Original subtitles

Www.SubAdictos.Net Presenta:

Un subt�tulo de Drusila-G Correcci�n de TioDRock

Morden Episodio 2

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext

Aqu� est� el muelle donde llega el ferry. Aqu� est� el pueblo.

La escuela se encuentra ah�. La iglesia all�.

Ah� el pozo. Esa es la casa Lundstr�m donde mataron la familia.

Aqu� la casa de Mary Anderson, que encontr� los cuerpos.

�No es ciega?

- �Todav�a vive all�? - No tengo idea.

Mikael Lundstr�m fue asesinado por alguien aqu�...

y fue arrojado al pozo all�.

�Hab�a un camino? �Verificaste si alguien vio un coche?

No. Un testigo vio a Mikael conducir de la casa hasta el ferry.

- Deber�amos echar un vistazo. - Por supuesto.

�Reci�n horneados! Aqu� tienen.

- �Tienen pasteles? - No, se acabaron.

Jodida panader�a que no tiene pasteles.

- S�, claro que hay. Agarr� el �ltimo. - Camarero, leche, �algo m�s?

�Vamos Claes! Ya has desayunado.

- �Me quedo a hacer unos llamados? - Bueno.

- Buen desayuno. - Gracias. �Adi�s!

- Aqu� fue arrojado el cuerpo. - Fue brutal.

S�, o desesperado.

- Es seguro. �Cuidado! - Maldici�n, es profundo.

- Engorroso lugar para arrojar un cuerpo. - S�, pero eficaz.

Si un espele�logo no lo encontraba, el asesino se sal�a con la suya.

Sostendr� la escalera. Pudo haber habido m�s de un agresor.

O s�lo uno que arroj� el cad�ver y luego fue tras los otros.

Asesin� a Mikael y la familia, embadurn� la ropa con su sangre,

arroj� el cad�ver aqu�, se dirigi� a Copenhague, dej� la ropa en el coche...

viaj� a Munich con el pasaporte de Mikael y enga�� a la polic�a.

Ciertamente suena bien planeado.

�Esto estaba totalmente lleno de agua?

Abres las compuertas y el lugar entero se anega en minutos.

Espero que nadie lo haga ahora...

�Qu� demonios fue eso?

�Sost�n la escalera!

�Sabes con qu� se drogaba o qui�n se la suministraba?

Bueno... Adi�s.

- �Con qui�n hablabas? - Con amigos drogadictos de Mikael.

- �Crees que pudo tratarse de drogas? - No ser�a extra�o...

No, no lo ser�a...

- �Qu� otra cosa? - �Te refieres a la panza?

No, me refiero a CEGE. Esa fue su investigaci�n, y por eso...

Me pas� por encima... �Crees que no lo sab�a?

- No. - Gracias...

- �Por qu� lo aceptaste? - No tenemos tiempo para rencillas.

CEGE conoce mejor los antiguos m�todos, y es importante para �l.

No me importa si crees que mis formas son irritantemente femeninas.

M�s bien creo que pareces una jodida mujer que un jodido hombre...

Preguntaste por Theo...

Se est� muriendo.

- Bienvenido. - Gracias.

M�rten Jansson, Jefe de Muelles.

Encantado de conocerte. CEGE Ljungberg.

Estoy en la base al otro lado de la bah�a.

Claes.

Estuvimos aqu� en 1983.

�Cierto!

Bienvenidos de nuevo. Hazme saber si necesitan ayuda.

Si no estoy, hablen con mi esposa. Atiende la panader�a.

- Tienen... - Se han quedado sin pasteles.

Disculpa.

Los isle�os est�n preocupados por este nuevo asesinato.

�Por qu�? - �Qu�?

La isla fue llamada "Homicidio" por a�os, luego de lo de Lundstr�m.

- No fue bueno para los negocios. - Cre�a todo lo contrario.

�No has o�do hablar sobre el "turismo de muerte"?

- �En serio? - No...

- �Cu�nto tiempo estar�n aqu�? - No lo s�.

- �Saben qui�n estaba en el pozo? - No, no lo hemos identificado.

- �Tiene que ver con otras cosas? - �Con los Lundstr�m? No lo sabemos.

- �C�mo se mover�n por la isla? - Caminaremos.

No, usen esto de aqu�. Se lo rento a "las gaviotas".

Pueden tomarlo en pr�stamo. Es lo menos que podemos hacer.

- �C�mo funciona? - A gasolina y con precauci�n en curvas.

Tengan cuidado con "las gaviotas".

- �Gaviotas? - Turistas.

�Te acuerdas de Marten Jansen? Vio escapar a Mikael Lundstr�m.

- Ocurrieron muchas cosas aqu�. - Parece que todas desgracias.

Vamos a llamar.

�Hola?

�Hola?

�Hola?

�Hay alguien en casa?

La recuerdo como muy grande.

- Claes... - S�.

- �Reconoces esto? - No.

Es Mar�a Anderson. Extra�o...

- �Qu� demonios hacen aqu�? - Somos de la polic�a.

- No pueden irrumpir directamente. - La puerta estaba abierta...

- �Qui�n eres t�? - Sally. Soy la due�a de casa.

- �Qu� demonios hacen aqu�? - Estamos por un viejo caso...

- Los homicidios. - �Sabes algo de ellos?

Por supuesto. Mi nombre es Lundstr�m.

- �Entonces eres la hija menor? - Exactamente.

- Mi abuela me cri� aqu�. - �Entonces vives aqu�?

Mi abuela muri� hace un a�o. Es mi casa. La hered�.

- �Vives aqu� todo el a�o? - Desde hace seis meses.

- La casa era inhabitable hasta... - S�, pero la estoy refaccionando.

- �Qu� hacemos ahora? - Vamos.

- Tenemos que decirle... - No.

Lamento la irrupci�n.

- �Siguen persiguiendo a mi hermano? - A�n se lo busca.

Pueden chequear si quieren.

�Est�n esperando por un caf�, o qu�?

�Buscado...?

�Qu� pod�a decirle? Acordamos no revelar nada.

All� estabas.

- �Es Mar�a? - Probablemente.

Ve t�. Tomar� un descanso de humo.

Hola.

- �Eres t�, CEGE? - S�.

- �C�mo est�s? - Un poco sola, pero me agrada estar aqu�.

- �Y t�? �Quieres caf�? - No, gracias... y s�, por favor.

�Dos terrones de az�car?

S�...

- �C�mo sab�as que era yo? - Por el olor.

�El olor?... �despu�s de 25 a�os?

�Fue Marit?

S�, fue Marit.

- Muy bien. �Tienen hijos? - S�, tenemos...

Tenemos dos hijos ya crecidos ahora.

Es un buen caf�.

No me preguntaste si tengo ni�os.

�Los tienes?

No.

- �Te quedaste sola estos a�os? - Ten�a mis plantas.

- �No tienes un perro gu�a? - No es necesario.

Conozco todos los caminos y senderos. Me gusta caminar.

- �Sola? - Mayormente.

- �Qui�n te ayuda con cosas pr�cticas? - Marten Jansen.

- �Marten con trapeadores? - �Marten para todo!

CEGE...

- �Encontraste otro cad�ver? - S�.

- �Sabes qui�n es? - No... eh, s�.

- �Pero no debes divulgarlo? - No.

- �Qu� tal Mar�a? - Ella est� ciega.

Lo s�. Pero, �qu� tal entre ustedes?

- Se acordaba que tomo dos de az�car. - �Y qu� recuerdas t�?

�A nombre de qui�n estaba registrado el coche?

Est� bien. �Qu� pas� con los familiares?

�La finca?

�No deber�amos pasar por la casa de nuevo?

- Tenemos que decirle a Sally... - Lo haremos cuando corresponda.

- �Alguna raz�n humanitaria? - No.

- CEGE, �puedes llevarme? - �D�nde?

- Querr�a ver el coche de Lundstr�m. - No he visto un auto all�.

Lo compr� Joseph Eberling despu�s de la masacre.

No funciona, pero est� registrado a su nombre.

- Vive aqu� en una caravana. - �Quieres ir de excursi�n?

La enfermera Ratchet lo ha autorizado.

�Est� bien?

- �Es ah� abajo? - No, debe ser... No s�.

Es incre�blemente hermoso.

Mi abuela viv�a en una de estas islas en el archipi�lago.

Un d�a encontr� un gatito medio ahogado en un saco en la playa.

Lo recogi� y lo llam� Pers�fone, �entre todos los jodidos nombres!

Alimentaba al gatito con un biber�n.

Cuando la abuela muri�, lo llev� a la ciudad.

No le gust� all� y sali� corriendo. Un d�a desapareci�.

Cuando limpiamos la casa de la abuela, encontramos al gato muerto en su cama.

C�mo se las arregl� para llegar a la casa es un misterio.

Hay muchas historias extra�as.

- �Puedo pedirte algo? - �Nina?

Aseg�rate de que no vuelva a beber.

- �Es �l? - Creo que s�.

Bonito sombrero...

Te llamar� cuando haya terminado.

Hola. �Eres carpintero?

- �Est�s interesado en sombreros? - No, en un coche viejo.

Bueno.

�Quieres decir, en esto?

- �Era el de los Lundstr�m? - S�.

�Te interesa?

No, ya no.

- Bonito sombrero. - Gracias. Es franc�s.

�De cu�nto dinero se trata?

�En total?... S�, pero...

�Podr�a estar vinculado a ella?

S�. Ser�a bueno.

Adi�s. Gracias.

Me encontrar� ma�ana con un viejo amigo adicto de Mikael.

- �En la ciudad? - S�, todav�a me acuerdo...

- �Qu� doloroso! - �Qu�?

Respecto a Theo.

Una persona que me agrada...

O� cuando habl� contigo ayer. Fue conmovedor.

Pienso mucho en �l. No es que...

Creo que es una lata.

Evoca algo que uno no desea que se le recuerde.

- �La muerte? - S�, quiz�s... o '�ltima vez'.

Es la muerte en s� que afecta a la mayor�a.

�Crees que est� bien que est� a bordo? �Qu� pasa si ocurre algo?

�l quiere estar aqu� y es bueno para la investigaci�n...

- A veces necesitamos ser recordados... - No necesito ser recordada.

�Es una locura!

No es agradable que irrumpan. Aunque sean polic�as.

Pero est� bastante bien, en verdad. Tiene el pelo oscuro y una voz ronca.

�Has dicho caliente?

Demasiado viejo para tentarme, pero excitante.

Pero el otro, medio gordo y sudoroso...

Ahora, Marten.

Hola.

Tenemos lomo de cerdo, si quieres.

Quisiste decir algo, �no?

- Me preguntba si quer�as algo de cerdo. - S�. �Gracias!

Lo pondr� en la nevera.

El caracol Vinberg segrega lectina contra c�lulas cancerosas.

Pero no hay que utilizarlos durante mucho tiempo.

S�lo hay que dejarlos actuar durante 10-15 minutos.

- �Qu� efecto te produce? - Es interesante. Creo en los animales.

Los gusanos son los mejores yeseros del mundo.

Es asombroso. Los animales son como los sombreros.

Infravalorados. �Sabes que los gorros estimulan la eco-energ�a al cuerpo?

La eco-energ�a se irradia a trav�s de la cabeza. Los sombreros evitan derrames.

Ayudan a que la energ�a permanezca en el cuerpo. Por eso estoy sano.

Pero los sombreros son mucho m�s. Son signo de status, por ejemplo.

En China se usa sombrero reci�n cuando tienes 20 a�os.

Tienes la ceremonia del sombrero "Guanli".

Un bautismo que muestra la edad de madurez de un hombre.

- Ser� mejor que lo confirme. - S�, por supuesto.

- Aqu� tienes bonitos sombreros. - �Mira, qu� hermoso!

- El negro... - Es fant�stico.

- �Qui�n es esta? - Filippa Lundstr�m.

- �Conoc�as a los Lundstr�m? - A Filippa mayormente. Ven�a por aqu�.

Me gustan las chicas cuyos nombres comienzan con "F".

- Entonces recuerdas a las chicas... - Luego hubo una tragedia.

- �Qu� est�s haciendo? - Analizando la investigaci�n vieja.

�Encontraste algo?

Los Lundstr�m... �ten�an mucho dinero?... No.

�Sufrieron alguna amenaza?... No.

�Ten�an alguna relaci�n criminal salvo con los dealers de Mikael?... No.

La familia lleg� en 1981 por la aguda adicci�n del hijo.

David era ingeniero agr�nomo y trabajaba en la ayuda al desarrollo.

- Era un buen hombre. - Hay algunos.

Mira lo que le pas� a �l...

- Por otro lado, gracias. - �Gracias?

A veces uno necesita ser recuerdado.

Escuch� tu conversaci�n con Fanny. Entiendo que pueda ser...

dif�cil para algunos.

- No para m�. - No, ya lo s�.

Pero tal vez en especial para Fanny.

Quiz�s deber�a haberse quedado en la ciudad.

Tal vez...

Sally Lundstr�m no sab�a que encontramos a su hermano.

CEGE se niega a hablar de ello, y creo que se equivoca.

- Hola, Sally. - Hola.

�Puedo sentarme?

Pido disculpas por irrumpir en tu casa sin habernos invitado.

Se supone que uno no deber�a entrar a la casa de la gente.

Como te he dicho, disculpa.

�Fumas? �Quieres un cigarrillo?

Nunca me gust� el archipi�lago.

- �Por qu� no? - No lo s�.

Mi t�o ten�a una granja fuera de M�ja. Yo iba all� de ni�o.

Se negaba a aceptar que era un chico y me vest�a con faldas rosas.

Y me llamaba Evelyn.

Su esposa hab�a muerto pariendo. Todas las noches...

me llevaba hasta su roca favorita y se emborrachaba.

Me imaginaba en las nubes.

Quer�a que me colocara sobre �l.

- Era medio divertido. - �Qu� cerdo!

Los ni�os no tienen derecho a elegir. Deben aceptar...

las "formas del amor". Qu� expresi�n tan jodida.

- �C�mo fue crecer con la abuela? - Bueno.

Ella era amable.

Dijo que mam�, pap� y Filippa murieron en un accidente de coche.

- �Cu�ndo te enteraste...? - A los 13 a�os.

Hab�a murmullos e insinuaciones en la escuela.

Una noche sub� al �tico y encontr� recortes de diarios sobre los asesinatos.

- �Hasta entonces no ten�as idea? - No.

- Terrible. - No.

O, s�... Fue horrible. Desagradable.

Luego me enter� de que ten�a un hermano mayor, Mikael.

Fugado, pero a�n as�...

Ten�a un hermano. Alguien quedaba de mi familia.

Era como si... no s�.

- No estabas totalmente sola. - Eso, exactamente.

A pesar de que hab�a matado a nuestra familia.

No creo que �l lo hiciera.

- Pero, por desgracia, est� muerto. - �Mikael?

Lo lamento, pero el cuerpo encontrado en el pozo...

era tu hermano.

�Sally!

Dime.

Creemos que todos fueron asesinados al mismo tiempo.

- �Ustedes dijeron que era el asesino! - Lo s�, nos equivocamos.

Tu hermano no cometi� los homicidios.

- �Entonces no lo hizo? - No.

No lo divulgues. Si se filtra es posible que nunca encontremos al asesino.

�No fue �l quien lo hizo!

- Mi hermano no es un asesino. - No.

- �Puedo verlo? - �A Mikael?. No, no puedes.

�Por qu� no?

Est� en el laboratorio forense.

- �Tomaron fotos? - S�, lo hicimos.

De los restos del cuerpo. No te har� feliz verlas.

�Lo decidir� por mi misma!

�Qui�n le hizo esto?

- No lo sabemos. - Tratamos de averiguarlo.

El asesino no era mi hermano. �Maldita polic�a!

- �Por qu� vino aqu�? - Quiso despedir a su hermano.

Se trata de un homicidio. No se permiten personas ajenas.

- �Es as� como ves a los familiares? - �Decirle adi�s a un esqueleto!

- Hay formas mejores. - Si no entiendes la situaci�n de Sally...

tienes un serio problema. Voy a cenar en la posada.

- �Est�s aqu�? - S�.

- �C�mo est�s? - Bien.

Nina dijo que necesitas inyecciones.

- �Para que eran los sujetadores? - Para encontrar cruces Curry.

�Qu� son?

El campo magn�tico de la Tierra se divide en cuadrados de 4x4 metros.

En cada esquina, hay un fuerte magnetismo.

Con la ayuda de varillas de metal, puedes eludir las cruces.

Eso agota tu "Energ�a Vital". As� que me tumbo aqu�.

- �l pasaba tiempo con Filippa Lundstr�m. - �Qui�n? �El tipo de la caravana?

Ten�a un �lbum con fotos de ella en el interior del remolque.

Le gustan las chicas con nombres que comienzan con "F".

- �Tienes un men�? - Ahora s�lo hay pescado blanco.

- �C�mo lo cocinan? - Con vino blanco, cebolla, y amor.

- Dos pescados blancos. - �Vino?

Agua y vino.

Bueno, reg��ame. Tal vez fue un error llevar a bordo a Sally...

No, ten�as raz�n. Ten�a derecho a despedirse.

- Por supuesto. - �Est�s sobrio?

- S�... pero necesito un trago. - �C�mo lo sobrellevaba?

La segu� un tramo, y parec�a due�a de s�.

- �Llamamos a la polic�a? - No, probablemente se justificar�an.

El laboratorio analiz� fragmentos del cuchillo. Era de Mikael Lundstr�m...

encontrado en la escena del crimen. Todos fueron asesinados en la casa.

Luego, lo arrojaron al pozo.

Te�ricamente es posible que matara a la familia...

pero despu�s alguien lo asesin� con el mismo arma.

Pero nadie puede tomar esa hip�tesis en serio.

�Salud!

Est� delicioso.

- Est� muy bueno, gracias. - Voy a tomar un poco m�s.

- �Qui�n est� sentado all�? - Su nombre es Mork.

- �Algo m�s? - �C�mo qu�?

- La cuenta, por ejemplo. - Entonces, nos vamos.

- Oye... - Mi nombre es Rita.

Rita... �Hay alguien en la isla llamado Jukan?

S�, es un viejo mito.

Hace mucho tiempo, un recluta escap� de la prisi�n militar.

Estaba mentalmente perturbado.

Nunca lo encontraron, pero la gente afirma que lo han visto por aqu�.

Por la noche...

en el bosque, entre la sierra y el campamento militar.

As� que todo lo malo que sucede en la isla se le atribuye a Jukan.

Folcl�ricamente, como se dice.

Pienso que Jukan est� muerto.

- �Fue el cuerpo que hallaron? - No, no lo era.

Es una pena.

Rita, oye...

- �Por qu� escap� Jukan? - No recuerdo.

- �Crees lo de Jukan? - �Vamos!

Respeto los mitos. El Abominable Hombre de las Nieves, por ejemplo.

Hace un a�o, encontraron una huella congelada en un camino de monta�a.

Seis veces m�s grande que la tuya.

Demasiado grande para ser de una cabra mont�s.

- Voy a dar un paseo. - Estirar� las piernas, tambi�n.

�Por qu�? �Est�s preocupado?

- �Vas para la casa de Mar�a? - Quer�a pasar por lo de Sally.

Soy el investigador y voy a ir donde quiera.

Y caminar� solo, si quiero.

Nos divertimos la mayor parte del tiempo. Lo probamos todo.

Pero no es una etapa de la que me sienta orgulloso...

- �Te drogaste por mucho tiempo? - No ve�a la hora...

de obtener dinero para drogas. Pero luego fui all�.

- �Y Mikael, entonces? - �l sobrevivi�.

Su madre lo recogi�. Se mudaron a la isla.

Obligaron a Micky a mudarse con ellos.

�Lo frecuentabas para la �poca de los asesinatos?

En realidad no.

Cuando sal�, �l hab�a parado con las cosas pesadas...

�Te acuerdas si lo amenazaron? �Sent�a que lo persegu�an?

Micky siempre estaba en problemas, as� que no me sorprender�a.

�Qu� tipo de problemas? �Conociste a sus nuevos amigos?

- �Recuerdas alg�n nombre? - No, los conoc� poco.

Hablaban mucho sobre dinero y negocios.

Gente pulcra. Externamente, en todo caso.

�Por qu� me preguntas todo esto? �Lo encontraron?

Seguiremos en contacto. Gracias.

Nils Johansson.

- �Qui�n es? - Mejor conocido como Jukan.

Rita nos ha hablado de �l.

S�, se llamaba Nils Johansson, hizo el servicio militar en Sk�rs�.

Agredi� brutalmente a un amigo, y luego escap� de la c�rcel.

- �En 1983? - S�, a comienzos del verano.

Seg�n sus superiores, era mentalmente perturbado y violento.

- �Y nunca lo encontraron? - No. No quisieron decir nada m�s.

- �No quisieron decir nada m�s? - Trat� de obtener su archivo.

Pero estaban inquietos, como si esa desaparici�n fuera muy sensible.

- �Por qu� lo llamaban Jukan? - No lo s�.

�As� que hab�a un tipo con problemas mentales...

en la isla cuando asesinaron a los Lundstrom?

�Ser�a capaz de orquestar todo? �Cu�l ser�a el motivo?

No hubo motivo. S�lo sabemos que no lo han visto desde que escap�.

Y que es un tema muy sensible para los militares.

Hola. Gracias por lo de anoche. El pescado estaba bueno.

Cerramos. Abrimos a las doce.

Queremos saber que ocurr�a en la isla cuando mataron a los Lundstr�m.

- �No encontraron un nuevo cad�ver? - S�, as� es.

- �Crees que lo hizo Mikael, tambi�n? - No, pero puede existir conexi�n.

�Conoces a Joseph, el de la caravana?

- �Sabes algo de �l? - Le encantan los sombreros.

- �Hace mucho que est� aqu�? - Vino alrededor de 1980.

- As� que viv�a ac� en 1983. - S�. �Qu� pasa con �l?

- �Sabes si estaba liado en algo? - No.

�Pasaba tiempo con los Lundstr�m? �Con Filippa?

- �Por qu� tanta curiosidad por Joseph? - Curiosidad por lo que pasaba entonces.

- �Alguien en la isla estar� m�s informado? - S�, Ame. El sacerdote.

- Ambos tenemos secreto profesional. - S�. �De qu� se trata?

�Conoc�as a Filippa Lundstr�m?

No hay nadie aqu� que no conozca esa tragedia familiar.

�Sabes si sufri� alg�n abuso emocional o f�sico?

- Fue hace mucho tiempo... - S�, lo fue.

Pero tengo anotaciones de la �poca.

Llevo registros muy precisos de los feligreses.

Los tengo en la sacrist�a. Puedes esperar aqu�.

- Filippa ten�a apenas doce a�os. - El amor de Dios...

�El amor de Dios? Ella fue jodidamente asesinada.

A veces es dif�cil entender los planes de Dios.

- �Encontraste algo sobre Filippa? - S�lo la preocupaci�n general de la madre.

�Preocupaci�n general de la madre...?

�Crees que el sacerdote est� mintiendo?

Tal vez no mentir, pero pienso que se reservaba algo.

�Ten�a las anotaciones?

- �Tuviste tiempo de verlas? - No.

- �Es urgente? - S�.

- �Hablaron contigo? - No.

- Me pregunto de qui�n era el cuerpo. - �En el pozo?

- S�. - �No lo sabes?

No, �t� lo sabes?

- Hola. - Hola.

Me gusta estar en la iglesia. No s� si soy creyente...

- pero inspira serenidad. - S�, esa es la idea.

Llevar� las velas a las tumbas. Las guardar� por la noche.

- �Puedo estar sentada un rato? - S�.

Se encuentra al final.

Creo que le pas� algo malo a Filippa.

Lleg� llorando a casa y no quiso decir que hab�a ocurrido.

Luego dijo que alguien era un imb�cil.

Era un adulto, y que ella no quer�a que �l lo hiciera.

Corri� hacia su habitaci�n. Y no quiso desvestirse.

- �Dijo qui�n era el adulto? - S�.

- �Has encontrado los cuadernos? - S�, pero cost�.

El sacerdote me sorprendi� en la sacrist�a.

Y me lo dijo.

�Qu� te dijo?

Que Lena Lundstr�m sospechaba que hab�an abusado de su hija.

- �Joseph, el de la caravana? - No, alguien totalmente distinto.

Www.SubAdictos.Net

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm