Original subtitles

Luka.

Damir.

Y Nikolay.

Nikolay es ruso. Los otros dos son serbios.

Damir significa «dar paz».

Y el hombre se lo ha tomado muy en serio.

Se le calculan 50 asesinatos de civiles en la guerra de Yugoslavia.

Prostitución. Por aquí es difícil pillarlos.

No tienen menores de edad ni denuncias por coacción.

Armas.

Así se conocieron, cuando el ejército ruso les ayudó en los Balcanes.

Mantienen contactos, pero no venden a terceros.

Tampoco drogas.

Así que solo nos queda...

...robos.

Su principal fuente de ingresos y capital para otras actividades.

El ruso es el jefe y el encargado de blanquear el dinero.

¿Y cómo lo hace?

Con un sofisticado entramado de empresas

que no me apetece contarte, porque tú solo tienes que vigilar su coche.

No tengas tanta prisa por ascender.

Kolia Bolkov.

¿Quieres pasar?

Lo siento.

¿Quién es Kolia?

Que alguien cierre la puerta.

Nadie.

Murió hace medio año de un ataque al corazón.

¿Quién era?

Un buen butronero.

Pensábamos que no iban a necesitarle.

Han invertido mucho en negocios legales,

especialmente en el de la construcción, y les ha ido bien.

Pero van a volver a robar.

Necesitan un plan y formar un nuevo equipo.

Un conductor que conozca la ciudad, un lugar de reunión, un objetivo.

Pero por encima de todo...

...necesitan sustituir a este hombre.

¿Una cerveza?

Claro.

No.

¿Has hecho esto con un equipo portátil?

Bueno, yo quería volar la pared,

pero no tuve más remedio. Alguien me dio un explosivo caducado.

¿Quién eres?

No sabemos nada de ti.

Nadie te conoce.

Quizá no tengamos los mismos amigos.

Te equivocas.

Nos quiere todo el mundo.

¿Has estado en la cárcel?

Nunca.

¿Eres bueno o tienes suerte?

Me gustaría pensar que las dos cosas.

Pon bombillas de bajo consumo...

Cuéntame.

Si eres tan bueno, ¿qué haces trabajando con aficionados?

Necesitaba el dinero y no había riesgo.

Pero bueno, ahora ya estoy con profesionales, ¿no?

¿Ah, sí?

¿Y qué sabes tú de mí?

Que si atracaras farmacias, llevarías una mariposa, no un Gerber Applegate.

Del ejército, ¿verdad?

Fuerzas de Pacificación.

¿África, Oriente Medio? ¿Dónde?

Mostar.

Speaks in a foreign language.

Bien, ¿qué más?

No hay nada más.

Gracias por la cerveza.

El Chino.

Trabajamos juntos en una joyería.

Buen tío. Le cayeron ocho años...

...ha salido en dos.

Gero.

¿El Viejo?

Vale, vámonos.

¿Adónde?

A una fiesta.

Vamos.

Pensaba que Gero estaba retirado.

Y lo está. Trabajamos juntos, pero hace mucho tiempo.

Eres joven. Tienes que tener algún recuerdo más reciente.

No te conozco.

Tenemos el mismo problema.

Vale.

- Suerte. - ¿Qué has dicho?

Bueno, tú no te fías de mí y yo no te conozco.

Podríamos jugar a esto durante días, pero tengo mejores cosas que hacer.

Y supongo que tú también.

Lo dicho, suerte.

No me vuelvas a dar la espalda.

Es un trabajo limpio...

...sin complicaciones.

Entramos, salimos, y te pago por tu tiempo.

¿Qué hay que hacer?

Perforar un metro de hormigón. ¿Eres capaz?

Soy capaz.

Bien.

¿Y ahora?

Ahora te diviertes.

Hola.

Hola.

¿No te acuerdas de mí?

Te he estado buscando por toda la fiesta.

¿Qué quieres?

¿Tú qué crees?

¿Sabes qué hora es?

Sé que los hombres nunca me rechazan.

¿Nunca?

Pues te vas a llevar un disgusto, bonita.

Es él.

Ya hemos salido.

Ya estamos.

Repito: Hemos salido.

De acuerdo.

¿Me recibe?

Tengo poca cobertura. Comunícate con la base.

¿Homicidios?

Robos.

¿Robos?

¿Puedo?

Sí, claro.

Lo ha traído la corriente hasta aquí.

Están haciendo una ampliación en este aliviadero

y él es el artificiero del túnel.

El que prepara las voladuras y transporta...

-...los explosivos. - Los explosivos.

¿Problemas?

Ninguno.

¿Y tú, tienes problemas?

Muchos.

¿Te interesa alguno en particular?

¿Eres maricón?

Lo digo porque si quieres, te mando un hombre en vez de una mujer.

¿Qué tal si no me mandas nada?

Estarías rechazando un regalo.

Y eso sería un problema.

Arriba.

¿Qué cojones es esto?

Lo que aceptaste, un trabajo.

Esperaba una reunión.

La vas a tener...

...dentro.

Se separan.

Seguimos al vehículo de carga.

¿Adónde vamos?

A un edificio de oficinas.

En el sótano hay una caja fuerte.

¿Vigilancia?

Dos guardias jurados.

¿Cómo los evitamos?

Sin salir de aquí.

Estás de broma, ¿no?

¿Tienes alguna idea

del calor y el humo que genera una lanza térmica?

No se puede encender dentro de un contenedor.

Las soluciones están ahí.

Trajes térmicos de nivel uno...

Se usan en incendios de refinerías.

Mediremos la temperatura interior y exterior.

¿Y si no funciona?

Abriremos la puerta.

¿Dónde están?

En un contenedor.

- ¿Cómo? - Torre Norte.

Estamos en 20 minutos.

¿Dónde coño hay cobertura aquí?

¿Temperatura?

60 en el exterior. 30 dentro del traje.

¿Treinta grados?

Vamos bien, tranquilo.

¿Alguien me escucha?

- Sí, dígame, señor. - Nos vamos.

Repita, señor.

Nos vamos. No puedo detener a nadie por robar en su casa.

¿Temperatura?

67 fuera, 34 dentro.

Vamos a ver...

¿Dónde está el puto termómetro? ¿En tu traje o en el mío?

Speaks in a foreign language.

Justo a tiempo.

¿Qué es esto?

Lo que habíamos previsto.

Un robo sin riesgos, una caja fuerte... Lo has hecho bien.

Yo no trabajo así.

¿No es suficiente?

No me refiero al dinero. Quiero saber lo que estoy haciendo.

Entrar en mi casa...

...con mi familia.

Te estoy ofreciendo que vengas con nosotros.

¿Adónde?

Al Banco de Crédito Suizo.

Treinta millones.

Un día de trabajo y el resto de tu vida para disfrutarlo...

Solo tienes que repetir lo que acabas de hacer aquí.

Un banco no es un edificio de oficinas.

Cierto.

Tendrás que hacerlo mejor.

Recoged el equipo.

Nos vamos.

Se me olvidaba esta parte.

Coge lo que quieras de la nevera.

Hay cerveza y creo que algún zumo.

Siéntate.

Mira, no sé cuántas veces voy a tener que venir,

así que ¿por qué no intentamos hacerlo más fácil?

Claro.

¿De qué quieres hablar?

Elige tú el tema.

Háblame de ti.

Gracias.

¿Puedo fumar?

No.

¿Qué quieres saber?

Cualquier cosa, la primera historia que se te venga a la cabeza...

Quiero conocerte.

Mi padre era carpintero.

Tenía un taller en Italia.

Al principio me construyó en madera.

Me quería, pero no sabía cómo darme un corazón.

Me puso unos hilos aquí para moverme...

¿Qué coño te pasa? ¿Cuál es tu problema?

Mi problema es que estoy muy cansado porque he tenido un día muy difícil.

Y no estoy hablando contigo, estoy hablando con tus amigos.

No quiero ser irrespetuoso porque ahora son mi familia...

...pero esta es mi casa.

Si quieren saber lo que hay en mis cajones, que vengan ellos,

no tú.

Seguro que lo prefieres.

¿Dónde duermo?

En el sofá.

- ¿Quién es toda esta gente? - Delitos Económicos.

Creen que la promotora ha estado falseando los números

y están en quiebra técnica.

Esta semana tenían programada una inspección para revisar sus cuentas...

...pero no van a poder entregarlas.

¿De verdad tenemos que abrir una investigación sobre todo esto?

Es un robo.

Si no lo hacemos, nos van a echar de menos.

Adelante.

- Siéntense, por favor. - Gracias.

Espero que esto no nos lleve mucho tiempo.

Llevo toda la mañana respondiendo a las preguntas de sus compañeros.

¿Me permiten?

Sus identificaciones.

Claro, perdone.

¿Me permite?

- Abogado. - Asesor legal fiscal.

Nuestros clientes tienen su propio equipo de abogados.

¿Qué ha ocurrido?

Nuestros guardias de seguridad detectaron un incendio. Lo apagaron...

Entonces descubrimos que alguien habían entrado.

¿Tienen cámaras de seguridad?

Ya se lo han preguntado.

Parte del edificio está en construcción.

Los sistemas de seguridad son lo último en instalarse...

Lo siento.

¿Había algo más de valor en ese sótano?

¿Pagarés, bonos...?

No, solo documentos.

El jefe de seguridad piensa que después de forzar la caja fuerte,

intentaron buscar algo de valor en el archivo...

...y cuando no lo encontraron,

decidieron borrar sus huellas.

Posiblemente fue así.

Gracias por su tiempo.

A su disposición.

Parece que tenemos amigos comunes.

El señor Korovin.

El señor Korovin.

- ¿Trabaja aquí? - Es uno de nuestros inversores.

¿Importante?

Todos lo son.

Mayoritario, minoritario, consejo de administración...

¿Botones?

Solamente le puedo decir que hasta ahora su comportamiento ha sido intachable.

Le deseo mucha suerte con todo esto.

Porque le aseguro que si el señor Korovin pierde lo que ha invertido aquí,

su comportamiento va a ser de todo menos intachable.

Gracias otra vez.

Banco de Crédito Suizo.

Una sola central. No tiene sucursales.

Dos entradas...

Una para entregas

y otra para personal y clientes.

Poca afluencia.

Número de cuentas limitado, pero con grandes movimientos.

Al menos 20 millones en efectivo...

...y otros diez en pagarés, puede que más.

Y todo está...

...aquí.

Las llaves las tienen el director y el interventor.

Veinte minutos de apertura retardada.

Una Kolman-Graff.

Dime, ¿has trabajado con algo así?

Yo no abro cajas fuertes, perforo metal.

No necesito conocer el modelo, necesito tiempo...

...y un lugar para trabajar.

¿Dónde está ese lugar?

Un punto ciego.

Cuarenta metros cúbicos, no mayor que un contenedor,

fuera del alcance de las alarmas.

Un error de estructura con el que no cuentan.

El punto ciego,

esté donde esté,

no tiene alarmas. Bien...

Pero la cámara del banco sí.

Sensores de movimiento, de vibración, de temperatura...

Podemos anularlos.

¿Cómo?

Déjanos esa parte a nosotros. ¿Puedes hacerlo?

No lo sé.

Hemos llevado el equipo al máximo con un butrón más sencillo.

El techo de la cámara acorazada no se va a desprender.

No tiene vigas, son planchas de acero.

La temperatura va a subir mucho.

- Puede que tengamos que abandonar. - Eso es imposible.

¿Por qué?

Esto no es un contenedor, no habrá una puerta para abrir...

Tenemos que parar.

Es un buen conductor. Hemos trabajado antes.

No me preocupa el conductor, me preocupa el plan.

No pienso volver a trabajar a ciegas.

O confías en mí o me largo.

Te lo dije.

Esto no es un trabajo, es entrar en mi familia.

Hola, Gero.

No hace mucho calor para estar aquí fuera que digamos.

Se me encoge la próstata y consigo mear algo.

Dicen que es malo.

A mí me va bien.

¿Qué quieres?

Frío.

Necesito encender una lanza térmica

en un espacio muy pequeño durante mucho tiempo.

La temperatura sube demasiado.

Ha llamado el ruso.

Quería que le hablara de ti.

Le dije que trabajamos juntos hace tiempo.

Eso es todo.

No me gusta esa gente.

Ni me gusta que me impliques.

Yo estoy fuera. Ese era el trato.

Lo sé.

No volverá a ocurrir.

No, no volverá a ocurrir.

Vamos, Gero, coño.

Somos amigos, ¿no?

Sabes que no haría nada que pudiera perjudicarte.

Bueno, lo que le conté es verdad, ¿o no?

- No tiene importancia. - ¿Tu palabra no tiene importancia?

¡Eh!

Llévate esto.

Son de chocolate y naranja. A mí no me gustan.

En una ocasión utilicé oxígeno líquido.

No fue por calor, fue por espacio.

Necesitaba que el equipo enterrara una maleta.

Está mucho más comprimido y a 200 grados bajo cero.

Es una manguera con malla metálica,

se enfrió hasta congelarse como el radiador...

...de un frigorífico.

Fue un trabajo corto.

Deberías comprobar si a ti te vale.

No vuelvas.

¿Te mudas?

Ropa limpia, vengo de trabajar.

Quiero cepillarme los dientes por la mañana.

Tus toallas y tu champú son una mierda. Y no hay secador.

¿Has cenado?

Conocí a mi mejor amigo cuando era un niño.

Era mayor que yo. Me lo enseñó casi todo.

Le quería. Era...

...decente.

Nunca hicimos daño por placer. Nunca.

Solo nos interesaba divertirnos.

Y nos divertían, pues eso...

...las chicas, los coches, la mayoría de las drogas...

...y robar.

Y éramos buenos, porque nunca nos cogían.

Supongo que por esos nos confiamos tanto.

Una noche, hacía mucho calor

y pasamos por delante de una playa.

Me dijo:

«¿Por qué no nos damos un baño?».

Deberíamos haber cambiado de coche.

Deberíamos haber sacado del maletero lo que nos llevamos de aquella joyería...

...o al menos no deberíamos haber aparcado encima de la acera.

Yo estaba en el agua y mi amigo estaba tirado en la arena.

Cuando vi que llegaba la policía...

...empecé a nadar...

...a nadar y a nadar...

Le visité muchas veces en la cárcel.

Al principio, a menudo,

pero después lo fui espaciando cada vez más porque no...

No soportaba ver cómo todo aquello lo destrozaba.

Y decidí que eso no podía pasarme a mí.

Decidí cambiar.

Así que ya no me divierto,

solo me gano la vida.

No cometo errores. No tengo cómplices.

Siempre que puedo trabajo solo,

y cuando no puedo trabajar solo, intento hacerlo con gente que me olvide.

Por eso tu jefe no sabe quién soy.

¿Qué es esto?

Una solicitud de adopción.

Con el número de serie puede comprobar dónde lo robé.

Espero que sea suficiente para levantarme la vigilancia.

Yo dormiré más tranquilo y tú no te joderás la espalda en el sofá.

¿Por qué te molesto tanto?

No es nada personal.

Lo parece.

No me molestas. Me gustas.

Es otra razón para que te largues cuanto antes.

No pasa nada, sigue.

No importa.

¿Está bien?

Sí.

¿Puedes subirme unos pañales?

¡Cariño!

¿Se puede saber dónde guardas...?

No los encuentro.

Tengo que irme.

Por supuesto.

¿Qué quieres?

Dime qué quieres.

Notar que lo sientes.

Que preferirías quedarte aquí conmigo en vez de tener que marcharte.

Escuchar una palabra de disculpa por todo lo que tengo que soportar.

¿Eso quieres? ¿Qué te pida perdón?

No... No es solo es,

pero no estaría mal oírlo por primera vez.

Necesito tenerte más cerca.

Joder...

Hago lo que puedo.

Lo mínimo para que no me vaya.

Eso es cruel.

Puede esperar.

Y nosotros podemos tener esta conversación en otro momento, ¿no crees?

¿Me quieres?

¿Tienes que pensarlo?

No, no tengo que pensarlo ni caer en la trampa que me estás poniendo,

porque sabías perfectamente a lo que me dedicaba cuando me conociste, ¿o no?

¿Por qué has tenido un hijo conmigo?

Creo que esa terapia matrimonial fue idea tuya.

¿Lo ves?

Eres cruel.

Y un inmaduro.

Y un cerdo.

OXÍGENO LÍQUIDO

Bien.

Ahora te toca preguntar a ti.

¡Coño!

¿Qué pasa, Luke? ¿Soy tu padre?

¿Cómo va eso?

Tú eres el nuevo, ¿no?

¿Qué tal, amigo?

Bien...

...amigo.

Parece que va todo bien.

No. Estás aquí.

Solo quiero ayudar.

Creo que sé quién mató al artificiero del túnel.

Te estamos esperando. ¿Dónde te has metido?

Vomitando, amigo, es que... no me siento bien.

Siéntate. Hablamos de lo tuyo y luego te vas.

Creo que no lo has entendido.

No me encuentro bien, y llevo así ya varios días.

Ya sabéis que siempre estoy ahí, que nunca os he fallado, que no...

No os he abandonado.

¿De qué estás hablando?

De dejarlo.

Estoy mal.

Estoy jodido de verdad.

Es la salud, la puta salud.

Lo siento mucho.

Joder.

Dile a tu puto perro que se calle.

¿Puedes repetir lo que estabas diciendo,

yonqui de los cojones?

¿Me estás escuchando?

- Hay alguien fuera. - ¿Qué?

¡Policía!

¡Suelte el arma y salga con las manos en alto!

¡Vamos, cojones!

- ¿Qué haces? - ¡Corre!

Suelte el arma y las manos en la cabeza.

¡Suelte el arma!

¿Quién eres?

¿Quién eres tú?

No te has identificado.

Vamos a ser amigos.

¿Te parece que estás en una comisaría de barrio?

Interpol.

Tócame los huevos y te crucifico.

¿Por qué no tengo datos sobre ti?

Me lo repiten continuamente.

Quiero un abogado.

Y yo, respuestas.

No te buscamos a ti.

Sabemos lo que hacías con esa gente, pero vas a hablar.

Es cuestión de tiempo.

¿Por qué no me lo pones fácil?

Prefiero esperar.

¿Quién eres?

Suéltale.

Uno de ellos tenía una denuncia por crímenes de guerra.

Hace una semana la Interpol dictó una orden de busca y captura internacional.

Ninguna de las oficinas cruza informaciones.

Ellos no sabían nada de nuestra operación y nosotros tampoco de la suya.

Lo siento.

Te debo una.

¿Hay algo más que tenga que saber?

Asuntos Internos.

Es una broma, ¿no?

Sé que es hacer trampa, pero no se puede fumar en todo el edificio.

Pero no hago daño a nadie.

¿Le conoce?

¿Sabe qué trabajaba de artificiero

- y le proporcionaba explosivos al ruso? - Sí.

Cambió los explosivos de la peletería

- para que no funcionaran. - Ya.

¿Sabía que hace medio año este hombre

les dio una remesa de explosivos defectuosos?

Pensé que eso lo haría verosímil.

¿Así de verosímil?

- Necesitaba llamar la atención. - ¿Por qué?

¡Porque la coartada que me dieron era una puta mierda, por eso!

El único contacto que tenía era

el de un expresidiario apodado «el Chino».

Y no estaba funcionando porque todos sabían que era un confidente.

Eso y utilizar a un delincuente, Gerónimo García,

Gero, el Viejo...

...sin notificarlo a su departamento.

No ha habido ningún problema con él.

Es gratificante.

Rellene un formulario

y solicite la devolución de un reloj Breguet Tourbillon

que ha desaparecido de nuestra sala de pruebas.

He hecho mi trabajo lo mejor que he podido.

Eso mismo discutiré con su superior.

¿Y hasta entonces?

Cierre el informe y vuelva a su casa.

- Otra ronda. - No, no, no.

- La última. - No.

¿Puedo hacer algo por mi amigo?

Dile que se entregue.

Teníamos un trato.

Con los otros, no con la Interpol.

Ayúdame.

No puedo.

Tú descansa, que es lo que tienes que hacer.

Vete a... No!

Una más, venga.

La última.

Llevas dos horas diciendo eso. Mi mujer me va a matar.

Yo también tengo un traje de ese color.

- Salud. - Salud.

¿De quién es esto?

Estoy mal, pero todavía tengo dónde caerme muerto.

- ¿Una birra? - Qué va.

¿Estás de botellón?

Siéntate.

¿Cómo te va?

Bien.

Me dijeron que habías tenido un crío.

Eso está bien.

Eso te da...

...estabilidad... ¿Sabes cómo te digo?

Yo lo intento, de verdad que lo intento, pero me falla esto.

La puta cabeza.

Había pensado parar. Había pensado hacer este curro

y luego desaparecer.

Montar mi negocio y tranquilidad para el resto de mi vida.

- Tenía... Tenía la inversión, amigo. - ¡Eh!

Estás hablando conmigo.

Sácame de esta.

¿Cómo?

No puedo volver a la cárcel.

Todo eso otra vez me mataría.

Dame algo.

¿Qué?

No lo sé. Algo para llevar a un juez.

He trabajado tres veces con los rusos.

Una pandilla de hijos de puta.

Puedo darle al juez los detalles que quiera. Me importa tres cojones.

Solo uno era ruso, y están todos muertos.

Eso no vale una mierda.

Tampoco vale el camello que te pasa todo esto, ni el que robó una panadería.

¿Tienes algo que valga para que pueda ir a ver a un juez? ¿Sí o no?

Fuimos amigos. ¿Te vale eso?

No, el chantaje emocional tampoco vale.

¿Sabes cómo llaman en Australia a los bumerangs que no vuelven?

- No. - ¿No?

Palos.

Podría haberme ido de la lengua.

Te hubieran matado allí mismo.

Pero tú sabías que no lo haría.

Habría sido incapaz de señalarte para que te pegasen un tiro.

Los palos son palos. Puedes llamarlos como quieras.

Yo no te delaté y eso no es chantaje emocional...

...amigo.

¿Algo más?

Me han ofrecido pasta por el furgón.

¿Por dónde coño queríais entrar en esa cámara?

- Central. - Robos.

¿Hay algo en la base sobre Julio Émerson Mendoza?

Lo compruebo.

Se lo mando.

¿Quieres el resto de la documentación?

Sí, claro. ¿Quién la tiene?

Delitos económicos. Les pido una copia.

Gracias.

Buenos días.

Es mi mesa.

Es su mesa.

Disculpa.

Como has jodido nuestro trabajo, hemos venido a tocarte los huevos al tuyo.

¿Qué me he perdido?

«Tras hacer el butrón, entramos donde los archivos.

Uno de ellos roció los armarios con gasolina

y quemó todos los documentos que se guardaban en ese lugar».

Delitos Económicos.

Pagos en B, acuerdos,

sistemas de blanqueo, nombres de testaferros...

Cenizas.

¿Qué queréis?

Darte la documentación que nos habías pedido.

Somos buenos chicos.

De hecho, te hemos traído el caso completo.

Ya no nos sirve.

Todas las cuentas de los rusos han sido transferidas a otra sociedad.

¿Y esto?

Hemos tenido pinchado el teléfono de ese despacho,

hasta que ayer cerramos el caso.

Dos horas después de la muerte de los rusos, hablaba con sus nuevos socios.

Tienes la transcripción.

«El plan se mantiene».

¿Para qué quiere este tío un furgón blindado?

Pedirlo es más fácil que conseguir uno.

Hay algo en ese furgón que es importante para ellos.

Tu amigo no quiere entrar en la cárcel y te está colando un gol por las escuadra.

Puede.

Pero imagínate que no es así.

Entonces, te diría que nadie repite el mismo plan

- en el mismo banco. - Sí.

Esa es la pregunta. ¿Cómo cojones van a robar el banco?

¿Has leído el informe?

- ¿El informe médico? - No, el de la empresa.

Hubo un accidente con un trabajador. Julio Émerson Mendoza.

Dijeron que fue una caída a gran altura, pero el informe médico no coincide.

Vale, busca a Julio y pregúntaselo. ¿Qué coño hacemos aquí?

Imposible.

Julio se fue.

El mismo día que le dieron el alta se fue.

Se había roto el fémur y seis costillas, y se subió a un avión sin perder tiempo.

Al que he encontrado ha sido al arquitecto,

que dice que se quedaron sin dinero mientras construían este auditorio

y que el día del accidente estaban todos trabajando aquí,

colocando la estructura de los ventanales.

Abre el otro informe.

«Asfixia prolongada por enterramiento».

Estaba soldando metal en un andamio,

pero ¿encontraron tierra en sus pulmones?

Estaban haciendo un túnel para robar ese banco. Se les cayó el techo.

Y utilizaron los papeles de un trabajador legal para no llamar la atención.

Nuestro amigo Julio no tenía ni un hueso roto cuando se subió al avión.

¿Puedes demostrarlo?

Puedo asegurarte que ningún pasajero embarcó en silla de ruedas.

No tiene sentido.

Si entras por un túnel, sales por un túnel.

Si entras con un furgón, sales con un furgón.

Eso sin mencionar que ninguna de las dos maneras evita el problema.

Los sistemas de seguridad.

Si excavas hasta esas cámara, las alarmas saltan.

Si la abres a punta de pistola, las alarmas saltan.

No me cuentes cómo querían entrar. Dime cómo iban a salir.

Déjame investigarlo.

Es un caso cerrado. Están todos muertos.

El abogado que quiere un furgón está vivo.

- No. - ¿Por qué?

- Porque no. - Pero contéstame.

¡Porque es un pasaje para el Titanic!

No tienes pruebas. Son gente poderosa,

te van a demandar. Y tienes un frente abierto con Asuntos Internos.

Ni siquiera deberíamos estar aquí.

Me debes una, ¿recuerdas?

Bien, ahora contesta tú. ¿Por qué?

Porque es mi trabajo.

No vas a sacar méritos con esto, solo problemas.

Y no vas a poder ayudar a tu amigo. Te vas a hundir con él.

No estoy pensando en él.

Exclusivamente el robo.

Toda esa mierda internacional fuera, no nos compete.

Tócala y te abro un expediente.

Y mantente alejado de ese yonqui.

De acuerdo.

¡Que sí, coño!

¿Qué pasa, amigo?

¿A qué coño huele?

¿Estás fumando cocaína en un parque infantil?

Perdona, tío.

El otro día me pasó lo mismo allí con un pavo.

Va el hijo puta,

se saca la manga y se pone a mear.

Le digo: «Tronco,

córtate un poco. ¿No ves que está el parque lleno de críos?».

Es que ahora...

Ahora no hay nadie.

¿Podemos hablar o vas ciego?

Claro que podemos hablar.

Mira.

¿Qué es esto?

Argentina.

Playa Bonita.

Para eso quería el dinero. Para montar un chiringuito en la playa.

Necesito empezar de cero.

Otro sitio, otra gente...

No lo digo por ti, ¿eh?

Tú puedes venir cuando quieras.

Lo pasaríamos de puta madre. Como en los viejos tiempos, ¿eh?

¿Tú crees que me darían...

...algo...

...para empezar? No sé, dinero, papeles...

Luego ya me ocupo yo, ¿eh?

¿Me estás hablando de un plan de protección de testigos?

Es que esa peña es muy chunga.

¿Estás bien?

Como un roble. Es el puto tabaco.

Nadie te va a ofrecer inmunidad por que le des la dirección de un garaje.

Dime dónde está ese furgón.

Lo vigilaremos y te doy mi palabra de que allí no detendremos a nadie.

No te pondré en peligro.

Quédate con la pasta que te den y entrégate.

¿Cómo que me entregue?

Dependiendo de los resultados, un juez podría llegar a eximirte.

Yo solo puedo asegurarte una rebaja de la pena por colaboración.

Siempre has sido un mal jugador.

¿De qué hablas?

Un ladrón de puta madre, pero un mal jugador.

¿Te acuerdas de cuando fuimos al casino, aquella noche que...?

Ahórramelo.

Hay que igualar o subir la apuesta.

Con la pasta que me dan, desaparezco y me ahorro todos los problemas.

- A Playa Bonita, ¿no? - Sí, a Playa Bonita.

Uno, Argentina tiene un tratado de extradición con España.

Dos, tú eres incapaz de llevar un negocio. Y tres,

antes de que preguntes el precio del billete

te lo habrás metido todo por la vena, ¿o no?

Eso sin contar que esa gente se entere de que soy policía

y tengas que salir por patas.

O pactas conmigo o puedes acabar con un tiro en la cabeza.

Ese lugar no existe.

¡Eh!

¿Por qué no crees que yo puedo cambiar?

¿Por qué no crees que yo puedo tener una vida como la tuya?

Hola.

Hola.

Tu teléfono.

Será el tuyo.

Tu otro teléfono.

¿Qué quieres?

Mis cosas.

¿Estás bien?

¿Y tú?

BANDA DE LADRONES DE EUROPA DEL ESTE DETENIDA EN MADRID

Jódete.

Estás sangrando.

Me ha mordido un perro.

- ¿Un perro? - Sí, un perro.

Los nuevos dueños los han dejado sueltos y uno de ellos me ha mordido.

¿Los nuevos dueños del club?

Los otros están muertos. ¿Te acuerdas?

Siéntate y quítate los pantalones.

No te preocupes.

Que te sientes y te quites los pantalones.

Me duele.

Tómate esto y verás cómo se te pasa.

¿Con whisky?

Da igual.

Gracias.

¿Qué pasó?

Que llegó la policía y yo corrí más.

¿Eran tus amigos?

¿Y ahora?

Ahora volvemos a donde estábamos.

- Yo a mi trabajo y tú al tuyo. - ¿Robarás?

¿Bailarás en pelotas?

Muy gracioso.

Era broma. No te juzgo.

Sí, sí que lo haces.

No, no puedo. No te conozco.

Por eso.

Pues venga, va.

- Cuéntame algo de ti. - ¿Algo para que me puedas juzgar?

No, joder.

Era solo por...

- Es igual, déjalo. - ¿Era solo por...?

Curiosidad.

Mi padre era carpintero.

¿Dónde irás?

No lo sé.

Me han ofrecido una playa en Argentina.

Hago la maleta y nos vamos.

Vale, nos vamos.

Pero sin maletas.

Hay que empezar de cero, hay que dejarlo todo.

- ¿Nos vamos a subir al avión desnudos? - Completamente en pelotas.

Pero tú llevas ventaja, estás más acostumbrada a eso.

¿Has pensado en lo que nos vamos a ahorrar en el arco de seguridad?

No tendremos que dejar los zapatos en una bandeja, ni el cinturón ni el móvil...

Una aventura, sin pensar en las consecuencias.

Si flexionas la pierna...

Cállate.

¿Qué haces aquí?

Me ha llamado tu mujer.

Lo ha hecho siguiendo las directrices del operativo...

...no ponerse en contacto directo con un agente infiltrado.

Es raro, porque tú no lo estás desde hace tres días.

Está bien.

No hay problema. Era solo mucosidad en las vías respiratorias.

¿Puedo verle?

Se lo ha llevado.

Quiere pasar un par de días fueras. Me ha pedido que no la llames.

¿Dónde coño te has metido?

¿Por qué no te tomas tú también un descanso?

No puedo.

Tenemos una propuesta sobre la mesa y hay que contestarla.

- Si averiguamos dónde está el furgón... - ¿Me estás escuchando?

Sí, pero no eres mi padre. ¿Me escuchas tú a mí?

¿Qué quiere?

¿Inmunidad por una furgoneta de reparto? No.

Que se entregue.

Si colabora con nosotros, testificaremos a su favor. Eso es todo.

- ¿Por qué no me ayudas? - ¡Lo estoy haciendo!

¡No pienso dejar que firmes un cheque a un yonqui que nos puede estar mintiendo!

Saca a ese puto perdedor de tu vida y cierra el caso.

Y hazlo hoy.

No soy tu padre, pero soy tu superior.

Cuánto tiempo.

Ponme una cerveza.

Es como volver a casa, ¿qué no?

Lo mismo.

Necesito que me digas dónde está ese furgón.

Claro.

Tú eres mi número uno.

¿Qué me ofreces?

- Estaba pensando... - ¡Oye!

¡Ponme otra birra!

¿Por qué no vienes tú?

Porque no hay ni Dios en el bar,

y tú eres un tío muy simpático, ¿eh?

Pedazo de cabrón.

No te jode...

- Lo podemos arreglar. - No.

Solo lo puede arreglar un juez.

Argentina, protección, dinero... ¿Te acuerdas?

Vale, podemos hablar

- y llegar a un acuerdo, ¿vale? - Venga, empezamos otra vez.

¿Qué me ofreces?

Estoy intentando ayudarte...

Claro, porque eres mi amigo, pero ¿qué me ofreces?

¿Por qué no me escuchas?

No te escucho porque estás tenso.

Llevas la ropa de ayer

y estás bebiendo de servicio. Tienes un cartel en la frente que pone:

«No tengo nada para ti».

- ¿Eres adivino ahora? - Bueno, a veces... veo cosas.

Escucha, déjame que te lo demuestre.

¿Tú quieres saber cuándo es el fin del mundo?

El fin del mundo es cuando te mueres.

Mírame.

Soy un viejo prematuro. No creo que me queden más de diez años.

Así que cuando me agarro un buen pedo, me pongo nostálgico y me da por...

...recordar los buenos momentos.

Ver una fila de deportivos aparcados en un restaurante y...

...elegir el que me llevo.

Robar una joyería y regalarle el anillo más caro a una desconocida.

Y dale.

No se lo regalé, lo perdí.

Siempre has sido un romántico.

No se lo regalé, lo perdí.

Buenos momentos.

Momentos de puta madre.

La mayoría contigo, amigo.

Pues yo los he olvidado.

Acepto la vida tal y como viene.

¿Cinco años?

La mitad de lo que me queda.

Coño, lo mejor de lo que me queda.

Saldrás en un año. Te lo prometo.

Iguala o sube la apuesta.

Mira, me tienes hasta los cojones.

No hay apuesta y no hay dinero. ¿Sabes por qué?

Porque le voy a decir a esa gente que soy policía

y te vas a tener que entregar o te van a pegar un tiro.

¿Ves qué fácil?

¿Serías capaz?

No me dejas alternativa.

¿Sabes una cosa?

Creo que mientes.

Creo que sí te acuerdas de los viejos tiempos.

De los pedos, de las tías...

Y cuando te escapaste nadando de aquella playa...

Pero, tranquilo, no me debes nada.

No te debo nada.

Ya, ya.

Cuídate.

¡Nos vemos, fenómeno!

Todo el mundo tranquilo, no es una redada.

Acábate la copa, campeón, que seguro que aquí no es barata.

El camarero, su identificación sobre la barra, ya.

Foreign language. Unable to understand.

Buenos días. Pasaporte, TIE o permiso de trabajo.

¿Quieres decirme algo?

¡Ya habéis oído! ¡Vamos!

¡Papeles sobre la mesa!

Se acabó el baile.

Hielo a los huevos en tu puta casa.

Ya puedes volver a tu habitación. Terminaremos enseguida.

Suéltala.

¡No la toques!

- ¿Qué haces? - Rendirme.

No sé cómo van a robar el banco, no sé cómo van a salir...

...qué cojones van a hacer con el furgón, con las alarmas, con el túnel...

No sé nada.

¿Qué es esto?

Tres órdenes de expulsión.

Llegaron con un visado de turista y ahora están dirigiendo un club de alterne.

Los tres tienen antecedentes por robo

y tardaron menos de 12 horas en coger el negocio.

A mí, sinceramente, me parece mucho esfuerzo para una casa de putas.

Necesito que las firmes y las tramites.

Caso cerrado.

Soy un hombre nuevo.

Estás suspendido.

¿Qué?

Tu placa y tu pistola.

¿Estás ahí?

¡Abre, soy yo!

Vamos, despierta. ¡Vamos, despierta, joder!

¡Vamos, joder, despierta!

No me hagas esto.

No me hagas esto.

No me hagas esto.

- Emergencias. - Sí, necesito una ambulancia.

Soy policía. Número de placa 2714...

La madre que te parió.

¿Qué haces...? ¿Qué haces, tronco?

¿Qué haces?

No, no toques nada. ¡No toques nada!

¿Qué cojones estás haciendo?

Primero, sácame de esta, y luego coges lo que te dé la gana, ¿vale?

No te callarás...

¿Me estás escuchando?

Que no toques nada.

Tronco, ¿vas a decirme algo?

CÓDIGO DE SEGURIDAD

Muy bien...

Muy bien.

Hijos de puta.

¿Y?

¿Qué vamos a hacer?

Lo que hemos hecho siempre.

Todo va a ir bien.

¿Qué cojones pasa?

Tranquilo y a mi señal.

Buenos días.

¡Muévete y te vuelo la puta cabeza!

¡A mi señal, joder!

¡Todo el mundo al suelo! ¡Esto es un atraco!

No te muevas.

¡Al suelo, cojones!

Buenos días. El director y el interventor.

Muy bien. Tú y tú os quedáis. El resto fuera. Ya.

¡Todo el mundo a la puta calle!

¡Vamos!

¡Todos fuera!

Acaba de saltar una alarma.

¿Dónde?

No te lo vas a creer.

¿Qué es lo que está haciendo?

Ejercicios de motivación.

Sé que ahora tocaría una charla en la que pondríais objeciones a esto,

lloraríais, que si tenéis familia, cuatro hijos, un perro, un gato...

Prefiero evitarla.

Veinte minutos para que se abra la caja y dos minutos para salir.

Si tocáis el detonador, explota. Si el tiempo se acaba, explota.

Y si ese cerrojo no se mueve...

...explota. Caballeros, suerte.

Están aquí.

Ya voy.

Pásamelo.

Sí.

Estás totalmente rodeado. No tienes ninguna oportunidad.

Eres un buen chico. Has dejado salir a la gente.

Libera a los dos rehenes que quedan y salid vosotros también.

Gracias, amigo. Mira, un par de cositas.

La primera es que acabas de llegar. No sois con un equipo de asalto,

sino con el primer patrulla que acaba de llegar.

Y la segunda, pues hombre, sí.

Es el dilema de mi vida.

Yo me empeño en ser un buen chico, lo intento,

pero es que no lo termino de conseguir.

Estoy en el piso de arriba.

Retira a los dos hombres del aparcamiento,

o tiro el primer cadáver por el balcón.

Fuera.

Esto es la hostia.

Lo es.

Robos. ¿Qué ha pasado?

Dos atracadores.

He hablado con uno de ellos y estaba muy agresivo.

¡Bomba!

No mires a la zona incandescente.

Tú solo mira los termómetros y los relojes de las botellas, ¿vale?

Vamos.

Robos.

- Inspector. - ¿Dónde están?

- Dentro. - ¿Qué?

Puede que nos hayan oído y se hayan parapetado en la cámara.

El director dice que les amenazaron con un explosivo.

Quizá se haya descontrolado.

Robos. Me ocupo de este caso.

¿Hay alguna forma de comunicarse con el interior de la cámara?

¿Un teléfono, un interfono?

No.

¿Tienen luz?

¿Tienen iluminación eléctrica?

- Sí. - Córtenla.

¿Cómo puedo abrir esa puerta?

Sin llaves ni mecanismo de apertura, no puede.

¿No hay una forma de repararlo?

¿No hay una copia de esas llaves?

El constructor ha mandado un operario.

Está viniendo desde Austria.

¿Hay algo que esté pasando aquí que no sea una puta broma?

Oye.

Une dos barras.

Una larga y una corta.

¿Estás bien?

Como nunca, amigo.

Como nunca.

Hay tres órdenes de expulsión en la mesa de mi despacho,

- Los quiero en busca y captura ya. - Me ocupo.

No puedo atenderte, deja tu mensaje.

¿Por qué han dejado salir a los rehenes?

¿La presión del oxígeno está bien?

A tope.

¿Qué pasa?

Está obstruido, tiene hielo.

Hace mucho calor, tronco.

No...

Ahora va a hacer calor.

¿Por qué está tan caliente esta puerta?

¿Tienen una cámara térmica?

Nosotros no, pero los bomberos sí.

Es el dinero. Se está quemando el dinero.

Hay kilos de papel moneda ahí dentro.

- Sáquenlo de aquí. - ¿Cómo?

¡No puede echarme así! ¡Este es mi banco!

¿Me oye? ¡Este es mi banco!

¡Amigo!

¡Eh, amigo!

¿Ya está?

No, aún queda un poco.

¿Cómo es tu playa?

Playa Bonita, ¿cómo es?

De piedra.

No quería imaginarme la típica playa de arena blanca.

Quería... Quería algo más real.

¿Qué?

Se acabó.

¿Cómo?

Que ya está. Hecho.

Algo más de 100 grados.

Hay una fuente de calor muy potente que viene de esa zona.

- ¿Me permite? - Claro.

Quiero que se revisen los sótanos de todos los edificios aledaños.

¿Qué buscamos?

Un túnel...

¿Un túnel hacia dónde?

¿Qué cojones es esto?

¿Eso qué es?

Agua.

Nos vamos nadando.

¿Puedo volar esa puerta?

Sí, pero ponemos en peligro la estructura del edificio.

Necesito a todos los agentes disponibles.

Necesito ampliar el perímetro a dos kilómetros

y controles en las calles.

¿Qué calles, señor?

En todas.

¡Amigo!

Amigo...

Nos vamos.

Necesito que te recuperes.

Ahora, tío...

Ahora volvemos

y nos llevamos toda esa pasta.

¿Qué has hecho, hijoputa?

- Vamos. - Hijoputa, ¿qué has hecho?

Te voy a matar.

Te voy a matar, hijo puta.

Te voy a cortar las pelotas y se las voy a echar a los perros.

¿Me oyes?

Te voy a joder la vida.

Te voy a reventar.

¡Te voy a reventar!

Había dinero para vivir mil vidas.

Yo solo necesito una.

A mí me pasa lo mismo.

¿Esto qué es?

Playa Bonita.

Tronco, había mucho más.

¡Había mucho más!

¡Había mucho más!

Un trozo del restaurante es tuyo.

¡Coño! Un restaurante. ¿Ya no es un chiringuito?

¿Qué chiringuito ni qué chiringuito? Un pedazo de restaurante.

Vámonos.

Tú y yo juntos. Como en los viejos tiempos.

Tú siempre me has traído suerte.

Contigo sé que todo va a salir bien.

Vámonos.

Tenemos que deshacernos de este trasto.

Piensa dónde lo podemos llevar.

Solo hacen falta dos cosas en la vida para que te vaya bien, ¿vale?

Una es saber quién eres...

...y la otra es saber en quién puedes confiar.

Y tú y yo tenemos las dos.

Vámonos, amigo.

Vámonos.

Piensa adónde lo podemos llevar.

¿Puedo?

Claro.

Te he llamado.

Yo también.

¿Qué tal el día?

Creo que podría haber sido un poco más fácil.

¿Por qué?

Asuntos Internos ha decidido mantenerse al margen de esta investigación.

No va a interponer ninguna denuncia.

Te iba a traer la pistola, pero luego he pensado:

«El chaval está de vacaciones...

...que siga teniendo el día tranquilo».

¿Y si lo dejas en mi cajón?

¿Pasarás a recogerlo?

Tú déjalo allí.

¿Me invitas?

Será por dinero.

Gracias.

Perdóname.