.
143
00:12:27,292 --> 00:12:28,417
La vas a tener...
144
00:12:29,333 --> 00:12:30,167
...dentro.
145
00:12:33,417 --> 00:12:34,417
Se separan.
146
00:12:35,333 --> 00:12:36,958
Seguimos al vehículo de carga.
147
00:12:44,833 --> 00:12:45,792
¿Adónde vamos?
148
00:12:45,958 --> 00:12:47,417
A un edificio de oficinas.
149
00:12:47,792 --> 00:12:48,917
En el sótano hay una caja fuerte.
150
00:12:49,250 --> 00:12:50,125
¿Vigilancia?
151
00:12:50,292 --> 00:12:51,333
Dos guardias jurados.
152
00:12:51,833 --> 00:12:53,125
¿Cómo los evitamos?
153
00:12:53,333 --> 00:12:54,292
Sin salir de aquí.
154
00:12:54,458 --> 00:12:56,417
Estás de broma, ¿no?
155
00:12:56,500 --> 00:12:57,542
¿Tienes alguna idea
156
00:12:57,625 --> 00:12:59,417
del calor y el humo
que genera una lanza térmica?
157
00:12:59,667 --> 00:13:00,875
No se puede encender
dentro de un contenedor.
158
00:13:00,958 --> 00:13:02,458
Las soluciones están ahí.
159
00:13:06,208 --> 00:13:07,708
Trajes térmicos de nivel uno...
160
00:13:08,125 --> 00:13:10,250
Se usan en incendios de refinerías.
161
00:13:10,458 --> 00:13:12,708
Mediremos la temperatura
interior y exterior.
162
00:13:13,208 --> 00:13:14,375
¿Y si no funciona?
163
00:13:14,917 --> 00:13:16,083
Abriremos la puerta.
164
00:13:47,750 --> 00:13:48,625
¿Dónde están?
165
00:13:49,167 --> 00:13:50,083
En un contenedor.
166
00:13:50,833 --> 00:13:52,375
- ¿Cómo?
- Torre Norte.
167
00:13:53,542 --> 00:13:54,625
Estamos en 20 minutos.
168
00:14:02,333 --> 00:14:03,833
¿Dónde coño hay cobertura aquí?
169
00:14:16,250 --> 00:14:17,417
¿Temperatura?
170
00:14:18,208 --> 00:14:20,250
60 en el exterior. 30 dentro del traje.
171
00:14:20,333 --> 00:14:21,375
¿Treinta grados?
172
00:14:21,500 --> 00:14:23,125
Vamos bien, tranquilo.
173
00:14:35,458 --> 00:14:36,958
¿Alguien me escucha?
174
00:14:38,458 --> 00:14:39,917
- Sí, dígame, señor.
- Nos vamos.
175
00:14:40,458 --> 00:14:41,917
Repita, señor.
176
00:14:42,000 --> 00:14:45,250
Nos vamos. No puedo detener a nadie
por robar en su casa.
177
00:15:02,417 --> 00:15:03,333
¿Temperatura?
178
00:15:03,708 --> 00:15:05,792
67 fuera, 34 dentro.
179
00:15:08,917 --> 00:15:09,750
Vamos a ver...
180
00:15:09,833 --> 00:15:12,500
¿Dónde está el puto termómetro?¿En tu traje o en el mío?
181
00:16:03,208 --> 00:16:05,500
Speaks in a foreign language.
182
00:16:10,708 --> 00:16:11,875
Justo a tiempo.
183
00:16:29,458 --> 00:16:30,542
¿Qué es esto?
184
00:16:31,042 --> 00:16:32,333
Lo que habíamos previsto.
185
00:16:33,167 --> 00:16:35,667
Un robo sin riesgos, una caja fuerte...
Lo has hecho bien.
186
00:16:45,208 --> 00:16:46,375
Yo no trabajo así.
187
00:16:47,083 --> 00:16:47,958
¿No es suficiente?
188
00:16:48,417 --> 00:16:50,417
No me refiero al dinero.
Quiero saber lo que estoy haciendo.
189
00:16:50,833 --> 00:16:52,375
Entrar en mi casa...
190
00:16:52,458 --> 00:16:53,583
...con mi familia.
191
00:16:55,250 --> 00:16:57,333
Te estoy ofreciendo
que vengas con nosotros.
192
00:16:57,792 --> 00:16:58,708
¿Adónde?
193
00:17:00,167 --> 00:17:01,333
Al Banco de Crédito Suizo.
194
00:17:01,958 --> 00:17:02,917
Treinta millones.
195
00:17:03,500 --> 00:17:05,750
Un día de trabajo y el resto
de tu vida para disfrutarlo...
196
00:17:06,000 --> 00:17:07,833
Solo tienes que repetir
lo que acabas de hacer aquí.
197
00:17:08,875 --> 00:17:10,375
Un banco no es un edificio de oficinas.
198
00:17:10,917 --> 00:17:11,833
Cierto.
199
00:17:12,083 --> 00:17:13,458
Tendrás que hacerlo mejor.
200
00:17:25,375 --> 00:17:26,500
Recoged el equipo.
201
00:17:28,333 --> 00:17:29,292
Nos vamos.
202
00:18:00,875 --> 00:18:02,417
Se me olvidaba esta parte.
203
00:18:13,750 --> 00:18:15,417
Coge lo que quieras de la nevera.
204
00:18:15,500 --> 00:18:17,333
Hay cerveza y creo que algún zumo.
205
00:18:46,292 --> 00:18:47,250
Siéntate.
206
00:18:58,292 --> 00:19:00,917
Mira, no sé cuántas veces
voy a tener que venir,
207
00:19:01,583 --> 00:19:03,333
así que ¿por qué no intentamos
hacerlo más fácil?
208
00:19:04,583 --> 00:19:05,417
Claro.
209
00:19:06,125 --> 00:19:07,625
¿De qué quieres hablar?
210
00:19:07,875 --> 00:19:08,708
Elige tú el tema.
211
00:19:09,583 --> 00:19:10,625
Háblame de ti.
212
00:19:12,208 --> 00:19:13,042
Gracias.
213
00:19:14,208 --> 00:19:15,167
¿Puedo fumar?
214
00:19:15,500 --> 00:19:16,333
No.
215
00:19:24,292 --> 00:19:25,500
¿Qué quieres saber?
216
00:19:25,750 --> 00:19:28,875
Cualquier cosa, la primera historia
que se te venga a la cabeza...
217
00:19:29,250 --> 00:19:30,500
Quiero conocerte.
218
00:19:35,875 --> 00:19:37,167
Mi padre era carpintero.
219
00:19:38,375 --> 00:19:39,750
Tenía un taller en Italia.
220
00:19:40,417 --> 00:19:41,667
Al principio me construyó en madera.
221
00:19:41,917 --> 00:19:44,125
Me quería, pero no sabía
cómo darme un corazón.
222
00:19:44,542 --> 00:19:45,667
Me puso unos hilos aquí para moverme...
223
00:19:45,750 --> 00:19:48,458
¿Qué coño te pasa?
¿Cuál es tu problema?
224
00:19:50,125 --> 00:19:53,042
Mi problema es que estoy muy cansado
porque he tenido un día muy difícil.
225
00:19:53,833 --> 00:19:56,458
Y no estoy hablando contigo,
estoy hablando con tus amigos.
226
00:19:56,542 --> 00:19:59,125
No quiero ser irrespetuoso
porque ahora son mi familia...
227
00:20:00,708 --> 00:20:01,917
...pero esta es mi casa.
228
00:20:02,417 --> 00:20:05,042
Si quieren saber lo que hay
en mis cajones, que vengan ellos,
229
00:20:05,625 --> 00:20:06,458
no tú.
230
00:20:08,417 --> 00:20:09,833
Seguro que lo prefieres.
231
00:20:17,833 --> 00:20:18,667
¿Dónde duermo?
232
00:20:22,667 --> 00:20:23,750
En el sofá.
233
00:21:03,667 --> 00:21:05,583
- ¿Quién es toda esta gente?
- Delitos Económicos.
234
00:21:06,000 --> 00:21:08,292
Creen que la promotora
ha estado falseando los números
235
00:21:08,500 --> 00:21:09,667
y están en quiebra técnica.
236
00:21:10,083 --> 00:21:13,083
Esta semana tenían programada una
inspección para revisar sus cuentas...
237
00:21:16,250 --> 00:21:17,875
...pero no van a poder entregarlas.
238
00:21:27,792 --> 00:21:30,417
¿De verdad tenemos que abrir
una investigación sobre todo esto?
239
00:21:32,125 --> 00:21:33,083
Es un robo.
240
00:21:33,708 --> 00:21:35,458
Si no lo hacemos,
nos van a echar de menos.
241
00:21:42,583 --> 00:21:43,500
Adelante.
242
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
- Siéntense, por favor.
- Gracias.
243
00:21:52,042 --> 00:21:53,708
Espero que esto no nos
lleve mucho tiempo.
244
00:21:53,792 --> 00:21:56,542
Llevo toda la mañana respondiendo
a las preguntas de sus compañeros.
245
00:21:58,000 --> 00:21:58,833
¿Me permiten?
246
00:22:00,708 --> 00:22:01,542
Sus identificaciones.
247
00:22:01,958 --> 00:22:02,917
Claro, perdone.
248
00:22:06,917 --> 00:22:07,792
¿Me permite?
249
00:22:12,000 --> 00:22:13,667
- Abogado.
- Asesor legal fiscal.
250
00:22:14,042 --> 00:22:16,458
Nuestros clientes tienen
su propio equipo de abogados.
251
00:22:16,833 --> 00:22:17,667
¿Qué ha ocurrido?
252
00:22:18,250 --> 00:22:21,625
Nuestros guardias de seguridad
detectaron un incendio. Lo apagaron...
253
00:22:22,000 --> 00:22:23,583
Entonces descubrimos
que alguien habían entrado.
254
00:22:23,833 --> 00:22:24,833
¿Tienen cámaras de seguridad?
255
00:22:26,208 --> 00:22:27,167
Ya se lo han preguntado.
256
00:22:27,708 --> 00:22:29,125
Parte del edificio está en construcción.
257
00:22:29,708 --> 00:22:31,417
Los sistemas de seguridad
son lo último en instalarse...
258
00:22:31,792 --> 00:22:32,625
Lo siento.
259
00:22:33,000 --> 00:22:34,792
¿Había algo más de valor en ese sótano?
260
00:22:34,875 --> 00:22:35,833
¿Pagarés, bonos...?
261
00:22:35,917 --> 00:22:37,375
No, solo documentos.
262
00:22:37,708 --> 00:22:40,625
El jefe de seguridad piensa
que después de forzar la caja fuerte,
263
00:22:41,125 --> 00:22:42,875
intentaron buscar algo de valor
en el archivo...
264
00:22:42,958 --> 00:22:44,042
...y cuando no lo encontraron,
265
00:22:44,542 --> 00:22:45,708
decidieron borrar sus huellas.
266
00:22:47,042 --> 00:22:48,292
Posiblemente fue así.
267
00:22:48,875 --> 00:22:50,083
Gracias por su tiempo.
268
00:22:50,167 --> 00:22:51,292
A su disposición.
269
00:23:04,042 --> 00:23:05,375
Parece que tenemos amigos comunes.
270
00:23:06,083 --> 00:23:07,208
El señor Korovin.
271
00:23:07,792 --> 00:23:08,792
El señor Korovin.
272
00:23:09,792 --> 00:23:11,750
- ¿Trabaja aquí?
- Es uno de nuestros inversores.
273
00:23:12,167 --> 00:23:13,083
¿Importante?
274
00:23:13,625 --> 00:23:14,458
Todos lo son.
275
00:23:14,542 --> 00:23:17,083
Mayoritario, minoritario,
consejo de administración...
276
00:23:17,208 --> 00:23:18,042
¿Botones?
277
00:23:18,417 --> 00:23:21,583
Solamente le puedo decir que hasta ahora
su comportamiento ha sido intachable.
278
00:23:22,125 --> 00:23:23,667
Le deseo mucha suerte con todo esto.
279
00:23:24,583 --> 00:23:27,333
Porque le aseguro que si el señor Korovin
pierde lo que ha invertido aquí,
280
00:23:28,500 --> 00:23:30,625
su comportamiento
va a ser de todo menos intachable.
281
00:23:32,208 --> 00:23:33,375
Gracias otra vez.
282
00:23:36,333 --> 00:23:37,792
Banco de Crédito Suizo.
283
00:23:38,000 --> 00:23:40,375
Una sola central. No tiene sucursales.
284
00:23:43,833 --> 00:23:45,250
Dos entradas...
285
00:23:45,333 --> 00:23:46,500
Una para entregas
286
00:23:46,583 --> 00:23:47,792
y otra para personal y clientes.
287
00:23:48,250 --> 00:23:49,583
Poca afluencia.
288
00:23:49,875 --> 00:23:53,167
Número de cuentas limitado,
pero con grandes movimientos.
289
00:23:54,167 --> 00:23:56,042
Al menos 20 millones en efectivo...
290
00:23:56,542 --> 00:23:59,042
...y otros diez en
pagarés, puede que más.
291
00:23:59,875 --> 00:24:00,792
Y todo está...
292
00:24:01,583 --> 00:24:02,417
...aquí.
293
00:24:02,583 --> 00:24:05,792
Las llaves las tienen el director
y el interventor.
294
00:24:06,417 --> 00:24:08,333
Veinte minutos de apertura retardada.
295
00:24:08,542 --> 00:24:09,542
Una Kolman-Graff.
296
00:24:09,958 --> 00:24:12,000
Dime, ¿has trabajado con algo así?
297
00:24:12,167 --> 00:24:14,000
Yo no abro cajas fuertes, perforo metal.
298
00:24:14,542 --> 00:24:16,500
No necesito conocer el modelo,
necesito tiempo...
299
00:24:16,917 --> 00:24:18,125
...y un lugar para trabajar.
300
00:24:19,125 --> 00:24:20,083
¿Dónde está ese lugar?
301
00:24:20,167 --> 00:24:21,292
Un punto ciego.
302
00:24:22,375 --> 00:24:25,375
Cuarenta metros cúbicos,
no mayor que un contenedor,
303
00:24:25,750 --> 00:24:27,125
fuera del alcance de las alarmas.
304
00:24:27,625 --> 00:24:29,667
Un error de estructura
con el que no cuentan.
305
00:24:34,208 --> 00:24:35,167
El punto ciego,
306
00:24:36,042 --> 00:24:36,958
esté donde esté,
307
00:24:37,667 --> 00:24:39,083
no tiene alarmas. Bien...
308
00:24:40,167 --> 00:24:41,375
Pero la cámara del banco sí.
309
00:24:41,958 --> 00:24:44,083
Sensores de movimiento,
de vibración, de temperatura...
310
00:24:44,167 --> 00:24:45,125
Podemos anularlos.
311
00:24:47,125 --> 00:24:47,958
¿Cómo?
312
00:24:48,292 --> 00:24:50,833
Déjanos esa parte a nosotros.
¿Puedes hacerlo?
313
00:24:53,875 --> 00:24:54,708
No lo sé.
314
00:24:58,250 --> 00:25:00,708
Hemos llevado el equipo al máximo
con un butrón más sencillo.
315
00:25:02,167 --> 00:25:04,125
El techo de la cámara acorazada
no se va a desprender.
316
00:25:04,417 --> 00:25:06,208
No tiene vigas, son planchas de acero.
317
00:25:07,583 --> 00:25:08,875
La temperatura va a subir mucho.
318
00:25:11,542 --> 00:25:13,542
- Puede que tengamos que abandonar.
- Eso es imposible.
319
00:25:13,708 --> 00:25:14,542
¿Por qué?
320
00:25:14,625 --> 00:25:17,583
Esto no es un contenedor,
no habrá una puerta para abrir...
321
00:25:21,542 --> 00:25:22,667
Tenemos que parar.
322
00:25:40,292 --> 00:25:43,125
Es un buen conductor.
Hemos trabajado antes.
323
00:25:43,750 --> 00:25:45,667
No me preocupa el conductor,
me preocupa el plan.
324
00:25:46,625 --> 00:25:48,333
No pienso volver a trabajar a ciegas.
325
00:25:48,458 --> 00:25:49,708
O confías en mí o me largo.
326
00:25:50,083 --> 00:25:51,125
Te lo dije.
327
00:25:51,208 --> 00:25:54,167
Esto no es un trabajo,
es entrar en mi familia.
328
00:26:09,000 --> 00:26:09,833
Hola, Gero.
329
00:26:22,125 --> 00:26:24,292
No hace mucho calor
para estar aquí fuera que digamos.
330
00:26:25,375 --> 00:26:27,958
Se me encoge la próstata
y consigo mear algo.
331
00:26:28,708 --> 00:26:29,625
Dicen que es malo.
332
00:26:30,542 --> 00:26:31,583
A mí me va bien.
333
00:26:33,250 --> 00:26:34,250
¿Qué quieres?
334
00:26:34,500 --> 00:26:35,333
Frío.
335
00:26:37,083 --> 00:26:38,250
Necesito encender una lanza térmica
336
00:26:38,333 --> 00:26:40,375
en un espacio muy pequeño
durante mucho tiempo.
337
00:26:41,125 --> 00:26:42,625
La temperatura sube demasiado.
338
00:26:45,500 --> 00:26:46,750
Ha llamado el ruso.
339
00:26:47,542 --> 00:26:48,958
Quería que le hablara de ti.
340
00:26:54,792 --> 00:26:56,542
Le dije que trabajamos
juntos hace tiempo.
341
00:26:56,958 --> 00:26:57,792
Eso es todo.
342
00:26:59,167 --> 00:27:00,458
No me gusta esa gente.
343
00:27:01,833 --> 00:27:03,333
Ni me gusta que me impliques.
344
00:27:03,708 --> 00:27:05,208
Yo estoy fuera. Ese era el trato.
345
00:27:07,333 --> 00:27:08,167
Lo sé.
346
00:27:09,000 --> 00:27:10,042
No volverá a ocurrir.
347
00:27:10,583 --> 00:27:12,417
No, no volverá a ocurrir.
348
00:27:12,875 --> 00:27:14,125
Vamos, Gero, coño.
349
00:27:14,292 --> 00:27:15,375
Somos amigos, ¿no?
350
00:27:15,833 --> 00:27:17,583
Sabes que no haría nada
que pudiera perjudicarte.
351
00:27:18,667 --> 00:27:20,583
Bueno, lo que le conté es verdad, ¿o no?
352
00:27:20,792 --> 00:27:23,583
- No tiene importancia.
- ¿Tu palabra no tiene importancia?
353
00:27:27,833 --> 00:27:29,167
¡Eh!
354
00:27:34,000 --> 00:27:34,833
Llévate esto.
355
00:27:35,000 --> 00:27:36,708
Son de chocolate y naranja.
A mí no me gustan.
356
00:27:40,458 --> 00:27:43,083
En una ocasión utilicé oxígeno líquido.
357
00:27:44,958 --> 00:27:46,417
No fue por calor, fue por espacio.
358
00:27:46,500 --> 00:27:48,292
Necesitaba que el equipo
enterrara una maleta.
359
00:27:49,208 --> 00:27:52,042
Está mucho más comprimido
y a 200 grados bajo cero.
360
00:27:53,333 --> 00:27:54,750
Es una manguera con malla metálica,
361
00:27:56,167 --> 00:27:57,958
se enfrió hasta congelarse
como el radiador...
362
00:27:58,875 --> 00:28:00,250
...de un frigorífico.
363
00:28:02,417 --> 00:28:03,458
Fue un trabajo corto.
364
00:28:05,292 --> 00:28:06,667
Deberías comprobar si a ti te vale.
365
00:28:16,625 --> 00:28:17,667
No vuelvas.
366
00:28:35,417 --> 00:28:36,292
¿Te mudas?
367
00:28:36,417 --> 00:28:38,083
Ropa limpia, vengo de trabajar.
368
00:28:38,375 --> 00:28:39,958
Quiero cepillarme los dientes
por la mañana.
369
00:28:40,042 --> 00:28:42,500
Tus toallas y tu champú son una mierda.
Y no hay secador.
370
00:28:43,542 --> 00:28:44,375
¿Has cenado?
371
00:29:02,750 --> 00:29:04,750
Conocí a mi mejor amigo
cuando era un niño.
372
00:29:05,042 --> 00:29:07,000
Era mayor que yo. Me
lo enseñó casi todo.
373
00:29:08,083 --> 00:29:09,833
Le quería. Era...
374
00:29:09,958 --> 00:29:10,958
...decente.
375
00:29:13,208 --> 00:29:15,500
Nunca hicimos daño por placer. Nunca.
376
00:29:16,125 --> 00:29:17,708
Solo nos interesaba divertirnos.
377
00:29:18,917 --> 00:29:20,458
Y nos divertían, pues eso...
378
00:29:20,917 --> 00:29:24,292
...las chicas, los coches,
la mayoría de las drogas...
379
00:29:25,708 --> 00:29:26,583
...y robar.
380
00:29:28,417 --> 00:29:30,375
Y éramos buenos, porque
nunca nos cogían.
381
00:29:31,500 --> 00:29:33,542
Supongo que por esos
nos confiamos tanto.
382
00:29:37,083 --> 00:29:38,333
Una noche, hacía mucho calor
383
00:29:38,625 --> 00:29:40,542
y pasamos por delante de una playa.
384
00:29:41,375 --> 00:29:42,208
Me dijo:
385
00:29:43,250 --> 00:29:44,833
«¿Por qué no nos damos un baño?».
386
00:29:49,208 --> 00:29:50,875
Deberíamos haber cambiado de coche.
387
00:29:51,875 --> 00:29:54,833
Deberíamos haber sacado del maletero lo
que nos llevamos de aquella joyería...
388
00:29:56,375 --> 00:29:58,667
...o al menos no deberíamos haber
aparcado encima de la acera.
389
00:30:02,250 --> 00:30:05,458
Yo estaba en el agua
y mi amigo estaba tirado en la arena.
390
00:30:08,208 --> 00:30:09,875
Cuando vi que llegaba la policía...
391
00:30:12,417 --> 00:30:13,625
...empecé a nadar...
392
00:30:16,417 --> 00:30:17,750
...a nadar y a nadar...
393
00:30:24,833 --> 00:30:26,583
Le visité muchas veces en la cárcel.
394
00:30:28,000 --> 00:30:28,833
Al principio, a menudo,
395
00:30:28,917 --> 00:30:31,542
pero después lo fui espaciando
cada vez más porque no...
396
00:30:32,333 --> 00:30:34,625
No soportaba ver
cómo todo aquello lo destrozaba.
397
00:30:38,917 --> 00:30:40,792
Y decidí que eso no podía pasarme a mí.
398
00:30:42,292 --> 00:30:43,125
Decidí cambiar.
399
00:30:44,208 --> 00:30:45,208
Así que ya no me divierto,
400
00:30:45,875 --> 00:30:46,958
solo me gano la vida.
401
00:30:49,750 --> 00:30:52,083
No cometo errores. No tengo cómplices.
402
00:30:53,500 --> 00:30:55,042
Siempre que puedo trabajo solo,
403
00:30:55,417 --> 00:30:58,875
y cuando no puedo trabajar solo,
intento hacerlo con gente que me olvide.
404
00:31:01,625 --> 00:31:03,208
Por eso tu jefe no sabe quién soy.
405
00:31:03,542 --> 00:31:04,458
¿Qué es esto?
406
00:31:04,667 --> 00:31:06,458
Una solicitud de adopción.
407
00:31:07,917 --> 00:31:10,083
Con el número de serie
puede comprobar dónde lo robé.
408
00:31:11,000 --> 00:31:13,000
Espero que sea suficiente
para levantarme la vigilancia.
409
00:31:13,958 --> 00:31:16,542
Yo dormiré más tranquilo y tú no
te joderás la espalda en el sofá.
410
00:31:18,958 --> 00:31:20,125
¿Por qué te molesto tanto?
411
00:31:20,583 --> 00:31:21,542
No es nada personal.
412
00:31:21,875 --> 00:31:22,875
Lo parece.
413
00:31:24,583 --> 00:31:26,667
No me molestas. Me gustas.
414
00:31:29,667 --> 00:31:31,875
Es otra razón
para que te largues cuanto antes.
415
00:32:08,458 --> 00:32:09,792
No pasa nada, sigue.
416
00:32:20,167 --> 00:32:21,083
No importa.
417
00:32:43,792 --> 00:32:44,708
¿Está bien?
418
00:32:45,333 --> 00:32:46,167
Sí.
419
00:32:46,792 --> 00:32:47,958
¿Puedes subirme unos pañales?
420
00:33:07,792 --> 00:33:08,708
¡Cariño!
421
00:33:09,917 --> 00:33:11,500
¿Se puede saber dónde guardas...?
422
00:33:13,125 --> 00:33:14,042
No los encuentro.
423
00:33:20,125 --> 00:33:21,125
Tengo que irme.
424
00:33:22,875 --> 00:33:23,708
Por supuesto.
425
00:33:29,958 --> 00:33:30,792
¿Qué quieres?
426
00:33:31,750 --> 00:33:32,917
Dime qué quieres.
427
00:33:34,292 --> 00:33:35,375
Notar que lo sientes.
428
00:33:36,167 --> 00:33:38,667
Que preferirías quedarte aquí conmigo
en vez de tener que marcharte.
429
00:33:38,750 --> 00:33:41,292
Escuchar una palabra de disculpa
por todo lo que tengo que soportar.
430
00:33:41,375 --> 00:33:42,500
¿Eso quieres?
¿Qué te pida perdón?
431
00:33:42,708 --> 00:33:44,625
No... No es solo es,
432
00:33:45,625 --> 00:33:47,542
pero no estaría mal
oírlo por primera vez.
433
00:33:49,083 --> 00:33:50,375
Necesito tenerte más cerca.
434
00:33:51,042 --> 00:33:51,875
Joder...
435
00:33:55,292 --> 00:33:56,292
Hago lo que puedo.
436
00:33:56,708 --> 00:33:58,667
Lo mínimo para que no me vaya.
437
00:33:59,042 --> 00:33:59,875
Eso es cruel.
438
00:34:03,500 --> 00:34:04,333
Puede esperar.
439
00:34:04,417 --> 00:34:07,000
Y nosotros podemos tener esta
conversación en otro momento, ¿no crees?
440
00:34:09,625 --> 00:34:10,500
¿Me quieres?
441
00:34:15,000 --> 00:34:15,833
¿Tienes que pensarlo?
442
00:34:16,292 --> 00:34:18,958
No, no tengo que pensarlo ni caer
en la trampa que me estás poniendo,
443
00:34:19,083 --> 00:34:21,958
porque sabías perfectamente a lo que
me dedicaba cuando me conociste, ¿o no?
444
00:34:22,875 --> 00:34:23,917
¿Por qué has tenido un hijo conmigo?
445
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
Creo que esa terapia matrimonial
fue idea tuya.
446
00:34:29,250 --> 00:34:30,083
¿Lo ves?
447
00:34:30,917 --> 00:34:31,750
Eres cruel.
448
00:34:32,542 --> 00:34:33,458
Y un inmaduro.
449
00:34:36,917 --> 00:34:37,750
Y un cerdo.
450
00:34:52,875 --> 00:34:54,083
OXÍGENO LÍQUIDO
451
00:35:16,333 --> 00:35:17,167
Bien.
452
00:35:17,917 --> 00:35:19,333
Ahora te toca preguntar a ti.
453
00:35:29,500 --> 00:35:30,333
¡Coño!
454
00:35:30,500 --> 00:35:32,333
¿Qué pasa, Luke? ¿Soy tu padre?
455
00:35:35,417 --> 00:35:36,292
¿Cómo va eso?
456
00:35:37,417 --> 00:35:38,750
Tú eres el nuevo, ¿no?
457
00:35:40,250 --> 00:35:41,083
¿Qué tal, amigo?
458
00:35:44,125 --> 00:35:44,958
Bien...
459
00:35:45,708 --> 00:35:46,542
...amigo.
460
00:35:56,375 --> 00:35:57,500
Parece que va todo bien.
461
00:35:58,417 --> 00:36:00,250
No. Estás aquí.
462
00:36:01,375 --> 00:36:02,542
Solo quiero ayudar.
463
00:36:03,333 --> 00:36:05,583
Creo que sé quién mató
al artificiero del túnel.
464
00:36:19,417 --> 00:36:21,542
Te estamos esperando.
¿Dónde te has metido?
465
00:36:22,083 --> 00:36:24,500
Vomitando, amigo, es que...
no me siento bien.
466
00:36:25,167 --> 00:36:27,750
Siéntate. Hablamos de lo tuyo
y luego te vas.
467
00:36:28,208 --> 00:36:29,625
Creo que no lo has entendido.
468
00:36:31,375 --> 00:36:33,958
No me encuentro bien,
y llevo así ya varios días.
469
00:36:44,375 --> 00:36:47,292
Ya sabéis que siempre estoy ahí,
que nunca os he fallado, que no...
470
00:36:49,125 --> 00:36:50,292
No os he abandonado.
471
00:36:52,000 --> 00:36:53,208
¿De qué estás hablando?
472
00:36:55,333 --> 00:36:56,167
De dejarlo.
473
00:36:59,708 --> 00:37:01,000
Estoy mal.
474
00:37:02,208 --> 00:37:03,417
Estoy jodido de verdad.
475
00:37:04,125 --> 00:37:05,708
Es la salud, la puta salud.
476
00:37:09,583 --> 00:37:10,417
Lo siento mucho.
477
00:37:11,750 --> 00:37:12,625
Joder.
478
00:37:16,292 --> 00:37:17,708
Dile a tu puto perro que se calle.
479
00:37:28,333 --> 00:37:30,042
¿Puedes repetir lo que estabas diciendo,
480
00:37:31,125 --> 00:37:32,417
yonqui de los cojones?
481
00:37:38,333 --> 00:37:39,375
¿Me estás escuchando?
482
00:37:42,292 --> 00:37:44,208
- Hay alguien fuera.
- ¿Qué?
483
00:38:35,667 --> 00:38:36,500
¡Policía!
484
00:38:36,583 --> 00:38:38,625
¡Suelte el arma y salga con las manos en alto!
485
00:39:14,167 --> 00:39:15,333
¡Vamos, cojones!
486
00:39:23,333 --> 00:39:24,958
- ¿Qué haces?
- ¡Corre!
487
00:39:35,833 --> 00:39:37,500
Suelte el arma y las manos en la cabeza.
488
00:39:37,917 --> 00:39:39,083
¡Suelte el arma!
489
00:40:34,125 --> 00:40:35,042
¿Quién eres?
490
00:40:36,125 --> 00:40:36,958
¿Quién eres tú?
491
00:40:37,208 --> 00:40:38,333
No te has identificado.
492
00:40:38,833 --> 00:40:39,875
Vamos a ser amigos.
493
00:40:41,083 --> 00:40:43,083
¿Te parece que estás
en una comisaría de barrio?
494
00:40:45,375 --> 00:40:46,208
Interpol.
495
00:40:47,542 --> 00:40:49,208
Tócame los huevos y te crucifico.
496
00:40:52,792 --> 00:40:54,250
¿Por qué no tengo datos sobre ti?
497
00:40:54,833 --> 00:40:56,208
Me lo repiten continuamente.
498
00:41:00,583 --> 00:41:01,458
Quiero un abogado.
499
00:41:02,375 --> 00:41:03,375
Y yo, respuestas.
500
00:41:04,667 --> 00:41:05,667
No te buscamos a ti.
501
00:41:06,417 --> 00:41:08,833
Sabemos lo que hacías con esa gente,
pero vas a hablar.
502
00:41:09,208 --> 00:41:10,292
Es cuestión de tiempo.
503
00:41:11,917 --> 00:41:13,167
¿Por qué no me lo pones fácil?
504
00:41:15,292 --> 00:41:16,458
Prefiero esperar.
505
00:41:25,750 --> 00:41:26,708
¿Quién eres?
506
00:41:33,458 --> 00:41:34,292
Suéltale.
507
00:42:18,208 --> 00:42:20,792
Uno de ellos tenía una denuncia
por crímenes de guerra.
508
00:42:21,833 --> 00:42:25,083
Hace una semana la Interpol dictó una
orden de busca y captura internacional.
509
00:42:27,000 --> 00:42:28,500
Ninguna de las oficinas
cruza informaciones.
510
00:42:28,583 --> 00:42:31,542
Ellos no sabían nada de nuestra operación
y nosotros tampoco de la suya.
511
00:42:36,708 --> 00:42:37,542
Lo siento.
512
00:42:39,292 --> 00:42:40,250
Te debo una.
513
00:42:41,417 --> 00:42:42,833
¿Hay algo más que tenga que saber?
514
00:42:44,250 --> 00:42:45,375
Asuntos Internos.
515
00:42:47,958 --> 00:42:49,042
Es una broma, ¿no?
516
00:43:18,917 --> 00:43:22,500
Sé que es hacer trampa, pero no
se puede fumar en todo el edificio.
517
00:43:24,917 --> 00:43:26,167
Pero no hago daño a nadie.
518
00:43:28,333 --> 00:43:29,167
¿Le conoce?
519
00:43:30,875 --> 00:43:32,292
¿Sabe qué trabajaba de artificiero
520
00:43:32,375 --> 00:43:34,292
- y le proporcionaba explosivos al ruso?
- Sí.
521
00:43:34,708 --> 00:43:35,958
Cambió los explosivos de la peletería
522
00:43:36,042 --> 00:43:37,500
- para que no funcionaran.
- Ya.
523
00:43:37,833 --> 00:43:39,167
¿Sabía que hace medio año este hombre
524
00:43:39,250 --> 00:43:41,042
les dio una remesa
de explosivos defectuosos?
525
00:43:41,667 --> 00:43:42,833
Pensé que eso lo haría verosímil.
526
00:43:46,458 --> 00:43:47,333
¿Así de verosímil?
527
00:43:51,417 --> 00:43:52,875
- Necesitaba llamar la atención.
- ¿Por qué?
528
00:43:53,167 --> 00:43:55,458
¡Porque la coartada que me dieron
era una puta mierda, por eso!
529
00:44:03,250 --> 00:44:04,375
El único contacto que tenía era
530
00:44:04,458 --> 00:44:06,125
el de un expresidiario
apodado «el Chino».
531
00:44:06,208 --> 00:44:08,500
Y no estaba funcionando porque
todos sabían que era un confidente.
532
00:44:08,958 --> 00:44:11,500
Eso y utilizar a un delincuente,
Gerónimo García,
533
00:44:11,833 --> 00:44:12,708
Gero, el Viejo...
534
00:44:13,208 --> 00:44:14,458
...sin notificarlo a su departamento.
535
00:44:14,875 --> 00:44:16,083
No ha habido ningún problema con él.
536
00:44:16,542 --> 00:44:17,375
Es gratificante.
537
00:44:19,917 --> 00:44:20,750
Rellene un formulario
538
00:44:20,833 --> 00:44:22,917
y solicite la devolución
de un reloj Breguet Tourbillon
539
00:44:23,000 --> 00:44:24,833
que ha desaparecido
de nuestra sala de pruebas.
540
00:44:26,792 --> 00:44:28,333
He hecho mi trabajo
lo mejor que he podido.
541
00:44:28,833 --> 00:44:30,583
Eso mismo discutiré con su superior.
542
00:44:30,917 --> 00:44:31,917
¿Y hasta entonces?
543
00:44:32,625 --> 00:44:34,417
Cierre el informe y vuelva a su casa.
544
00:44:45,083 --> 00:44:46,792
- Otra ronda.
- No, no, no.
545
00:44:47,500 --> 00:44:49,000
- La última.
- No.
546
00:45:00,042 --> 00:45:01,625
¿Puedo hacer algo por mi amigo?
547
00:45:05,000 --> 00:45:06,458
Dile que se entregue.
548
00:45:07,875 --> 00:45:08,958
Teníamos un trato.
549
00:45:11,958 --> 00:45:13,708
Con los otros, no con la Interpol.
550
00:45:20,917 --> 00:45:21,750
Ayúdame.
551
00:45:23,500 --> 00:45:24,333
No puedo.
552
00:45:33,458 --> 00:45:35,542
Tú descansa,
que es lo que tienes que hacer.
553
00:45:37,708 --> 00:45:39,083
Vete a... No!
554
00:45:39,333 --> 00:45:40,375
Una más, venga.
555
00:45:41,125 --> 00:45:42,125
La última.
556
00:45:44,708 --> 00:45:47,292
Llevas dos horas diciendo eso.
Mi mujer me va a matar.
557
00:45:48,292 --> 00:45:49,917
Yo también tengo un traje de ese color.
558
00:45:52,167 --> 00:45:53,750
- Salud.
- Salud.
559
00:46:31,875 --> 00:46:32,708
¿De quién es esto?
560
00:46:34,000 --> 00:46:36,458
Estoy mal,
pero todavía tengo dónde caerme muerto.
561
00:46:38,583 --> 00:46:40,083
- ¿Una birra?
- Qué va.
562
00:46:42,250 --> 00:46:43,333
¿Estás de botellón?
563
00:46:46,167 --> 00:46:47,000
Siéntate.
564
00:46:56,375 --> 00:46:57,292
¿Cómo te va?
565
00:46:57,958 --> 00:46:58,792
Bien.
566
00:47:00,458 --> 00:47:01,750
Me dijeron que habías tenido un crío.
567
00:47:03,500 --> 00:47:04,333
Eso está bien.
568
00:47:04,792 --> 00:47:05,750
Eso te da...
569
00:47:06,875 --> 00:47:09,000
...estabilidad... ¿Sabes cómo te digo?
570
00:47:09,375 --> 00:47:11,667
Yo lo intento, de verdad que lo intento,
pero me falla esto.
571
00:47:12,000 --> 00:47:12,958
La puta cabeza.
572
00:47:14,167 --> 00:47:15,875
Había pensado parar.
Había pensado hacer este curro
573
00:47:15,958 --> 00:47:16,875
y luego desaparecer.
574
00:47:16,958 --> 00:47:19,875
Montar mi negocio
y tranquilidad para el resto de mi vida.
575
00:47:19,958 --> 00:47:22,000
- Tenía... Tenía la inversión, amigo.
- ¡Eh!
576
00:47:23,875 --> 00:47:25,000
Estás hablando conmigo.
577
00:47:28,917 --> 00:47:29,958
Sácame de esta.
578
00:47:30,875 --> 00:47:31,708
¿Cómo?
579
00:47:34,500 --> 00:47:36,292
No puedo volver a la cárcel.
580
00:47:39,542 --> 00:47:41,000
Todo eso otra vez me mataría.
581
00:47:44,583 --> 00:47:45,417
Dame algo.
582
00:47:46,417 --> 00:47:47,250
¿Qué?
583
00:47:48,708 --> 00:47:50,542
No lo sé. Algo para llevar a un juez.
584
00:47:55,292 --> 00:47:56,875
He trabajado tres veces con los rusos.
585
00:48:02,625 --> 00:48:04,333
Una pandilla de hijos de puta.
586
00:48:05,250 --> 00:48:07,625
Puedo darle al juez los detalles
que quiera. Me importa tres cojones.
587
00:48:07,875 --> 00:48:09,458
Solo uno era ruso, y
están todos muertos.
588
00:48:09,750 --> 00:48:10,875
Eso no vale una mierda.
589
00:48:11,833 --> 00:48:14,333
Tampoco vale el camello que te pasa
todo esto, ni el que robó una panadería.
590
00:48:14,708 --> 00:48:17,000
¿Tienes algo que valga para que pueda
ir a ver a un juez? ¿Sí o no?
591
00:48:19,708 --> 00:48:21,208
Fuimos amigos. ¿Te vale eso?
592
00:48:23,708 --> 00:48:25,292
No, el chantaje emocional tampoco vale.
593
00:48:36,208 --> 00:48:39,417
¿Sabes cómo llaman en Australia
a los bumerangs que no vuelven?
594
00:48:40,250 --> 00:48:41,417
- No.
- ¿No?
595
00:48:44,667 --> 00:48:45,500
Palos.
596
00:48:51,208 --> 00:48:52,375
Podría haberme ido de la lengua.
597
00:48:52,667 --> 00:48:53,792
Te hubieran matado allí mismo.
598
00:48:54,792 --> 00:48:56,083
Pero tú sabías que no lo haría.
599
00:48:57,583 --> 00:49:00,167
Habría sido incapaz de señalarte
para que te pegasen un tiro.
600
00:49:01,792 --> 00:49:04,042
Los palos son palos.
Puedes llamarlos como quieras.
601
00:49:05,708 --> 00:49:07,958
Yo no te delaté
y eso no es chantaje emocional...
602
00:49:11,083 --> 00:49:11,958
...amigo.
603
00:49:18,458 --> 00:49:19,333
¿Algo más?
604
00:49:26,417 --> 00:49:28,167
Me han ofrecido pasta por el furgón.
605
00:49:55,875 --> 00:49:57,792
¿Por dónde coño queríais entrar
en esa cámara?
606
00:50:26,708 --> 00:50:28,125
- Central.
- Robos.
607
00:50:28,708 --> 00:50:30,833
¿Hay algo en la base
sobre Julio Émerson Mendoza?
608
00:50:30,917 --> 00:50:31,917
Lo compruebo.
609
00:50:37,000 --> 00:50:37,833
Se lo mando.
610
00:50:37,958 --> 00:50:39,375
¿Quieres el resto de la documentación?
611
00:50:39,958 --> 00:50:41,167
Sí, claro. ¿Quién la tiene?
612
00:50:42,083 --> 00:50:44,375
Delitos económicos. Les pido una copia.
613
00:50:45,250 --> 00:50:46,125
Gracias.
614
00:51:01,708 --> 00:51:02,542
Buenos días.
615
00:51:05,000 --> 00:51:06,250
Es mi mesa.
616
00:51:07,917 --> 00:51:08,750
Es su mesa.
617
00:51:09,083 --> 00:51:09,917
Disculpa.
618
00:51:10,708 --> 00:51:13,708
Como has jodido nuestro trabajo, hemos
venido a tocarte los huevos al tuyo.
619
00:51:14,500 --> 00:51:15,375
¿Qué me he perdido?
620
00:51:16,167 --> 00:51:18,792
«Tras hacer
el butrón, entramos donde los archivos.
621
00:51:18,917 --> 00:51:20,917
Uno de ellos roció
los armarios con gasolina
622
00:51:21,042 --> 00:51:23,333
y quemó todos los documentos
que se guardaban en ese lugar».
623
00:51:24,542 --> 00:51:25,375
Delitos Económicos.
624
00:51:25,458 --> 00:51:27,208
Pagos en B, acuerdos,
625
00:51:27,292 --> 00:51:30,375
sistemas de blanqueo,
nombres de testaferros...
626
00:51:32,958 --> 00:51:34,083
Cenizas.
627
00:51:34,333 --> 00:51:35,167
¿Qué queréis?
628
00:51:35,833 --> 00:51:37,417
Darte la documentación
que nos habías pedido.
629
00:51:37,542 --> 00:51:38,542
Somos buenos chicos.
630
00:51:38,875 --> 00:51:40,333
De hecho,
te hemos traído el caso completo.
631
00:51:40,583 --> 00:51:42,167
Ya no nos sirve.
632
00:51:42,500 --> 00:51:45,458
Todas las cuentas de los rusos
han sido transferidas a otra sociedad.
633
00:51:47,583 --> 00:51:48,417
¿Y esto?
634
00:51:48,750 --> 00:51:50,958
Hemos tenido pinchado el teléfono
de ese despacho,
635
00:51:51,208 --> 00:51:52,917
hasta que ayer cerramos el caso.
636
00:51:53,583 --> 00:51:56,667
Dos horas después de la muerte de los
rusos, hablaba con sus nuevos socios.
637
00:51:59,083 --> 00:52:00,000
Tienes la transcripción.
638
00:52:01,458 --> 00:52:02,708
«El plan se mantiene».
639
00:52:11,583 --> 00:52:13,250
¿Para qué quiere este tío
un furgón blindado?
640
00:52:13,875 --> 00:52:15,542
Pedirlo es más fácil que conseguir uno.
641
00:52:16,042 --> 00:52:18,542
Hay algo en ese furgón
que es importante para ellos.
642
00:52:18,625 --> 00:52:21,792
Tu amigo no quiere entrar en la cárcel y
te está colando un gol por las escuadra.
643
00:52:22,250 --> 00:52:23,083
Puede.
644
00:52:24,000 --> 00:52:25,250
Pero imagínate que no es así.
645
00:52:25,542 --> 00:52:27,333
Entonces, te diría
que nadie repite el mismo plan
646
00:52:27,417 --> 00:52:28,625
- en el mismo banco.
- Sí.
647
00:52:28,833 --> 00:52:31,458
Esa es la pregunta.
¿Cómo cojones van a robar el banco?
648
00:52:32,625 --> 00:52:33,708
¿Has leído el informe?
649
00:52:33,792 --> 00:52:35,458
- ¿El informe médico?
- No, el de la empresa.
650
00:52:35,750 --> 00:52:38,667
Hubo un accidente con un trabajador.
Julio Émerson Mendoza.
651
00:52:39,458 --> 00:52:42,417
Dijeron que fue una caída a gran altura,
pero el informe médico no coincide.
652
00:52:42,500 --> 00:52:45,250
Vale, busca a Julio y pregúntaselo.
¿Qué coño hacemos aquí?
653
00:52:45,750 --> 00:52:46,583
Imposible.
654
00:52:47,000 --> 00:52:47,833
Julio se fue.
655
00:52:49,375 --> 00:52:51,000
El mismo día que le
dieron el alta se fue.
656
00:52:51,500 --> 00:52:54,833
Se había roto el fémur y seis costillas,
y se subió a un avión sin perder tiempo.
657
00:52:55,250 --> 00:52:56,583
Al que he encontrado
ha sido al arquitecto,
658
00:52:56,833 --> 00:53:00,000
que dice que se quedaron sin dinero
mientras construían este auditorio
659
00:53:01,083 --> 00:53:03,417
y que el día del accidente
estaban todos trabajando aquí,
660
00:53:03,750 --> 00:53:05,750
colocando la estructura
de los ventanales.
661
00:53:07,875 --> 00:53:08,917
Abre el otro informe.
662
00:53:11,333 --> 00:53:13,625
«Asfixia prolongada por enterramiento».
663
00:53:14,042 --> 00:53:15,708
Estaba soldando metal en un andamio,
664
00:53:15,792 --> 00:53:17,375
pero ¿encontraron
tierra en sus pulmones?
665
00:53:18,667 --> 00:53:21,500
Estaban haciendo un túnel para robar
ese banco. Se les cayó el techo.
666
00:53:21,708 --> 00:53:25,250
Y utilizaron los papeles de un trabajador
legal para no llamar la atención.
667
00:53:25,458 --> 00:53:28,792
Nuestro amigo Julio no tenía ni un
hueso roto cuando se subió al avión.
668
00:53:29,250 --> 00:53:30,167
¿Puedes demostrarlo?
669
00:53:30,250 --> 00:53:32,375
Puedo asegurarte que ningún pasajero
embarcó en silla de ruedas.
670
00:53:32,750 --> 00:53:33,708
No tiene sentido.
671
00:53:35,250 --> 00:53:37,292
Si entras por un túnel,
sales por un túnel.
672
00:53:37,375 --> 00:53:39,167
Si entras con un furgón,
sales con un furgón.
673
00:53:40,208 --> 00:53:42,958
Eso sin mencionar que ninguna
de las dos maneras evita el problema.
674
00:53:43,083 --> 00:53:44,125
Los sistemas de seguridad.
675
00:53:44,458 --> 00:53:46,458
Si excavas hasta esas cámara,
las alarmas saltan.
676
00:53:46,875 --> 00:53:48,708
Si la abres a punta de pistola,
las alarmas saltan.
677
00:53:49,292 --> 00:53:51,167
No me cuentes cómo querían entrar.
Dime cómo iban a salir.
678
00:53:52,750 --> 00:53:53,750
Déjame investigarlo.
679
00:53:54,250 --> 00:53:55,792
Es un caso cerrado. Están todos muertos.
680
00:53:56,167 --> 00:53:58,167
El abogado que quiere
un furgón está vivo.
681
00:53:59,542 --> 00:54:00,750
- No.
- ¿Por qué?
682
00:54:00,833 --> 00:54:02,042
- Porque no.
- Pero contéstame.
683
00:54:02,917 --> 00:54:04,667
¡Porque es un pasaje para el Titanic!
684
00:54:05,625 --> 00:54:07,333
No tienes pruebas. Son gente poderosa,
685
00:54:07,417 --> 00:54:09,875
te van a demandar. Y tienes
un frente abierto con Asuntos Internos.
686
00:54:09,958 --> 00:54:11,167
Ni siquiera deberíamos estar aquí.
687
00:54:12,083 --> 00:54:13,292
Me debes una, ¿recuerdas?
688
00:54:16,750 --> 00:54:19,417
Bien, ahora contesta tú. ¿Por qué?
689
00:54:19,792 --> 00:54:20,792
Porque es mi trabajo.
690
00:54:25,292 --> 00:54:27,958
No vas a sacar méritos con esto,
solo problemas.
691
00:54:29,583 --> 00:54:32,125
Y no vas a poder ayudar a tu amigo.
Te vas a hundir con él.
692
00:54:33,250 --> 00:54:34,458
No estoy pensando en él.
693
00:54:42,250 --> 00:54:43,458
Exclusivamente el robo.
694
00:54:44,417 --> 00:54:46,250
Toda esa mierda internacional fuera,
no nos compete.
695
00:54:46,542 --> 00:54:48,333
Tócala y te abro un expediente.
696
00:54:50,292 --> 00:54:51,875
Y mantente alejado de ese yonqui.
697
00:54:55,208 --> 00:54:56,042
De acuerdo.
698
00:54:58,875 --> 00:54:59,875
¡Que sí, coño!
699
00:55:07,500 --> 00:55:08,417
¿Qué pasa, amigo?
700
00:55:11,625 --> 00:55:12,667
¿A qué coño huele?
701
00:55:13,667 --> 00:55:15,792
¿Estás fumando cocaína
en un parque infantil?
702
00:55:16,458 --> 00:55:17,792
Perdona, tío.
703
00:55:18,708 --> 00:55:20,917
El otro día me pasó lo mismo allí
con un pavo.
704
00:55:21,417 --> 00:55:22,458
Va el hijo puta,
705
00:55:23,250 --> 00:55:26,208
se saca la manga y se pone a mear.
706
00:55:26,542 --> 00:55:27,417
Le digo: «Tronco,
707
00:55:29,125 --> 00:55:31,250
córtate un poco. ¿No ves que está
el parque lleno de críos?».
708
00:55:32,083 --> 00:55:32,958
Es que ahora...
709
00:55:34,333 --> 00:55:35,500
Ahora no hay nadie.
710
00:55:36,375 --> 00:55:37,708
¿Podemos hablar o vas ciego?
711
00:55:38,375 --> 00:55:39,625
Claro que podemos hablar.
712
00:55:40,667 --> 00:55:41,500
Mira.
713
00:55:46,500 --> 00:55:47,333
¿Qué es esto?
714
00:55:47,667 --> 00:55:48,500
Argentina.
715
00:55:50,625 --> 00:55:51,458
Playa Bonita.
716
00:55:51,542 --> 00:55:54,667
Para eso quería el dinero.
Para montar un chiringuito en la playa.
717
00:55:56,125 --> 00:55:57,625
Necesito empezar de cero.
718
00:55:58,792 --> 00:56:00,333
Otro sitio, otra gente...
719
00:56:00,833 --> 00:56:01,958
No lo digo por ti, ¿eh?
720
00:56:02,500 --> 00:56:04,125
Tú puedes venir cuando quieras.
721
00:56:04,208 --> 00:56:07,250
Lo pasaríamos de puta madre.
Como en los viejos tiempos, ¿eh?
722
00:56:09,458 --> 00:56:10,708
¿Tú crees que me darían...
723
00:56:11,667 --> 00:56:12,667
...algo...
724
00:56:13,750 --> 00:56:15,750
...para empezar? No sé,
dinero, papeles...
725
00:56:15,917 --> 00:56:17,167
Luego ya me ocupo yo, ¿eh?
726
00:56:17,542 --> 00:56:19,500
¿Me estás hablando
de un plan de protección de testigos?
727
00:56:19,583 --> 00:56:21,083
Es que esa peña es muy chunga.
728
00:56:25,000 --> 00:56:25,833
¿Estás bien?
729
00:56:32,625 --> 00:56:34,333
Como un roble. Es el puto tabaco.
730
00:56:38,583 --> 00:56:41,167
Nadie te va a ofrecer inmunidad por
que le des la dirección de un garaje.
731
00:56:41,958 --> 00:56:42,958
Dime dónde está ese furgón.
732
00:56:43,875 --> 00:56:46,292
Lo vigilaremos y te doy mi palabra
de que allí no detendremos a nadie.
733
00:56:46,667 --> 00:56:47,833
No te pondré en peligro.
734
00:56:48,750 --> 00:56:50,833
Quédate con la pasta que te den
y entrégate.
735
00:56:53,792 --> 00:56:55,000
¿Cómo que me entregue?
736
00:56:56,208 --> 00:56:58,625
Dependiendo de los resultados,
un juez podría llegar a eximirte.
737
00:56:58,875 --> 00:57:01,000
Yo solo puedo asegurarte
una rebaja de la pena por colaboración.
738
00:57:02,375 --> 00:57:03,833
Siempre has sido un mal jugador.
739
00:57:04,375 --> 00:57:05,333
¿De qué hablas?
740
00:57:06,208 --> 00:57:09,542
Un ladrón de puta madre,
pero un mal jugador.
741
00:57:10,417 --> 00:57:13,375
¿Te acuerdas de cuando fuimos al casino,
aquella noche que...?
742
00:57:13,708 --> 00:57:14,542
Ahórramelo.
743
00:57:16,125 --> 00:57:17,833
Hay que igualar o subir la apuesta.
744
00:57:18,125 --> 00:57:21,292
Con la pasta que me dan, desaparezco
y me ahorro todos los problemas.
745
00:57:21,458 --> 00:57:23,375
- A Playa Bonita, ¿no?
- Sí, a Playa Bonita.
746
00:57:23,458 --> 00:57:25,833
Uno, Argentina tiene un tratado
de extradición con España.
747
00:57:26,000 --> 00:57:28,333
Dos, tú eres incapaz
de llevar un negocio. Y tres,
748
00:57:28,417 --> 00:57:30,000
antes de que preguntes
el precio del billete
749
00:57:30,083 --> 00:57:32,000
te lo habrás metido todo
por la vena, ¿o no?
750
00:57:33,792 --> 00:57:35,958
Eso sin contar que esa gente se entere
de que soy policía
751
00:57:36,083 --> 00:57:37,500
y tengas que salir por patas.
752
00:57:38,417 --> 00:57:40,750
O pactas conmigo o puedes acabar
con un tiro en la cabeza.
753
00:57:42,542 --> 00:57:43,750
Ese lugar no existe.
754
00:57:49,208 --> 00:57:50,042
¡Eh!
755
00:57:51,458 --> 00:57:53,333
¿Por qué no crees que yo puedo cambiar?
756
00:57:54,125 --> 00:57:56,625
¿Por qué no crees que yo puedo tener
una vida como la tuya?
757
00:58:16,958 --> 00:58:17,792
Hola.
758
00:58:18,792 --> 00:58:19,625
Hola.
759
00:58:43,500 --> 00:58:44,375
Tu teléfono.
760
00:58:46,375 --> 00:58:47,292
Será el tuyo.
761
00:59:01,333 --> 00:59:02,375
Tu otro teléfono.
762
00:59:06,792 --> 00:59:07,667
¿Qué quieres?
763
00:59:07,750 --> 00:59:08,667
Mis cosas.
764
00:59:22,917 --> 00:59:23,875
¿Estás bien?
765
00:59:24,708 --> 00:59:25,542
¿Y tú?
766
00:59:27,792 --> 00:59:29,667
BANDA DE LADRONES DE EUROPA DEL ESTE
DETENIDA EN MADRID
767
00:59:39,917 --> 00:59:40,750
Jódete.
768
00:59:48,542 --> 00:59:49,375
Estás sangrando.
769
00:59:50,208 --> 00:59:51,333
Me ha mordido un perro.
770
00:59:51,917 --> 00:59:53,750
- ¿Un perro?
- Sí, un perro.
771
00:59:54,750 --> 00:59:57,750
Los nuevos dueños los han dejado sueltos
y uno de ellos me ha mordido.
772
00:59:58,083 --> 00:59:59,000
¿Los nuevos dueños del club?
773
01:00:00,000 --> 01:00:01,625
Los otros están muertos. ¿Te acuerdas?
774
01:00:02,042 --> 01:00:03,417
Siéntate y quítate los pantalones.
775
01:00:03,625 --> 01:00:04,458
No te preocupes.
776
01:00:05,083 --> 01:00:07,125
Que te sientes y te
quites los pantalones.
777
01:00:14,875 --> 01:00:15,708
Me duele.
778
01:00:19,958 --> 01:00:21,708
Tómate esto y verás cómo se te pasa.
779
01:00:25,708 --> 01:00:26,542
¿Con whisky?
780
01:00:27,125 --> 01:00:27,958
Da igual.
781
01:00:51,333 --> 01:00:52,167
Gracias.
782
01:00:59,458 --> 01:01:00,292
¿Qué pasó?
783
01:01:03,708 --> 01:01:05,042
Que llegó la policía y yo corrí más.
784
01:01:06,083 --> 01:01:07,000
¿Eran tus amigos?
785
01:01:10,583 --> 01:01:11,417
¿Y ahora?
786
01:01:11,625 --> 01:01:13,208
Ahora volvemos a donde estábamos.
787
01:01:13,583 --> 01:01:16,042
- Yo a mi trabajo y tú al tuyo.
- ¿Robarás?
788
01:01:17,042 --> 01:01:18,042
¿Bailarás en pelotas?
789
01:01:18,667 --> 01:01:19,625
Muy gracioso.
790
01:01:22,500 --> 01:01:23,875
Era broma. No te juzgo.
791
01:01:24,042 --> 01:01:25,667
Sí, sí que lo haces.
792
01:01:27,625 --> 01:01:29,083
No, no puedo. No te conozco.
793
01:01:29,250 --> 01:01:30,083
Por eso.
794
01:01:32,708 --> 01:01:33,542
Pues venga, va.
795
01:01:34,625 --> 01:01:37,333
- Cuéntame algo de ti.
- ¿Algo para que me puedas juzgar?
796
01:01:37,458 --> 01:01:38,333
No, joder.
797
01:01:40,125 --> 01:01:40,958
Era solo por...
798
01:01:42,708 --> 01:01:44,708
- Es igual, déjalo.
- ¿Era solo por...?
799
01:01:45,708 --> 01:01:46,542
Curiosidad.
800
01:01:48,917 --> 01:01:50,125
Mi padre era carpintero.
801
01:01:57,875 --> 01:01:58,792
¿Dónde irás?
802
01:01:58,875 --> 01:01:59,708
No lo sé.
803
01:02:00,750 --> 01:02:02,292
Me han ofrecido una playa en Argentina.
804
01:02:03,250 --> 01:02:04,625
Hago la maleta y nos vamos.
805
01:02:09,167 --> 01:02:10,833
Vale, nos vamos.
806
01:02:11,792 --> 01:02:12,708
Pero sin maletas.
807
01:02:13,250 --> 01:02:15,000
Hay que empezar de cero,
hay que dejarlo todo.
808
01:02:15,417 --> 01:02:18,417
- ¿Nos vamos a subir al avión desnudos?
- Completamente en pelotas.
809
01:02:19,458 --> 01:02:21,708
Pero tú llevas ventaja,
estás más acostumbrada a eso.
810
01:02:24,458 --> 01:02:27,292
¿Has pensado en lo que nos vamos a
ahorrar en el arco de seguridad?
811
01:02:27,375 --> 01:02:30,542
No tendremos que dejar los zapatos en una
bandeja, ni el cinturón ni el móvil...
812
01:02:31,750 --> 01:02:33,667
Una aventura,
sin pensar en las consecuencias.
813
01:02:55,000 --> 01:02:56,208
Si flexionas la pierna...
814
01:02:56,375 --> 01:02:57,375
Cállate.
815
01:03:34,375 --> 01:03:35,208
¿Qué haces aquí?
816
01:03:35,500 --> 01:03:36,667
Me ha llamado tu mujer.
817
01:03:38,375 --> 01:03:40,333
Lo ha hecho siguiendo
las directrices del operativo...
818
01:03:40,833 --> 01:03:43,042
...no ponerse en contacto directo
con un agente infiltrado.
819
01:03:44,708 --> 01:03:47,625
Es raro, porque tú no lo estás
desde hace tres días.
820
01:04:28,500 --> 01:04:29,333
Está bien.
821
01:04:31,500 --> 01:04:34,333
No hay problema. Era solo mucosidad
en las vías respiratorias.
822
01:04:34,542 --> 01:04:35,375
¿Puedo verle?
823
01:04:35,667 --> 01:04:36,500
Se lo ha llevado.
824
01:04:36,917 --> 01:04:39,292
Quiere pasar un par de días fueras.
Me ha pedido que no la llames.
825
01:04:41,458 --> 01:04:42,583
¿Dónde coño te has metido?
826
01:04:47,000 --> 01:04:48,500
¿Por qué no te tomas tú también
un descanso?
827
01:04:49,708 --> 01:04:50,542
No puedo.
828
01:04:50,750 --> 01:04:53,000
Tenemos una propuesta sobre la mesa
y hay que contestarla.
829
01:04:53,125 --> 01:04:55,625
- Si averiguamos dónde está el furgón...
- ¿Me estás escuchando?
830
01:04:55,708 --> 01:04:57,458
Sí, pero no eres mi padre.
¿Me escuchas tú a mí?
831
01:04:57,958 --> 01:04:58,792
¿Qué quiere?
832
01:04:59,458 --> 01:05:01,625
¿Inmunidad por una furgoneta
de reparto? No.
833
01:05:03,083 --> 01:05:04,167
Que se entregue.
834
01:05:05,083 --> 01:05:07,375
Si colabora con nosotros,
testificaremos a su favor. Eso es todo.
835
01:05:07,583 --> 01:05:09,542
- ¿Por qué no me ayudas?
- ¡Lo estoy haciendo!
836
01:05:10,458 --> 01:05:13,292
¡No pienso dejar que firmes un cheque a
un yonqui que nos puede estar mintiendo!
837
01:05:13,458 --> 01:05:16,000
Saca a ese puto perdedor de tu vida
y cierra el caso.
838
01:05:16,542 --> 01:05:17,375
Y hazlo hoy.
839
01:05:18,125 --> 01:05:20,000
No soy tu padre, pero soy tu superior.
840
01:05:41,375 --> 01:05:42,208
Cuánto tiempo.
841
01:05:43,458 --> 01:05:44,458
Ponme una cerveza.
842
01:05:54,250 --> 01:05:55,750
Es como volver a casa, ¿qué no?
843
01:05:57,208 --> 01:05:58,083
Lo mismo.
844
01:06:07,292 --> 01:06:08,750
Necesito que me digas
dónde está ese furgón.
845
01:06:09,417 --> 01:06:10,250
Claro.
846
01:06:11,375 --> 01:06:12,458
Tú eres mi número uno.
847
01:06:14,208 --> 01:06:15,042
¿Qué me ofreces?
848
01:06:15,292 --> 01:06:16,667
- Estaba pensando...
- ¡Oye!
849
01:06:16,958 --> 01:06:17,833
¡Ponme otra birra!
850
01:06:18,042 --> 01:06:19,208
¿Por qué no vienes tú?
851
01:06:19,292 --> 01:06:21,125
Porque no hay ni Dios en el bar,
852
01:06:21,208 --> 01:06:23,167
y tú eres un tío muy simpático, ¿eh?
853
01:06:24,458 --> 01:06:25,583
Pedazo de cabrón.
854
01:06:26,458 --> 01:06:27,292
No te jode...
855
01:06:28,917 --> 01:06:30,542
- Lo podemos arreglar.
- No.
856
01:06:31,167 --> 01:06:32,667
Solo lo puede arreglar un juez.
857
01:06:33,500 --> 01:06:35,750
Argentina, protección, dinero...
¿Te acuerdas?
858
01:06:37,208 --> 01:06:38,042
Vale, podemos hablar
859
01:06:38,125 --> 01:06:40,792
- y llegar a un acuerdo, ¿vale?
- Venga, empezamos otra vez.
860
01:06:41,292 --> 01:06:42,167
¿Qué me ofreces?
861
01:06:44,458 --> 01:06:45,458
Estoy intentando ayudarte...
862
01:06:45,625 --> 01:06:48,208
Claro, porque eres mi amigo,
pero ¿qué me ofreces?
863
01:06:48,292 --> 01:06:49,750
¿Por qué no me escuchas?
864
01:07:03,875 --> 01:07:05,458
No te escucho porque estás tenso.
865
01:07:05,542 --> 01:07:06,458
Llevas la ropa de ayer
866
01:07:06,667 --> 01:07:09,458
y estás bebiendo de servicio.
Tienes un cartel en la frente que pone:
867
01:07:09,542 --> 01:07:10,792
«No tengo nada para ti».
868
01:07:11,542 --> 01:07:15,083
- ¿Eres adivino ahora?
- Bueno, a veces... veo cosas.
869
01:07:15,292 --> 01:07:17,917
Escucha, déjame que te lo demuestre.
870
01:07:20,458 --> 01:07:22,208
¿Tú quieres saber
cuándo es el fin del mundo?
871
01:07:24,333 --> 01:07:25,917
El fin del mundo es cuando te mueres.
872
01:07:26,958 --> 01:07:27,833
Mírame.
873
01:07:28,583 --> 01:07:31,250
Soy un viejo prematuro.
No creo que me queden más de diez años.
874
01:07:32,042 --> 01:07:34,917
Así que cuando me agarro un buen pedo,
me pongo nostálgico y me da por...
875
01:07:35,000 --> 01:07:36,750
...recordar los buenos momentos.
876
01:07:37,458 --> 01:07:39,792
Ver una fila de deportivos
aparcados en un restaurante y...
877
01:07:39,875 --> 01:07:41,125
...elegir el que me llevo.
878
01:07:42,125 --> 01:07:46,375
Robar una joyería y regalarle
el anillo más caro a una desconocida.
879
01:07:47,625 --> 01:07:48,458
Y dale.
880
01:07:49,708 --> 01:07:51,042
No se lo regalé, lo perdí.
881
01:07:51,667 --> 01:07:53,125
Siempre has sido un romántico.
882
01:07:54,083 --> 01:07:55,458
No se lo regalé, lo perdí.
883
01:07:57,667 --> 01:07:58,750
Buenos momentos.
884
01:08:01,333 --> 01:08:02,875
Momentos de puta madre.
885
01:08:05,625 --> 01:08:07,042
La mayoría contigo, amigo.
886
01:08:09,208 --> 01:08:10,042
Pues yo los he olvidado.
887
01:08:10,667 --> 01:08:11,875
Acepto la vida tal y como viene.
888
01:08:21,542 --> 01:08:22,667
¿Cinco años?
889
01:08:25,417 --> 01:08:26,750
La mitad de lo que me queda.
890
01:08:27,500 --> 01:08:29,833
Coño, lo mejor de lo que me queda.
891
01:08:30,042 --> 01:08:31,542
Saldrás en un año. Te lo prometo.
892
01:08:34,667 --> 01:08:35,917
Iguala o sube la apuesta.
893
01:08:36,792 --> 01:08:37,958
Mira, me tienes hasta los cojones.
894
01:08:38,042 --> 01:08:40,500
No hay apuesta y no hay dinero.
¿Sabes por qué?
895
01:08:40,667 --> 01:08:42,417
Porque le voy a decir a esa gente
que soy policía
896
01:08:42,667 --> 01:08:44,667
y te vas a tener que entregar
o te van a pegar un tiro.
897
01:08:47,917 --> 01:08:49,125
¿Ves qué fácil?
898
01:08:51,208 --> 01:08:52,375
¿Serías capaz?
899
01:08:52,667 --> 01:08:53,958
No me dejas alternativa.
900
01:08:55,792 --> 01:08:56,875
¿Sabes una cosa?
901
01:08:58,333 --> 01:08:59,458
Creo que mientes.
902
01:09:02,500 --> 01:09:04,542
Creo que sí te acuerdas
de los viejos tiempos.
903
01:09:06,083 --> 01:09:07,792
De los pedos, de las tías...
904
01:09:10,958 --> 01:09:13,500
Y cuando te escapaste nadando
de aquella playa...
905
01:09:21,875 --> 01:09:24,125
Pero, tranquilo, no me debes nada.
906
01:09:29,750 --> 01:09:30,583
No te debo nada.
907
01:09:32,875 --> 01:09:33,917
Ya, ya.
908
01:09:35,000 --> 01:09:35,833
Cuídate.
909
01:09:38,542 --> 01:09:39,833
¡Nos vemos, fenómeno!
910
01:09:46,125 --> 01:09:47,917
Todo el mundo tranquilo,
no es una redada.
911
01:09:48,583 --> 01:09:50,958
Acábate la copa, campeón,
que seguro que aquí no es barata.
912
01:09:51,292 --> 01:09:53,417
El camarero,
su identificación sobre la barra, ya.
913
01:10:02,417 --> 01:10:05,125
Foreign language. Unable to understand.
914
01:10:05,458 --> 01:10:07,875
Buenos días.
Pasaporte, TIE o permiso de trabajo.
915
01:10:11,958 --> 01:10:13,125
¿Quieres decirme algo?
916
01:10:15,125 --> 01:10:16,750
¡Ya habéis oído! ¡Vamos!
917
01:10:17,292 --> 01:10:18,500
¡Papeles sobre la mesa!
918
01:10:35,667 --> 01:10:36,792
Se acabó el baile.
919
01:10:36,875 --> 01:10:38,458
Hielo a los huevos en tu puta casa.
920
01:10:45,250 --> 01:10:47,708
Ya puedes volver a tu habitación.
Terminaremos enseguida.
921
01:11:01,458 --> 01:11:02,292
Suéltala.
922
01:11:02,833 --> 01:11:03,750
¡No la toques!
923
01:11:16,958 --> 01:11:18,292
- ¿Qué haces?
- Rendirme.
924
01:11:18,458 --> 01:11:20,708
No sé cómo van a robar el banco,
no sé cómo van a salir...
925
01:11:21,208 --> 01:11:24,042
...qué cojones van a hacer con el furgón,
con las alarmas, con el túnel...
926
01:11:24,917 --> 01:11:25,750
No sé nada.
927
01:11:30,375 --> 01:11:31,208
¿Qué es esto?
928
01:11:32,542 --> 01:11:33,792
Tres órdenes de expulsión.
929
01:11:34,375 --> 01:11:37,000
Llegaron con un visado de turista y ahora
están dirigiendo un club de alterne.
930
01:11:37,875 --> 01:11:39,125
Los tres tienen antecedentes por robo
931
01:11:39,208 --> 01:11:41,000
y tardaron menos de 12 horas
en coger el negocio.
932
01:11:41,083 --> 01:11:43,708
A mí, sinceramente, me parece
mucho esfuerzo para una casa de putas.
933
01:11:44,292 --> 01:11:45,833
Necesito que las firmes y las tramites.
934
01:11:46,625 --> 01:11:47,458
Caso cerrado.
935
01:11:48,375 --> 01:11:49,208
Soy un hombre nuevo.
936
01:11:51,500 --> 01:11:52,375
Estás suspendido.
937
01:11:53,542 --> 01:11:54,375
¿Qué?
938
01:12:02,792 --> 01:12:03,958
Tu placa y tu pistola.
939
01:12:10,917 --> 01:12:12,208
¿Estás ahí?
940
01:12:14,000 --> 01:12:15,083
¡Abre, soy yo!
941
01:12:23,750 --> 01:12:26,292
Vamos, despierta.
¡Vamos, despierta, joder!
942
01:12:26,792 --> 01:12:28,083
¡Vamos, joder, despierta!
943
01:12:28,292 --> 01:12:29,125
No me hagas esto.
944
01:12:29,500 --> 01:12:30,375
No me hagas esto.
945
01:12:31,375 --> 01:12:32,208
No me hagas esto.
946
01:12:36,500 --> 01:12:38,500
- Emergencias.
- Sí, necesito una ambulancia.
947
01:12:38,667 --> 01:12:40,667
Soy policía. Número de placa 2714...
948
01:12:45,667 --> 01:12:46,792
La madre que te parió.
949
01:12:52,125 --> 01:12:54,708
¿Qué haces...? ¿Qué haces, tronco?
950
01:13:44,958 --> 01:13:46,292
¿Qué haces?
951
01:13:46,458 --> 01:13:48,292
No, no toques nada. ¡No toques nada!
952
01:13:50,625 --> 01:13:52,333
¿Qué cojones estás haciendo?
953
01:13:55,417 --> 01:13:58,625
Primero, sácame de esta, y luego
coges lo que te dé la gana, ¿vale?
954
01:13:58,750 --> 01:13:59,917
No te callarás...
955
01:14:02,958 --> 01:14:04,250
¿Me estás escuchando?
956
01:14:06,042 --> 01:14:07,125
Que no toques nada.
957
01:14:16,167 --> 01:14:17,583
Tronco, ¿vas a decirme algo?
958
01:14:18,792 --> 01:14:20,208
CÓDIGO DE SEGURIDAD
959
01:14:25,208 --> 01:14:26,042
Muy bien...
960
01:14:27,042 --> 01:14:27,875
Muy bien.
961
01:14:36,667 --> 01:14:38,000
Hijos de puta.
962
01:14:52,875 --> 01:14:53,708
¿Y?
963
01:14:59,708 --> 01:15:00,875
¿Qué vamos a hacer?
964
01:15:02,167 --> 01:15:03,458
Lo que hemos hecho siempre.
965
01:15:42,583 --> 01:15:43,833
Todo va a ir bien.
966
01:16:26,583 --> 01:16:28,042
¿Qué cojones pasa?
967
01:16:28,583 --> 01:16:30,000
Tranquilo y a mi señal.
968
01:16:40,708 --> 01:16:41,542
Buenos días.
969
01:16:44,458 --> 01:16:45,875
¡Muévete y te vuelo la puta cabeza!
970
01:16:45,958 --> 01:16:47,167
¡A mi señal, joder!
971
01:17:42,875 --> 01:17:45,542
¡Todo el mundo al suelo!
¡Esto es un atraco!
972
01:17:50,417 --> 01:17:51,250
No te muevas.
973
01:17:51,875 --> 01:17:53,083
¡Al suelo, cojones!
974
01:17:55,958 --> 01:17:58,125
Buenos días. El director
y el interventor.
975
01:18:03,750 --> 01:18:06,625
Muy bien. Tú y tú os quedáis.
El resto fuera. Ya.
976
01:18:11,875 --> 01:18:13,167
¡Todo el mundo a la puta calle!
977
01:18:13,417 --> 01:18:14,458
¡Vamos!
978
01:18:15,083 --> 01:18:16,125
¡Todos fuera!
979
01:18:31,083 --> 01:18:32,292
Acaba de saltar una alarma.
980
01:18:32,417 --> 01:18:33,250
¿Dónde?
981
01:18:36,000 --> 01:18:37,167
No te lo vas a creer.
982
01:18:49,667 --> 01:18:51,083
¿Qué es lo que está haciendo?
983
01:18:54,083 --> 01:18:55,417
Ejercicios de motivación.
984
01:18:57,542 --> 01:19:00,625
Sé que ahora tocaría una charla
en la que pondríais objeciones a esto,
985
01:19:00,708 --> 01:19:04,333
lloraríais, que si tenéis familia,
cuatro hijos, un perro, un gato...
986
01:19:04,875 --> 01:19:05,875
Prefiero evitarla.
987
01:19:08,833 --> 01:19:11,625
Veinte minutos para que se abra la caja
y dos minutos para salir.
988
01:19:14,583 --> 01:19:19,000
Si tocáis el detonador, explota.
Si el tiempo se acaba, explota.
989
01:19:19,958 --> 01:19:21,250
Y si ese cerrojo no se mueve...
990
01:19:21,792 --> 01:19:24,083
...explota. Caballeros, suerte.
991
01:20:06,042 --> 01:20:06,917
Están aquí.
992
01:20:07,750 --> 01:20:08,583
Ya voy.
993
01:20:35,583 --> 01:20:36,458
Pásamelo.
994
01:20:42,042 --> 01:20:42,875
Sí.
995
01:20:43,167 --> 01:20:45,500
Estás totalmente rodeado.
No tienes ninguna oportunidad.
996
01:20:45,792 --> 01:20:48,083
Eres un buen chico.Has dejado salir a la gente.
997
01:20:48,375 --> 01:20:51,792
Libera a los dos rehenes que quedan
y salid vosotros también.
998
01:20:52,375 --> 01:20:53,958
Gracias, amigo. Mira, un par de cositas.
999
01:20:54,458 --> 01:20:57,792
La primera es que acabas de llegar.
No sois con un equipo de asalto,
1000
01:20:57,875 --> 01:21:00,125
sino con el primer patrulla
que acaba de llegar.
1001
01:21:01,625 --> 01:21:02,708
Y la segunda, pues hombre, sí.
1002
01:21:02,875 --> 01:21:03,875
Es el dilema de mi vida.
1003
01:21:05,042 --> 01:21:07,208
Yo me empeño en ser un buen chico,
lo intento,
1004
01:21:08,125 --> 01:21:09,792
pero es que no lo termino de conseguir.
1005
01:21:11,542 --> 01:21:12,708
Estoy en el piso de arriba.
1006
01:21:13,875 --> 01:21:15,458
Retira a los dos hombres
del aparcamiento,
1007
01:21:15,542 --> 01:21:17,417
o tiro el primer cadáver por el balcón.
1008
01:21:54,292 --> 01:21:55,167
Fuera.
1009
01:22:48,667 --> 01:22:50,250
Esto es la hostia.
1010
01:22:53,500 --> 01:22:54,458
Lo es.
1011
01:23:19,917 --> 01:23:21,125
Robos. ¿Qué ha pasado?
1012
01:23:22,042 --> 01:23:22,875
Dos atracadores.
1013
01:23:22,958 --> 01:23:25,292
He hablado con uno de ellos
y estaba muy agresivo.
1014
01:24:46,625 --> 01:24:47,458
¡Bomba!
1015
01:24:51,458 --> 01:24:53,000
No mires a la zona incandescente.
1016
01:24:53,208 --> 01:24:55,792
Tú solo mira los termómetros y los relojes de las botellas, ¿vale?
1017
01:24:56,625 --> 01:24:57,458
Vamos.
1018
01:24:59,125 --> 01:24:59,958
Robos.
1019
01:25:00,458 --> 01:25:02,042
- Inspector.
- ¿Dónde están?
1020
01:25:03,458 --> 01:25:04,833
- Dentro.
- ¿Qué?
1021
01:25:05,250 --> 01:25:07,583
Puede que nos hayan oído
y se hayan parapetado en la cámara.
1022
01:25:08,292 --> 01:25:10,458
El director dice
que les amenazaron con un explosivo.
1023
01:25:11,708 --> 01:25:13,042
Quizá se haya descontrolado.
1024
01:25:40,958 --> 01:25:42,667
Robos. Me ocupo de este caso.
1025
01:25:43,167 --> 01:25:45,667
¿Hay alguna forma de comunicarse
con el interior de la cámara?
1026
01:25:46,250 --> 01:25:47,667
¿Un teléfono, un interfono?
1027
01:25:48,250 --> 01:25:49,083
No.
1028
01:25:50,458 --> 01:25:51,458
¿Tienen luz?
1029
01:25:52,500 --> 01:25:54,125
¿Tienen iluminación eléctrica?
1030
01:25:54,833 --> 01:25:56,417
- Sí.
- Córtenla.
1031
01:26:00,375 --> 01:26:01,958
¿Cómo puedo abrir esa puerta?
1032
01:26:02,667 --> 01:26:04,167
Sin llaves ni mecanismo de apertura,
no puede.
1033
01:26:04,458 --> 01:26:05,875
¿No hay una forma de repararlo?
1034
01:26:06,167 --> 01:26:07,458
¿No hay una copia de esas llaves?
1035
01:26:08,833 --> 01:26:10,500
El constructor
ha mandado un operario.
1036
01:26:12,250 --> 01:26:13,458
Está viniendo desde Austria.
1037
01:26:17,167 --> 01:26:19,542
¿Hay algo que esté pasando aquí
que no sea una puta broma?
1038
01:26:31,500 --> 01:26:32,333
Oye.
1039
01:26:33,500 --> 01:26:34,542
Une dos barras.
1040
01:26:34,833 --> 01:26:35,917
Una larga y una corta.
1041
01:26:37,417 --> 01:26:38,250
¿Estás bien?
1042
01:26:40,125 --> 01:26:41,417
Como nunca, amigo.
1043
01:26:42,625 --> 01:26:43,625
Como nunca.
1044
01:26:46,667 --> 01:26:48,708
Hay tres órdenes de expulsión
en la mesa de mi despacho,
1045
01:26:48,792 --> 01:26:50,417
- Los quiero en busca y captura ya.
- Me ocupo.
1046
01:26:53,917 --> 01:26:55,542
No puedo atenderte, deja tu mensaje.
1047
01:27:00,542 --> 01:27:02,167
¿Por qué han dejado salir a los rehenes?
1048
01:27:09,958 --> 01:27:11,458
¿La presión del oxígeno está bien?
1049
01:27:12,625 --> 01:27:13,500
A tope.
1050
01:27:25,292 --> 01:27:26,125
¿Qué pasa?
1051
01:27:26,833 --> 01:27:28,333
Está obstruido, tiene hielo.
1052
01:27:41,833 --> 01:27:43,083
Hace mucho calor, tronco.
1053
01:27:43,167 --> 01:27:44,000
No...
1054
01:27:45,458 --> 01:27:46,708
Ahora va a hacer calor.
1055
01:27:54,292 --> 01:27:55,875
¿Por qué está tan caliente esta puerta?
1056
01:27:57,833 --> 01:27:59,167
¿Tienen una cámara térmica?
1057
01:27:59,250 --> 01:28:00,708
Nosotros no, pero los bomberos sí.
1058
01:28:02,167 --> 01:28:04,000
Es el dinero. Se está
quemando el dinero.
1059
01:28:04,625 --> 01:28:06,125
Hay kilos de papel moneda ahí dentro.
1060
01:28:06,208 --> 01:28:07,875
- Sáquenlo de aquí.
- ¿Cómo?
1061
01:28:08,500 --> 01:28:10,750
¡No puede echarme así!
¡Este es mi banco!
1062
01:28:11,000 --> 01:28:12,542
¿Me oye? ¡Este es mi banco!
1063
01:28:19,750 --> 01:28:20,583
¡Amigo!
1064
01:28:20,958 --> 01:28:21,833
¡Eh, amigo!
1065
01:28:23,292 --> 01:28:24,208
¿Ya está?
1066
01:28:25,167 --> 01:28:26,458
No, aún queda un poco.
1067
01:28:28,042 --> 01:28:29,125
¿Cómo es tu playa?
1068
01:28:30,125 --> 01:28:31,542
Playa Bonita, ¿cómo es?
1069
01:28:31,750 --> 01:28:32,750
De piedra.
1070
01:28:33,625 --> 01:28:37,417
No quería imaginarmela típica playa de arena blanca.
1071
01:28:38,583 --> 01:28:41,042
Quería... Quería algo más real.
1072
01:29:05,917 --> 01:29:06,792
¿Qué?
1073
01:29:08,042 --> 01:29:08,875
Se acabó.
1074
01:29:11,083 --> 01:29:11,958
¿Cómo?
1075
01:29:13,708 --> 01:29:14,958
Que ya está. Hecho.
1076
01:29:16,625 --> 01:29:18,042
Algo más de 100 grados.
1077
01:29:18,208 --> 01:29:20,542
Hay una fuente de calor muy potente
que viene de esa zona.
1078
01:29:21,375 --> 01:29:23,083
- ¿Me permite?
- Claro.
1079
01:29:27,500 --> 01:29:30,208
Quiero que se revisen los sótanos
de todos los edificios aledaños.
1080
01:29:30,708 --> 01:29:31,750
¿Qué buscamos?
1081
01:29:33,208 --> 01:29:34,125
Un túnel...
1082
01:29:34,958 --> 01:29:36,167
¿Un túnel hacia dónde?
1083
01:30:29,000 --> 01:30:30,792
¿Qué cojones es esto?
1084
01:30:36,208 --> 01:30:37,250
¿Eso qué es?
1085
01:30:53,375 --> 01:30:54,417
Agua.
1086
01:30:55,083 --> 01:30:56,375
Nos vamos nadando.
1087
01:31:00,000 --> 01:31:01,208
¿Puedo volar esa puerta?
1088
01:31:01,417 --> 01:31:04,333
Sí, pero ponemos en peligro
la estructura del edificio.
1089
01:31:05,500 --> 01:31:07,000
Necesito a todos los
agentes disponibles.
1090
01:31:07,083 --> 01:31:09,167
Necesito ampliar el perímetro
a dos kilómetros
1091
01:31:09,292 --> 01:31:10,542
y controles en las calles.
1092
01:31:10,917 --> 01:31:12,167
¿Qué calles, señor?
1093
01:31:15,583 --> 01:31:16,417
En todas.
1094
01:31:51,708 --> 01:31:52,542
¡Amigo!
1095
01:31:55,958 --> 01:31:56,792
Amigo...
1096
01:31:57,208 --> 01:31:58,042
Nos vamos.
1097
01:33:28,792 --> 01:33:30,000
Necesito que te recuperes.
1098
01:33:30,208 --> 01:33:31,250
Ahora, tío...
1099
01:33:32,083 --> 01:33:33,208
Ahora volvemos
1100
01:33:33,917 --> 01:33:35,458
y nos llevamos toda esa pasta.
1101
01:33:46,833 --> 01:33:48,375
¿Qué has hecho, hijoputa?
1102
01:33:49,417 --> 01:33:51,917
- Vamos.
- Hijoputa, ¿qué has hecho?
1103
01:33:58,750 --> 01:34:00,083
Te voy a matar.
1104
01:34:00,792 --> 01:34:02,542
Te voy a matar, hijo puta.
1105
01:34:02,958 --> 01:34:06,542
Te voy a cortar las pelotas
y se las voy a echar a los perros.
1106
01:34:08,042 --> 01:34:08,875
¿Me oyes?
1107
01:34:09,625 --> 01:34:11,125
Te voy a joder la vida.
1108
01:34:16,542 --> 01:34:17,958
Te voy a reventar.
1109
01:34:22,875 --> 01:34:24,792
¡Te voy a reventar!
1110
01:34:51,125 --> 01:34:53,125
Había dinero para vivir mil vidas.
1111
01:34:54,792 --> 01:34:56,000
Yo solo necesito una.
1112
01:34:56,917 --> 01:34:57,792
A mí me pasa lo mismo.
1113
01:35:18,833 --> 01:35:19,958
¿Esto qué es?
1114
01:35:22,583 --> 01:35:23,625
Playa Bonita.
1115
01:35:28,167 --> 01:35:30,042
Tronco, había mucho más.
1116
01:35:35,500 --> 01:35:37,417
¡Había mucho más!
1117
01:35:38,000 --> 01:35:39,583
¡Había mucho más!
1118
01:35:47,333 --> 01:35:48,917
Un trozo del restaurante es tuyo.
1119
01:35:49,042 --> 01:35:50,792
¡Coño! Un restaurante.
¿Ya no es un chiringuito?
1120
01:35:50,875 --> 01:35:55,333
¿Qué chiringuito ni qué chiringuito?
Un pedazo de restaurante.
1121
01:35:58,833 --> 01:35:59,667
Vámonos.
1122
01:36:01,542 --> 01:36:03,667
Tú y yo juntos.
Como en los viejos tiempos.
1123
01:36:04,500 --> 01:36:06,000
Tú siempre me has traído suerte.
1124
01:36:06,500 --> 01:36:08,250
Contigo sé que todo va a salir bien.
1125
01:36:11,958 --> 01:36:12,875
Vámonos.
1126
01:36:14,333 --> 01:36:16,208
Tenemos que deshacernos de este trasto.
1127
01:36:17,125 --> 01:36:18,625
Piensa dónde lo podemos llevar.
1128
01:36:21,333 --> 01:36:24,500
Solo hacen falta dos cosas
en la vida para que te vaya bien, ¿vale?
1129
01:36:25,792 --> 01:36:27,208
Una es saber quién eres...
1130
01:36:28,375 --> 01:36:30,417
...y la otra es saber
en quién puedes confiar.
1131
01:36:31,958 --> 01:36:33,750
Y tú y yo tenemos las dos.
1132
01:36:37,292 --> 01:36:38,708
Vámonos, amigo.
1133
01:36:43,667 --> 01:36:44,875
Vámonos.
1134
01:36:48,625 --> 01:36:50,167
Piensa adónde lo podemos llevar.
1135
01:37:22,958 --> 01:37:23,792
¿Puedo?
1136
01:37:25,500 --> 01:37:26,333
Claro.
1137
01:37:35,583 --> 01:37:36,500
Te he llamado.
1138
01:37:37,333 --> 01:37:38,208
Yo también.
1139
01:37:42,458 --> 01:37:43,333
¿Qué tal el día?
1140
01:37:47,458 --> 01:37:49,250
Creo que podría haber sido
un poco más fácil.
1141
01:38:02,500 --> 01:38:03,375
¿Por qué?
1142
01:38:04,333 --> 01:38:07,750
Asuntos Internos ha decidido mantenerse
al margen de esta investigación.
1143
01:38:08,417 --> 01:38:10,625
No va a interponer ninguna denuncia.
1144
01:38:14,750 --> 01:38:16,750
Te iba a traer la pistola,
pero luego he pensado:
1145
01:38:16,833 --> 01:38:18,375
«El chaval está de vacaciones...
1146
01:38:19,583 --> 01:38:21,167
...que siga teniendo el día tranquilo».
1147
01:38:28,958 --> 01:38:30,292
¿Y si lo dejas en mi cajón?
1148
01:38:30,958 --> 01:38:32,542
¿Pasarás a recogerlo?
1149
01:38:36,875 --> 01:38:37,875
Tú déjalo allí.
1150
01:38:50,917 --> 01:38:51,750
¿Me invitas?
1151
01:38:56,458 --> 01:38:57,583
Será por dinero.
1152
01:39:01,167 --> 01:39:02,000
Gracias.
1153
01:40:25,625 --> 01:40:26,792
Perdóname.
84770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof