Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,239 --> 00:00:34,242
This changes everything.
2
00:00:50,467 --> 00:00:53,595
- Meal time, maggots.
- Over here!
3
00:00:59,685 --> 00:01:01,436
But that's not bread!
4
00:01:01,520 --> 00:01:03,814
Why does he always
get special treatment?
5
00:01:03,898 --> 00:01:08,027
Oh, Mr. Big Shot!
Mr. Berserker Chief.
6
00:01:08,109 --> 00:01:10,863
Oh, hey, you want some?
7
00:01:10,946 --> 00:01:12,740
Come here,
I'll give you some.
8
00:01:12,823 --> 00:01:15,116
Spare me a morsel!
9
00:01:16,785 --> 00:01:18,620
I've been meaning
to tell you something
10
00:01:18,704 --> 00:01:20,706
for the last three years.
11
00:01:20,789 --> 00:01:22,791
Your voice
12
00:01:22,875 --> 00:01:25,126
is really annoying!
13
00:01:27,086 --> 00:01:30,007
Gosh, that feels good.
14
00:01:37,514 --> 00:01:40,559
A woolly igloo?
Where'd you hear that?
15
00:01:41,602 --> 00:01:43,353
He's escaped!
Dagur's got out!
16
00:01:44,813 --> 00:01:46,314
Sound the alarm--
17
00:01:46,398 --> 00:01:48,692
Oh, goody.
18
00:01:48,776 --> 00:01:51,361
A challenge!
19
00:01:56,658 --> 00:01:59,244
- Get him, Dagur!
- Show 'em who's boss!
20
00:02:05,793 --> 00:02:08,169
Oh, that's not good.
21
00:02:11,757 --> 00:02:13,425
No, no, Dagur, don't!
22
00:02:13,508 --> 00:02:15,677
I'm the one
that gave you the key.
23
00:02:15,761 --> 00:02:19,431
Which makes you traitor.
24
00:02:21,976 --> 00:02:23,184
I hate traitors.
25
00:02:28,857 --> 00:02:29,775
Dagur!
26
00:02:30,901 --> 00:02:33,403
It's a new day, Hiccup.
27
00:02:33,487 --> 00:02:37,198
Hope you're well rested.
28
00:02:47,292 --> 00:02:49,837
Okay, bud,
let's try the new move.
29
00:02:52,589 --> 00:02:53,966
Ah-hooo!
30
00:02:54,049 --> 00:02:56,051
Yeah, baby!
31
00:02:56,135 --> 00:02:58,261
That's it, Toothless! Push it.
32
00:02:58,345 --> 00:03:00,179
You've got it! Climb higher.
33
00:03:02,850 --> 00:03:05,144
What the-- Oh, no, not again!
34
00:03:05,226 --> 00:03:08,147
Uh, hey, Toothless!
35
00:03:10,899 --> 00:03:12,651
Hey.
36
00:03:12,734 --> 00:03:15,654
So just plummet,
or, uh... any ideas?
37
00:03:17,614 --> 00:03:19,741
I seriously have to
get my own pair of wings.
38
00:03:19,825 --> 00:03:21,660
Oh, quiet, you.
39
00:03:21,743 --> 00:03:23,453
Don't even start.
40
00:03:24,997 --> 00:03:28,458
This is Berk.
41
00:03:28,542 --> 00:03:30,836
This is Berk too.
42
00:03:30,919 --> 00:03:32,546
And so is this.
43
00:03:34,339 --> 00:03:35,465
And this also.
44
00:03:36,717 --> 00:03:38,635
Yeah, it's been
three whole years
45
00:03:38,719 --> 00:03:40,637
since the war
with the Berserkers.
46
00:03:40,721 --> 00:03:42,347
And Berk has changed a lot.
47
00:03:42,430 --> 00:03:44,265
But then again, so have we.
48
00:03:44,349 --> 00:03:46,101
Snotlout works
at the armory now.
49
00:03:46,185 --> 00:03:50,397
Gobber gave him the title
of "official weapons tester."
50
00:03:50,480 --> 00:03:53,067
Ha ha ha! It works!
51
00:03:53,150 --> 00:03:56,403
The twins, to absolutely
no one's surprise,
52
00:03:56,486 --> 00:03:58,906
have decided to dedicate
their lives to Loki--
53
00:03:58,989 --> 00:04:01,158
Uh, Hookfang!
Hookfang!
54
00:04:01,241 --> 00:04:03,827
--the god of pranks.
Lucky us.
55
00:04:03,911 --> 00:04:06,747
You just have to
cut it that close, don't you?
56
00:04:06,830 --> 00:04:08,040
Hookfang!
57
00:04:09,374 --> 00:04:11,501
There will be
repercussions for this.
58
00:04:11,585 --> 00:04:13,545
- Repercussions!
- Yes!
59
00:04:13,628 --> 00:04:15,547
And then there's Fishlegs,
60
00:04:15,630 --> 00:04:17,257
who has really found his calling,
61
00:04:17,340 --> 00:04:19,300
teaching the children of Berk
62
00:04:19,384 --> 00:04:20,802
the history of dragons.
63
00:04:20,886 --> 00:04:23,638
And if you look closely
at the walls of the Great Hall,
64
00:04:23,722 --> 00:04:25,807
you'll still see puncture marks
65
00:04:25,891 --> 00:04:27,809
where the Speed Stingers attacked.
66
00:04:27,893 --> 00:04:30,270
Interesting fact
about these dragons--
67
00:04:30,353 --> 00:04:33,065
Oh! Oh, look, kids!
We're in luck.
68
00:04:33,148 --> 00:04:35,483
Here come two of Berk's
most famous heroes.
69
00:04:35,567 --> 00:04:36,902
Ho ho! Heroes?
70
00:04:36,985 --> 00:04:38,612
I've got some chiefing to do,
71
00:04:38,695 --> 00:04:40,363
but I guess I could spare a moment--
72
00:04:40,447 --> 00:04:42,866
Hiccup and the amazing Toothless!
73
00:04:44,952 --> 00:04:47,079
--eh, to introduce my son
74
00:04:47,162 --> 00:04:49,664
and his Night Fury!
Ha ha ha! Hooray.
75
00:04:53,334 --> 00:04:55,670
Hey, there you are.
76
00:04:55,754 --> 00:04:58,173
Hiccup, I've been
chasing you since the armory.
77
00:04:58,257 --> 00:05:00,717
Well, I thought we'd
try out the far north today.
78
00:05:00,801 --> 00:05:02,886
Uh, can we talk
about something first?
79
00:05:02,970 --> 00:05:05,305
Yeah, sure,
if you can catch me.
80
00:05:07,390 --> 00:05:09,309
You know what? I'm just gonna say it.
81
00:05:09,392 --> 00:05:11,436
I have a really good feeling
about today, Astrid.
82
00:05:11,519 --> 00:05:14,439
You say that every time
we go searching for new dragons.
83
00:05:14,522 --> 00:05:16,566
Hiccup, while we have a second,
84
00:05:16,650 --> 00:05:18,110
I wanted to talk to you about--
85
00:05:18,193 --> 00:05:19,611
Oh, look, look, look, look!
You see it?
86
00:05:19,694 --> 00:05:21,196
There's definitely
some movement up ahead.
87
00:05:21,280 --> 00:05:23,991
Long neck, large head.
Behind that rock formation.
88
00:05:24,074 --> 00:05:26,827
Yeah, anyway,
I wanted to tell you--
89
00:05:28,036 --> 00:05:29,746
This is it, Toothless.
90
00:05:29,830 --> 00:05:32,040
A new species of dragon, bud.
91
00:05:34,709 --> 00:05:36,419
- Loki'd!
- Loki'd!
92
00:05:36,503 --> 00:05:38,922
Ha! You totally thought
"Barch" was a new dragon.
93
00:05:39,006 --> 00:05:40,757
Oh, come on.
94
00:05:40,841 --> 00:05:43,551
Did not. Let's go, bud.
95
00:05:43,635 --> 00:05:47,306
Wow. Who yakked in his mutton?
96
00:06:02,196 --> 00:06:04,614
Hiccup,
those guys are muttonheads.
97
00:06:04,698 --> 00:06:06,241
But you have to admit,
98
00:06:06,325 --> 00:06:09,828
we've visited every island,
every sea stack,
99
00:06:09,911 --> 00:06:12,747
and every rock
in the archipelago twice.
100
00:06:12,831 --> 00:06:15,834
And we haven't spotted
a new dragon in a long time.
101
00:06:15,917 --> 00:06:18,212
This can't be all there is.
102
00:06:18,295 --> 00:06:20,547
There has to be
something more out there.
103
00:06:20,630 --> 00:06:22,341
What if there isn't, Hiccup?
104
00:06:22,423 --> 00:06:23,675
What if we're done?
105
00:06:23,758 --> 00:06:25,635
What if the search is over?
106
00:06:25,719 --> 00:06:26,970
It can't be.
107
00:06:27,929 --> 00:06:30,682
Well, it's over for me.
108
00:06:30,765 --> 00:06:33,227
I've been trying to tell you.
109
00:06:33,310 --> 00:06:36,771
Stormfly and I,
we're joining the Berk Guard.
110
00:06:39,233 --> 00:06:42,819
That's great.
I'm happy for you guys.
111
00:06:45,364 --> 00:06:48,449
Look, maybe you should
give some thought
112
00:06:48,533 --> 00:06:51,912
to what's next
for you and Toothless.
113
00:07:11,306 --> 00:07:13,975
I guess it's just
you and me from now on, bud.
114
00:07:22,276 --> 00:07:24,569
Oh, come on.
115
00:07:24,652 --> 00:07:26,571
Mulch, I can't get it!
116
00:07:26,654 --> 00:07:28,448
What's the problem, Bucket?
117
00:07:28,531 --> 00:07:30,158
I'm not sure, Mulch.
118
00:07:30,242 --> 00:07:32,994
I can't raise the net.
Something's pulling at it.
119
00:07:33,078 --> 00:07:34,788
Do you think--
120
00:07:34,871 --> 00:07:36,790
Sea monster!
121
00:07:40,252 --> 00:07:42,462
Loki'd!
122
00:07:42,545 --> 00:07:45,673
Gah, you-- Johann?
123
00:07:45,757 --> 00:07:47,508
Help me.
124
00:07:47,592 --> 00:07:50,929
Aw, man, you should have seen
the looks on your faces. Priceless.
125
00:07:51,012 --> 00:07:51,888
Full Loki.
126
00:07:51,972 --> 00:07:54,141
Bet you never saw
a full Loki coming,
127
00:07:54,224 --> 00:07:55,976
am I right, Johann?
128
00:07:56,059 --> 00:07:58,728
Johann?
129
00:08:00,814 --> 00:08:03,650
Hiccup, what are you
doing home so early?
130
00:08:03,733 --> 00:08:06,861
Oh, I just...
131
00:08:06,945 --> 00:08:10,740
wanted to spend some time
with my dear old dad.
132
00:08:10,824 --> 00:08:12,742
Yeah, you know,
we never get to talk anymore.
133
00:08:12,826 --> 00:08:13,994
So...
134
00:08:14,953 --> 00:08:16,330
All right, what is it?
135
00:08:16,413 --> 00:08:17,664
What's what? "What is it?"
136
00:08:17,747 --> 00:08:20,334
Can't a son spend some quality time
with his father?
137
00:08:20,417 --> 00:08:22,836
Not this one.
Not usually, at least.
138
00:08:22,919 --> 00:08:24,212
So let's hear it.
139
00:08:24,296 --> 00:08:26,673
All right.
140
00:08:26,756 --> 00:08:29,259
Did you know Astrid
just joined the Berk Guard?
141
00:08:29,343 --> 00:08:31,552
I'd heard that.
Good for her.
142
00:08:31,636 --> 00:08:33,805
And the other riders have got
their different things going on.
143
00:08:33,888 --> 00:08:35,307
What are you saying, son?
144
00:08:35,390 --> 00:08:37,225
I'm saying, I don't know.
145
00:08:37,309 --> 00:08:38,977
Maybe it's time for me--
146
00:08:39,102 --> 00:08:40,812
Johann!
147
00:08:40,895 --> 00:08:42,230
What happened to you?
148
00:08:42,314 --> 00:08:44,191
Ooh, Dagur!
149
00:08:44,274 --> 00:08:45,650
What about Dagur?
150
00:08:45,733 --> 00:08:46,860
He's out.
151
00:08:46,943 --> 00:08:48,653
He's more Berserk than ever.
152
00:08:48,736 --> 00:08:52,532
And from the way
he was talking, Hiccup...
153
00:08:52,615 --> 00:08:55,452
you're number one on his revenge list.
154
00:09:01,500 --> 00:09:03,918
All we go out of Johann
before he passed out
155
00:09:04,002 --> 00:09:06,421
was this: Dagur escaped
from Outcast Island
156
00:09:06,505 --> 00:09:08,006
by commandeering his ship.
157
00:09:08,089 --> 00:09:10,342
He threw Johann overboard about here.
158
00:09:10,425 --> 00:09:11,843
So what you're saying is
159
00:09:11,926 --> 00:09:14,012
Dagur could be anywhere by now.
160
00:09:14,095 --> 00:09:16,390
Well, technically, yes.
161
00:09:16,473 --> 00:09:18,099
Oh, great! Great, great, great.
162
00:09:18,183 --> 00:09:19,893
So that just leaves--
I don't know,
163
00:09:19,976 --> 00:09:22,896
let me think about this--
the entire ocean to search!
164
00:09:22,979 --> 00:09:24,731
- No, thank you.
- Master Hiccup.
165
00:09:24,814 --> 00:09:26,149
Johann, you're awake.
166
00:09:26,233 --> 00:09:29,528
And feeling much better.
Thank you for asking.
167
00:09:29,610 --> 00:09:32,531
More importantly, I have
more than a strong suspicion
168
00:09:32,613 --> 00:09:35,492
where our nefarious foe
may be heading.
169
00:09:35,575 --> 00:09:37,911
Outside the archipelago?
170
00:09:37,994 --> 00:09:41,373
No! Just inside the fog bank
on our outer group of islands.
171
00:09:41,456 --> 00:09:42,874
We've never been out that far.
172
00:09:42,957 --> 00:09:44,959
When Dagur commandeered
my precious ship,
173
00:09:45,043 --> 00:09:47,628
he also came into possession
of a very important map--
174
00:09:47,712 --> 00:09:49,714
one that leads
to a graveyard of ships
175
00:09:49,797 --> 00:09:51,966
- hidden in that fog bank.
- Wow!
176
00:09:52,050 --> 00:09:55,303
- That's the first place I'd go.
- If I may be allowed to finish?
177
00:09:55,387 --> 00:09:57,138
Johann, last time
we allowed you to finish,
178
00:09:57,222 --> 00:09:58,973
we ended up on Breakneck Bog.
179
00:09:59,057 --> 00:10:00,725
- So, no-- No finishing.
- Enough!
180
00:10:00,808 --> 00:10:02,477
What's so special
about the graveyard
181
00:10:02,561 --> 00:10:04,020
and why would he go there?
182
00:10:04,104 --> 00:10:06,273
- Well, you see--
- The short version, please.
183
00:10:07,482 --> 00:10:10,110
It's where I store
all my treasures and wares.
184
00:10:11,611 --> 00:10:14,197
Wow, concise, to the point.
Who knew he had it in him?
185
00:10:14,281 --> 00:10:15,949
Which reminds me
of the first time
186
00:10:16,032 --> 00:10:19,035
I was labeled as "concise"!
He was a young man,
187
00:10:19,119 --> 00:10:20,870
- very ugly, I actually--
- Johann.
188
00:10:20,954 --> 00:10:22,539
- Yes?
- Focus. Is there anything else?
189
00:10:22,622 --> 00:10:24,458
As a matter of fact,
there is one ship
190
00:10:24,541 --> 00:10:26,751
you must avoid at all cost.
191
00:10:26,834 --> 00:10:29,379
It's called... the Reaper.
192
00:10:30,505 --> 00:10:33,258
Riddled with booby traps
from stem to stern.
193
00:10:33,341 --> 00:10:34,842
Barely made it out with my life
194
00:10:34,926 --> 00:10:37,053
the only time I dared venture aboard.
195
00:10:37,137 --> 00:10:38,555
Oh, wow!
196
00:10:38,638 --> 00:10:40,390
Okay, Toothless, let's go.
Unless, of course,
197
00:10:40,474 --> 00:10:42,976
any of you can make time
out of your busy schedules
198
00:10:43,059 --> 00:10:45,562
to capture a dangerous maniac?
199
00:10:55,822 --> 00:10:58,783
This is pretty great, huh, bud?
200
00:11:00,285 --> 00:11:02,370
Seems like forever
since we all flew as a group.
201
00:11:02,454 --> 00:11:04,289
Let's see how rusty they are.
202
00:11:04,372 --> 00:11:06,249
V formation!
203
00:11:06,333 --> 00:11:08,793
Not bad.
Diamond formation!
204
00:11:08,876 --> 00:11:12,422
How rusty does this guy
think we are?
205
00:11:12,506 --> 00:11:17,010
Uh, guys, little tight
on the diamond, aren't we?
206
00:11:17,093 --> 00:11:20,054
Just like old times.
207
00:11:21,556 --> 00:11:24,809
5,000 pounds of flaming muscle
coming through!
208
00:11:24,892 --> 00:11:26,685
Ever a class act.
209
00:11:33,734 --> 00:11:36,655
I knew it.
I knew there was more.
210
00:11:36,737 --> 00:11:38,114
Some of these ships?
211
00:11:38,198 --> 00:11:40,408
I've never seen anything
like them before.
212
00:11:40,492 --> 00:11:42,118
Okay, everybody fan out.
213
00:11:42,202 --> 00:11:44,663
If you see any trace of Dagur,
send a signal.
214
00:11:46,164 --> 00:11:47,874
It's all right, Stormfly.
215
00:11:47,957 --> 00:11:50,293
Nothing to worry about.
216
00:11:55,006 --> 00:11:56,757
Don't be nervous, girl.
217
00:11:56,841 --> 00:11:59,010
We don't want you to...
218
00:11:59,093 --> 00:12:00,595
do that. Ugh!
219
00:12:04,265 --> 00:12:07,810
Ha! Hookfang, these guys
were awful sailors.
220
00:12:07,894 --> 00:12:09,812
A little help here.
221
00:12:09,896 --> 00:12:12,399
Hookfang! Hey!
I saw that look!
222
00:12:12,482 --> 00:12:13,941
What did we talk about?
223
00:12:23,618 --> 00:12:25,537
That's got to be the Reaper.
224
00:12:29,457 --> 00:12:31,334
No sign of Dagur.
225
00:12:31,418 --> 00:12:33,294
Looks like we got here first.
226
00:12:33,378 --> 00:12:35,129
- What's the plan?
- We wait.
227
00:12:35,213 --> 00:12:36,755
Wait-- Wait a minute.
For how long?
228
00:12:36,839 --> 00:12:39,384
This fog really gives
Meatlug the willies.
229
00:12:39,467 --> 00:12:42,178
He has a point.
We can't wait around here forever.
230
00:12:42,262 --> 00:12:44,347
We can't just leave
Johann's treasures here either.
231
00:12:44,431 --> 00:12:45,640
Dagur will steal them.
232
00:12:45,724 --> 00:12:47,850
And use the profits
to build a new armada.
233
00:12:47,934 --> 00:12:49,852
Not if we steal them first.
234
00:12:49,936 --> 00:12:51,563
That is the dumbest idea
I've ever heard.
235
00:12:51,646 --> 00:12:52,939
I hereby disown you!
236
00:12:53,022 --> 00:12:54,899
Actually, you know what?
I sort of like it.
237
00:12:54,982 --> 00:12:56,317
Welcome back to the family.
238
00:12:56,401 --> 00:12:58,111
Here's the plan:
we search the ships,
239
00:12:58,194 --> 00:13:00,697
gather up Johann's treasure,
and take it back to Berk.
240
00:13:00,779 --> 00:13:02,365
But keep your eyes open for Dagur.
241
00:13:02,449 --> 00:13:03,742
He could show up at any time.
242
00:13:03,824 --> 00:13:06,703
What is that?
243
00:13:06,785 --> 00:13:08,538
Eh, has Dagur's voice changed?
244
00:13:09,289 --> 00:13:11,124
Eels! Everybody,
get to your dragons
245
00:13:11,207 --> 00:13:13,084
before they get spooked
and take off!
246
00:13:13,167 --> 00:13:15,670
Ooh, hold me, Meatlug!
247
00:13:15,754 --> 00:13:18,005
- Hookfang!
- Stormfly!
248
00:13:21,050 --> 00:13:23,511
Calm down, bud.
It's only a couple of eels.
249
00:13:23,595 --> 00:13:26,264
Really big, screaming, mean eels.
250
00:13:29,850 --> 00:13:32,186
The eels are pulling the ship down!
251
00:13:33,938 --> 00:13:35,732
Fishlegs, grab my foot!
252
00:13:35,814 --> 00:13:38,234
Oh, you ate a full breakfast.
You ate everybody's breakfast.
253
00:13:38,318 --> 00:13:40,320
We're gonna live!
254
00:13:40,403 --> 00:13:43,197
- Hold it-- Aah!
- Astrid! No!
255
00:13:43,281 --> 00:13:45,866
- Most of us are gonna live!
- Hiccup!
256
00:14:02,175 --> 00:14:04,010
Thanks, Hiccup.
257
00:14:04,093 --> 00:14:05,804
Pardon me,
does anyone else think
258
00:14:05,886 --> 00:14:07,639
that Johann could have
warned us about--
259
00:14:07,722 --> 00:14:10,141
I don't know,
the giant screaming eels?!
260
00:14:10,224 --> 00:14:11,643
Snotlout, would you relax?
261
00:14:11,726 --> 00:14:13,019
The dragons will be back.
262
00:14:13,102 --> 00:14:15,021
In the meantime,
we stick with the plan.
263
00:14:15,104 --> 00:14:17,940
We find Johann's treasure, quietly.
264
00:14:25,239 --> 00:14:27,367
Why are you staring at that ship?
265
00:14:27,450 --> 00:14:29,952
Because I'm thinking
of checking it out.
266
00:14:30,036 --> 00:14:33,164
The Reaper? The ship
Johann warned us about?
267
00:14:33,247 --> 00:14:35,542
Exactly. A ship
covered with booby traps
268
00:14:35,625 --> 00:14:36,959
from step to stern.
269
00:14:37,043 --> 00:14:38,878
I'm thinking, what is on there
270
00:14:38,961 --> 00:14:41,255
they don't want people to find?
271
00:14:45,426 --> 00:14:48,763
This boat is definitely
not from the archipelago.
272
00:14:48,847 --> 00:14:51,474
These carvings,
the design on the sail--
273
00:14:51,558 --> 00:14:53,560
I've never seen anything like this.
274
00:14:54,894 --> 00:14:56,145
And this metal.
275
00:14:58,606 --> 00:15:00,859
Come on, bud,
it's just an empty cage.
276
00:15:04,945 --> 00:15:07,657
Okay, now--
Now it's an empty cage.
277
00:15:07,741 --> 00:15:10,410
Jewels, jewels!
278
00:15:10,493 --> 00:15:11,994
You know what
we're going to do?
279
00:15:12,078 --> 00:15:13,621
We're bringing them back
for the family.
280
00:15:13,705 --> 00:15:15,456
Mom will be so happy.
281
00:15:15,540 --> 00:15:19,293
Wait, but how are we
going to carry all these back to Berk?
282
00:15:19,377 --> 00:15:21,295
Great idea, sis!
283
00:15:21,379 --> 00:15:23,130
I can't believe
I didn't think about that.
284
00:15:23,214 --> 00:15:24,758
Here, I may do it too.
285
00:15:24,841 --> 00:15:27,176
I'm also gonna put jewels
in your mouth.
286
00:15:27,260 --> 00:15:28,344
Yeah!
287
00:15:28,428 --> 00:15:30,304
I gotta keep mine empty
so I can talk.
288
00:15:31,556 --> 00:15:33,683
Keep comin'. Keep 'em coming.
289
00:15:38,730 --> 00:15:42,483
- Oh, yeah! Oh, yeah!
- Fishlegs!
290
00:15:42,567 --> 00:15:46,028
Maps, old books, charts!
291
00:15:46,112 --> 00:15:49,657
Oh ho ho ho! There's no greater treasure
than knowledge.
292
00:15:50,450 --> 00:15:52,201
I'm gonna be rich!
293
00:15:52,285 --> 00:15:55,162
I'm gonna be rich!
Rich, rich, rich, rich, rich!
294
00:15:55,246 --> 00:15:58,875
Hmm, well, hello, Mr. Ornate Box.
295
00:15:58,958 --> 00:16:01,628
What treasures do you hold?
296
00:16:01,711 --> 00:16:03,379
Ha ha ha ha! Rich!
297
00:16:03,463 --> 00:16:05,089
Ho! Rich!
298
00:16:06,591 --> 00:16:08,426
Hair! Ew!
299
00:16:08,509 --> 00:16:10,428
Who keeps hair in a box?
300
00:16:10,511 --> 00:16:12,555
There's got to be more.
301
00:16:12,639 --> 00:16:14,557
More hair? Ech!
302
00:16:14,641 --> 00:16:16,601
Man, what a rip-off.
303
00:16:20,438 --> 00:16:22,398
Or is it?
304
00:16:22,482 --> 00:16:25,192
I'm Stoick the Vast!
305
00:16:25,276 --> 00:16:28,154
Hiccup, you're such
a disappointment!
306
00:16:28,237 --> 00:16:30,740
Why can't you be more
like Snotlout?
307
00:16:30,824 --> 00:16:33,493
Eh, I'm Ruffnut--
Or am I Tuffnut?
308
00:16:33,576 --> 00:16:35,495
Who can tell? Ha ha ha!
309
00:16:35,578 --> 00:16:38,706
I'm-- Oh, actually,
this is kind of nice.
310
00:16:40,667 --> 00:16:42,585
Come on, bud.
Don't you want to see
311
00:16:42,669 --> 00:16:45,171
what's down below?
312
00:16:45,254 --> 00:16:47,381
All right, fine.
313
00:16:47,465 --> 00:16:50,426
Guess I'm going alone.
314
00:16:52,303 --> 00:16:55,097
Whoa! Okay.
315
00:16:55,181 --> 00:16:57,141
Nobody goes to this much trouble
316
00:16:57,224 --> 00:16:59,059
unless there's something on this boat
317
00:16:59,143 --> 00:17:02,062
that they don't want found.
318
00:17:11,489 --> 00:17:12,866
Watch your step, bud.
319
00:17:16,243 --> 00:17:17,829
Ooh, Toothless.
320
00:17:17,912 --> 00:17:20,206
One of the benefits
of a metal leg, I suppose.
321
00:17:30,675 --> 00:17:34,303
Okay, let's just take this nice and...
322
00:17:38,182 --> 00:17:39,767
Toothless.
323
00:17:44,731 --> 00:17:46,315
Dragon bones.
324
00:17:48,401 --> 00:17:50,403
I'm sorry you had to see this, bud.
325
00:17:50,486 --> 00:17:54,032
Whoever commanded this ship
was certainly no friend of dragons.
326
00:17:54,114 --> 00:17:56,868
Let's get out of here.
327
00:18:02,040 --> 00:18:04,542
All right, come on, Toothless!
Let's go!
328
00:18:10,798 --> 00:18:12,132
Commander's quarters.
329
00:18:12,216 --> 00:18:13,426
Stay close, bud.
330
00:18:16,178 --> 00:18:17,931
Okay, so here's the plan--
331
00:18:19,807 --> 00:18:21,768
I like yours better.
332
00:18:31,903 --> 00:18:33,446
What is this thing?
333
00:18:35,281 --> 00:18:38,492
Whatever it is, if it's on this ship,
334
00:18:38,576 --> 00:18:40,369
it's no good for dragons.
335
00:18:40,453 --> 00:18:42,580
Which means we're not
leaving it here for Dagur.
336
00:18:44,373 --> 00:18:45,875
Ech.
337
00:18:51,798 --> 00:18:53,883
Huh. Well, that wasn't too-
338
00:18:53,967 --> 00:18:56,052
Giant axe! Toothless, run!
339
00:18:56,844 --> 00:18:59,013
Watch it, Toothless!
340
00:19:04,268 --> 00:19:06,687
Toothless, hold.
341
00:19:08,564 --> 00:19:10,942
Hiccup! Did you miss me?
342
00:19:11,025 --> 00:19:12,693
'Cause I sure missed you.
343
00:19:12,777 --> 00:19:15,571
Every day for three years,
344
00:19:15,655 --> 00:19:17,531
I thought about you.
345
00:19:17,615 --> 00:19:20,451
- Astrid!
- And you too,
346
00:19:20,534 --> 00:19:21,702
Mr. Night Fury.
347
00:19:21,786 --> 00:19:23,203
Sorry, Hiccup.
348
00:19:23,287 --> 00:19:25,289
He got the drop on us
while we were searching--
349
00:19:25,372 --> 00:19:27,000
Uh, quiet! Can't you see
350
00:19:27,083 --> 00:19:29,335
my brother and I
are having a moment?
351
00:19:29,418 --> 00:19:30,711
I'm not your brother
352
00:19:30,795 --> 00:19:32,713
and we are definitely
not having a moment.
353
00:19:32,797 --> 00:19:33,923
Oh, well, I was.
354
00:19:34,007 --> 00:19:36,175
Look at you, all growed up!
355
00:19:36,258 --> 00:19:38,719
And quite the ladies' man, I'd wager.
356
00:19:38,803 --> 00:19:40,847
Dagur, what do you want?
357
00:19:40,930 --> 00:19:42,849
Duh, he wants the jewels.
358
00:19:42,932 --> 00:19:45,143
He's not getting my family's jewels.
359
00:19:45,225 --> 00:19:47,979
No way! And I'll protect them
at all cost!
360
00:19:48,062 --> 00:19:50,397
Also, what is with that hair?
361
00:19:50,481 --> 00:19:53,400
Ha! It's royal hair,
I'll have you know.
362
00:19:53,484 --> 00:19:56,154
Haven't gotten rid
of the Greek chorus, I see.
363
00:19:56,236 --> 00:19:58,156
Anyway, yes,
I'll take the jewels. His too.
364
00:19:58,238 --> 00:20:00,533
Watch it, pal!
365
00:20:02,827 --> 00:20:04,453
Oops, thought that was the guy.
366
00:20:04,537 --> 00:20:05,997
Never can tell with those two.
367
00:20:06,080 --> 00:20:07,915
And I'll also take
368
00:20:07,999 --> 00:20:10,334
whatever it is you're hiding
behind your back.
369
00:20:10,417 --> 00:20:13,337
Come on, hand it over
like a good boy.
370
00:20:13,420 --> 00:20:15,214
Brothers share, you know.
371
00:20:15,297 --> 00:20:17,216
You know you're not going
to get very far
372
00:20:17,299 --> 00:20:18,676
with that thing, right?
373
00:20:18,759 --> 00:20:21,054
Oh, boy, here we go.
374
00:20:21,137 --> 00:20:23,389
Must we always do the same dance,
375
00:20:23,472 --> 00:20:24,974
Hiccup, you and I?
376
00:20:25,058 --> 00:20:26,934
Not that you're not
a fabulous dancer.
377
00:20:28,519 --> 00:20:30,855
Easy, bud, not yet.
378
00:20:30,938 --> 00:20:32,690
That's right, Mr. Night Fury.
379
00:20:32,773 --> 00:20:34,859
Today is not the day,
380
00:20:34,942 --> 00:20:37,277
but it's coming! And soon.
381
00:20:37,361 --> 00:20:40,740
Now, if you'll excuse me.
I've got people to see,
382
00:20:40,823 --> 00:20:42,783
an army to build, revenge to plot.
383
00:20:42,867 --> 00:20:45,327
Ooh, so much to do
and so little time.
384
00:20:45,411 --> 00:20:47,287
Isn't this exciting, Hiccup?
385
00:20:47,371 --> 00:20:50,416
You-- You must have been so bored
over the last three years.
386
00:20:50,499 --> 00:20:52,085
Yeah, he's got a point about that.
387
00:20:52,168 --> 00:20:53,502
Not enough explosions.
388
00:20:53,586 --> 00:20:56,839
Alas, my time here
has come to an end.
389
00:20:56,923 --> 00:20:59,508
Farewell for now, brother.
390
00:20:59,592 --> 00:21:03,554
Until we meet again
on the field of battle.
391
00:21:15,858 --> 00:21:17,860
Forget about us!
Go after him.
392
00:21:17,944 --> 00:21:20,071
What are you waiting for?
393
00:21:20,947 --> 00:21:22,364
Are you guys sure you'll be okay?
394
00:21:22,448 --> 00:21:23,866
We're fine! Go!
395
00:21:27,912 --> 00:21:30,831
Here they come, sir,
just like you said.
396
00:21:30,915 --> 00:21:33,709
Still predictable,
aren't you, brother?
397
00:21:37,713 --> 00:21:39,465
Fire!
398
00:21:39,548 --> 00:21:41,300
You missed, brother!
399
00:21:41,383 --> 00:21:43,761
Hiccup, you should know by now,
400
00:21:43,844 --> 00:21:44,971
I never miss.
401
00:21:45,054 --> 00:21:46,264
Oh, no!
402
00:21:51,560 --> 00:21:55,231
Hiccup! Get us out of here!
403
00:21:58,151 --> 00:22:00,527
What's it going to be, Hiccup?
404
00:22:00,611 --> 00:22:02,780
Catch me, save your friends?
405
00:22:02,863 --> 00:22:04,573
Ooh, tough one!
406
00:22:04,657 --> 00:22:06,784
Glad I'm not in your shoe.
26701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof