Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,360 --> 00:00:10,960
Deze schoonheid gaan we
in een plastic zakje steken.
2
00:00:11,080 --> 00:00:12,480
Sous-vide.
3
00:00:14,320 --> 00:00:16,480
Dat is geen gezonde relatie, schatje.
4
00:00:16,600 --> 00:00:17,600
Je kapt ermee.
5
00:00:17,720 --> 00:00:20,400
Ik wil niet dat je je nog inlaat
met die gevaarlijke shit.
6
00:00:21,360 --> 00:00:22,800
Foie gras.
7
00:00:23,280 --> 00:00:25,720
Onze Diane dealde in verboden vruchten.
8
00:00:26,080 --> 00:00:27,640
Patat, die vraagt goed door.
9
00:00:29,080 --> 00:00:30,240
Hier.
10
00:00:31,720 --> 00:00:34,800
Ik kan jullie
de off the menu experience aanbevelen.
11
00:00:34,920 --> 00:00:36,800
Gerechten die een beetje exclusiever zijn.
12
00:00:37,200 --> 00:00:42,960
Arnold W. Donckers laat u een som geld na
voor een Laatste Groet-portret.
13
00:00:43,080 --> 00:00:44,800
Waarmee kan ik u van dienst zijn?
14
00:00:47,160 --> 00:00:50,600
Wat zou je ervan vinden
om je zuurdesem te verkopen
15
00:00:50,720 --> 00:00:53,480
onder mijn Vera Vegan-merk?
16
00:00:53,840 --> 00:00:56,360
Ik ben eigenlijk naar hier gekomen
om afscheid te nemen
17
00:00:56,480 --> 00:00:57,880
en je dit te geven.
18
00:00:58,000 --> 00:01:01,400
Blijkbaar was je moeder
in het bezit van pedofiliemateriaal.
19
00:01:03,200 --> 00:01:05,720
Fuck you.
-Anna, ik ben zeker geen moord...
20
00:01:05,840 --> 00:01:08,560
Wat doe jij hier? Jij blijft hem betrekken
bij mijn onderzoek, of wat?
21
00:01:08,880 --> 00:01:09,880
Anna.
22
00:02:03,560 --> 00:02:06,920
Goedemorgen en welkom in Seafari.
23
00:02:07,040 --> 00:02:10,520
Al onze voedermomenten
kan u terugvinden in de app.
24
00:02:10,640 --> 00:02:16,480
Voor onze zeeleeuwenshow kan u
reserveren in de giftshops of online.
25
00:02:16,600 --> 00:02:18,800
Geniet van Seafari.
26
00:02:51,280 --> 00:02:52,480
Marc.
27
00:03:07,360 --> 00:03:10,400
Hallootjes.
Wie we hier hebben.
28
00:03:11,080 --> 00:03:12,840
Mario de Meat Master.
29
00:03:15,760 --> 00:03:17,000
Een hersentumor?
30
00:03:17,120 --> 00:03:19,560
Ja, dat hadden wij eerlijk gezegd
ook niet verwacht.
31
00:03:19,680 --> 00:03:21,600
Maar als er al goed nieuws te rapen valt,
32
00:03:21,720 --> 00:03:24,240
dan is het dat uw val geen blijvende
schade heeft veroorzaakt.
33
00:03:24,920 --> 00:03:27,320
Dat gezwel hadden we natuurlijk
liever niet gezien.
34
00:03:27,440 --> 00:03:30,240
Het zit er waarschijnlijk al een tijdje
en het drukt op deze kwab.
35
00:03:30,360 --> 00:03:33,440
Wat is dat?
-Dat is de insulaire cortex,
36
00:03:33,560 --> 00:03:38,160
het gebied dat instaat voor
de sensorische informatieverwerking.
37
00:03:38,280 --> 00:03:42,320
Zo te zien heeft het smaakcentrum
de meeste druk te verwerken.
38
00:03:42,440 --> 00:03:47,440
Het antwoord op al je vragen
zit hierboven.
39
00:03:48,520 --> 00:03:54,160
Want wat voor de ene een ziekte is,
is voor de andere een gave.
40
00:03:54,760 --> 00:03:56,480
Met een tumor van die omvang
41
00:03:56,600 --> 00:04:00,520
is het wel verrassend dat u geen klachten
of ongemakken heeft gehad.
42
00:04:03,600 --> 00:04:05,880
Absences, geheugenklachten?
43
00:04:07,440 --> 00:04:11,480
Hallucinaties?
-Ja, eigenlijk wel, hè?
44
00:04:11,960 --> 00:04:14,600
Als je eet.
-Als u eet?
45
00:04:19,920 --> 00:04:21,520
Het is dus kanker?
46
00:04:21,640 --> 00:04:25,000
We moeten nog verder onderzoeken
of het goedaardig of kwaadaardig is,
47
00:04:25,120 --> 00:04:30,160
maar dit soort tumoren kunnen fataal zijn
gewoon omdat ze groeien. Begrijpt u?
48
00:04:30,800 --> 00:04:35,240
Wat kunnen we doen? Kunnen we
chemo doen of kunt u het eruit halen?
49
00:04:35,360 --> 00:04:39,520
Voor dergelijke tumoren is resectie
de beste optie, meneer Bex.
50
00:04:39,680 --> 00:04:42,440
Dan kan de patholoog ineens zien
wat het is.
51
00:04:57,560 --> 00:05:00,160
Niet nu.
-Fuck you, niet nu.
52
00:05:00,280 --> 00:05:02,440
Wat?
-Je weet wat.
53
00:05:02,560 --> 00:05:05,640
Ik heb nog niks gerapporteerd, maar ik
weet niet hoelang ik dat nog ga volhouden.
54
00:05:05,760 --> 00:05:10,200
Ik probeer open-minded te blijven, maar
je maakt het mij godverdomme moeilijk.
55
00:05:11,480 --> 00:05:13,680
Kom je nog ter zake?
-Ik hoop dat je een goede reden had
56
00:05:13,800 --> 00:05:15,960
om die Halloweenfreak
er weer bij te halen.
57
00:05:16,080 --> 00:05:19,320
Ik heb hem niet teruggehaald, hij stond
hier uit zichzelf om iets af te geven.
58
00:05:19,440 --> 00:05:22,760
Iets van mijn moeder dat hij had
gevonden toen hij haar portret maakte.
59
00:05:22,880 --> 00:05:25,600
En daarvoor komt hij helemaal hierheen,
een kelder vol lijken?
60
00:05:25,720 --> 00:05:29,280
Ja, onze boekenclub is enkel
de eerste zondag van de maand, dus...
61
00:05:30,280 --> 00:05:31,440
Cut the crap.
62
00:05:31,560 --> 00:05:35,560
Het was iets dat hij had achtergehouden.
Het was niet het meest aangename gesprek.
63
00:05:35,680 --> 00:05:39,680
Wat kwam hij brengen misschien?
-Gaat je geen bal aan.
64
00:05:39,800 --> 00:05:43,240
Dit hier anders wel.
Het is te zeggen, wat ervan overblijft.
65
00:05:44,520 --> 00:05:46,200
Wat scheelt er met de Meat Master?
66
00:05:46,320 --> 00:05:50,400
Gestikt in een plastic zak,
daarna gekookt, sous-videstijl.
67
00:05:51,240 --> 00:05:54,000
En dat betekent?
-Dat hij redelijk mals is.
68
00:05:54,120 --> 00:05:58,080
Sous-vide was een van Mario's favoriete
manieren om vlees te bereiden.
69
00:05:58,200 --> 00:05:59,920
Maar het beste moet nog komen.
70
00:06:00,040 --> 00:06:01,240
Hij is een bal kwijt.
71
00:06:01,880 --> 00:06:05,640
Een bal? Als in bal-bal?
Daadwerkelijk zijn...
72
00:06:05,760 --> 00:06:08,000
Testikel, teelbal, zaadzak,
sperma-ei, knikkerzak.
73
00:06:08,120 --> 00:06:09,560
Ja, het is goed.
Ik heb hem.
74
00:06:09,680 --> 00:06:14,440
Dave, we hebben een motief en
het is zoveel meer dan enkel organen.
75
00:06:14,560 --> 00:06:18,360
Ah ja?
-Flapzak hier was 'n megapopulaire slager.
76
00:06:18,480 --> 00:06:22,720
Schwarzy vrat varkensvel voor de sport.
Leverlady dealde in foie gras.
77
00:06:22,840 --> 00:06:24,560
Frankenteen hing hertenkoppen
tegen zijn muur
78
00:06:24,680 --> 00:06:28,480
en wie weet hoeveel muisjes er hebben
afgezien om Pia haar smoel te plamuren.
79
00:06:29,400 --> 00:06:32,240
Dierenleed?
-Klinkt zoveel sexyer als jij dat zegt.
80
00:06:32,360 --> 00:06:36,240
Dus onze killer geeft mensen
die dieren doden voor gewin of plezier
81
00:06:36,360 --> 00:06:38,280
een koekje van eigen deeg?
82
00:06:40,680 --> 00:06:43,160
Maar wat als het hoofdmotief
toch kannibalisme is?
83
00:06:43,280 --> 00:06:45,520
Raad eens wie Leverlady
haar grootste afnemer was?
84
00:06:46,440 --> 00:06:50,720
Misschien serveerde chef Goll toch iets
meer dan foie gras in zijn restaurant.
85
00:06:52,240 --> 00:06:55,600
Een teelbal is ook een verboden vrucht.
Een killer met een speciale goesting.
86
00:06:55,720 --> 00:06:58,840
Maar zijn slachtoffers zijn niet
onschuldig. Hè, makker?
87
00:06:58,960 --> 00:07:00,080
Zijn.
88
00:07:00,920 --> 00:07:03,080
Zijn?
-Tuurlijk, het is weer een vent.
89
00:07:04,080 --> 00:07:08,400
Begin weer niet, hè.
Dat zijn gewoon de fucking cijfers.
90
00:07:08,520 --> 00:07:11,840
Echt waar. Zie het als een compliment.
De vrouwen zijn de betere sekse.
91
00:07:12,240 --> 00:07:13,760
Wat is daar nu beledigend aan?
92
00:07:13,880 --> 00:07:17,400
Alles wat wij tegenwoordig zeggen,
is fout of verkeerd.
93
00:07:17,520 --> 00:07:20,240
Ik wil gewoon maar zeggen
dat vrouwen minder moorden.
94
00:07:20,360 --> 00:07:21,400
Zeuren daarentegen...
95
00:07:27,800 --> 00:07:28,960
Mona.
96
00:07:30,120 --> 00:07:31,320
Mona.
97
00:07:38,640 --> 00:07:41,840
Je hebt mij zitten ghosten, gast.
-Sorry.
98
00:07:41,960 --> 00:07:44,840
Het was even familiecrisis thuis.
99
00:07:45,360 --> 00:07:48,880
Zat je pa zijn fluit weer tussen de rits
van je ma haar apenkostuum of wat?
100
00:07:49,600 --> 00:07:52,680
Hij lag in het ziekenhuis.
Hij heeft een ongeluk gehad.
101
00:07:52,800 --> 00:07:54,080
Mijn versie was grappiger.
102
00:07:58,440 --> 00:08:00,560
Je hebt dit bij mij laten liggen.
103
00:08:03,640 --> 00:08:05,680
Mama heeft je masker gevonden.
104
00:08:06,840 --> 00:08:10,120
Is dat je mama haar hobby,
neuzen in andermans gerief?
105
00:08:11,040 --> 00:08:13,800
Het heeft me wel dik in de shit...
-Niet mijn shit.
106
00:08:16,040 --> 00:08:17,280
Weet je...
107
00:08:18,040 --> 00:08:20,520
ik denk gewoon niet
dat geweld de juiste manier is.
108
00:08:21,640 --> 00:08:23,840
Ik heb me bedacht.
109
00:08:24,400 --> 00:08:27,400
Ik wil geen Ecotrooper worden.
-Broekschijter.
110
00:08:27,600 --> 00:08:29,640
Dat heeft er niks mee te maken.
111
00:08:30,240 --> 00:08:32,760
Ik heb al heel mijn leven
keuzes moeten maken.
112
00:08:32,880 --> 00:08:36,240
Ik ben niet van plan om eruit te stappen.
Heb je het nieuws gezien?
113
00:08:36,520 --> 00:08:38,000
Die dode kok?
114
00:08:38,760 --> 00:08:41,520
Mensen zijn bang. En terecht.
115
00:08:41,760 --> 00:08:44,800
Er is iets in gang gezet
en wij gaan dat afmaken.
116
00:08:44,920 --> 00:08:47,400
Dat is de enige manier
om ze te doen luisteren.
117
00:08:47,520 --> 00:08:49,680
Wij gaan hier letterlijk
de wereld mee redden.
118
00:08:49,800 --> 00:08:53,160
Als dat voor jou niks betekent,
dan betekenen wij ook niks.
119
00:08:54,000 --> 00:08:56,640
Je gaat te ver.
-Niet ver genoeg.
120
00:08:58,280 --> 00:09:01,200
Wij gaan iets onwaarschijnlijks doen,
gast.
121
00:09:01,720 --> 00:09:03,880
Kindjes niet toegelaten.
122
00:09:21,120 --> 00:09:22,680
Ik heb haar gezien.
123
00:09:26,960 --> 00:09:28,000
Waar?
124
00:09:29,760 --> 00:09:31,880
Had zij iets met dat ongeluk te maken?
125
00:09:35,440 --> 00:09:37,840
Ik heb gedaan wat je vroeg, echt.
126
00:09:39,800 --> 00:09:41,440
Het is afgelopen.
127
00:09:42,720 --> 00:09:43,800
Alles.
128
00:09:45,720 --> 00:09:48,080
Dan zullen we die Anna een doos
Merci'tjes moeten sturen,
129
00:09:48,200 --> 00:09:50,920
want nu weten we tenminste
dat er iets vies in je hoofd zit.
130
00:10:00,000 --> 00:10:01,160
Hoe voel je je?
131
00:10:05,800 --> 00:10:07,480
Ik heb kanker.
132
00:10:12,000 --> 00:10:13,680
Dat is raar om uit te spreken.
133
00:10:14,120 --> 00:10:16,920
Het is een gezwel, hè.
-Het kan kanker zijn, hè, Cleppie.
134
00:10:17,040 --> 00:10:20,120
Of niet, hè. We gaan het gewoon
stap voor stap aanpakken.
135
00:10:30,920 --> 00:10:34,200
Neem eens een eigen bureautje, Cleppie.
-Fuck een bureautje.
136
00:10:34,320 --> 00:10:37,600
Wat ga je met je tumor doen?
Ga je hem laten zitten?
137
00:10:44,960 --> 00:10:46,000
Ed.
138
00:10:48,080 --> 00:10:49,760
Maar wat...
139
00:10:50,400 --> 00:10:52,200
Wat als het mijn gave is?
140
00:10:53,800 --> 00:10:55,240
Wil ik die kwijtraken?
141
00:10:56,400 --> 00:10:58,280
Het is een fucking tumor.
142
00:10:58,640 --> 00:11:02,440
Het is wie ik ben.
-Voor zolang dat nog gaat duren.
143
00:11:07,280 --> 00:11:10,840
Ik weet echt niet waarom wij
hierover discussiëren.
144
00:11:12,600 --> 00:11:15,480
Wat nu weer?
-Kom even zitten.
145
00:11:15,600 --> 00:11:18,480
Als het over Mona gaat,
doe geen moeite. Het is uit.
146
00:11:18,600 --> 00:11:20,200
Nee, nee. Kom even zitten.
147
00:11:25,280 --> 00:11:27,960
We moeten nog....
-We moeten eten. Ik ben uitgehongerd.
148
00:11:28,080 --> 00:11:33,320
Kom, til je kont op en ga naar de frituur.
Kies maar. En vergeet de sausjes niet.
149
00:11:35,880 --> 00:11:39,600
Hoe is het met je hoofd?
-Gewoon een kleine hersenschudding.
150
00:11:39,720 --> 00:11:42,720
Maar dat ziekenhuiseten
was niet te vreten, echt.
151
00:11:43,520 --> 00:11:44,520
Kom.
152
00:11:53,680 --> 00:11:56,280
Je zult het hem vroeg of laat
wel moeten zeggen, hè.
153
00:11:56,400 --> 00:11:59,920
We hebben hem juist gevraagd om zijn lief
te dumpen. Laat hem even, oké?
154
00:12:00,200 --> 00:12:01,480
Oké.
155
00:12:03,000 --> 00:12:07,000
Maar haast je maar.
Je staat al met één voet in je graf.
156
00:12:50,800 --> 00:12:52,440
Echt waar, Simon.
157
00:12:53,360 --> 00:12:55,160
Jij ruikt dat of wat?
158
00:13:07,040 --> 00:13:10,800
Arnold Donckers was alleen.
159
00:13:12,600 --> 00:13:15,760
Maar zijn we dat op het eind
au fond niet allemaal?
160
00:13:16,800 --> 00:13:20,080
Te weinig mensen hebben gezien
wie Arnold echt was.
161
00:13:21,920 --> 00:13:27,680
Een mooie mens met veel gevoel
voor smaak en een uitmuntende kok.
162
00:13:35,120 --> 00:13:38,320
Er is geen handleiding voor het leven
163
00:13:38,960 --> 00:13:43,120
of een instructieboekje
over hoe je het best kunt doodgaan.
164
00:13:44,960 --> 00:13:47,680
Want op het einde
doen we het inderdaad alleen.
165
00:13:50,160 --> 00:13:53,920
Maar de weg ernaartoe
hoeft daarom niet zo te zijn.
166
00:13:56,760 --> 00:13:59,080
Misschien moeten we allemaal
wat meer moeite doen
167
00:13:59,200 --> 00:14:02,160
om elkaar wat beter te leren kennen
en te begrijpen.
168
00:14:03,200 --> 00:14:06,720
Alleen op die manier
kunnen we groeien als mens.
169
00:14:07,280 --> 00:14:10,840
Het schijnt dat belangrijke ontmoetingen
gepland zijn door zielen
170
00:14:10,960 --> 00:14:13,840
lang voordat hun lichamen elkaar zien.
171
00:14:15,280 --> 00:14:18,240
Bij ons, Arnold, was het erna.
172
00:14:18,360 --> 00:14:23,680
Jouw leven heeft dat van mij geraakt
en ik vind troost bij de gedachte
173
00:14:23,800 --> 00:14:26,600
dat je verder leeft in dit boompje.
174
00:14:26,720 --> 00:14:30,880
Zoals je ook zult verder leven
in onze herinneringen.
175
00:14:33,360 --> 00:14:34,560
Nee?
176
00:14:35,840 --> 00:14:37,040
Hier.
177
00:14:40,280 --> 00:14:44,200
Bedankt, iedereen.
Fantastisch gedaan, echt.
178
00:14:45,240 --> 00:14:47,200
Ik zal de factuur wel sturen.
179
00:14:52,200 --> 00:14:53,680
Lekkere worteltaart.
180
00:14:56,080 --> 00:14:59,480
Het was echt heel mooi.
-Merci.
181
00:14:59,800 --> 00:15:01,000
Hoe is het met je hoofd?
182
00:15:02,360 --> 00:15:03,840
Schitterend.
183
00:15:09,640 --> 00:15:10,800
Iedereen oké?
184
00:15:19,560 --> 00:15:23,680
Hoofdinspecteur Adams, Moordzaken.
Mag ik u wat vragen stellen?
185
00:15:24,760 --> 00:15:26,480
Ik zit wel met mijn service
over een uur.
186
00:15:26,880 --> 00:15:28,800
Trommel uw souschef al maar op.
187
00:15:30,640 --> 00:15:32,280
Dirk.
188
00:15:34,000 --> 00:15:36,480
Zeg, uw facturen hier
van Delicatessen Diane...
189
00:15:36,960 --> 00:15:39,480
Hoeveel truffels en olijven
kunt u op een avond serveren?
190
00:15:42,080 --> 00:15:43,880
Dat zijn astronomische bedragen.
191
00:15:44,600 --> 00:15:49,160
Wat insinueer je? Dat ik geld witwas
of wat is je probleem eigenlijk?
192
00:15:49,280 --> 00:15:50,680
You wish.
193
00:15:50,800 --> 00:15:52,800
Een kleine amuse voor de inspecteur.
194
00:15:56,000 --> 00:16:00,040
En wat serveert u precies met
uw off the menu experience, chef?
195
00:16:01,320 --> 00:16:05,600
Wat exclusievere gerechten,
dingen die je niet alle dagen vindt.
196
00:16:05,800 --> 00:16:07,760
Zoals de olijfjes van Diane?
197
00:16:08,400 --> 00:16:10,080
Arbequina's.
198
00:16:10,920 --> 00:16:14,960
Jammer dat haar delicatessenzaak dicht is.
Ik vind dat een trieste zaak.
199
00:16:15,880 --> 00:16:19,960
Er staan wel nog een paar facturen open
die uw boekhouding nog niet betaald heeft.
200
00:16:20,080 --> 00:16:21,840
Dat is de boekhouding, hè, vent.
201
00:16:21,960 --> 00:16:24,840
Ik sta achter het fornuis.
Je kunt niet alles doen, hè.
202
00:16:28,160 --> 00:16:29,320
We hebben die...
203
00:16:34,520 --> 00:16:37,400
We hebben Diane haar geheime voorraad
in beslag genomen.
204
00:16:39,560 --> 00:16:41,640
Lust u al uw off-the-menugerechtjes?
205
00:16:41,760 --> 00:16:44,000
Ik maak alleen klaar
wat ik zelf graag eet.
206
00:16:44,120 --> 00:16:46,480
Haaienvinnensoep en kikkerbilletjes?
207
00:16:48,160 --> 00:16:54,560
Of foie gras.
Ondertussen allemaal illegale shit.
208
00:16:54,680 --> 00:16:56,840
Ik hoef hier niet op te antwoorden, hè?
209
00:16:57,600 --> 00:17:01,400
En mensenvlees?
Teelballetjes in tomatensaus?
210
00:17:07,680 --> 00:17:12,400
Aan uw reservatielijst te zien kwamen
hier mensen met een gelijkaardige goesting.
211
00:17:22,040 --> 00:17:23,680
Alles oké?
-Ja.
212
00:17:25,560 --> 00:17:27,360
Zie je die prachtige ziel daar?
213
00:17:27,480 --> 00:17:30,240
Dat is een van de allerbelangrijkste
mensen in mijn leven.
214
00:17:30,360 --> 00:17:34,920
Haar zo te moeten zien, dat snijdt als
een slagersmes, vriend, door merg en been.
215
00:17:35,040 --> 00:17:36,600
Kweek wat ballen.
216
00:17:38,320 --> 00:17:39,480
Sorry.
217
00:17:40,640 --> 00:17:44,480
Dat is niet mijn stijl of zo. Totaal niet.
-Ik snap het.
218
00:17:44,600 --> 00:17:47,320
Zit er niet over in, echt.
-Even goeie vrienden?
219
00:17:47,440 --> 00:17:49,960
Ja, zeker.
-Zeker, hè?
220
00:17:50,080 --> 00:17:53,360
Absoluut. Nee, nee. Topvrienden.
221
00:17:55,080 --> 00:17:59,480
Voilà.
Helemaal zelf uit het zakje gehaald.
222
00:18:03,680 --> 00:18:05,360
Spaghetti met balletjes?
223
00:18:06,560 --> 00:18:08,720
Echte balletjes, hè.
-Sweet.
224
00:18:08,840 --> 00:18:11,960
Wel je tanden poetsen
als je mij straks wilt kussen.
225
00:18:13,360 --> 00:18:16,880
Zullen we
'wie had de grootste kutdag' spelen?
226
00:18:19,840 --> 00:18:22,120
Doe geen moeite. Ik win.
227
00:18:23,560 --> 00:18:26,560
Oei. Wil je erover praten?
228
00:18:26,680 --> 00:18:28,120
Dat gaat niet, vrees ik.
229
00:18:30,360 --> 00:18:34,640
Wie z'n begrafenis was het?
-Van een klant.
230
00:18:35,120 --> 00:18:38,240
Dat was triest.
Maar het was vooral Ed die...
231
00:18:39,360 --> 00:18:43,160
Ik ben er eigenlijk echt niet goed van.
-Heeft hij iets met dat lijk gedaan?
232
00:18:43,600 --> 00:18:44,840
Wat?
233
00:18:46,280 --> 00:18:48,160
Hij heeft hem gewoon begraven.
234
00:18:49,520 --> 00:18:53,920
Dat was een rare vraag. Ik heb
nogal veel gedoe op het werk. Sorry.
235
00:19:01,680 --> 00:19:03,680
Durf jij soms in de spiegel te kijken?
236
00:19:06,440 --> 00:19:10,120
Wil ik weten wat er nu gaat komen?
-Nee, ik bedoel...
237
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
Heb jij dat ook soms, dat je jezelf
bezig ziet en je afvraagt
238
00:19:14,120 --> 00:19:16,560
what the fuck je eigenlijk
allemaal aan het doen bent?
239
00:19:16,680 --> 00:19:21,040
Constant. Maar ik ben gestopt
met mij daar druk in te maken.
240
00:19:21,160 --> 00:19:22,400
Echt, ik ben...
241
00:19:22,760 --> 00:19:29,240
Fuck. Ik heb er zelfs geen woorden voor.
Ik heb zoveel druk en zoveel shit.
242
00:19:31,920 --> 00:19:35,960
Dat is constant. Dag in, dag uit word ik
met m'n neus in de goorste stront gedrukt.
243
00:19:37,320 --> 00:19:41,080
Dat is het nadeel van je job natuurlijk.
-Mensen zijn fucking slecht.
244
00:19:42,520 --> 00:19:43,960
Op de materniteit?
245
00:19:46,480 --> 00:19:47,680
Ja.
246
00:19:48,680 --> 00:19:50,040
Wij zien veel miserie.
247
00:19:52,240 --> 00:19:54,120
En ik probeer te fiksen wat ik kan.
248
00:19:59,000 --> 00:20:00,840
Maar wat als ik het niet kan?
249
00:20:02,160 --> 00:20:06,320
Wat als ik niet goed of slim genoeg ben?
-Dat is ook zo.
250
00:20:06,960 --> 00:20:08,120
Excuseer?
251
00:20:08,240 --> 00:20:11,640
Dat geldt voor ons allemaal.
Dat is wie wij zijn.
252
00:20:12,120 --> 00:20:14,120
Twijfelen, twijfelen, twijfelen.
253
00:20:15,280 --> 00:20:20,840
Maar als vroedman zie jij vrouwen
in hun blootje, op hun kwetsbaarst.
254
00:20:21,440 --> 00:20:25,520
Maar jij staat aan het begin.
Jij helpt leven op de wereld te zetten.
255
00:20:25,640 --> 00:20:28,240
Dat is ongelooflijk.
Ik zou dat niet kunnen.
256
00:20:28,360 --> 00:20:31,680
Ik kan niet tegen bloed.
Ik kan niet tegen dat gekrijs.
257
00:20:31,800 --> 00:20:34,360
Om nog maar te zwijgen van die knip.
258
00:20:35,120 --> 00:20:37,320
Wat als ik iemand wil zijn
die ik niet ben?
259
00:20:39,480 --> 00:20:42,480
Ik bedoel, iemand beter
dan dat ik eigenlijk ben.
260
00:20:51,760 --> 00:20:53,760
Ik ben het beu om te doen alsof.
261
00:20:55,560 --> 00:20:58,360
Het is allemaal begonnen
met die therapie.
262
00:20:58,480 --> 00:21:03,240
Je weet wel, voor mijn vogelfobie.
En die shrink... Ik haat dat mens eigenlijk.
263
00:21:03,360 --> 00:21:07,000
Die beweert dus dat die vogels
symbool staan voor vrouwen
264
00:21:07,120 --> 00:21:11,040
en dat ik daarom
niet kan connecteren met vrouwen.
265
00:21:11,160 --> 00:21:14,080
Dat lijkt mij niet zo'n probleem.
266
00:21:14,200 --> 00:21:16,600
Zij gaf mij dus nu het advies om...
267
00:21:17,600 --> 00:21:20,760
Doe je kleren uit.
-Wat?
268
00:21:38,000 --> 00:21:42,080
Dit is wat er gaat gebeuren,
Mike, de mannelijke vroedvrouw
269
00:21:42,200 --> 00:21:44,440
die niet kan connecteren met vrouwen.
270
00:21:44,560 --> 00:21:49,120
Jij gaat al je kleren uitdoen
en ik ga je bestijgen en je neuken
271
00:21:49,240 --> 00:21:52,520
tot er rook uit je oren komt.
Is dat een plan?
272
00:21:54,120 --> 00:21:56,640
Ik vind het nogal vaag.
Kun je misschien iets specifieker zijn?
273
00:21:56,760 --> 00:21:59,960
Ik ga je neuken. Hier, nu.
274
00:22:01,960 --> 00:22:03,880
Het was ironisch bedoeld.
275
00:22:04,360 --> 00:22:06,640
Ik heb nog één verzoekje.
276
00:22:06,760 --> 00:22:09,120
Ik doe geen anaal.
-Nee, nee.
277
00:22:09,240 --> 00:22:11,760
Kun je daar misschien
nog iets aan doen?
278
00:22:26,520 --> 00:22:29,720
Mag ik binnenkomen?
-Als je je echt niet kunt inhouden.
279
00:22:46,680 --> 00:22:48,240
Hoe vlot de baard?
280
00:22:49,400 --> 00:22:50,880
Heb je een vergrootglas?
281
00:22:53,440 --> 00:22:56,080
Op jouw leeftijd had ik ook nog niks.
282
00:22:57,760 --> 00:23:00,200
Ik moet geduld hebben van dokter Vaes.
283
00:23:01,400 --> 00:23:04,560
Dus voorlopig nog even
een clean shaven Bond look.
284
00:23:05,640 --> 00:23:06,840
Chic.
285
00:23:10,320 --> 00:23:12,480
Je houdt je mesje verkeerd vast.
286
00:23:14,120 --> 00:23:15,960
Mag ik?
-Ja, toon maar.
287
00:23:16,600 --> 00:23:17,680
Kijk.
288
00:23:20,240 --> 00:23:22,680
Van onderen naar boven.
289
00:23:24,560 --> 00:23:26,240
Tegen de haartjes in.
290
00:23:34,040 --> 00:23:36,680
Weet je nog wat wij vroeger
met kerstavond deden?
291
00:23:38,160 --> 00:23:42,160
Frietjes en The Wizard of Oz?
-Jij doet me daaraan denken.
292
00:23:43,120 --> 00:23:45,360
Aan die achterbakse,
leugenachtige goochelaar?
293
00:23:45,480 --> 00:23:47,320
Nee, de blikken man.
294
00:23:48,240 --> 00:23:51,400
Waarom?
-Hij gaat naar Oz voor een hart...
295
00:23:51,520 --> 00:23:55,720
en is dan teleurgesteld omdat
de tovenaar een fake blijkt te zijn.
296
00:23:56,520 --> 00:24:02,360
Tot hij beseft dat hij eigenlijk altijd al
iets heeft dat lijkt op een hart.
297
00:24:05,560 --> 00:24:07,000
Grow up, papa.
298
00:24:08,280 --> 00:24:13,000
Doe wat je moet doen
en haal dat fucking ding uit je kop.
299
00:24:15,400 --> 00:24:17,160
Heeft mama het je verteld?
300
00:24:17,280 --> 00:24:19,880
Stop met mij
als een kleuter te behandelen.
301
00:24:20,080 --> 00:24:22,480
Ik ben soms volwassener
dan jij en mama samen.
302
00:24:22,600 --> 00:24:24,240
Ja, blijkbaar.
303
00:24:27,560 --> 00:24:30,360
Je gaat je special powers
niet verliezen, hè.
304
00:24:30,480 --> 00:24:36,400
Het zijn niet die rare visioenen in je kop
die jou en je werk zo speciaal maken.
305
00:24:37,920 --> 00:24:39,160
Maar wat hier zit.
306
00:24:41,200 --> 00:24:43,040
Je intuïtie, je...
307
00:24:44,080 --> 00:24:48,480
hypersensitiviteit
of hoe je het ook noemt.
308
00:24:54,320 --> 00:24:56,080
Dat zit blijkbaar ook hier...
309
00:24:56,960 --> 00:24:58,080
bij jou.
310
00:25:09,560 --> 00:25:11,480
Fucking perv.
311
00:25:15,360 --> 00:25:16,840
Degoutant.
312
00:26:40,320 --> 00:26:41,920
Je speech was niet slecht.
313
00:26:43,000 --> 00:26:46,960
Een beetje melig
met die Paulo Coelho-quote, maar goed,
314
00:26:47,120 --> 00:26:49,520
ik voelde wel dat het uit je hart kwam.
315
00:26:52,120 --> 00:26:56,480
Je zult een telefoontje moeten doen.
Je weet dat, hè?
316
00:27:44,320 --> 00:27:48,440
Voicemail is zo passé, maar als je het
echt niet kunt laten, hier is de...
317
00:27:56,680 --> 00:28:00,000
Ze is er niet.
-Ze werkt toch vandaag, niet?
318
00:28:01,120 --> 00:28:02,360
Waar is ze?
319
00:28:03,040 --> 00:28:06,040
Gaan lunchen, gaan kakken...
Ik ben haar nanny niet.
320
00:28:06,720 --> 00:28:08,200
Je bent haar baas.
321
00:28:09,280 --> 00:28:11,080
Heb jij al eens goed
om je heen gekeken?
322
00:28:11,200 --> 00:28:14,600
Dat is hier een kringloop.
Het steekt hier niet zo nauw.
323
00:28:29,280 --> 00:28:31,760
Oké, zeg je dat ik langs geweest ben?
324
00:28:33,960 --> 00:28:35,920
Ik ben langs geweest, hè, Mona.
325
00:28:54,680 --> 00:28:57,800
Jij was zo vroeg weg vanmorgen.
-Ik lag wakker.
326
00:28:57,920 --> 00:29:01,120
Alles oké?
-Ja, hoor.
327
00:29:02,840 --> 00:29:05,360
Ik was even mijn kop gaan leegmaken.
328
00:29:07,120 --> 00:29:09,520
Dat klinkt misschien wat raar nu.
329
00:29:10,480 --> 00:29:13,560
Een praatje gaan maken met Arnold.
-Met de boom?
330
00:29:14,640 --> 00:29:16,200
En wat zei de boom?
331
00:29:20,400 --> 00:29:21,960
Dat hij water moest hebben.
332
00:29:24,320 --> 00:29:27,440
En dat ik de dokter moest bellen
om dat eruit te halen.
333
00:29:31,960 --> 00:29:33,840
Ik heb een afspraak gemaakt.
334
00:29:37,560 --> 00:29:39,520
Dat is goed.
-Cleppie.
335
00:29:44,160 --> 00:29:46,560
Kom je dan mee?
-Natuurlijk.
336
00:29:47,760 --> 00:29:49,360
Ik ben bang.
337
00:29:52,800 --> 00:29:55,760
Ik ga je nodig hebben.
-Ik ben hier.
338
00:30:30,160 --> 00:30:31,920
Ik mocht je toch niet proeven?
339
00:30:32,040 --> 00:30:33,840
Een meisje mag toch
van gedachten veranderen.
340
00:30:33,960 --> 00:30:36,280
Zeker?
-Ja, zeker.
341
00:30:37,040 --> 00:30:41,680
En als je mijn vriendin Nancy tegenkomt,
het was een heel zatte avond.
342
00:31:00,920 --> 00:31:02,800
De culinaire wereld is in shock.
343
00:31:02,920 --> 00:31:06,240
Mario Tomassetti,
de beroemde en beruchte celebrity chef,
344
00:31:06,360 --> 00:31:10,400
is de afgelopen week dood aangetroffen
in het populaire pretpark Seafari.
345
00:31:10,520 --> 00:31:13,520
Onze Kyana is getraumatiseerd
voor de rest van haar leven.
346
00:31:13,640 --> 00:31:15,400
Ze wou zeeleeuwen zien, mevrouw,
347
00:31:15,520 --> 00:31:18,720
geen naakte dikzak die daar
ronddreef als een gekookte kreeft.
348
00:31:18,840 --> 00:31:20,840
Wie doet er in godsnaam
zoiets monsterlijks?
349
00:31:20,960 --> 00:31:25,480
Volgens onze informatie is de flamboyante
slager-kok eerst gruwelijk gemarteld,
350
00:31:25,600 --> 00:31:28,760
daarna vermoord en uiteindelijk
gedumpt in een plastic zak.
351
00:31:28,880 --> 00:31:32,480
De politie vermoedt dat hij het laatste
slachtoffer is van een seriemoordenaar
352
00:31:32,600 --> 00:31:35,520
die de afgelopen weken
nog meer slachtoffers maakte.
353
00:31:36,080 --> 00:31:39,520
Tomassetti riep de afgelopen jaren
meer en meer tegenstand op
354
00:31:39,640 --> 00:31:41,600
van veganisten en vegetariërs
355
00:31:41,720 --> 00:31:47,320
en daarom riep de radicale milieubeweging
Ecotroops hem uit tot hun hoofddoelwit.
356
00:31:47,440 --> 00:31:49,480
Tomassetti, die beweerde
een dierenvriend te zijn
357
00:31:49,600 --> 00:31:52,360
en zelf ook pleitte
voor respectvol slachten,
358
00:31:52,480 --> 00:31:56,200
wou zijn standpunt over
de vleesconsumptie niet verzachten.
359
00:31:57,360 --> 00:32:01,840
Terwijl we hier nu verslag uitbrengen,
zien we dat de aanhangers...
360
00:32:26,520 --> 00:32:28,520
Ik ben blij dat je gekomen bent.
361
00:32:29,840 --> 00:32:31,840
Alleen omdat je zei dat het dringend was.
362
00:32:31,960 --> 00:32:35,240
Ik heb 12 euro entree betaald,
dus ik hoop dat het de moeite is.
363
00:32:40,880 --> 00:32:42,320
Ik wil mijn excuses aanbieden.
364
00:32:42,440 --> 00:32:45,000
Wacht, het heeft te maken
met die moordzaak.
365
00:32:49,360 --> 00:32:50,720
Ik heb een tumor.
366
00:32:53,680 --> 00:32:55,120
In mijn hoofd.
367
00:33:00,120 --> 00:33:02,280
We hebben besloten
om hem weg te halen.
368
00:33:03,240 --> 00:33:07,200
Jij en je tumor?
-Nee, mijn vrouw en ik.
369
00:33:08,960 --> 00:33:11,920
De kans bestaat
dat ik daardoor mijn gave verlies.
370
00:33:13,240 --> 00:33:15,800
Ik heb nog iets goed te maken
met jou, dus...
371
00:33:17,320 --> 00:33:20,240
Het is niet omdat je een tumor hebt,
dat ik je ga vergeven.
372
00:33:20,360 --> 00:33:21,720
Dat snap ik.
373
00:33:24,280 --> 00:33:26,880
Ik wil je nog één keer helpen
voor het weg is.
374
00:33:37,120 --> 00:33:38,400
Het went niet.
375
00:33:39,200 --> 00:33:42,680
Sous-vide gekookt,
met één teelbal minder.
376
00:33:44,000 --> 00:33:46,520
Rocky Mountain Oysters.
377
00:33:46,640 --> 00:33:48,160
Een gerechtje
uit de Rocky Mountains.
378
00:33:48,280 --> 00:33:50,960
Ze hebben daar geen zee,
maar wel veel stieren.
379
00:33:52,760 --> 00:33:56,000
Waarom zou je in godsnaam
een bal willen eten?
380
00:33:56,120 --> 00:33:59,320
Die Ecotroops
lusten de Meat Master rauw.
381
00:34:01,800 --> 00:34:05,760
Ik wil niet zeggen wat je het beste
kan doen, maar ik denk dat je hier wel...
382
00:34:05,880 --> 00:34:09,040
Ik snij gewoon een stukje
in de buurt van... Ja, oké.
383
00:34:13,480 --> 00:34:15,480
Prachtig mals stukje witte lies.
384
00:34:19,960 --> 00:34:21,400
Sorry.
385
00:34:30,800 --> 00:34:32,880
En?
-Kokend water.
386
00:34:33,720 --> 00:34:34,960
Een armbandje.
387
00:34:36,360 --> 00:34:37,520
Een mes.
388
00:34:39,160 --> 00:34:40,640
Het was de killer.
389
00:34:40,760 --> 00:34:43,200
Echt?
-Ja, ik zag latex handschoenen.
390
00:34:43,320 --> 00:34:45,320
Dat armbandje komt me bekend voor.
391
00:34:46,160 --> 00:34:48,120
Van waar?
392
00:34:51,040 --> 00:34:52,400
Geen idee.
393
00:34:53,640 --> 00:34:55,600
Heb jij iets gemerkt?
394
00:34:55,720 --> 00:34:58,720
Heb ik iets gedaan
om hem weg te jagen, denk je?
395
00:35:13,800 --> 00:35:15,960
Kak.
396
00:35:16,280 --> 00:35:17,720
Shit.
397
00:35:27,960 --> 00:35:31,800
Je zoon heeft mij gedumpt, dus ik hoef
niet meer sympathiek te doen tegen jou.
398
00:35:31,920 --> 00:35:33,520
What the fuck kom jij doen?
399
00:35:34,080 --> 00:35:36,040
Kapotte rommel brengen.
400
00:35:37,520 --> 00:35:39,120
Draag jij nu een armbandje?
401
00:35:39,680 --> 00:35:41,720
Poll had gelijk,
je bent echt een fucking freak.
402
00:35:41,840 --> 00:35:43,120
Mag ik eens kijken?
403
00:35:43,640 --> 00:35:46,080
Ga weg, creep.
-Ik wil het zien, zeg ik.
404
00:35:49,080 --> 00:35:50,360
Je hebt gebeten.
405
00:35:50,480 --> 00:35:52,880
Raak mij nog één keer aan
en ik bijt je tong eraf.
406
00:35:53,000 --> 00:35:56,240
Eens zien of je dan nog van die
onnozele portretjes kunt maken.
407
00:35:58,480 --> 00:36:03,920
Snoz, hier is een creep die niet
met zijn poten van mijn lijf kan blijven.
408
00:36:05,880 --> 00:36:07,640
Een stapje achteruit, alsjeblieft.
409
00:36:07,880 --> 00:36:11,880
Ik ga je eerst heel vriendelijk vragen
om je richting uitgang te begeven.
410
00:36:12,000 --> 00:36:15,480
Maar...
-Nee, ga weg of ik bel de politie.
411
00:36:24,160 --> 00:36:26,960
Ik ga me heel traag omdraaien.
Zeg het als het in mijn broek is, hè.
412
00:36:28,760 --> 00:36:30,360
Nog een keer komen? Waarom?
413
00:36:30,480 --> 00:36:33,960
Dat armbandje. Ik wil nog eens komen
proeven om te weten of ik juist zit.
414
00:36:34,080 --> 00:36:36,880
Hetzelfde als de vorige keer
of gaan we iets nieuws proberen?
415
00:36:37,640 --> 00:36:39,080
Een goeie moot kloot?
416
00:36:39,200 --> 00:36:41,640
Waarom moet je dat telkens
nog erger maken?
417
00:36:43,680 --> 00:36:45,040
Kom...
418
00:36:54,040 --> 00:36:55,120
Alsjeblieft.
419
00:37:16,080 --> 00:37:17,320
Wat is dat in je mond?
420
00:37:18,800 --> 00:37:19,840
Mond open.
421
00:37:26,320 --> 00:37:28,920
Wat zijn we hier aan het doen?
-Dat wil je echt niet weten.
422
00:37:36,680 --> 00:37:38,600
Geschorst tot nader order.
423
00:37:40,880 --> 00:37:42,320
En jij...
424
00:37:55,040 --> 00:37:59,080
Voicemail van Ed Bex en De Laatste Groet.
Bericht na de biep.
425
00:38:00,000 --> 00:38:03,960
Muffie, waar zit jij?
We komen te laat bij je dokter.
426
00:38:04,080 --> 00:38:08,640
Ik ben al vertrokken.
We zien elkaar daar dan, oké? Bel jij mij?
427
00:38:09,640 --> 00:38:11,440
En jij verwacht dat ik dat geloof?
428
00:38:13,840 --> 00:38:14,960
Ja.
429
00:38:15,960 --> 00:38:18,600
Jij ziet wat je eet?
430
00:38:21,640 --> 00:38:23,000
Ja.
431
00:38:23,120 --> 00:38:24,520
Visioenen?
432
00:38:25,360 --> 00:38:26,360
Ja.
433
00:38:28,800 --> 00:38:31,600
En daarmee wil je ons helpen
die zaak op te lossen?
434
00:38:32,920 --> 00:38:35,440
Ja, dat hoop ik toch.
435
00:38:38,800 --> 00:38:40,960
Weet jij wat mijn theorie is?
436
00:38:44,080 --> 00:38:45,400
Jij kickt hierop.
437
00:38:46,200 --> 00:38:47,480
Je vindt het lekker.
438
00:38:49,720 --> 00:38:53,120
Voor geen meter. Het is verschrikkelijk.
439
00:38:56,440 --> 00:38:58,720
Dan heb je er wel veel voor over.
440
00:39:03,160 --> 00:39:04,800
Kom, eerlijk.
441
00:39:05,880 --> 00:39:08,040
Het is onze Anna, is het niet?
442
00:39:08,560 --> 00:39:10,280
Pas op, ik snap dat, hè.
443
00:39:10,640 --> 00:39:12,120
Een lekker wijf.
444
00:39:12,240 --> 00:39:15,720
En jij hebt thuis natuurlijk
niet veel te schnabbelen nu.
445
00:39:16,000 --> 00:39:20,400
Dus jij verzint je
ik-zie-wat-ik-eet-bullshit
446
00:39:20,520 --> 00:39:25,320
en zij laat je dingen doen met haar lijken
omdat zij er geil van wordt.
447
00:39:30,280 --> 00:39:31,680
En, is het gelukt?
448
00:39:33,520 --> 00:39:34,880
Vond ze het geil?
449
00:39:35,320 --> 00:39:38,040
Ze had gelijk.
Jij bent echt een stomme kloot.
450
00:39:43,920 --> 00:39:45,160
Sorry.
451
00:39:47,200 --> 00:39:48,360
Dat was erover.
452
00:39:50,080 --> 00:39:52,160
Ik zou je kunnen laten arresteren.
453
00:39:53,560 --> 00:39:56,960
Je hebt niets. Je hebt geen zak.
-Nee...
454
00:39:57,080 --> 00:39:58,800
die heb jij doorgeslikt.
455
00:40:00,280 --> 00:40:02,480
En die teen, ook opgegeten?
456
00:40:02,720 --> 00:40:05,440
Ik heb de teen van Bert Miller
niet opgegeten.
457
00:40:05,560 --> 00:40:07,480
Waar is die dan?
-Ik zou het niet weten.
458
00:40:07,600 --> 00:40:10,360
Ik wel, met een huiszoekingsbevel.
-Doe maar. Ik heb hem niet.
459
00:40:10,480 --> 00:40:12,880
Wat heb je ermee gedaan, jongen?
Degoutante freak.
460
00:40:14,320 --> 00:40:17,920
Ik wou dat ik je kon helpen,
maar geloof me, ik heb hem niet.
461
00:40:21,480 --> 00:40:22,640
Oké.
462
00:40:24,320 --> 00:40:26,640
Goed, ik heb voldoende.
463
00:40:28,480 --> 00:40:30,400
Ik heb je vingerafdrukken
op een mes...
464
00:40:31,240 --> 00:40:34,000
op het codeslot van Diane
haar illegale stock.
465
00:40:35,480 --> 00:40:37,280
Er is een connectie met Goll,
466
00:40:37,400 --> 00:40:40,480
je contact met de nabestaanden
van de slachtoffers.
467
00:40:45,760 --> 00:40:47,240
Voel je dat?
468
00:40:53,560 --> 00:40:56,440
Dat is mijn adem.
Zo dicht zit ik erop.
469
00:40:59,360 --> 00:41:01,040
Je kunt gaan.
470
00:41:24,800 --> 00:41:28,360
Ed? Ik heb een nieuwe gsm. Kutdag.
- Join the club.
471
00:41:28,480 --> 00:41:30,040
Wat heb je nodig?
472
00:41:30,160 --> 00:41:32,600
Een chauffeur.
-Waar zit jij?
473
00:41:32,720 --> 00:41:34,920
Je zult het nooit geloven.
474
00:41:49,320 --> 00:41:52,320
Fuck. Nee, nee, nee.
475
00:42:34,000 --> 00:42:35,680
Mike.
-Leslie.
476
00:42:37,120 --> 00:42:38,320
Wat doe jij hier?
477
00:42:40,040 --> 00:42:42,800
Nee, serieus. Wat doe jij hier?
478
00:42:44,520 --> 00:42:46,760
Waarom heb jij mij niet teruggebeld?
479
00:42:47,320 --> 00:42:51,640
Sorry. Echt, sorry daarvoor.
Het is gewoon allemaal een beetje crazy.
480
00:42:51,760 --> 00:42:54,080
Er is een patiënt van mij opgepakt.
481
00:42:54,200 --> 00:42:57,240
Kunt u dit nog even
ondertekenen, inspecteur?
482
00:43:01,680 --> 00:43:03,080
Leslie...
483
00:43:05,720 --> 00:43:08,480
Vergeet niet te ondertekenen, inspecteur.
484
00:43:47,880 --> 00:43:50,480
Dit is de voicemail van Leslie...
485
00:45:44,840 --> 00:45:46,280
Niet doen.
486
00:45:53,800 --> 00:45:55,680
Ga naar huis, snotneus.
487
00:45:56,760 --> 00:45:58,120
Ik blijf.
488
00:46:02,760 --> 00:46:06,680
Als je dit doet,
zul je voorbij mij moeten.
489
00:46:37,440 --> 00:46:40,520
Verspil je energie niet
aan zo'n trieste balzak.
490
00:46:40,640 --> 00:46:42,680
Karma werkt niet met menu's.
491
00:46:42,800 --> 00:46:46,160
Vroeg of laat krijgt iedereen
voorgeschoteld wat hij verdient.
492
00:46:47,000 --> 00:46:52,400
Die miserabele levertjes zwellen op
tot wel tien keer hun normale omvang.
493
00:46:52,520 --> 00:46:55,280
Ik vind dat des duivels.
494
00:47:36,560 --> 00:47:38,280
Heb jij nu ook zo'n honger?
495
00:47:38,960 --> 00:47:40,880
Ik mag hopen van wel.
496
00:47:41,640 --> 00:47:46,280
Lekker eten betekent niet altijd
dat anderen daarvoor moeten afzien.
497
00:47:46,400 --> 00:47:47,680
Of wel?
498
00:47:48,480 --> 00:47:53,640
We zullen het eens vragen
aan onze special guest.
499
00:47:54,320 --> 00:47:56,160
Ah, we zijn wakker.
500
00:47:57,160 --> 00:47:59,560
Zo emotioneel, zeg.
501
00:47:59,680 --> 00:48:02,360
Wat is er? Hebben we onze regels?
502
00:48:02,480 --> 00:48:08,760
Ja, nu voel je eens wat het is om
daarmee in je broek te moeten lopen.
503
00:48:11,600 --> 00:48:13,000
Niet tof, hè?
504
00:48:13,960 --> 00:48:20,080
Maar ja, een tampon had in dit geval
niet echt geholpen, hè, manneke?
505
00:48:31,240 --> 00:48:35,840
Vandaag maken we een van mijn
minst favoriete gerechten klaar.
506
00:48:38,200 --> 00:48:41,800
Testicolo di Tomassetti.
507
00:49:27,720 --> 00:49:29,600
Hier, kindjes.
508
00:49:30,440 --> 00:49:31,600
Hier.
509
00:49:32,440 --> 00:49:36,480
Moeke heeft vandaag Italiaans gekookt.
40534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof