All language subtitles for Dumas.S01E19.FRENCH.AD.1080p.WEB.H264-TFA

(sonnerie de cellulaire)

Allô, oui?

C'est qui ça?

Je m'en occupe.

- Bonjour.
- Bonjour.

Je vais prendre
ces 2 bouteilles-là.

Parfait.

C'est vraiment pas cher.

- Moins cher qu'en magasin.
C'est un marché aux puces.

- C'est des vrais parfums,
pas de l'imitation?

Vous les avez sentis?

Ça sent effectivement pareil.

- On peut bien
imiter la bouteille,

mais on peut quand même
pas imiter l'odeur.

Non, ça.

La qualité de la bouteille

fait que ça peut pas
être de la copie.

- Je vends pas des cochonneries,
moi, monsieur.

- Reçu?
- S'il vous plaît.

Ça va?

Je vais te dire ça à 5h00.

- Ça fait longtemps qu'on se
connaît, toi puis moi.

Je veux que tu me dises
la vérité.

Mon cousin...

- Qu'est-ce qu'il y a,
ton cousin?

- Il est mort,
dans un accident d'auto.

- C'est lui
qui est venu te voir?

Oui.

- Je suis vraiment
désolé pour toi.

- Dis-moi que t'as rien
à voir là-dedans.

- Si c'est une farce,
elle est pas drôle.

J'ai d'autres choses à faire.

- Hé, fais-moi pas ça.

- Tu penses que j'ai pu
provoquer la mort de ton cousin

sans même que je sache
comment il s'appelle,

où il est,
qu'est-ce qu'il conduit?

Câlisse-moi patience
avec tes idées de fou.

Du maudit niaisage à matin.

M. Jean.

Vous avez deux minutes?

Pas plus.

OK. Bien... OK.

Je suis en train de déjeuner
au resto ce matin,

puis il y a 2 hommes à côté
de moi qui jasent.

Je voulais pas les écouter, leur
table était à côté de la mienne,

puis à un moment donné,
j'entends l'un dire Intelco.

Pour faire une histoire courte,

je comprends
qu'ils cherchent une firme.

Donc j'interviens en disant que
je voulais pas les déranger,

mais que j'avais entendu.

Bon, hein?
Vous comprenez.

Puis je leur ai donné
ma carte d'affaires en disant

d'appeler à ce numéro-là
et de demander Jean Dumas.

Puis t'as pris leur nom?

Non, j'ai oublié.

T'aurais dû.

Parce que moi, je donne
des bonis à ceux et celles

qui nous trouvent
des nouveaux clients.

- Non, j'ai pas demandé.
Je peux le trouver.

Si jamais un client me dit

qu'il a parlé
à un de mes employés,

je saurai que c'est de toi
qu'il me parle.

C'est bien gentil à vous.

- Pas longtemps que
tu travailles ici,

toi, Jérôme, hein?

Ouais, c'est ça. Bien, 6 mois.

Bienvenue chez Intelco.

Ouais, merci, c'est bien...

Mylène, viens.

Jean, connais-tu Mylène Lebel?

Heu, non.

- Bien oui, sergent-détective,
police de Montréal.

- Ah, c'est que moi, quand la
police visite mes bureaux,

c'est souvent
une mauvaise nouvelle.

- Au contraire, ça montre
les bonnes relations.

Oh non, les bonnes relations,

c'est quand nous,
on vous rend visite.

Quand vous nous rendez visite,
c'est des mauvaises surprises.

- Viens-t'en.

Viens-t'en.

- Je voulais
simplement t'avertir

qu'on a arrêté William Taylor
et Rachid Malik.

Vous les avez arrêtés où?

- On les a suivis
dans un bar dans l'est.

Ils se sont rencontrés là.

- Si tu mêles Malik,
tu vas finir

dans le même état que la petite.

Mets ça dans ton crâne.

C'est sûr.

Ils feront pas le lien entre
moi qui se retrouve là-bas,

puis eux qui se font arrêter
là-bas à 15 jours d'intervalle.

- Voyons! C'est sûr qu'ils vont
penser que ça vient de moi.

- Si je suis ici, c'est
pour te mettre en garde.

- T'es là, tu me dis ça
comme si de rien n'était.

- Tu voulais quoi, que je te
l'annonce avec une fanfare?

- Vous les avez arrêtés
sous quel motif?

Willy, c'est enlèvement,
proxénétisme,

exploitation sexuelle
d'une jeune fille mineure,

trafic de stups.

Malik, c'est enlèvement,
proxénétisme,

traite de personne,
complot pour meurtre.

- En lien avec la mort de Cayla?
- Pas pour l'instant.

Je suis aux crimes sexuels,
pas aux homicides.

Pour eux autres, le meurtre de
Cayla, c'est encore ouvert.

- Est-ce qu'ils vont sortir en
attendant leur procès?

Je sais pas.

Je suis pas aux homicides.
Mais pour Malik, je pense pas.

- Ce que t'es en train
de me dire, c'est que

j'aurais avantage à faire mes
valises puis sacrer mon camp?

Toi, tes sources... pas
important, finalement?

- C'est pour pas
qu'il en tue d'autres

qu'on a procédé
à son arrestation.

Il y avait un mandat
d'arrestation émis contre lui.

J'ai pas besoin de t'expliquer

comment ces affaires-là
fonctionnent.

- Vous auriez pu
l'arrêter autrement.

- Mais comme tu dis, police 101,
tu sais où ton target se cache.

Il y a un mandat contre lui,
tu l'arrêtes au plus vite.

Tu veux aider le monde

puis c'est de même
que ça te remercie.

- C'est quand j'ai découvert le
corps que j'ai été obligée

de faire une déclaration
à la police,

puis de là, ils ont procédé
à l'arrestation des 2 gars.

- Tout ça parce qu'on
a voulu aider une mère

à retrouver sa fille
gratuitement.

C'est un reproche, ça?

- C'est pas pire qu'un avocat
qui accepte un cas

de l'aide juridique pour se
donner une bonne conscience.

- Tu vas te servir de ça
pour me le remettre?

Non, j'admire ça, les gens

qui se montrent compatissants
envers leurs semblables.

Ça règle pas ton problème,
toi, par exemple.

- Lequel? C'est juste des
problèmes que j'ai ces temps-ci.

- Les menaces,
Sophie, c'est sérieux.

Tu vas remplir une demande
de permis de port d'armes.

La Sûreté attend après ça.

- T'es sérieux?
- Tu me connais mal.

La chose la plus importante
pour moi,

c'est la sécurité
de mes employés.

Remplis ta demande,
puis je m'en occupe.

OK.

Tu voulais me voir?

Oui, je te rejoins.

J'ai parlé à Laliberté.

Le directeur de la Sûreté,
pour le dossier de Sophie.

J'ai profité pour parler de ton
cousin. Gagnon, c'est ça?

Oui.

- Il a voulu faire
un dépassement,

puis la van qui s'en venait en
sens inverse a perdu un pneu.

Il l'a reçu en plein visage.

Là, tu vas pas m'accuser

de lui avoir tiré
un tire dans le front.

- C'est ça qui s'est passé?
- Comment c'est vraiment ça?

Penses-tu que je passe mon temps
à conter des menteries, moi?

- C'est pas ça
que je voulais dire.

Bien, tu t'exprimes mal.

- Si c'est ça, c'est...
une mort absurde.

Mais subite.

Ça arrive, hein!

Tu m'inquiètes un peu, toi.

- Je te trouve pas mal parano
par les temps qui courent.

- Je contrôle pas
le monde autour de moi.

C'est ça qui me fatigue.

- Vous allez pas essayer
de me vendre du parfum?

- Je ne veux pas vous en vendre,
je veux vous en faire acheter.

C'est une subtilité de langage

que je suis pas sûr
de comprendre,

mais vous avez l'air
d'un homme intelligent.

Je vais vous écouter.

Je m'appelle Damien Rochelot,

je suis président
chez Ambre Floral.

Vous faites du parfum?

- Je fabrique pas de parfum,
je les distribue.

J'ai parlé à un de vos employés.

Il m'a recommandé
de venir vous voir.

Hum, lequel?

J'ai sa carte.

J'ai acheté ces parfums-là dans
un marché opus sur la Rive-Sud.

Voyez, en dessous, c'est écrit:
"New York, New York".

Ça vient pas de chez nous.

- C'est de la contrebande.
- Je vois.

- Je sais pas comment
ça s'est retrouvé là.

Normalement,
on devrait retrouver

le nom Ambre Floral
sur la bouteille.

Voyez?

Là, c'est écrit
"New York, New York".

C'est nous qui distribuons ces
parfums-là partout au Canada.

Ces bouteilles-là,
ça vient pas de chez nous.

- Évidemment, on a débranché
le téléphone cellulaire

dont Delphine se servait
chez Investcan.

Mais son cellulaire personnel,
lui, a pas changé.

J'ai un contact
qui m'a trouvé ça.

Appel entrant et sortant.
Et regarde ici.

Elle était à Londres.

- Mais son téléphone
était à Londres.

Peut-être pas elle.

Ah, le numéro de téléphone
de Jean Dumas.

Mais regarde juste avant.

Le code d'appel du pays
et le code régional.

Plus 44-1534.

Ça, c'est le numéro
que tu dois composer

pour appeler quelqu'un
sur l'île de Jersey.

Les comptes de Julien Marcoux.

- Alors, je sais pas
s'il y a un lien, mais...

- C'est suffisant pour commencer
à brasser de la marde.

Mais sais-tu quoi?

C'est pas nous autres qui allons
tenir la cuillère.

T'appelles qui?

- Oui, Julien Marcoux.
Stéphanie Guérin.

Oui, on est tombés
sur des informations.

Ce serait important que
vous passiez nous voir.

- On est le distributeur
canadien de ces parfums-là.

Ce que j'ai acheté au marché,
ça vient pas de chez nous.

C'est inscrit
"New York, New York"

sous la bouteille
et sous la boîte.

Ça vient visiblement d'ailleurs.

- Est-ce que ça peut être
de la contrefaçon?

- Vous voulez dire
des faux parfums?

- Moi, je peux vous le dire.
- C'est le parfum de ma mère.

- Qu'est-ce que tu fais là?

- Excuse-moi, je peux pas m'en
mettre. Il me fait pas pantoute.

- Si on était sérieux
dans ce dossier-là...

- Oui, c'est celui-là.

- Bon, vous vous attendez
à quoi de nous?

- Dans un premier temps,
l'étendue des dégâts.

J'ai trouvé 2 marchés opus où
ils vendaient mes parfums,

contrefaits ou non, peu importe.

Mais qu'est-ce qui se passe dans
l'ensemble de la province?

- Ou du pays!
- Et dans un 2e temps?

- Trouver qui importe, vole ou
distribue ces produits-là.

De ce que je comprends,

si on parle de produits
qui sont authentiques...

ça voudrait dire que c'est le
distributeur américain

qui dompe ses produits
sur votre marché, c'est ça?

- Si les bouteilles viennent
effectivement de New York.

- Petite question, est-ce que

vous en avez parlé à la
maison mère de New York?

Ça les concerne pas.

C'est ma responsabilité,
c'est mon territoire.

Je leur en parlerai
en temps et lieu.

- Le crime organisé pourrait
avoir un lien?

Vol de camions dans les
entrepôts, peut-être?

Aucune idée.

- Bon, on va parler à Anthony
pour déterminer

les paramètres du mandat,
où ça commence, où ça finit.

- Laissez-moi une petite minute.

(sonnerie)

Oui?

- Oui, Sophie,
c'est Geneviève Allard.

- Qu'est-ce que je peux
faire pour la police?

- On aimerait ça
te jaser un peu.

- Avec la job en ce moment, j'ai
pas trop le temps de jaser.

C'est sérieux, Sophie.

- Sérieux comme quoi?
- Viens, tu vas voir.

J'ai besoin d'un avocat?

- Pas là, mais après,
ça se peut.

J'arrive.

- Je m'excuse si je te fais
répéter des trucs,

mais comme ce dossier-là est
passé par plusieurs mains,

j'essaie juste de voir clair.

- Il est passé dans les mains de
Gabrielle Cantin à la sûreté,

qui l'a transféré
à Mylène Lebel.

Mylène est aux crimes sexuels.

- Donc, après, il est revenu à
nous autres, aux homicides.

- On s'entend là-dessus.

- Je veux qu'on fasse
les choses correctement,

parce que la dernière fois qu'on
a eu quelque chose ensemble,

c'est quand l'ex de Catherine
Dumas s'est fait tirer...

OK, arrête de te répéter.

Je sais exactement
de quoi tu parles.

- Il paraît que je l'ai
arrêtée trop vite.

- Pourquoi on s'en va là?
- On me le reproche.

Ce sera pas joli, ça.

- Elle est capable
de se défendre.

- Je vais lire. Comme ça,
il y aura pas d'ambiguïté.

C'est toi qui parles.

"J'ai eu un appel anonyme
d'un gars qui m'a dit:

'Tu vas au bout de la 137.'

- 'Tu tournes
sur le chemin de l'Enclave,

puis tu vas voir une roche
orange sur le bord du chemin.'

- 'T'arrêtes.
- Tu marches.'

'Tu suis les signes oranges.'

C'est ce que j'ai fait."

Tu te rappelles avoir dit ça?

- À date,
il y a pas de confusion.

- On s'entend pour dire que
le gars a l'air à savoir

où se trouve le corps de Cayla?

- Ah, c'est
d'une évidence, même.

À la limite...

on pourrait même dire qu'il
était probablement là

quand elle s'est fait tuer.

Pas nécessairement.

Il y a quelqu'un
qui a pu lui dire.

- Toi, t'entends ça, c'est sûr
que tu fais de ce gars-là

une personne d'intérêt
dans une enquête de meurtre.

- Absolument.
- Je continue à lire.

"Question."

Le gars, tu le connais?

"Réponse."

- J'ai dit un appel anonyme.
- "Question."

"C'est pas une voix qui
te dit quelque chose?"

"Réponse, non."

Un peu plus loin.

"Question."

"Juste avant, il t'a appelé sur
ton cellulaire ou au bureau?"

Puis dans les notes
de Gabrielle Cantin...

ça dit: "Sophie Lacoste prend
une pause avant de répondre..."

Au bureau.

- Oui, fait que ce qu'on
cherche à savoir, c'est:

est-ce qu'il t'a appelé sur
ton cellulaire ou au bureau?

- Hum, oui, c'est ça.
Je ne suis plus certaine.

Est-ce que c'est sur mon
téléphone ou au bureau?

Je sais que
je vous ai dit au bureau,

mais c'est peut-être
aussi sur mon téléphone.

Laissez-moi réfléchir parce que
je voudrais pas avoir l'air

de quelqu'un qui fait
entrave à une enquête.

Je sais comment ça marche,
ces affaires-là.

- C'est certain que tu sais
trop bien comment ça marche.

- T'es consciente que t'avais au
bout du fil le tueur de Cayla?

Attends, tu vas vite, toi.

J'avais un gars qui savait
où se trouvait la dépouille.

J'ai jamais dit
que c'était lui le meurtrier.

Ça fait 2 fois
que je vous le répète.

- On s'entend que lui,
il doit le connaître.

- J'imagine,
mais encore là, on spécule.

Faut faire attention
à la vision tunnel.

Évitons de "focuser"
sur un appel téléphonique.

Tu sais, vous savez tout ça.

- On veut juste te dire qu'on
a obtenu un mandat

pour ton téléphone portable.

On n'a plus juste tes appels
entrants et sortants.

On a aussi accès
à tous tes courriels

et tes messages textes.

- Pour ça, il faut faire
une demande devant le juge.

Elle a déjà été faite.

Hein, on a tout ça
en main depuis ce matin.

C'est juste ça
qu'on voulait te dire.

- Vous auriez pu faire
tout ça par téléphone.

- Es-tu encore chum

avec le chef de la police
de Montréal, Cliche?

- Puis ç'a toujours été clair
entre lui et moi

que jamais je vais
lui demander d'intervenir

dans le dossier
d'une de mes employées

qui a des problèmes avec
les forces de l'ordre.

Non, non, non.

Je trouve juste qu'on s'y
prend du mauvais bord

pour l'affaire des parfums.

- Ah, OK, c'est de ça
qu'on parle.

Oui.

Le vendeur du marché aux puces,

on l'attrape
quand il "loade" son camion.

- Oui, on le "squeeze" pas
proche de son kiosque,

parce que ça va énerver
les autres.

Puis deux, le mot va
commencer à se passer

que la police fouille dans
les marchés aux puces.

- Pas de problème, on s'organise
pour que la police l'arrête.

Ils lui font peur un peu,
ils l'amènent en interro.

On prend ce qu'ils leur donnent,
puis on fonce avec ça.

- Je pourrais les convaincre
d'embarquer là-dedans.

- Tu sais, on s'attaque au
marché des "knock off", là.

Non, on commence
avec les parfums,

mais peut-être que
les autres vont suivre.

Si on fait
une bonne job avec ça,

on peut se mettre sur les
souliers, les sacs à main.

- Les vêtements.
- Les montres.

Moi, j'ai toujours rêvé

de passer sur un tapis de
fausses montres avec un bull.

T'es violent, toi.

Juste quand ça compte.

Hé, pour l'affaire de mon
cousin, je voulais m'excuser.

- Je suis pas...
- Oui. T'es mieux de t'excuser.

Voir si moi,
je vais faire tuer du monde.

- On voulait juste
vous mettre au courant

de ce qu'on a découvert
dans les dernières heures.

Je dis "on",

mais c'est mon partenaire
qui a poussé les recherches.

On avait une employée ici
qui travaillait pour nous,

qui travaille maintenant
pour Jean Dumas.

- Delphine Proulx, oui.
- Vous le saviez?

Entre autres choses.

- Vous saviez aussi qu'elle
s'était rendue à Londres?

Ah non, ça, on le savait pas.

- Delphine Proulx
s'est rendue à Londres

pour rencontrer un homme
qu'on soupçonne.

Je dis bien qu'on soupçonne
parce qu'on n'a pas de preuves.

Donc, elle est rentrée en
contact avec un homme

dont le numéro de téléphone
est associé

à un abonné de l'île de Jersey.

- Ah! Et vous, vous faites
un lien entre ça

et la liste que possède
l'amant de Delphine Proulx.

On va appeler les choses
comme elles le sont.

- C'est peut-être
une coïncidence,

mais ça vaut la peine
de vérifier.

- Vous pensez à vérifier
quoi, au juste?

- Si votre banque dit qu'elle
s'est fait voler des documents,

il faut déposer une plainte.

La police va se faire un plaisir
d'aller rencontrer Jean Dumas.

- Bien, pour ce qui est
des documents,

j'attends toujours un retour
de la banque là-dessus.

Pour ce qui est de la visite
chez votre ex de la police,

j'imagine que ça vous déplairait
pas trop, hein?

- On a les contacts
pour identifier

la personne qui se sert
du numéro de téléphone

provenant de l'île de Jersey.

Si jamais il s'agit
d'un employé de la Jersey Bank,

il y en a qui vont chier
dans leur froc.

Vous me faites ça?

- Si j'étais vous,
je signerais un affidavit

qui résumerait votre
rencontre avec Jean Dumas.

Vous l'envoyez à la banque en
demandant la marche à suivre.

Si la plainte est autorisée,
Jean Dumas va y penser 2 fois

avant de "peddler" ces
documents-là un peu partout.

Oui, oui. C'est pas bête, ça.

- En attendant, on va vous
trouver le nom de la personne

à qui Delphine Proulx a parlé.

Très bien.

Vous m'appelez dès
qu'il y a du nouveau?

Absolument.

- C'est moi.
Oui, je lui ai parlé.

Parfait.
C'est "stashé" où, ça?

C'est bon.

- Je vous le confirme, les gars,
je suis dans la marde.

C'est juste un téléphone.

Ils ont un mandat d'écoute.

Les appels entrants, sortants,
les messages textes...

- T'as ton téléphone avec toi?
- Oui.

- Avant de t'énerver, prends le
temps de regarder ce que t'as.

On peut le regarder
ensemble, si tu veux.

- J'ai pas envie de partager mes
secrets avec qui que ce soit.

- Je comprends
ta réticence, Sophie,

mais c'est pas le temps
de jouer aux purs.

On a besoin de savoir ce
qu'il y a sur ton téléphone.

- Est-ce que le "on"
est bien nécessaire?

Je vais le faire avec toi.

On va passer
à travers ce que t'as.

Ce qui regarde la firme,
j'en parle à Jean.

On garde le reste entre nous.

- Bon, qu'est-ce que
tu penses de ça?

- J'aime mieux ça.
- Parfait, on fait ça. Let's go!

Marc, 2 minutes.

Bon, parle-moi, toi.

- Elle a pris
une trop grosse bouchée,

mais c'est pas de sa faute.

- Je hais ça quand
tu parles en parabole.

- Elle a voulu régler une
affaire de fugue qui a fini

en affaire de meurtre avec des
bandits qui seront pas contents.

- Peux-tu mettre de la
protection sur elle?

Pour une couple de semaines,
discrètement, sans lui dire.

- Une job gratis qui va finir
par te coûter cher, ça.

Bien, c'est ça.

Puis après ça, ils viennent
dire que j'ai pas de coeur.

- Je vous cacherai pas, c'est
certain que mon nom circule

pour remplacer
le premier ministre,

qui malheureusement
souffre d'un cancer.

- On m'a dit dernièrement
qu'il se portait mieux.

Pas vraiment, non.

Je crois que son équipe
cherche d'abord et avant

tout à rassurer la population.

- Mais vous, le poste
vous intéresse?

- C'est même pas
une question d'intérêt.

Je pense que j'ai pas le choix.

Vous savez, il y a des défis
énormes qui nous attendent,

et il va y avoir des décisions
très difficiles à prendre.

Alors, si on hésite à prendre
ces décisions-là maintenant,

certains vont les prendre
à notre place.

Donc, ça vous intéresse?

- En fait, ce qui m'intéresse
davantage, c'est de savoir

qui je dérange tant si je décide
de faire le saut en politique.

Vous connaissez ça,
la firme Intelco?

Oui. Jean Dumas, certainement.

Alors, M. Dumas m'a contacté.

Je pense qu'il veut me faire
chanter en tentant

de m'impliquer dans une
affaire d'évasion fiscale.

- OK, mais ça serait
quoi son intérêt?

Lui? Il en a surement pas.

Mais certains de ses clients...

Vous savez, il y a pas mal
de richissimes canadiens

qui ont une peur bleue
de me voir arriver

à la tête de l'État québécois.

Comme qui?

- M. Marchand,
forcez-vous un peu. Hum?

Hum hum!

Les gens de chez Intelco

sont en possession de documents
volés à une banque étrangère.

Ils sont venus me voir
avec ces documents-là.

Ça me semble évident
qu'ils veulent nuire

à une éventuelle
candidature politique.

Si ça s'avère fondé
un jour, bien sûr.

Oui, mais qui, ça, "ils"?

- Ça, c'est pas à moi
de vous le dire.

Il va falloir
demander à M. Dumas.

Écoutez, si l'affaire vous
intéresse pas, vous me le dites.

Je peux appeler
quelqu'un d'autre.

Non, je...

J'imagine que vous voulez pas
être cité dans l'article?

Ah! J'ai rien à cacher, moi.

Si vous écrivez que M. Dumas
m'a rencontré

pour faire pression sur moi,
j'ai aucun problème avec ça.

- Bonne journée.
- Bonne journée!

Jérôme, c'est ça?

- Ouais, c'est ça.
Ouais, c'est ça.

- Écoute,
je voulais te remercier

pour le nouveau client,
M. Rochelot.

- Ah ouais? Ça fait plaisir.
Il est venu?

Oui, oui, oui.

C'est gentil à toi.
Et ça, c'est pour te remercier.

Pas grand-chose.
Ça vient du coeur.

- C'est l'intention qui compte,
hein?

C'est ce que je me dis.

On va s'en souvenir.

- On peut en avoir des
chocolats, nous autres?

- Je veux pas être cheap, mais
il y a 4 morceaux dans la boîte.

Non?

M. Laramée?

C'est moi.

- Enquêteur Dicaire,
police de Montréal.

Je vais vous demander
de nous suivre.

Vous suivre...

Pourquoi?

Parce qu'on vous le demande.

(soupir)

(exclamations de joie)

C'est moi qui l'ai!

- Bien, voyons,
c'est quoi votre problème?

- T'aurais dû regarder
comme du monde.

Il y avait un chèque au porteur
dans le fond de la boîte.

- Quoi? Donne-moi ça!
Donne...

- T'as pas voulu
me donner de chocolat,

je vois pas pourquoi
je te donnerais mon chèque.

- Envoye, Amélie, là!
- Amélie...

C'est quand même son chèque,
laisse-lui donc.

Oui!

Même pas drôle.

Il va s'en rappeler au moins.

D'ailleurs, veux-tu ta petite
boîte? Pour t'en rappeler.

- Oui, d'un coup
qu'il y en a un deuxième.

Fait que... vous vendez ça!

Ça se peut, oui.

- Regardez, on va faire une
affaire, vous puis moi.

On jouera pas à ce jeu-là, OK?

Le gars qui vous a acheté ça
au marché aux puces,

c'est le président de la
compagnie qui les distribue.

T'es mal tombé, mon gars.

C'est de la production,
de la possession

et de la vente
de produits contrefaits.

- Oh, minute!
C'est pas moi qui fabrique ça.

Puis c'est pas de la came,
c'est des vrais parfums!

C'est encore pire,

parce que là, ça devient
du vol et du recel.

J'ai rien volé.

C'est un gars
qui vient m'amener ça.

C'est quoi son nom?

Ah! C'est plus compliqué
rendu là, hein?

Hé, ils se fendent le cul en dix

dans les grands magasins pour
vendre ces parfums-là.

Toi, tu vends ça
la moitié du prix,

puis tu vas me faire croire que
c'est legit, ton affaire?

Les sanctions sont sévères.

Cinq ans de prison.

Ça peut aller jusqu'à
un million d'amende.

Ah, là, c'est sûr que
je te parle de maximum.

Ça va être moins pour toi.
Mais...

ça va te coûter cher.

Écoutez, moi, je fais rien.

On m'a amené ça, j'étais
certain que c'était légal.

Je fais tout ce que je peux
pour gagner ma croûte.

J'ai un commerce dans
un marché aux puces,

pas aux Galeries Lafayette.

Hé, arrête!

Mon beau-frère au Saguenay,

il a un kiosque de fruits et
légumes au marché aux puces.

Il a une maison ici, une dans le
sud, puis un bateau de 33 pieds.

Regarde, moi, je suis prêt
à te donner un break.

Tu me dis c'est quoi le nom
de ton fournisseur,

comment ça marche, ton affaire,

puis je ferme
les livres sur ton cas.

Pas d'accusation, rien.

Mais je garde les parfums,
par exemple.

C'est le numéro de ma chum.

OK, tu vois,
le gars qui m'a appelé

pour me dire il était où, le
cadavre, c'est ce numéro-là.

- 438-555-0181?
- Exact.

- C'est un numéro
qui est mort, ça, j'imagine?

- Bien oui, j'ai essayé
de le trouver. Oublie ça.

J'ai rien à cacher
dans mon cell.

Il y a peut-être...

Un numéro qui m'énerve,
c'est ça ici.

JM Fusion.

- Oui, le bureau
de Julien Marcoux.

Oui, bonjour, madame.

Ici Adèle Métivier du cabinet
du premier ministre.

Est-ce que Julien Marcoux
est là?

Le premier ministre
aimerait lui parler.

Ah, est-ce que vous avez
son numéro de portable?

Oui. Parfait.

Merci beaucoup.
Bonne journée à vous!

Autre chose que
tu voulais savoir?

Que t'ailles appeler

au bureau de Julien Marcoux,
tout le monde s'en fout.

J'espère.

- OK, ça, c'est le nom du gars
qui lui fournit les parfums?

- Avec son numéro de téléphone.
- Ça va être facile à trouver.

- Hé, je veux juste
t'avertir d'une affaire.

Souvent, le crime organisé
est pogné là-dedans.

- Le crime organisé est pogné
dans tout ce qui est payant.

C'est pour ça qu'on existe,

pour faire ce que vous avez
pas le temps de faire.

- Regarde, je te dis ça.
Sois prudent quand même.

- C'est notre marque
de commerce.

On s'en mêle pas en ce moment

parce que si j'arrête le gars,
ça va se savoir

puis on risque d'échapper
les têtes dirigeantes.

Fait qu'on va vous laisser
faire votre bout.

Si jamais il y a
des développements,

tu me feras signe.

- Oui, j'y manquerai pas.
Merci.

- Il a dit que tu l'as rencontré
pour faire pression sur lui.

- Faire pression pour quoi?
- Il a des visées politiques.

- C'est un secret
pour personne, ça.

- Il pense que
tu le fais chanter

avec une affaire
d'évasion fiscale

puis de comptes
dans une banque étrangère.

- Qu'est-ce que tu veux
que ça me fasse,

qu'il se présente en politique?

Il peut bien appliquer

pour faire le bonhomme
Carnaval s'il veut aussi.

- Fait que toi, l'affaire
d'évasion fiscale,

tu nies tout ça?

- Je nie rien pantoute.
Oui, je l'ai rencontré.

Puis ce dont on a discuté,
ça te regarde pas une seconde.

Non, mais il faut être
cave rare.

Rencontrer un journaliste,

lui dire que je le menace avec
une histoire d'évasion fiscale.

En fait, ce que j'ai dit,
c'est que son nom

est sur une liste avec
des numéros de compte.

J'ai un client qui voulait le
mettre au courant. C'est tout.

Qui, ça?

- Il faut jamais que mon nom
sorte dans cette histoire-là.

- T'es plus intelligent
que ça, Yves. Arrête.

(sonnerie de cellulaire)

Allô?

Delphine.

Delphine,
qu'est-ce qui se passe?

- Je viens de recevoir un appel
d'un dénommé Finlay,

agent à Scotland Yard.

- Qu'est-ce qu'il voulait?

Savoir à qui il parlait.

Scotland Yard, Londres.

D'après moi,
ils ont vu mon numéro

sur le téléphone
de Gordon Gillespie,

celui qui m'a remis la clé USB.

- Quand t'étais à Londres,
il t'a appelé?

- J'ai envoyé un SMS
au numéro qu'on m'a donné.

On m'a jamais dit que c'était
son téléphone à lui.

Il m'a rappelé sur mon portable.

- OK, puis là-bas, t'avais pas
un autre téléphone?

- Oui, celui d'Intelco. Mais je
voulais pas m'en servir.

J'ai utilisé le mien.

Regarde, je m'en fous, Jean.

Quand bien même ils savent
que ça vient de nous,

qu'est-ce que ça peut faire?

On est du bon bord
de la clôture.

- Oui, je sais pas trop
comment ça va se passer.

Je le rencontre dans un café,
puis on verra à partir de là.

Tu fais ça quand?

- Dans une heure,
je viens de lui parler.

Puis est-ce qu'il va venir seul
ou avec d'autres? Aucune idée.

- OK, fait qu'on part en
filature tout de suite après.

- Écoute, mets un GPS sur son
auto. Ça devrait être correct.

- Un GPS, ç'a quand même
ses limites.

- Il faut ce qu'il faut.
On se bat contre le temps.

Puis ces affaires-là,
il faut que ç'aille vite.

Éric?

- Oui. Prépare-toi. Je m'habille
puis on s'en va là.

- Bon. Qui a touché
au dossier Julien Marcoux?

Personne. À un moment donné,

le boss a dit: "Touchez pas.
C'est moi qui m'en occupe."

- Sérieux, là!
- On n'a rien fait.

Juste les recherches visuelles.

- On a eu un meeting là-dessus,
il y avait...

Toi, Anthony, Éric, moi.

Sophie était prise avec
l'affaire de la jeune Sardella.

Puis il y avait ta nouvelle
conseillère, Catherine.

- Appelle-la,
dis-lui que je veux la voir.

- Hé, c'est correct, Éric.
On va l'appeler.

- Bon, là, on efface tout ce qui
a rapport avec Julien Marcoux.

Je veux pas voir un morceau de
papier avec son nom dessus.

Puis on passe dans le shredder

tous les documents
qui viennent de la clé USB.

Elle est où cette clé-là,
d'ailleurs?

Je sais pas.

Vous allez m'excuser,
j'ai une urgence.

L'affaire des parfums, ça se
passe plus vite qu'on pensait.

Tu me tiendras au courant.

Absolument.

Appelle ta fille.

- Non, ça va, c'est juste que
j'ai retrouvé quelqu'un

que vous cherchez
depuis longtemps,

puis c'est moi qui passe
pour la méchante

comme si j'essayais
de protéger des tueurs.

Regarde, oublie ça.

Mon boss veut me parler.
C'est Diotte.

Ça me tentait de l'appeler pour
le "shaker" un peu.

Pas très reconnaissant
pour les services rendus.

- Dossier Julien Marcoux, vous
avez quoi, vous autres?

- J'ai appelé à son bureau
pour avoir son numéro.

- J'ai les comptes de banque,
les documents sur la clé.

On "wipe".

Je ne veux plus rien
qui nous relie à ça.

Pas le moindre papier qui peut
nous relier à cette affaire-là.

Puis la clé USB?

- C'est moi qui l'ai.
- Tu vas me la donner.

- Est-ce qu'on a un problème?

- Pas encore,
mais je sens que ça va venir.

Julien Marcoux, c'est tout,
sauf un peureux,

puis je pense qu'il a compris
que la meilleure défense,

c'est de passer à l'attaque.

La clé.

- À part Chubby,
as-tu un vrai nom?

- On va se contenter
de celui-là.

Moi, je veux savoir qui t'a
donné mon nom puis mon numéro.

- Ouais... il m'a demandé
de pas te le dire.

Il pense que tu vas
pogner le feu au cul.

- Si tu le revois,
tu lui diras qu'il a raison.

C'est quoi ton nom, déjà?

- Jean-Luc Lessard.

- Jean-Luc, y a-t-il
des papiers sur lui?

- C'est sûr.
- Il va me les montrer?

C'est sûr!

Tu veux quoi au juste?

- Je vends des montres, de la
guenille, du knock off.

J'ai une bonne clientèle.

Des estis de "wanna be"
d'avocats qui veulent

se promener avec Patek
et des Rolex,

puis ils sont pas capables
de s'en payer des vraies.

Puis j'aimerais ça
les fournir en parfum.

Tu gagnes tes vies avec ça?

(petit rire)

- Moi, je suis un peddler. Si ça
se vend, je vais te le vendre.

Tes guenilles puis tes montres,
tu les prends où?

- Je sais pas. Toi, tes parfums,
tu les prends où?

Tu vends combien par année?

- Come on!
C'est pas de tes affaires.

Veux-tu faire de la business
avec moi ou non?

- Pas avant que tu me montres
ce que t'as.

- Toi, vas-tu me montrer
ce que t'as?

- Si tu veux, mais
j'ai besoin de voir avant.

Je passe ma vie à rencontrer
du monde qui en a plus

dans la gueule qu'il
en a dans les poches.

Tu veux danser, mon chum?
On va danser à deux.

(déverrouillage
électronique de porte)

Hé!

- Je suis pas supposée faire la
bise aux employés, moi.

Oui, mais toi, t'es comme
de la famille. Ça compte pas.

- Ça va?
- Ça dépend des jours.

- Vas-y, il t'attend.

Qu'est-ce que t'as en rapport
avec le dossier Julien Marcoux?

- OK, t'as lu la nouvelle,
toi aussi?

- Quelle nouvelle?
- Comment?

T'as pas l'application du
Financial Daily News?

- Il a de la misère à signaler
un numéro de téléphone.

Votre gars, Gordon Gillespie,

a été retrouvé mort pendu
à son escalier chez lui.

Il demande un million
pour une clé USB,

puis après ça,
il s'en va se pendre.

Quelqu'un d'intelligent
va croire à ça?

- Hé, c'est tellement pas
une bonne nouvelle, ça!

C'est ça que je me dis, oui.

La police va rebondir ici.

- J'ai encore tous les documents
dans mon ordi, moi.

J'ai envoyé ça à une vingtaine
de journaux en Europe.

FUCK!

- On voulait que ça se promène.
C'est pas mal rendu partout.

C'est parfait comme ça.

Le coup de crédibilité que cette
histoire vient de prendre!

Le gars qui a sorti la liste
est retrouvé mort chez lui.

L'appel de Scotland Yard,
ça s'explique.

Marcoux est peut-être riche,

mais il est pas plus intelligent
que moi, certain.

Maïssa, le journaliste
Yves Marchand,

il faut que je lui parle.

(sonnerie)

Allô?

- C'est moi.
- Allô, toi.

- Ton Chubby vient
de sortir de l'entrepôt.

Il est seul?

- Il y a personne avec lui.
- Personne à l'intérieur?

C'est difficile à dire.

- Il va faire noir
dans une heure.

Tu regarderas
s'il y a de la lumière.

Sans faute.

- Est-ce qu'on fait
ça cette nuit?

Quand tu veux.

- Je planifie ça
puis je te rappelle.

- Alors, selon
ce qu'on a appris,

l'individu qui a parlé
à Delphine Proulx

et qui aurait vendu les
documents en question

est un certain Gordon Gillespie.

- Selon ce qu'on a appris,
puis ce qu'on a lu aussi,

la nouvelle est sortie dans
tous les journaux en Europe.

- Et avant de passer
à la prochaine étape,

on voulait vous consulter.

- On peut prendre contact avec
les forces de l'ordre.

- Scotland Yard?
- La States of Jersey Police.

L'île de Jersey est une
dépendance autonome

de la Couronne britannique.

Elle est pas difficile
à comprendre.

Pierre Simoneau a été décoré

de l'Ordre du Mérite de la
Couronne britannique.

- C'est clair que
ça vient de lui, ça.

- C'est pas parce
que Pierre Simoneau

est un gros client de Jean Dumas

que c'est forcément lui
qui est derrière ça,

mais ça vaut la peine
de fouiller un peu.

Ah, on s'arrêtera pas là.

Ton ex va avoir
la surprise de sa vie.

- En vertu de quoi
vous voulez rentrer là?

- On veut vérifier si c'est
dans cet entrepôt-là

qu'ils gardent les parfums.

- C'est illégal.
On peut pas faire ça.

- OK, mais techniquement, ça
ressemble à quoi?

Il doit y avoir

un système d'alarme à
toute épreuve là-dedans.

Oui, on veut vérifier ça aussi.

- Papa, on s'embarque
pas là-dedans?

Anthony, je me suis engagé.

Si on fait pas ça,
on passe à côté.

- Anthony l'a dit,
c'est illégal.

On peut pas entrer, fouiller là

à moins d'avoir un mandat
de perquisition,

puis je doute
qu'Antho veuille

mettre un Anton Piller
là-dessus.

Il est bien trop tôt pour ça.

- Si c'est non dans les 2 cas,
on peut pas se permettre ça.

Éric, un mot.

Il est mieux de pas dire:

"Laisse faire les autres
puis fais à ta tête."

Voyons, il nous fera pas ça.

- Il joue au straight
devant nous autres,

mais dès qu'on a le dos tourné,
il fait à sa tête.

Bon, fait que c'est tout?

- La journée est finie?
- Oui.

- Éric, Luc Viau!
- Qu'est-ce qu'il a, Luc Viau?

- On lui demande de faire de la
surveillance à l'entrepôt.

Quand un camion sort,
on lui demande de le sauter.

- OK, sous quel motif?
- Il va t'en trouver un motif.

Demande ça pour qu'il
puisse regarder dedans.

Puis s'il se fait prendre?

Luc Viau sait très bien

que s'il se fait
prendre sur une job,

c'est son problème à lui,
pas le mien.

Fais-toi-z-en pas.

M. Jean...

je veux juste prendre le temps

de vous remercier
pour le chèque.

- On a fait le coup
de la boîte de chocolats.

- Je gage qu'il l'a jeté?
- Oui.

Je vous avais trouvé un peu
cheap sur le coup, mais...

- Garde-toi
une petite gêne, Jérôme.

- Excusez.
- Merci.

- Jean?
- Oui?

Pierre Simoneau au téléphone.

- Ah, ça sera pas drôle.
Ça va être agréable, ça.

Oui, salut, Pierre.

Comment ça va?

(respiration profonde)

La police qui est ici.

- La police de qui...
- Je sais pas.

Ils ont des mandats.

Tu vas me donner ça, mon esti!

- Cath, arrête!
- Donne-moi ça!

- Enlève tes pattes ou je
t'embarques pour entrave!

- Toi, t'es pas en train de
repartir la guerre avec papa?

- On va régler ça.
- Mais comment?

- Delphine, s'il te plaît!
- Hé! Change de ton.

Sous-titrage: MELS