Original subtitles

GEBASEERD OP WARE GEBEURTENISSEN

In de Tweede Wereldoorlog vielen er veel doden in Groot-Brittannië.

Dat leidde tot een tekort aan arbeiders...

om in Engeland te werken op boerderijen en in fabrieken.

Daarom werd migratie uit India gepromoot.

De jeugd van Punjab trok naar Engeland.

Ze verhuisden, gedreven door de voordelen van een beter leven.

De immigratiewet van het Gemenebest maakte in 1962 een einde aan migratie.

Naar Engeland gaan, werd moeilijker.

Maar men bleef dromen van een leven in Engeland.

WELKOM IN HET GRACE MARY ZIEKENHUIS.

Hé.

Je mag niet roken.

Aansteker?

Je mag hier niet roken.

Rookdetector.

Breng me naar buiten. - Dat mag niet.

NIET ROKEN - UITSLUITEND NOODUITGANG

Sta op wacht.

PATEL LEGAL ADVOCATENKANTOOR VOOR IMMIGRATIE

Patel. Waar blijft m'n visum, verdomme?

Manu, ik zit in een vergadering. Dringende zaken.

Dringender dan dit? Willen jullie buiten wachten?

Manu, kom even mee.

Kijk, hier heb je de deur en... Genoeg, Manu.

Als advocaat kan ik je vertellen dat een visum voor India moeilijk wordt.

Pakistan, Singapore, China, Dubai...

Voor om het even welk buurland...

regel ik meteen een visum. - Wacht even.

Als je vrouw naar Ahmedabad reist, koop jij dan een ticket voor Islamabad?

'De beste advocaat voor immigratie'? Stomkop.

Jij bent de stomkop. Ik doe m'n best. Het vraagt tijd.

Jouw zaak is een rommeltje. - Jij maakte er een rommeltje van.

Scheer je weg.

Waarheen? Dit is mijn kantoor.

Niemand krijgt jou in India. Geloof me maar.

Je infuuszak is leeg. Ik zal hem bijvullen.

Drink maar.

Er is iemand die me in India binnenkrijgt. - Wie?

Hardy. - Welke Hardy?

Die maffe soldaat?

Heb je nog contact met hem?

Niet sinds de rechtszaak. Je was er toen ook.

Dat is 25 jaar geleden. Hij kan al dood zijn ondertussen.

Moge God het verhoeden.

Als je een beetje bekwaamheid hebt, geef je me z'n nummer.

Welkom bij Laltu's sportevenement voor senioren.

De lopers voor de 400 meter zijn:

Mr Sodhi, hij behaalde goud in 2020.

Mr Dhingra, Mr Gurpal Bhatia,

de charmante Mr Chawla, de knappe Mr Duggal...

en ten slotte, de trots van Laltu,

hij won de voorbije twee jaar goud: kampioen Hardy Singh.

Hardy, Hardy.

Kan Hardy zorgen voor een hattrick?

Twee jaar lang... Zet je mobiel uit, Geetu.

Sorry, het is Hardy's mobiel.

Op uw plaatsen...

Vandaag... Zet die mobiel uit.

Wacht even. Het is een telefoontje uit Londen.

Klaar...

Hardy zit midden in een race. Wie belt er?

Hang toch op, man. - Hou je mond.

Hardy.

De race is begonnen. Mr Sodhi neemt de leiding.

Wacht even. Mr Hardy haalt Mr Dhingra in.

Hardy, Manu wil je spreken.

Sodhi, je broek zakt af. Het is een race, geen striptease.

Manu.

Geef hier.

Hallo? Manu?

Manu?

Hallo, Manu?

Waar hang jij uit in de wereld? - Hier.

In Laltu.

Ik was aan het denken aan je. Geen last van de hik?

Schat, van zuur krijg je de hik. Ik gaf de hoop op dat iemand me mist.

Nog boos?

Ik moet je spreken.

Waarom? Heeft je man het loodje gelegd?

Wil je een telefonisch verslag?

Geraak je de 21ste in Dubai?

Waarom zou ik?

Dat vertel ik je dan wel.

Je bent gestoord als je denkt dat ik kom.

Ik ben te oud voor wilde achtervolgingen.

Waarom? Ben je bang van je vrouw?

Zeg haar dat je ex-liefje geweigerd is.

Ze heeft je nodig. - Geweigerd? Hoe bedoel je?

Kom de 21ste naar Dubai. Ik vertel het je dan persoonlijk.

Tot gauw.

Hallo? Ben je daar nog, Manu?

Ze is gestoord.

Patel, regel drie visums voor Dubai.

Drie? Voor wie zijn de andere twee?

PUNJAB KLEERMAKERS

Ben je ontslagen? We kwamen je net bezoeken.

Ik kocht deze bloemen.

Ik ben ontsnapt uit het ziekenhuis. Ga je mee naar India?

Heb je visums? - Ja, voor Dubai.

Wat gaan we daar doen? Naar India kijken van op Burj Khalifa?

Oxford circus? - Oké, stap maar in.

Ik vertrek de 21ste. Begin te pakken als je meegaat.

Indien niet, later niet komen klagen.

Maar hoe geraken we van Dubai naar India?

Hardy komt naar Dubai. Hij weet vast een manier.

Onze Hardy? - Komt hij naar Dubai?

Dat is geweldig.

PUNJAB KLEERMAKERS: LONDEN - LALTU

Deze deal doet me denken aan een bekende filmdialoog:

'Je hebt geen neus voor zaken.'

Ik zou met plezier 10.000 meer hebben betaald voor je winkel.

Jongen, jij hebt geen neus voor zaken.

Als je onderzoek had gedaan naar de reden voor verkoop...

kon je 25.000 minder hebben betaald.

Waarom verkoop je het? - Omdat ik terug naar huis ga.

Vijfentwintig jaar lang heb ik in deze stad gewoond.

Ik heb hier gewerkt, gelachen, gehuild en vrienden gemaakt.

Nu moet ik afscheid nemen.

Wat gebeurt er?

Ik maak een video, herinneringen.

Wat leuk. Maar niet tijdens je uren.

Nee, ik ben al klaar. - Jij moet werken tot vijf uur.

Vijf uur. - Het is 16:57.

Precies. Nog drie minuten dweilen.

Zoek iets smerigs en dweilen maar, jij vuile immigrant.

Kom op.

Hou op.

Nee, mijnheer. Nog twee minuten.

Ik dweil iets smerigs.

Hé, waar ga jij naartoe?

Ik ga naar huis. Laltu, Punjab. India.

Postcode 141021. Jij stuk afval.

Wanneer arriveert Hardy in Dubai? - Hij zei dat hij niet kwam.

Niet grappig. Ik verkocht m'n winkel.

Ik gaf m'n baas een bubbelbad.

Rustig maar. Ik zei hem dat ik geweigerd was.

Dan komt hij zeker. - Vast en zeker.

Zet een leuke Indiase film op. - Welke? Er is zoveel keuze.

Het leven had een wending genomen.

Nu leidde onze wanhoop ons naar India.

Vijfentwintig jaar geleden leidde de wanhoop ons naar Londen.

We hadden allemaal ons eigen probleem.

Dat van Manu was haar woning. Het was in beslag genomen.

Ze woonden in het bijgebouw...

en verkochten hun spullen om overeind te blijven.

Mijn probleem was mijn moeders broek.

Neem je medicijnen.

Sinds m'n vader geen baan meer had,

moest moeder gaan werken in een broek in plaats van een sari.

De oude mannen uit het dorp lonkten elke dag naar haar.

Ik had maar één missie: geld verdienen zodat ze met pensioen kon.

Balli's probleem was het onophoudelijke gezoem van haar naaimachine.

Mam, hou even op. Drink wat thee.

Als de machine niets maakt, kunnen we niets eten.

Met geld kun je geen geluk kopen, maar je kunt wel Paratha kopen.

We namen elk baantje aan om eten te kunnen kopen.

Hier heb je pyjama's in de beste kwaliteit.

Waarom die grote maten? Geef me een small.

Voor rond je taille of je kleine vinger?

DE KLANT IS GOD

Eruit. Haar pyjamamaat is niet jouw zaak.

Waarom geef je niet wat ze vraagt?

Jij zei: 'De klant is God.'

Moet ik liegen tegen God? - Idioot.

Geef een lepel.

Manu maakte parathas bij Bobby's Keuken.

Zorg voor de klanten.

WELKOM.

Waar houdt het op? Moet ik hun luiers verversen?

Balli was kapper.

Mag het wat korter? - Zou je het langer maken? Kom op.

Wie is deze idioot? - Ik neem het wel over.

Balli, werk Mr Khosla af. Zeg het maar.

Khosla's lokken en onze levens leken op elkaar.

Ze waren rusteloos.

Het leven zat tegen. De enige uitweg was...

Engeland.

MAAK VAN ENGELAND JE THUIS

In Punjab zetten mensen met familieleden in het buitenland, vliegtuigen op het dak.

Wij wilden ook zo'n leven.

WE GARANDEREN UW VISUM

Hallo, visum voor welk land? - Londen.

Hebben jullie een diploma? - Nee.

Bezitten jullie meer dan 2 hectare grond? - Nee.

Geld op de bank?

Nee. - Ik zal het regelen.

Miss Catherine, Brits staatsburger.

Ze zit in India. Een straatarme junkie.

Je geeft geld, jullie huwen en gaan naar Londen.

Daar scheiden jullie wegen. - Ik wil wel trouwen.

Er kan maar één iemand met haar trouwen. - Jij. Ik regel een visum.

Jij krijgt een zakelijk visum.

Ik neem dat trouwvisum.

Die junkie mag m'n vriends leven niet verpesten.

Het is beslist. Ik trouw, jij het zakelijk visum.

Geef die foto. - Hou op.

Alpha, bèta, Bachelor, Master...

Welk diploma wil je? - Mag ik geneeskunde?

M'n moeder droomde ervan om me te zien in een doktersjas.

Dat regel ik.

Hoe ga ik? In hun koffer?

Nee, jij krijgt een sportvisum.

Ons worstelteam gaat naar de Olympische Spelen.

De coach is mijn vriend. Jij gaat als extra speler.

Hoeveel kost dit?

Elk 500.000.

Mijnheer...

Kan het goedkoper? - Hoeveel goedkoper?

Vijf... - Dat is wat ik zei.

Duizend. Vijfduizend.

Per persoon. Dat maakt 15.000 in totaal.

Ga dan naar Nepal, daar heb je geen visum nodig. Eruit.

Lunchpauze. - Oké dan. We zoeken iemand anders.

Manu, luister even. - Hij volgt wel.

Echt? - Maar hij is niet...

Geloof me maar. Hier komt hij.

Wat is jullie laatste bod?

LUNCHPAUZE

Ik heb maar 5000 roepies. - Scheer je weg.

Ik heb 30.000 op de bank. - Ga weg.

Ik heb 150.000 spaargeld.

Het is mijn moeders spaargeld.

Als je me een visum bezorgt, krijg je het geld.

Ga het geld morgen halen en vraag een bewijsje.

Oké? - Oké.

Mevrouw, zoek een worstelcoach en leer wat worstelen.

Je moet de basisbewegingen beheersen.

Waar vind ik een worstelcoach?

Stap in. Snel.

Kerel...

Verdorie. - Stap in.

Zet de zakken erin. - Niet duwen.

Ik heb niets gedaan. - Was het de wind dan?

Zet de zakken erin. - Mijn cadeaus zijn kapot.

Nou, vermoord me dan maar.

Vermoorden? Ik...

Die dag arriveerde er een vreemdeling in Laltu.

Wacht even.

Het was niet mijn fout. - Oké.

Het laatste snoepje is voor jou.

Hij was op zoek naar iemand.

In zijn tas zat een taperecorder en een adres: Bobby's Kitchen.

BOBBY'S KITCHEN

Werkt hier iemand met een tattoo van een cheeta op z'n arm? Rent snel.

Ik ben nieuw. Mr Bobby zal dat weten. Wacht daar maar op hem.

Gegroet, mag ik?

Manu, er zit een vlieg in m'n melk.

Zo'n klein vliegje zal niet veel drinken. Haal hem eruit met je lepel.

Grapje. Ik breng een nieuw glas.

Een botermelk voor tafel zeven.

Wat doen Dumb en Dumber hier?

Ze komen voor mij. We vertrekken om 14:00.

Waarheen?

De Worstelclub. Ik zoek een coach voor m'n visum.

Gestoorde gekken. Wie laat jou binnen in Londen?

Toen ik het vroeg gisteren, knikte je 'ja'.

Nu schud ik van 'nee'.

Wie moet het piekuur dan doen? Je vader?

Hou m'n vader hierbuiten. - Of wat anders?

Jaag ze weg. Gratis botermelk drinken.

Ik heb ervoor betaald. - Nou en?

De tafels zijn voor klanten, niet voor je vrienden. Gooi ze eruit.

Goed.

Ik neem ontslag. Nu ben ik een klant met haar vrienden.

Neem onze bestelling op.

Hé, Bobby.

Citroenpunch met zout. En snel.

Ik zal je een punch geven.

Wat is er, vriend? - Wie ben jij, verdomme?

Hardy Singh.

Met respect.

Waarom val je me aan? - In het leger...

praten ze niet, maar bezegelen ze je lot.

Ik wilde afschrikken, niet slaan. - Je liegt.

Hoe weet je dat?

Omdat ik rotzakken als jou ken. Ik weet wat ze gaan doen.

Ik draai me om en hij bespringt me.

Hallo. Ik heet Manu Randhawa.

Kun je me leren worstelen? Deze beweging heet 'met respect'.

Alsjeblieft?

Ik woon hier niet. Ik zoek iemand... en neem dan de nachttrein.

Mijnheer. - Mr Rotzak.

Ik zoek een man, een renner.

Met een tattoo van een cheeta op z'n arm. Werkt hij hier?

Zoek je Mahinder?

Ken je hem? Waar woont hij?

Kom mee.

Ik ben zo blij dat ik je ontmoette. Hoe ken je Mahinder?

Ik ben z'n zus. - Echt waar?

Dat is geweldig.

Wauw, zo'n groot huis.

Het is niet meer van ons. Ooit was dat wel zo.

Nu wonen we in het bijgebouw.

Kom binnen. - Dank je wel.

Dit zijn m'n moeder en vader. - Gegroet.

Gegroet. - Aangenaam.

Ga maar zitten.

Ik neem de stoel.

Ik ben Hardy uit Pathankot.

Pathankot? - Ja.

Hardayal Dhillion woont hier. Wat een ellendeling.

Neergeschoten door terroristen.

Mijn zoon legde hem over zijn schouder en liep naar het ziekenhuis.

Mag ik zitten?

Hij miste de selecties van de Asian Games om hem naar het ziekenhuis te brengen.

Hij bleef voor hem zorgen. Hij speelde liedjes af op zijn recorder.

Ja.

Hij gaf z'n recorder aan de soldaat.

Die heb ik hier.

Dat was een jaar geleden en die soldaat gaf hem nooit terug.

Ondankbare vent.

Deze ondankbare vent lag een jaar in het ziekenhuis.

Ik werd vandaag ontslagen. Ik kom dit teruggeven.

De taperecorder. Alsjeblieft.

Hij werkt perfect.

Waar is Mahinder?

Mijn kaak was toen gebroken. Ik kon niet praten.

Ik wil hem omarmen en bedanken.

Waar is hij?

Thee.

Het is lekker. - Dan moet ik het hebben.

Dit is zijn zoon. Dat is z'n weduwe.

Op de terugweg van Pathankot had hij een ongeval.

Er was geen schouder beschikbaar.

BILLA HOUSE.

Dit huis was van ons, niet van Billa.

Paps winkel brandde af bij de rellen van 1984.

Hij leende geld van Billa om te herbeginnen.

Maar het ongeval...

Toen we op de uitvaart waren, nam Billa ons huis in beslag.

We kregen het huis terug als we betaalden.

HUIS VAN RANDHAWA.

Toen hij dit naambord weghaalde huilde m'n vader als een klein kind.

Hij zei: 'Als m'n zoon nog had geleefd, zaten we niet in deze situatie.'

Ik zei: 'Je dochter leeft nog.'

Ik ga werken en betalen.

Ik zweer dat ik Billa's naambord ooit zal verscheuren.

Daarom moet ik naar Londen om geld te verdienen.

Dan krijgen we het huis terug en hangen we ons naambord terug.

Dat is het.

Wanneer gaan we trainen?

Moest je de nachttrein niet halen?

Ik hou de spoorwegen voor de gek.

Ik heb een ticket maar gebruik hem niet.

Om mij te redden, miste je broer de Asian Games.

Dan mis ik graag m'n trein.

Nadat jij op het vliegtuig zit naar Londen reis ik terug naar Pathankot.

Wat denk je?

Klaar voor de lessen? - Klaar.

Zakken.

Sla op je benen en schouders.

Nu het gezicht.

Niet dat van mij.

Het is oké. Duw op de hals.

Kom hier. Opnieuw.

Hou hiermee op, coach. Leer me die 'met respect'-beweging.

Goed. Geef me je hand.

Neem de pols.

Nu de arm. Benen in positie.

Doen? - Ja.

Zeker? - Ja.

Klaar? - Ja.

Mijn kont. - Niet lachen. Ze leert het nog.

Maak je geen zorgen. Manu, geef me je hand.

Ben je oké?

Jouw beurt.

Neem m'n hand.

Manu, niet schudden.

Manu Randhawa had haar coach gevonden.

Het visum was geregeld.

Na één week kon ze de 'met respect'-beweging.

BALLI EN CATHERINE HUWEN

Balli ging met Catherine trouwen.

BURGERLIJKE STAND

Is Catherine er? - Ze komt zo.

En ik zou m'n visum krijgen als arts.

VK VISUMS & IMMIGRATIE

Dus, dokter...

U bent nierspecialist?

Waar precies zitten de nieren in het lichaam?

Dat zal ik...

Hier...

zou onmogelijk zijn.

Nieren in het hart? Nee, toch?

Dit...

is de navel, zoals iedereen weet.

Dan blijft er maar één iets over.

Zal ik?

Hier zit de nier.

Dokter, de nieren bevinden zich achteraan.

Daar ligt m'n hand toch?

U kijkt naar de verkeerde hand. U bent vast in de war.

Kijk naar deze hand.

AANVRAAG VISUM.

GEWEIGERD.

Waarom heb jij een foto van m'n vrouw?

Dat is mijn vrouw, Jessica.

Catherine. - Jessica.

Het is Catherine. - Dit is Jessica Sandhu.

Nee, Catherine Kakkad. - Wat doe je nu?

STILTE, ALSJEBLIEFT

Niet vechten. - Hij zegt dat mijn vrouw zijn vrouw is.

Wat? - Mijn Catherine.

Dat is mijn Diana. - Mijn Maria.

Mijn Lisa. - Mijn Cynthia.

Oplichting.

Oplichting.

Zware oplichting.

WE GARANDEREN UW VISUM

Ik kan worstelen. Geef m'n visum.

Manu, we zijn opgelicht.

Catherine.

Geef m'n geld terug, Manu. - Waarom zeg je dat?

Jij hebt die vent gevonden. - Gevonden, ja. Ik heb hem niet gemaakt.

Mijn moeder zwoegt in de fabriek om geld te sparen.

Ze zal me vermoorden.

Ze moet een broek aan naar de fabriek.

Natuurlijk, anders loopt ze naakt rond.

Mijn moeder, naakt?

Hou op. We leggen haar alles uit. Ik ga met je mee.

Dit vergeeft ze nooit.

Laat het me proberen. Anders hou ik het touw vast voor je.

Ik heb een plan, luister.

Hardy's plan was: Dame Mumtaz.

We kenden haar niet. Hij zei:

'Als je in grote problemen zit, kan Mumtaz je helpen.'

Stop. Mijn moeder zal me ophangen.

Nee, ze zal je omarmen. Mumtaz regelt het wel.

Geef dat eens.

Lang leve India. Ik heb slecht nieuws. - Slecht nieuws?

Toen Buggu de moskee verliet vandaag, werd hij opgelicht.

Dat kan niet. Het is vast iemand anders.

Hij is Sikh, wat zou hij daar doen? - Trouwen met Mumtaz. Zei hij niets...

Mumtaz? - Ja.

Wist ik niet. - Z'n vrienden wel.

Wacht eens even. Wie is Mumtaz?

Een klant. Buggu werd verliefd op haar.

Het gebeurde in de paskamer.

Haar zonen zijn boos geworden. - Mumtaz' zonen?

Twee zonen. Wat ouder dan Buggu.

Knappe kerels. - Hoe oud is Mumtaz?

Zestig.

Maar erg knap. Ze lijkt pas 50.

Hoor eens. - Ja?

Waar is Buggu? - In het ziekenhuis.

Mumtaz' kinderen waren woedend. Ze hebben Buggu's rug gebroken.

In drie stukken. Gruwelijk.

Mijn Buggu in een rolstoel.

Rustig maar.

Mumtaz' ex-man is conciërge in een ziekenhuis is Saudi.

Hij zei: 'Ik zal hem hier behandelen.'

Ze hebben goede faciliteiten. - Ja.

Shakeel ging ook akkoord.

Wie is Shakeel? - Mumtaz' tweede ex-man.

Hij is daar ook. - Mijn bloeddruk gaat omhoog.

Ik zal haar verzorgen.

Ik haal wat water. - O, God.

Mijn jongen moest zoveel doorstaan vandaag.

Wat nog erger is: hij kreeg geen visum.

Die stomme visum. - Je bent 150.000 roepies kwijt.

Mijn zoon is gebroken. Geld is nu niet belangrijk.

Vind je het geldverlies niet erg? - Nee.

Nee? - Moet ik het opschrijven in bloed?

Helemaal niet.

Buggu, kom maar.

Ik wil niet. - Naar binnen.

Oké dan.

Waarom vertel je die leugens? - Eén deel was echt waar.

Je verloor 150.000. Maar wat wil je?

Twee ex-mannen, twee volwassen zonen, een rug in drie stukken...

of 150.000 roepies?

In het leger zeggen ze:

'Een groot verlies maakt kleine verliezen nog kleiner.

De wereld kent grote ellende, wij slechts een fractie ervan.'

Toch?

Geef hem een knuffel, mijnheer. - Papa, sorry.

Buggu, mijn kind.

Idioot.

Deze onzin stopt hier.

Zweer op je grootmoeder dat je nooit naar Engeland gaat.

Zweer het.

Idioten. Waarom zweren jullie altijd op mij?

Ik, Buggu, Lakhanpal, zweer dat als ik ooit naar Engeland ga...

mijn grootmoeder zal sterven.

VISUM VOOR VK

50 % KORTING.

Draai je om.

Wat? - Draai je om.

Verban die gedachte. Je zwoer het op je grootmoeder.

Ze is nu dood. Ze kan niet twee keer sterven.

Ik moet dringend plassen. Hou vast, ik ben zo terug.

Ze weegt niet veel. Heb je het vast? Goed zo.

Buggu.

Is ze dood? - Nee, ze geniet van de frisse lucht.

Ik moet gaan. Wanneer komt hij terug?

Hij plast erg lang. Hou vast, ik ga hem halen.

Waar is hij... - Blijf bij grootmoeder.

We gaan hem halen. Je bloeddruk gaat weer stijgen.

We gaan hem halen.

Grootmoeder.

Buggu, je moeder vermoordt je. - De benen nemen tijdens een uitvaart.

Er is 50 % korting op visums. - Hou op.

Je vorige aanvraag is mislukt. Wil je weer opgelicht worden?

Wat moeten we dan? Kale hoofden blijven kammen?

We zijn arm geboren, maar sterven niet arm.

Luister, ik beloofde Manu dat ik haar in Engeland zou krijgen.

Ik stuur jullie gewoon mee. Ik beloof het.

Ik heb een plan.

Er bestaat een Engels tentamen: IELTS.

Slaag voor het tentamen en je krijgt een studentenvisum voor Londen.

Kun je Engels?

Natuurlijk. Ik kijk Engelse films. - Zeg iets.

Verdwijn, ellendige rotzak.

Wat betekent dat?

Ga weg, jij stuk afval.

Dat is afschuwelijk.

Luister. - Ja?

Feesten als de beesten, baby. Feesten als de beesten.

Feesten als de beesten. Snap je? - Nee.

Een meisje dat kan dansen met dieren.

Ik kan geen Engels. En jullie blijkbaar ook niet.

Je zal het moeten leren.

We gaan het leren.

Hoe weet je dat van dat studentenvisum?

Terwijl jullie een visummakelaar zochten,

ging ik naar de huizen met een vliegtuig op het dak.

Ze zeiden dat een studentenvisum de makkelijkste manier is.

Nu moet je de beste Engelse leerkracht in Laltu gaan zoeken.

DENK ENGELS - SPREEK ENGELS - STAP ENGELS.

IELTS? EEN EITJE

Birmingham, ik kom eraan.

Birmingham, ik kom eraan.

Goeiemorgen, klas.

JE MOET HET WILLEN

Wat een heerlijk weertje vandaag.

Er zijn nieuwe vrienden. Mr Hardy...

Hardy zat ook in Geetu's klas...

om ons te beschermen tegen oplichterij.

Geetu, waar staat IELTS voor? Mijn moeder vroeg het.

Je studeert voor IELTS en je weet niet wat het is?

Kan iemand het uitleggen?

Ja, Mr Sukhi.

Komt dit in het tentamen?

Wie vraagt nu welk tentamen je aflegt?

Leer ons wat we moeten kennen. Je mama verspilt onze tijd.

Ik heb maar drie maanden. Leer me snel Engels spreken.

Ik moet naar de badkamer.

In de badkamer moet je baden, niet plassen. Hou je urine op.

Waar ga je plassen?

Waar ga je urineren?

Mijnheer Geetu, de library.

Laboratorium. Mag ik nu gaan?

Je houdt het op.

De toiletruimte.

Hoeveel woorden moeten we nog onthouden?

Zingen jullie liedjes? - Ja.

We onthouden honderden liedjesteksten. Hoe komt dat?

Voeg een melodie toe aan de woorden en je vergeet ze nooit meer.

Ik wil naar de toiletruimte

ik wil naar de toiletruimte.

Ik wil naar de toiletruimte.

Hij wil naar de toiletruimte.

Ander geslacht. Zij wil naar de toiletruimte.

Ik wil naar de toiletruimte.

Meervoud. wij willen naar de toiletruimte.

Wij willen naar de toiletruimte Toekomstige tijd.

Zal ik naar de toiletruimte gaan? - Zal ik naar de toiletruimte gaan?

Mijnheer?

Ik wil niet naar de toiletruimte

ik heb de toiletruimte al gedaan.

O, God. Wat smerig.

Ja, Mr Sukhi? Wat is het probleem?

Hoeveel woorden staan er in het woordenboek?

Ongeveer 200.000, denk ik.

Dus we moeten elke dag 2000 liedjes zingen om Engels te leren in 90 dagen.

Hoe kan dat?

Hoeveel liedjes zijn er wereldwijd?

Vraag het aan je moeder.

Mr Sukhi.

Wat scheelt er met hem? Zo gespannen. Ga eens kijken.

In het leger zeggen ze: 'Twee manieren om te laten bekennen.'

Eén: een vuistslag.

De andere manier:

met rum.

Ik zou trouwen met Jassi.

De verlovingsceremonie had al plaatsgevonden.

Maar toen heeft haar papa Chaddha Sheru Tidda gevonden.

Een jongen uit Londen.

Hij liet me vallen. Ik mocht Jassi niet meer zien.

En toen?

Wat denk je?

Hetzelfde al.

De Londense jongens pikken onze meisjes in.

Dat klopt.

Haar bruiloft was geregeld. Ik viel binnen.

Dronken. De ongewilde gast. - Wilde je een scène schoppen?

Dat zou ik m'n Jassi niet aandoen. Ik wilde haar nog één keer zien.

Heb je gehuild?

Nee. Dan zou zij ook huilen en haar make-up verpesten.

Ik heb me ingehouden.

Maar toen haar vliegtuig overvloog,

huilde ik de ziel uit m'n lijf.

Waarom wil je nu naar London? - Dat monster slaat Jassi.

Haar trommelvlies is gebarsten.

Jassi schreef me:

'Sukhi, red me...

of ik zal sterven.'

Ik zei: 'Ik kom je halen, hoe dan ook.'

Maar mijn visum werd geweigerd.

Toen zei iemand: 'Leer Engels en vraag een studentenvisum.'

Dus ik leer het.

Ik wil naar de toiletruimte Voorzichtig.

Sukhi, straks raak je gewond.

Sta op. Wat is er?

Waarom redt Chadda haar niet? - Hé, Chadda.

Hij beantwoordt zelfs haar oproepen niet. - Waar woont die Chadda?

Tegenover de tempel.

Hé, Chadda.

Kom naar buiten.

Doe de deur open.

Waarom zijn Punjabi-jongens niet goed en zoek je bruidegoms uit Londen?

Als je ons zoveel haat, hang dan een bordje uit:

'Alleen Londense jongens voor onze dochters. Weg met lokale jongens.'

We gaan onze harten in bedwang houden, maar verneder ons niet zo.

Ik was de bruidegom op het paard, maar ze koos voor een jongen uit Londen.

Ik zat bevroren op het paard.

Een kluns op een paard.

Nog steeds wijzen mensen mijn huis aan...

en zeggen: 'Hier woont de kluns.'

Moet je me zien.

De Kluns van Pathankot.

Wie zegt dat mannen niet lijden?

Dat doen we wel.

Mannen voelen ook pijn.

We hebben een hart, een lever en een nier.

Oké, maar deze wijsheid kon best wachten tot morgen.

Die rotzak in Londen slaat je dochter, en jij slaapt lekker verder?

Mijn dochter? Ik heb geen dochter.

Ben jij Chadda niet? - Nee, Chadda woont daar.

Geef m'n steen terug. - Gestoorde kerel.

Chadda.

Kom naar buiten.

Kom hier. - Coach.

Kom. - Wie is daar?

Open de deur, Chadda. - Nee.

Rennen. De lichten gaan aan. - We gaan.

Birmingham, ik kom eraan.

Birmingham, ik kom eraan.

Wat een heerlijk weertje vandaag.

IELTS omvat vier delen: lezen, schrijven, luisteren en spreken.

Het gevaarlijkst is de spreektest.

Ze kunnen een onderwerp geven waarover je twee minuten moet spreken.

Ja, Mr Sukhi?

Ik wil naar de toiletruimte. - Ga je gang.

Ik wil niet naar de toiletruimte. - Waarom vraag je het dan?

Dit zijn de enige twee zinnen die ik ken.

Die duren maar twee seconden.

Om twee minuten te spreken moeten we 70 à 80 zinnen kennen.

Hoe moeten we dat doen?

Oefenen, liefste kind.

Spreek alleen maar Engels.

Draag Engelse kleren, bekijk Engelse films en ook snurken doe je in het Engels.

Zullen we beginnen, Mr Hardy?

Spreek twee minuten over de hanen van Punjab.

Hanen?

De haan is mannelijk, de hen vrouwelijk.

Het paard is mannelijk, vrouwelijk is een merrie.

In Hindi zeg je paard en paardin, haan en haanin.

Het is makkelijk.

Waarom is Engels zo moeilijk?

Heb genade met het Engels, simplificeer het niet.

Taal is er om te communiceren.

Dan mag het toch eenvoudig zijn?

Je hebt woordenschat nodig om te communiceren.

Hoe zal je praten met een Brit?

Mr Pumpi spreekt goed Engels.

Mr Buggu spreekt het iets beter.

En Geetu kan het heel erg goed.

Hoe wil je praten zonder woorden, genie?

Ik zal praten...

Pumpi's Engels: oye, hoye.

Buggu's Engels: oye, hoye hoye hoye.

Geetu's Engels: oye, hoye hoye hoye hoye.

Goed, toch?

Wat een kluns.

Een kluns met een diploma.

Een slimme kluns.

Hou je mond. Stop met lachen.

Hij is geen kluns. Hij wil het leren.

Zijn Engels is nog niet goed. Hij is een goede worstelaar. Erg goed.

Ga bij hem eens worstelen.

Dan ben jij de kluns, maar hij zal niet lachen.

Hij zal geduld tonen bij het aanleren. Dat is een goede lesgever.

Maar jij niet. Jij bent de kluns.

Allemaal klunzen. Met een 'z'. Meervoud.

Stomme Engelse les. Kom.

DE QUEEN HEEFT JE NODIG

BEKIJK FILMS, LEER ENGELS

IELTS-STUDENTEN, LEER ENGELS ONDER DE BIG BEN

Zet de film af.

Waarom? - Wacht even.

Stil nou, Engelse studenten. - Maar...

Stilte.

Wat is er, Manu? Alles oké?

Moet je zien. Op z'n knieën, hij vraagt: 'Wil je met me trouwen?'

Dat is respectvol.

Er kwam iemand bij ons thuis. Hij heeft mij niets gevraagd.

Hij vroeg aan mijn vader: 'Laten we praten over de bruidsschat.'

Ik zei tegen die idioot: 'Goed, hoeveel kun je betalen?'

Jij eiste een bruidsschat? Dat is de omgekeerde wereld.

Maar deze man toont zoveel respect.

Zo'n romantisch aanzoek kan geen vrouw weigeren, toch?

Oké, terugspoelen en afspelen. - Begin bij de klokken.

Niet staren.

Hou je aandacht erbij. Eerst het visum, daarna staren.

Birmingham, ik kom eraan.

Wat een heerlijk weertje vandaag.

Wat gebeurt er? - Geef ons een onderwerp.

We kennen onze 70 zinnen. - Iedereen kan het.

Iedereen in Punjab gaat naar Engeland. Test ons.

Oké.

Mr Sukhi, praat twee minuten over...

Taj Mahal, Agra.

Mijnheer, wilt u mijn kennis testen over...

Taj Mahal, Agra?

Of wilt u weten of ik Engels spreek?

Mijn kennis over...

Taj Mahal. - Taj Mahal is beperkt.

Maar m'n kennis van de Engelse taal is grenzeloos.

Er is zelfstandig en bijvoeglijk naamwoord,

werkwoord, bijwoord, voegwoord,

dubbele punt, komma en punt.

Ik kan vol vertrouwen gesprekken in het Engels voeren,

ook met prins Charles, Diana, en koningin Elizabeth.

Ik vind het erg onrustwekkend dat uw bedrijf me wenst te beoordelen...

op mijn kennis van de Taj Mahal... - Taj Mahal.

En niet op m'n Engelse taalgebruik.

U moet uw manier van werken aanpassen...

want het gaat over het Engels en niet over de Taj Mahal.

Geetu, draai even om. - Kijk maar.

Wat het onderwerp ook is, dit is het antwoord.

Leer dit uit je hoofd. Vul het onderwerp in waar nodig.

Honderden onderwerpen en vragen, maar slechts één antwoord.

Wie heeft dit bedacht? - Coach Hardy.

Ik zei toch dat hij geen kluns is?

Mr Hardy. - Ja, mijnheer.

Dank u wel.

Leer dit uit je hoofd. Dan wordt het tentamen een eitje.

Krijgen we 'n ei bij de test? - Een eitje betekent 'erg makkelijk'.

Ga vol vertrouwen en zeg: 'Birmingham, ik kom eraan.'

IELTS EXAMENCENTRUM.

Uw identiteitskaart? - Ja.

De eitjes.

Dank u wel.

Neem een stoel.

Nemen?

Goed zo?

Moet ik hem meenemen? Naar buiten?

Waarover moet ik twee minuten spreken? Om het even wat. Zeg maar.

Dat is niet nodig. We gaan gewoon wat praten.

Wat heb je vanochtend gegeten? - Vandaag? Ik at parathas.

En hoe maak je paratha? In het Engels.

Paratha...

Aloo... - In het Engels.

Aardappel. Aardappel.

Water. Vuur.

Aardappel in. Vijf minuten, water doet...

Aardappel uit.

Plet de aardappel.

Neem een platbrood. Aardappel erin.

Naar de grill. Twee minuten, paratha klaar.

Eet je elke dag parathas?

Nee, mevrouw. Op sommige dagen paratha...

Op sommige dagen, ik...

Hoe zeg je dat?

Rond...

Ik eet elke dag paratha.

Ik hou van paratha.

Parathas. 'S'. Meervoud.

Ik eet veel parathas.

Mr Kakkad, wat is uw favoriete hobby?

Mijn favoriete hobby is haan.

Haan eten.

Oké.

Kun je twee minuten spreken over haan eten?

Twee minuten?

Mijnheer, wilt u mijn kennis testen over haan eten...

of wilt u weten of ik Engels spreek?

Mijn kennis over haan eten is beperkt,

maar m'n kennis van de Engelse taal is grenzeloos.

Er is zelfstandig en bijvoeglijk naamwoord voegwoord, dubbele punt, komma en punt.

Ik kan Engelse gesprekken voeren...

met prins Charles, Diana en koningin Elizabeth.

Het is onrustwekkend dat u me beoordeelt op m'n kennis over haan eten...

en niet op het Engels.

U moet uw manier van werken aanpassen...

want het gaat over het Engels en niet over haan eten.

Oké?

Oké.

Waar zit de fout in deze zin? - Ja.

'Gisteren...

was mijn vader en mijn moeder in de bar.'

Nee, niet juist.

Mijn moeder en vader gaan niet naar de bar.

Vader gaat soms.

Moeder? Nee, nooit.

'Gisteren waren mijn vader en mijn moeder in de bar.'

Uw ouders?

Uw moeder lust ook een slokje? Nou, proost op uw mama.

Goed om te weten.

U deelde dit met mij. Ik zal u ook iets vertellen.

Gisteren was ik in de bar.

Ik was nerveus voor de test. Dus 30 ml erin, stress eruit.

Bedankt.

Kunt u twee minuten over uw familie praten?

Wilt u m'n kennis testen over m'n familie of wilt u weten of ik Engels spreek?

Mijn kennis over mijn familie is beperkt...

Beperkt? - Beperkt.

Ik heb het niet over Winston Churchills familie,

maar over jouw familie. Die ken je toch?

Opnieuw. Twee minuten.

Mijn familie? Twee minuten?

Dat is makkelijk.

Mijnheer...

Mijnheer...

Mijn vader...

dood.

Dat spijt me.

Mijn moeder...

dood.

De moeder van m'n moeder... dood.

De moeder van m'n vader... dood.

Allemaal dood.

Dood.

De oudste zus van m'n moeder...

Je weet het vast. M'n tante. Kom op, je weet het.

Dood? - Dood.

Wie vermoord ik nog? - Dat is genoeg. Je mag gaan.

Wacht even.

Nog 90 seconden. De doden rusten in vrede.

Luister naar de levenden.

Mijn enige familie bestaat uit vier koppige ezels die naar Londen willen.

Onder hen een meisje, Manu. Haar leven zit vol problemen.

Ze leerde Engels en worstelen. Niet voor zichzelf, voor haar familie.

Ze doet al die moeilijke dingen...

voor mij.

Niemand is ooit voor me opgekomen.

Zo werd ze m'n vriendin.

Echt? - Ja.

Mijn vorige vriendin dumpte me op m'n trouwdag.

Hoe kon ik ooit nog opnieuw verliefd worden?

Je kent het wel. - Ja.

Liefde ontsnapt je soms gewoon, toch? - Ja.

Na al die jaren, vond ik opnieuw de liefde.

Wanneer ga je het haar vertellen? Als ze in Londen is?

Dat was het plan.

Bij de Big Ben, op m'n knieën. Daar geef ik haar de ring,

kijk haar aan en vraag: 'Wil je trouwen met Hardy Singh?'

Ja, dat wil ik.

U hebt vast ook liefde gekend?

Dat klopt. Eén keer. Eén keer maar.

Mijn lot ligt in uw handen. Red me.

Hoe bedoel je? - Toe nou.

Ik vernoem ons eerste kind naar u.

Wat... - Dat zweer ik.

Hoe heet je? Zeg het me.

Vangipurapu Venkata Kuppu.

Geen probleem. Kun je het opschrijven? Ik zal het regelen.

Regelt u het andere?

Bent u altijd zo nerveus, Mr Sukhi? - Goede vraag.

Verleden of toekomstige tijd?

Ik vraag gewoon of u zenuwachtig bent.

Begrijpt u het woord 'zenuwachtig'?

Gestrest?

Nerveus?

Bang?

Kent u deze woorden niet?

Nee.

Laat de volgende komen.

Oké, Mr Sukhi. U kunt gaan.

Gaan? Nee.

Niet gaan. Alsjeblieft.

U bent klaar. Ga weg. - Wacht even.

Maar ik moet nog twee minuten spreken. Welk onderwerp? Ik kan het.

Hoe ga je in Engeland wonen als je geen Engels begrijpt?

Hij woont hier. Kan hij Punjabi spreken?

Een Brit zoals hij weigerde mijn visum.

Hij vroeg naar m'n opleiding, geld, baan. Maar niet wat ik nodig heb.

Leg het eens uit aan hem. Ik wil er niet blijven.

Ik wil niet in Engeland gaan wonen.

Luchthaven naar Jassi's huis. Dan terug, samen met haar.

Ik stop niet om water te drinken.

Hou niet vast aan regels. Luister naar emoties.

Jassi in Londen... Enige hoop... Ik.

Verwoest de hoop niet. Alsjeblieft.

Luister naar mijn emotie, mijnheer.

De IELTS-resultaten werden uitgedeeld in de slijterijen.

De winkeluitbaters betaalden daarvoor grof geld.

Wie was geslaagd, klonk op z'n vreugde. Wie niet slaagde, dronk z'n verdriet weg.

De resultaten.

ENGELSE WIJNSHOP.

Opzij. Chameli, Pumpi.

Hij is vast niet geslaagd.

Balli is niet geslaagd, hij is in shock.

Daarvan raakt hij niet in shock. Hij is vast geslaagd.

Opzij, ga opzij.

Coach Hardy had gelijk. Balli was geslaagd.

Wij hadden geen reden tot flauwvallen. Wij waren niet geslaagd.

In Balli's huis hoorde je geen gezoem van naaimachines meer,

maar het geluid van geluk.

Balli Kakkad gaat naar Londen.

Balli Kakkad gaat naar Londen.

Balli, kom hier. - Gefeliciteerd.

Proficiat. Alsjeblieft.

Engels opent het raam van de wereld. Geetu's les de deur naar Engeland.

Je begint in mijn klas en eindigt in Londen.

Net zoals Balli Kakkad.

Onze resultaten zijn 90 procent...

Geslaagd of niet geslaagd? Laat onze foto's ook zien. Niet geslaagd.

Ik ben Sukhi Singh. Ik faalde en kan niet naar Londen.

Dit is Manu Randhawa... Niet geslaagd.

Buggu... Gefaald. - Wat doe je?

Coach Hardy... Gefaald.

Z'n video's tonen succes, doen ons dromen. Zo lokt hij ons in zijn klas.

'Wat een heerlijk weertje vandaag.' Sukhi, hou vast.

We leven in twijfel.

Sukhi. - En hij verdient geld.

Ik heb geld geleend om je te betalen. - Kom.

Ik moet naar Londen. Tidda vermoordt haar. - Er overkomt haar niets.

Balli gaat Jassi opzoeken. We geven het adres.

Via hem kun je Jassi spreken. Rustig nu. Of je krijgt slaag.

Heb geduld, broeder.

Naar de luchthaven. - Hou vast.

Ga dan, of je mist je vlucht.

Zoek Jassi zo snel mogelijk. Bel ons.

We wachten bij de telefooncel. Tot ziens.

Jij stomme...

Engels leren in 90 dagen is onmogelijk.

Wat doe je nu? - Door jou...

Sukhi. - Beloofde ik Jassi dat ik kwam.

Oplichter. - Zo is het genoeg. Kom mee.

Balli is morgen bij Jassi. Ze gaan bellen.

SHERU TIDDA, SILVERDALE 13 REGENT AV. 411, LONDEN

Door ernaar te staren, gaat hij heus niet rinkelen.

Als Londen belt, roep ik je. Ga maar wat ontspannen.

Sukhi.

Niet vechten.

Je gooide deze slipper. Hij raakte me hier.

Pak je spullen.

Londen wacht.

Hoe dan? - Dunki.

Dunki? Wat is dat?

Een 'donkey route' naar Londen. Zonder visum. Illegaal.

Over grenzen, door jungles, over bergen en zeeën.

Grenspatrouilles kunnen schieten.

De slaagkansen liggen op 25 procent.

Waarom stuur je hem de dood in?

Als hij blijft, sterft hij sowieso.

Grijp je kans. - Hoeveel kost dit?

Ik heb het al betaald.

Geetu Gulati, ik dacht dat je een grotere oplichter was.

Bedankt. - Sukhi.

Londen aan de telefoon. Kom.

Ga snel. - Zeg tegen Jassi dat Sukhi eraan komt.

Jassi? Ik kom naar Londen.

Kun je me horen? Hallo? - Sukhi, luister.

Waar is Jassi?

Jassi kwam te weten dat je niet was geslaagd.

Ze pleegde zelfmoord.

Hallo? Sukhi?

Hallo?

Red me. Tidda slaat me elke dag.

Sukhi, kom naar Londen en red me.

Hallo?

ZELFMOORD LOST NIETS OP

Sukhi. - Aan deze gebroken ziel?

Zeg aan m'n vader dat ik m'n visum heb.

Mijn vriend.

Nu ben ik onderweg naar Jassi.

Sukhi wilde naar Jassi.

Hij werd geweigerd, want hij sprak geen Engels.

De Britten bevelen ons al een eeuw.

Toen ze hier arriveerden, vroegen we niet: 'Spreek je Hindi?

Ken je de woordenschat?' Wij hielden geen spreektesten.

Er waren geen ondervragingen. En nu testen zij ons?

Tijden, meervouden... De haan is mannelijk, hen is vrouwelijk.

Sukhi leerde alles en stierf.

Dood.

Zijn dromen liggen in de as.

Manu...

Je krijgt je huis terug. Denk nooit aan zelfmoord.

Ik breng je naar Engeland.

Buggu, ik breng jullie daar allemaal.

We strooien Sukhi's as uit bij Jassi.

We hebben geen visum, maar niemand houdt ons tegen.

We gaan naar Engeland.

Houd ons maar eens tegen.

Ik heb het beslist.

We nemen de dunki- route.

Kom hier.

We gaan dunki.

Mijn moederland zegt:

m'n kind, ga niet weg

maar als het noodlot toeslaat

kunnen je voeten niet weigeren.

Hardy was als een bezetene.

Hij verkocht zijn huis en zijn grond om de tussenpersonen te betalen.

En toen vertrokken we.

Pumpi, Chameli en haar broer Gulab vergezelden ons.

Met een rugzak vol dromen vingen we onze reis aan.

Ik breng je naar Pakistan.

Dan brengt iemand jullie met een truck naar Iran via Afghanistan.

Dan de trein naar Turkije en over de zee naar Londen.

Komen we langs China? Daar wil ik graag eens naartoe.

Negeer hem maar. Geef me alle contactnummers.

Hierin vind je alle nummers. - Oké.

Stap in de boot.

Wacht.

Nog één keer kijken.

Wie weet of we terugkomen.

Wat is dat?

Stop de boot. - Dan praten we van middernacht

tot aan de middag. - Het is een uitkijkpost.

Die stond hier vorige maand niet.

We moeten terug. - Nee, we gaan niet terug.

De boot gaat niet verder. - Maar wij wel.

Hoe dan?

We stapten de hele nacht onder water.

's Morgens waren we in Pakistan.

Doe dat nooit meer.

Wat?

Mijn ademhaling boven de jouwe plaatsen.

Alles is oké.

Alles is oké.

We moeten naar de volgende tussenpersoon.

Hoe ver nog tot we in Londen zijn?

Als je denkt aan de afstand, zul je er niet geraken.

Denk liever aan wat je daar wacht.

Kijk eens.

In zes maanden had Balli een huis en een auto gekocht.

Dat pepte Pumpi, Chameli en Gulab wel wat op.

Neem je spullen.

De reis ging door, op allerlei manieren.

We moesten altijd opletten voor kogels en bommen.

Na twee maanden...

waren we Afghanistan doorkruist en bereikten we Iran.

Kom snel.

Kom op.

Toe nou, sneller.

We stapten twee dagen door de woestijn naar de trein naar Turkije.

Kijk vooruit. Blijf stappen.

Stop.

Oké. - Nee.

Ga maar.

Pumpi, Chameli, Gulab... Stop. Hij zal je vermoorden.

Coach.

Op de grond. - Nee, alsjeblieft.

Blijf liggen.

Snel.

Rennen.

Chameli.

Chameli, open je ogen.

Sta op, Chameli.

Nee.

Kom.

Nee, dat doe ik niet. - We gaan allemaal sterven.

Kom dan. - Nee.

Buggu. - Coach.

Kom mee. - Coach.

Genoeg.

Baas?

Laat me los.

Laat hem of ik schiet.

Laat je wapen vallen. - Hij zal schieten.

Laat vallen.

Red me.

Ik schiet hem neer.

Hé.

Hij zal me doden.

Oké.

Manu, kom mee.

Manu, kom mee.

Toe dan, Manu.

Coach... - Sta op. Blijf bij haar.

Manu.

Kom op, we gaan. - Alles oké met jou?

Kam je haren.

Nee, je bent mooi zo.

Het is oké.

Het is oké.

Ik doe dit voor m'n huis.

Waarom zet je je leven op het spel? - Omdat ik gek op je ben.

Zie je dat niet?

Sinds wanneer?

Sinds je voor me opkwam in de les.

Waarom zei je niets? - Jij zei: 'Niet staren. Aandachtig zijn.'

Dus ik hou m'n aandacht erbij. - Hoelang?

Tot we in Londen zijn.

Als de klokken van Big Ben slaan,

verleg ik m'n focus.

In de container naar Engeland hoopten we makkelijk te kunnen ademen.

Maar ademhalen was een marteling.

We zaten er 27 dagen opgesloten.

Het was alsof je woonde in het riool.

Slechts één gedachte gaf ons moed:

ENGELAND

Londen.

Dan praten we van middernacht Snel, kom op.

Sta op, snel.

Snel.

Kom mee.

Sneller.

Verdwijn. Die richting uit.

Ga dan. Daarheen.

Het is gelukt.

Waar zijn we? Dit is Londen niet.

De oplichters brachten ons naar Afrika.

Kijk daar.

Die mensen...

Wacht eens even.

Mevrouw...

Welk land... dit?

Een Siberische husky. Uit Rusland.

Niet de hond. - Dit. Welk land?

Engeland, als het niet veranderd is. - Londen.

We zijn in Londen geraakt. - We zijn hier.

Het is gelukt. - We zijn er.

Londen. - We zijn er.

Die buitenlanders zijn hinderlijk.

Ze noemde me een buitenlander. Dat doet mijn moeder ook.

'Mijn bleke jongen lijkt wel op een buitenlander.'

Dat klopt.

Ik ben gemaakt voor Londen. - Londen.

We zijn er. In Londen.

Ik zie geen Big Ben.

Coach?

Jeetje.

Balli is bekend. Hij heeft een standbeeld.

Moet je die cultuur zien.

Bij ons krijgen buitenlanders geen standbeeld.

Wat een cultuur.

Ze offeren geld.

Dat gebeurt bij ons ook niet.

Cultuur.

Ze imiteerden zelfs de okselgeur van Balli.

Wat een grondige cultuur.

Balli?

Coach.

Bedel je om geld? - Nee, coach.

Kunnen bedelaars hier een huis kopen? - Hou je mond.

Hij huurt het vast. Hoeveel betaal je?

Hij heeft zelfs hulpjes.

Kom binnen.

Dat is wel heel veel personeel. - Zwijg.

Hé, Balli. - Hallo.

Dit zijn allemaal dunkers. Uit India, Pakistan en Bangladesh.

We delen de huur.

Ze komen uit hetzelfde dorp.

Tot ze een huis vinden, verblijven ze hier.

Je hebt een studentenvisum. Waarom leef je zo?

Er is geen school. De toelating was vals.

Ze kunnen me opsluiten.

Kom hier. - Ja, coach?

Welk huis is dit?

Waar is je auto? Waar dan?

Met zulke foto's lok je anderen hierheen die sterven aan de grens.

Stuur echte foto's van jezelf, terwijl je om geld vraagt.

Goed. Ik zal echte foto's sturen.

Mam zal blij zijn: haar zoon bedelt.

Ik verdien 20 pond per dag. Zeshonderd per maand.

Ik hou 100 en stuur 500 op naar huis.

Mam denkt dat ik hier de koning ben.

Nu durft ze pauze nemen tijdens het naaien.

Ze zei:

'Dankzij jou luisteren familieleden nu ook naar mijn mening.

Omdat jij in Londen woont.'

Moet een foto dat verpesten?

Niemand stuurt echte foto's op.

Als ze weten dat we in riolen werken, is ons geld bezoedeld.

Dan willen ze het niet meer.

Luister.

Ik wilde hier een beter leven. Dat is niet gelukt.

Maar dit is beter voor m'n familie. Welke leven had ik daar?

Ik kamde kale koppen.

Sla me niet.

Politie. Sla me straks maar, binnen.

Stop. - Politie.

Kom hier.

Dit was niet het Londen waarvan we hadden gedroomd.

Twintig mensen die één wc deelden.

Elke dag haalde een truck arbeiders op.

De sterksten werden ingehuurd.

De zwaksten werden geweigerd.

Hallo. Goedenavond.

Maar er was werk genoeg.

Echt waar.

We verkochten pornofilms.

En we maakten winkels en toiletten schoon.

Maar we ontweken vooral politieagenten.

POLITIE.

Kom mee, Manu. - Ja, we gaan.

Waar gaan we heen? - Terug naar India.

Terug naar India? Wat bedoel je?

Deze plek is anders dan verwacht.

Als je ziek bent, kun je niet naar de dokter.

Als je wordt lastiggevallen, geen politie.

Geen bankrekening, geen rijbewijs. Want we hebben geen identiteitskaart.

We bestaan hier niet.

We gaan altijd illegaal zijn. - Waarom?

Maakten ze dit land in een fabriek? Dit is Gods land.

Net zoveel van ons als van hen.

Zij maakten grenzen. Ons land, jouw land.

Wij zijn hier omdat zij naar ons kwamen.

Eeuwenlang plunderden ze ons land. Waarom zouden we hierheen komen?

We hebben ons leven op het spel gezet om hier te geraken. We kunnen niet terug.

Nu is deze stad van ons.

Bij ons slapen we niet op een graf.

Mensen zouden hun deuren openen voor ons. Hier worden we alleen maar vernederd.

Geef me één reden om te blijven, Manu.

Ik heb er één:

blijf voor mij.

Jij bent m'n man.

Ik wil een leven met jou.

Blijf hier.

Na die dag zei Hardy nooit meer dat hij terug naar India wilde.

Hij wilde uit de illegaliteit stappen.

Op een dag vond hij een advocaat:

Puru Patel.

Drie manieren om staatsburger te worden: kopen, smeken of trouwen.

Kopen: investeer een miljoen pond zodat je een huis hebt.

Als we zoveel geld hadden, hadden we niet dunki gedaan.

De tweede manier? - Smeken: je smeekt om asiel te krijgen.

Wat is asiel? - Een veilig onderkomen.

Engeland biedt dan een veilig onderkomen.

Veilig waarvan? - Van India.

We zeggen dat jullie in India activisten waren.

Uit protest heeft jouw land Sukhi levend verbrand.

En ze wilden jullie ook vermoorden.

Dan is Engeland verplicht om asiel te geven.

De derde manier?

Wat is er mis met de tweede manier?

Mijn land doodde Sukhi niet. Waarom dan liegen?

Het komt heus niet op tv, hoor.

Het staat ergens in een dossier. Maakt niets uit.

Ik ben een soldaat. Voor mij maakt het iets uit.

Derde manier: trouwen.

Trouw met iemand met een Brits paspoort en scheid na twee jaar.

En als de bruid niet komt? Catherine... - Genoeg.

Geen bruid, een bruidegom. - Hé, kale.

Hij is goedkoop: 5000 pond. Duizend nu, de rest bij de scheiding.

Is dit legaal? Trouwen met een man? Ik doe het.

Hou maar op met glunderen. Hij is voor Manu.

Nee.

De volgende manier?

Manu, eens je legaal bent,

kun je de man waarvan je houdt huwen.

Dan leef je beiden nog lang en legaal. Nou, gelukkig.

Vergeet hem toch. Je hoeft niet samen te wonen.

Nou, zal ik een kerk reserveren?

Zul je, op het pad van jullie huwelijk,

elkaar liefhebben en respecteren, jullie hele leven lang?

Ja. - Ja.

In de naam van de Heilige Geest verklaar ik jullie man en vrouw.

U mag de bruid kussen.

Waarom geen luchtkus? Waarom op de mond?

Ik zal je vermoorden.

Ik zal je vermoorden.

Hoe durf jij haar aanraken? Wat gebeurde er, Manu?

Hij kuste me op de mond. - Op de mond?

Op de mond?

Patel zei dat ik haar moest kussen. - Hardy, genoeg.

Bij een echte bruiloft hoort nu eenmaal een kus.

Ik stuur ze niet op huwelijksreis om kinderen te maken.

Het is gewoon een kus. Als bewijs.

Waarom is dit een probleem? Als advocaat zei ik: 'Kus de bruid.'

Op de mond? - Als advocaat.

Jij pooier. - In Engeland is dat gebruikelijk.

Ik vind het ook fout, maar ja. De priester vroeg om die kus.

Op de mond? - Vraag het hem.

Wacht hier.

Stop.

Open de deur.

Zei u: 'Kus haar op de mond?'

Denk je dat ik die junkie Manu laat aanraken?

Hallo, politie?

Ik doe jullie allemaal iets aan.

Ik ben haar man.

Glorie aan Heer Jezus.

Hallo, politie.

Wat een heerlijk weertje vandaag.

Hou je mond.

Wacht. Waarom arresteert u mij?

Omdat we denken dat dit een schijnhuwelijk is.

Nee, een liefdeshuwelijk.

Ik hou van hem.

Hoelang kennen jullie elkaar al? - Vijf jaar.

Hoe heet zijn moeder? - Mama.

Ik noem haar mama-ji. Respect.

Michelle. - Michelle mama-ji.

Mijn vader heet Donald. - Donald papa-ji. Respect.

Oké, kom mee met mij.

Met welke auto rij je? - Ik heb geen auto.

Kleur van z'n auto?

Ik zit in de auto. Dan zie ik de buitenkant niet.

Kom op.

Het spijt me.

CENTRUM VOOR UITZETTING IMMIGRANTEN

Ik weet dat je verliefd bent,

maar met één kus was jij legaal.

Maar het blijft wel fout.

Wat doen we nu?

De bruiloft is niet gelukt, dus we proberen de dood.

Oké, tijd om te sterven.

Hou je mond.

Dood?

Ik laat Sukhi's as zien in de rechtbank.

Daarmee shockeren we de rechter.

Dan vraagt hij: 'Loop je gevaar? Wil je asiel?'

Dan moet je gewoon 'ja' zeggen.

Zal het lukken? - Vast en zeker.

Als je de rechter niet te lijf gaat tenminste.

Hij zal Manu niet kussen.

Hiermee kun je de ziel van de rechter beroeren.

Meekomen. - Ja.

Vooruit. - Ja.

Onthoud drie woorden: 'Ik wil asiel.'

Mr Hardayal Singh Dhillon.

Steek het oortje in.

Oké.

Mr Dhillion, wat is dat? - 'Wat is dat?'

De as van mijn vriend Sukhi. - 'As van mijn vriend Sukhi.'

Wilt u asiel? Is uw leven in gevaar in uw thuisland?

'Is uw leven in gevaar in uw land? Wilt u asiel?'

Nee, Mr Rechter. Er is geen gevaar in m'n land.

Waarom kwam u dan illegaal hierheen? - We kregen geen visum.

Waarom geven jullie geen visums?

Jullie gebruiken Duitse auto's en olie van de Saudi's.

Jullie eten Italiaanse pizza, drinken thee uit Sri Lanka, kopen T-shirts uit India.

Jullie laten buitenlandse goederen toe maar geen buitenlandse mensen?

Buitenlanders mogen binnen in ons land.

Maar ze moeten een geldig visum hebben.

Anders zouden we terroristen en criminelen verwelkomen.

Dunkers plegen geen misdaden.

Ze vrezen te worden uitgezet, durven zelfs niet hardop ademen, zijn bang van agenten.

Het zijn geen terroristen die moorden plegen.

Wij willen hier leven. Twee maaltijden per dag.

Dan hebt u het alleen over uw mensen, Mr Dhillon.

Er zijn ruim 500.000 illegale immigranten in dit land.

Hebt u enig idee hoeveel banen onze mensen hierdoor kwijtraken?

Dat klopt niet. U hebt ongelijk.

Door de migranten zijn er hier meer banen, niet minder.

Om 500.000 monden te voeden zijn er restaurants nodig.

Om hen te kleden, hebt u kleermakers nodig.

Veel kappers om hun haren te knippen.

Bovendien nemen zij de banen die jullie weigeren.

Schoonmaken in riolen en tussen afval.

Als u deze 500.000 mensen uitzet, zal uw land ineenstorten.

U lijkt voorstander te zijn van open grenzen.

Uw grenzen zijn altijd open geweest. Investeer een miljoen en kom hier wonen.

Grenzen sluiten de armen uit.

Volgens de wet mogen we enkel asiel geven in geval van oorlog en vervolging.

Niet in geval van armoede.

Wat is het verschil tussen dood door een kogel of door honger?

Een mens stierf.

Dit is mijn vriend Sukhi.

Hij wilde een visum voor één dag, om Jassi te komen halen.

Ze negeerden zijn noden en dicteerden hem de wet.

Hij stierf.

Hij ging in vlammen op voor m'n ogen,

doordrenkt met kerosine.

Wanneer het winter is, migreren vogels van Rusland naar Punjab...

zonder visum.

Onze vogels hebben geen rechtbank nodig om te weten dat hun nest zal bevriezen...

en ze daar zouden sterven.

Waarom kunnen mensen dat niet begrijpen?

Mensen verlaten hun huis alleen als ze ertoe gedwongen worden.

Wie wil zijn familie, vrienden en thuisland inruilen...

voor kogels aan de grens?

Luister.

Volgens de wet kan ik u toestemming geven om te blijven,

maar dan moet u wel zeggen dat u gevaar loopt in uw thuisland.

Een rechter die in de rechtbank aanzet tot liegen.

Nee, Mr Rechter. Er is geen gevaar in m'n land.

Ik zal mijn thuisland niet beledigen om hier te kunnen wonen.

U bent de rechter.

Kom op voor gerechtigheid.

Mr Dhillon, ik schep absoluut geen plezier in wat ik u nu moet meedelen.

De rechtbank beveelt de deportatie van Mr Hardayal Singh Dhillon naar India.

Prijs India.

Uw vriend is een bijzondere man, maar als u hier wenst te blijven,

raad ik het u ten stelligste af om zijn voorbeeld te volgen.

Nu wil ik graag Miss Manu Randhawa spreken.

Kom, Manu. We gaan naar huis.

Waar is mijn thuis?

Ik kwam het hier terugwinnen. - Miss Randhawa.

Miss Randhawa?

Miss Randhawa, is uw leven in gevaar in uw thuisland?

Wilt u asiel?

Ja, bied me asiel.

Alstublieft.

Hardy.

Ik ga je zo hard missen.

Wees voorzichtig.

Coach. - Hardy.

Wat een heerlijk weertje vandaag.

Kom erbij.

Waarom niet in India, maar in Dubai?

We kregen geen visum voor India. - Asielzoekers mogen het land niet uit.

Sinds vorig jaar zijn we staatsburgers.

Maar de ambassade geeft ons geen visums. - Waarom?

Ze zeggen:

'Om asiel te krijgen, beweerde je dat je leven gevaar loopt in India.'

O, die asielkwestie. - 'Dus waarom teruggaan?'

We zijn klaar met Londen, we willen naar huis.

Waar is jullie familie? Ben je getrouwd?

Vertel het hem. - Zeg het me.

Ik huwde met een Duitse vrouw. - Wat goed.

We scheidden door m'n lengte. - Lengte?

Ze vond me te laag. - Niet je lengte, maar je IQ was te laag.

Nou ja, iets was te laag. - Dit hangt alvast laag bij jou.

Ben jij single? - Nee, hoor.

Ik heb een mobiel en oplader. We zijn gelukkig met z'n drieën.

En waar is jouw Jogi?

Welke Jogi? - Je echtgenoot.

Zoon van Sukarma en Santokh Jogi.

Broer van Sonia en Simran Jogi. De namen op je huwelijksakte.

Waar zijn de Jogi's?

Is hij dood?

Nee. - Heeft die schurk je gedumpt?

Jij hebt hem gedumpt?

Nee?

O, je bent nooit getrouwd.

Gekke vrouw.

Je maakte maar één kaart. Voor mij.

Zou je anders getrouwd zijn? - Dat weet ik niet.

Je was vast blijven wachten. Je kon m'n schoonheid niet vergeten.

Hoe ziet je vrouw eruit?

Nee, laat vallen. - Vast niet knapper dan ik.

Nou, wat is het plan?

Weer dunki? Of is er kans op een visum?

Ze maken het ons moeilijk. - Het duurt 6 à 8 maand.

Nou, wacht dan zes maanden.

Waarom die haast? Of lig je op sterven?

Ja.

Wat?

De dokter gaf me een maand.

Ik ontvluchtte het ziekenhuis.

Wat is er aan de hand? - Een tumor.

In haar brein.

Hou op. Laat me met rust.

Laat me...

Coach?

Wacht.

Hij is een soldaat. Die huilen alleen.

Dat is genoeg.

Hing mijn vader het naambord op de poort? 'Huis van Randhawa.'

Nee. Hij hing iets anders op.

En ik plaatste ook iets op het dak.

Een vliegtuig? - Nee.

Wat dan?

Kom maar kijken.

Ga mee naar huis.

Ik hield mijn ouders al 25 jaar niet in mijn armen.

Ik zag het huis niet dat ik terugwon.

Ik wil niet sterven tussen vreemden. - Nee.

Ik wil sterven in mijn land. Bij mijn familie.

Ik breng je naar huis.

Deze Diwali zal thuiskomen.

Dunki dan maar?

Op uw leeftijd, oude dame? We nemen het vliegtuig.

Dat zal ik doen. - Zonder visum? Hoe dan?

Zo. De belofte van een soldaat. - Tuurlijk.

Hallo? - Hallo.

Hardy, heb je Manu gezien?

Ja, ik moet haar naar huis krijgen. Jij moet me helpen.

Ik luister. - Ken je dunki- mensen in Dubai?

Bakir. - Is hij betrouwbaar?

Dat zijn dunki- mensen nooit. Maar hij is je beste kans.

Ik heb wat spullen nodig. Ik stuur je een lijst.

Hardy, ik wens je het beste toe.

Uw bestemming ligt 500 meter verder.

Sla rechts in.

Uw bestemming is bereikt.

Hardy?

Bakir? - Geetu belde me op.

Hoe kan ik helpen? - Breng een paar mensen naar India.

Hebben ze een visum? - Nee.

Paspoort? - Nee.

Geld?

Ja.

Komt in orde.

Er gaat een container van Jeddah naar India.

De reis duurt vijf dagen.

We landen in Bhuj.

Van daaruit rijden we naar Laltu.

Ga kijken wie dat is.

Mr Hardy?

Geetu stuurde ons een doos.

Wat is het?

Indiase kleding. Met 'Made in India'-labels.

Kranten in Punjabi. Neem ze mee.

Gooi je Britse simkaart en mobiel weg.

Dit zijn de Indiase. Hou ze bij.

Kutch is een grensgebied. We doen ons voor als toeristen uit Punjab.

Hé, jij beloofde me een vliegreis.

Dit is weer een dunki.

SAUDI-ARABIË

Geef Bakir jullie Britse paspoorten.

Hij zal ze verbranden. - Waarom?

Agenten mogen geen bewijs vinden dat je Brits burger bent.

Ga maar. Naar binnen.

Ga naar binnen.

Balli. - Geef je hand. Naar binnen, snel.

Haast je.

Kom, we gaan.

Neem de voedselpakketten.

Til het op.

Veel voedsel voor vier dagen.

Vier dagen? De reis naar Londen duurt twee weken.

Twee weken naar Londen? - We gaan niet naar Londen.

Oplichting. Verkeerde container.

Bakir, open de deur.

Vertrekken.

Bel Bakir. - Ja.

Ik zal hem bellen.

Hij weigert het gesprek. - Wat.

Wat doen we nu?

Omar Abbasi.

Hoeveel voor illegale immigranten?

Waar? - In de haven van Jeddah.

Ik kom eraan.

POLITIEKANTOOR JEDDAH

Dit is de verkeerde container. Laat ons eruit.

Doe open.

Stop deze vrachtwagen.

FOTO'S.

Sneller.

Doe open, verdomme. - Chauffeur?

Wat was dat? - Verdorie.

Die container daar. - Haal hem eraf.

Haal deze eraf.

Bakir.

Omar no hamar.

Bakir, vertaal even.

Hamar betekent ezel. Omar zegt dat hij geen ezel is.

Bakir heeft me dit gestuurd.

Als jullie liegen,

vlieg je de cel in. Voor 50 jaar.

Vijftig jaar in de cel als je liegt. - Zeg me jullie namen en nationaliteit.

Jullie naam en nationaliteit.

Ik ben Hardayal Singh Dhillon. India.

Nu jij. - Balli Kakkad uit Engeland.

Buggu Lakhanpal. Engeland. - Manu Randhawa, Engeland.

Britse burgers?

Neem je altijd een container naar huis? - Nee, we wilden naar India.

Via Londen? - We zaten in de verkeerde container.

Ja. - Niet liegen, Gulab.

Het spel is uit. - Wie is Gulab?

Jij, natuurlijk. Wie anders?

Kom even mee.

Alsjeblieft...

Handen af. - Sorry. Laat me gaan, alsjeblieft.

We zijn Indiaas. Dat meisje is Chameli.

Die man is Pumpi. En hij is Gulab Singh.

Bedankt. - Oké.

Nee, ik ben Balli.

Laat je paspoort zien.

Dat gaf ik aan Bakir. - Wanneer?

Ik ben Balli. - Hou je mond.

Kun je bewijzen dat hij Gulab is?

Dat zal ik doen.

Geef me je mobiel.

Allemaal Indiase nummers. Met Indiaas landnummer +91.

Bel een nummer om te verifiëren.

Je zult het zien.

Goeiemorgen, Gulab.

Gulab. - Zit je in de container?

David brengt je van Londen naar Birmingham.

Geen zorgen voor morgen.

Ik zei het toch? Gulab, Chameli, Pumpi.

Ben je gek? - Hou je mond.

Kijk naar hen. Zien ze er Engels uit?

En hun kleren.

Indiase kleding, met 'made in India' in.

Kranten in Punjabi. Van vorige week.

Moet je dat ondergoed zien.

Zou een trotse Engelsman dit dragen? Ik help u. U helpt mij.

Laat me gaan.

Ik zei al: 'Omar no hamar.'

Omar is geen ezel. - Dat weet ik.

Ik ook niet.

Halt. - Blijf staan.

Stop. - Handen omhoog.

Wacht even. - Draai je om.

Ik wil dit weggooien. Niet schieten.

Dat was alles. Ik ben een vriend.

Laat me los.

Ik wilde je helpen.

Je had er drie. Je kon mij laten gaan.

M'n paspoort is weg.

Bewijs nu maar eens dat we Indiaas zijn.

Ooit komen we vrij.

Als het niet in Londen kan, wonen we hier wel.

Je kunt ons niets maken. Klaar. - Ik beloof je...

Ik bewijs in de rechtbank dat jullie Indiaas zijn.

En over twee weken...

vliegen jullie terug naar India. Omar no hamar.

Manu, wat ratelde hij nou? Vertaal het even.

Hij zal in de rechtbank bewijzen...

dat we Indiaas zijn. - Echt?

En over twee weken vliegen we terug naar India.

Hardy's plan was waterdicht.

Door onze echte namen zouden ze weten dat we Brits waren.

Dus we gebruikten die van drie dode vrienden:

Gulab, Chameli en Pumpi, die werden gedood in Iran.

Officieel waren ze nog vermist.

Onze dossiers werden gedeeld met Laltu.

Inwoners bevestigden dat drie jongeren, Gulab, Chameli en Pumpi,

25 jaar geleden vertrokken met de dunki.

In het verslag stond er dat ze terug mochten komen naar India.

UITGEWEZEN.

We waren vast de eersten ooit die verheugd waren met onze handboeien.

Zie je wel dat je terug in India zal zijn, na twee weken?

Eruit.

Omar no hamar. Nee, jij bent...

Koning Ezel.

Waarom zijn jullie zo blij?

We gaan naar huis.

No hamar.

Wat wenst u?

We gaan naar huis. Een toetje? - Ja.

Gulab jamun? - Gulab jamun.

Perfect. - Fijne Diwali.

God zegent u. - Dank je.

Oude dame, ik beloofde je... een reis in een vliegtuig.

Als je geen vrouw had, zou ik je kussen.

Kom op.

Nou, een worstelaar uit Londen.

Ik hoor nog steeds bij jou.

Buggu?

PUNJAB KLEERMAKERS: AFDELING LONDEN.

PUNJAB KLEERMAKERS BESTELBUS

MANU'S BUNGALOW

Jij gaf het leven van iedereen vorm.

Behalve dat van jou en mij. - Nee.

Iemand zei ooit: 'Het einde kroont het werk.'

Je spreekt Engels.

Mensen leren Engels om naar Londen te gaan.

Ik leerde het nadat ik terugkwam.

Waarom? - Omdat ik wist...

dat je ooit zou terugkomen om op te scheppen met je Engels.

Moest ik je dan maar gewoon aanstaren? Nooit.

Ik wilde ook opscheppen.

Echt waar? - Ja.

Uitslover. - Ik kan het.

Wacht even.

Nou, Mr Hardayal Singh Dhillon... - Ja?

Spreek twee minuten over je familie.

De spreektest van twee minuten? Oké.

Moeder dood. Vader dood. Oma dood, haar moeder dood.

Tante dood, haar tante dood. Oom dood, zijn oom dood.

Allemaal dood, dood, dood.

Ik... helemaal alleen.

Nu heb ik nog een vrouw nodig. - Je hebt een vrouw, Mrs Dhillon.

Mrs Dhillon bestaat niet, net als Mr Jogi.

Ik ben niet getrouwd, Manu.

Niet getrouwd?

Ik wachtte op jou. Ik ging niet naar Pathankot.

Want als Manu Hardy ooit zou zoeken,

moest het een eitje zijn.

Meen je dit nou?

Je kwam een taperecorder terugbrengen en je bent 25 jaar gebleven.

Miss Manu Randhawa,

mag ik uw hand vragen?

Denk niet zo lang na. Jouw tijd is beperkt en mijn oude knie doet pijn.

Manu, mensen zeggen vaak dat de dunki een reis is die staat...

voor honger, kogels, grensovergangen en je leven riskeren.

Maar voor mij was de dunki niet een reis.

Het was het leven.

Want jij was bij mij.

Mijn dunki was de 25 jaar waarin je niet bij mij was.

Jij leerde me dat dunki staat voor een leven ver weg van je geliefden.

Maak alsjeblieft een einde aan mijn dunki, Manu.

Wil je trouwen met Hardy Singh?

Zo'n romantisch aanzoek kan geen vrouw weigeren, toch?

Ja, ik wil. - O, mijn God.

Wacht even.

Nog één iets. Blijf hier.

Een minuutje.

BIG BEN KLOKKEN

140 jaar geleden kon je zonder visum naar andere landen reizen.

Visums leiden tot discriminatie in migratie.

Tegenwoordig houden ze enkel de armen buiten.

Beelden zijn publiek of rechtenvrij en mogelijk aangepast...

zonder mening over persoon, plek of context.

Visums voor de armen worden geweigerd door gebrek aan rijkdom en opleiding.

Elk jaar proberen ruim één miljoen mensen illegaal de grens over te steken...

op zoek naar een beter leven Bron: VS Douane en grensbescherming.

Velen sterven onderweg, hun lichamen worden nooit gevonden.

Families kunnen geen afscheid nemen.

Omdat ze niet weten of hun geliefden leven of dood zijn.

Van de overlevenden kunnen er weinig terugkeren.

ZES MAANDEN LATER.

Coach? Zou een winkel voor spijkerbroeken succesvol zijn in Punjab?

Verweerde spijkerbroeken.

Nou, je eerste klant is er al. Zijn mama.

Niet grappig. Wat is dit?

Een fastfoodrestaurant zou beter zijn. Dat wordt een succes.

Online. - Thuisbezorging.

Wacht even.

Mag ik even?

Er is geen toekomst in India, jullie moeten naar Londen.

Wie zal ons een visum geven?

Dat regel ik wel.

Heb je een diploma?

Nee.

Eigendom? - Nee.

Geld op de bank? - Nee.

Geen probleem. Ik regel een dunki voor jullie.

Dat is een makkie.

Hij zegt dat een dunki een makkie is. - Ja, hoor.

Plaats je hand hier even. - Hou vast.

Hierzo? - Geen zorgen. Alles oké?

Ja, alles goed. - Oké.

Dus jij vindt dunki een makkie?

Ondertiteld door: Elke Van de Kerckhove