Original subtitles

Sinds wanneer ben jij geadopteerd?

Ik heb iets gedaan waar ik niet trots op ben.

Ho, ho, het is oké, hè.

Mij ervan betichten het op een ander te zoeken en zelf...

Zelf wat? -Ventileer maar tegen je Jamal.

Je voelde je bedreigd door die kippen,

zoals je je nu bedreigd voelt door vrouwen.

Ga een koffie drinken met een grijze muis die je normaal niet zou zien staan.

Als je eens zin hebt in een koffie... -Graag.

Terreurorganisatie Ecotroops eist de aanslag op.

Animal life.

Madre Madonna.

Kenneth Goll, daar.

Gerechten die een beetje exclusiever zijn,

die je in de betere delicatessenzaak tegenwoordig ook al moeilijk vindt.

Wat zit daarin?

Dat was een pedo, of wat?

Is dit alles? -Ja.

Had ze een safe thuis?

Foie gras.

Onbeschofteriken.

Ik heb gisteren de brieven van mijn moeder opengedaan.

Echt?

Waarom ben je zo plots van gedachte veranderd?

Jij.

Heb je er iets aan gehad?

Het was raar.

Haar manier van schrijven...

Ik weet het niet.

Het voelde vertrouwd.

Schreef ze over zichzelf?

Ik had gehoopt van wel, maar...

Ik heb aan de envelop gelikt. -Tuurlijk.

Heb je haar gezien?

Nee, als het zo makkelijk was, had ik die moordenaar al lang gevonden.

Dus je wilt haar vinden?

Stel dat alle geheimen van je moeder...

in dit blikje zouden zitten, zou je het dan opendoen?

Serieus?

Ik zou in mijn broek schijten, zoals jij met je enveloppen, maar ik zou...

Dat is iets anders. -Helemaal niet.

Uiteindelijk willen we toch allemaal hetzelfde?

Wat dan?

Antwoorden.

Anna...

Je moeder had....

Koekoek. -Eindelijk.

Wat waren jullie aan het doen? -Op jou aan het wachten.

Kom.

Dag, Cleppie.

Hoelang kennen wij mekaar, Ed?

22 jaar?

21?

En een half.

Al die jaren heb ik met jou proberen te praten over je biologische moeder.

En ik heb je aangemoedigd om haar brieven open te doen.

Ik weet het. -En opnieuw toen je ma stierf.

Toen ben je in een zwart gat gesukkeld,

waar je Poll en mij hebt proberen in mee te sleuren.

Je hebt mij gezegd dat ik mij er niet mee moest bemoeien.

Waarom nu?

Achter mijn rug.

Ik wilde je niet... -Waarom nu?

Door iets wat Anna mij verteld had over haar moeder.

Doe het niet, echt waar. -Ik ging het je vertellen, Cleppie.

Ik had alleen wat meer tijd nodig om het te verwerken.

Ik heb ze gisteren pas opengedaan en toen zat Poll bij de politie, dus ik...

Heb je het aan haar verteld?

Ja. -Fuck you.

Waarom koop je geen fucking Johnnybak of neuk je niet een of andere tuttebel

zoals elke normale vent met een midlifecrisis?

Complexe lul.

Waar heb jij de hele voormiddag uitgehangen?

Ik was buitenshuis aan het werk.

Weet je ondertussen al wat er met Gijs Engels is gebeurd?

Een uit de hand gelopen besnijdenis?

Over je smaak in humor valt te twijfelen.

Over jouw smaak in mannen ook. Nog iets gehoord van je creepy toyboy?

Kom, serieus. Welk orgaan mist onze Gijs?

Ben je blind?

Jij bent degene met het diploma anatomie.

Ik zie gewoon dat iemand zijn jasje gepikt heeft, maar wat mist hij nog?

Een darm, een long? Iets dat we kunnen linken aan orgaanhandel?

De huid is het grootste orgaan van het menselijk lichaam.

All right.

Team Kannibaal gaat naar huis met de troostprijs.

Poten van mijn gerief.

Gijs hier matcht in het rijtje. Het villen gebeurde toen hij nog leefde,

en redelijk professioneel als je het mij vraagt.

Dit is duidelijk het werk van iemand die zijn vak door en door kent.

Fuck it. Echt fuck it.

Een applaus voor clown Bleitsmoel. Applausje.

Chill, kippenbil. Ik neem wel even over. Oké?

Tot zover ons voorprogramma.

Oké, jongens, meisjes, het is nu tijd voor Jamal de Spierbal.

Ik beteken duidelijk niet genoeg voor hem.

Ik bedoel, die stomme trut heeft wel vat op hem gehad.

Ik voel mij zo bedrogen, Jamal. Ik heb echt zin om die trut haar nek...

Waar zijn die handjes?

Kijk, mama, een piemel.

Nee, dat is een magisch zwaard.

Piemel.

Adoptie Finder. Al gecheckt.

Niet evident, maar ik heb nog een paar andere goede lijntjes uitgegooid.

Jij zult eens goed uit eten moeten met mijn nicht.

Ze heeft mij een detective aangeraden die gespecialiseerd is in genealogie en DNA.

Hier.

Stuur hem alles door wat je hebt van je adoptiemoeder en je grootvader.

En is het goed als ik hem die verjaardagskaarten geef?

Je krijgt die zeker terug.

Tuurlijk, geen probleem. Ik zal ze pakken.

Shit, ik ben te laat.

Mijn date gaat me vermoorden.

Mijn date.

Ja, je hebt het goed gehoord. Ik heb een date.

Date, date, date.

Oké, oké, oké.

Ben jij niet nieuwsgierig?

Wanneer heb jij me voor het laatst helemaal opgetut gezien voor een date?

Ja, nee, sorry.

Je hebt gelijk, Leslie. Je ziet er fantastisch uit, echt.

Mocht ik niet getrouwd zijn...

Chic restaurant?

Hij heet Mike. Mannelijke vroedvrouw.

Vroedman. -Niet mijn Mike.

Oef, jij bent er ook nog maar juist. Ik dacht al dat ik te laat was.

En, wat vind je ervan?

Een van de veiligste plekken om te eten tegenwoordig.

Goedenavond. Zeg het maar.

Goedenavond. Voor mij de florale degustatieschotel, alstublieft.

Ja. En voor u, meneer?

Voor mij gewoon spaghetti met normale saus.

Tomaten en vlees, geen groen spul.

Het enige V-woord dat ze hier graag horen is 'vegan'.

Oké, spaghetti met vegan tomaten en van dat nepvlees.

Maar gewoon geen groen spul.

En een fles spuitwater. Heb jij zin in een wijntje?

Sauvignon blanc. -Ja, komt eraan.

Ik trakteer. Omdat ik bijna te laat was.

Ik was Ed, mijn bovenbuurman, aan het helpen met zijn crisisje.

Crisisje? Wat was er misschien?

Roomservice.

Ik heb de tijd van één film. - Lord of the Rings, hoop ik?

Nee, het is Chaplinweek. The Gold Rush.

Ik heb een uur en 36 minuten. -Oké, dan vliegen we er meteen in.

Dit is Gijs Engels, 'Schwarzy' voor de vrienden.

IT-expert, woont op zichzelf.

Ik stuur je zijn adres, dan kan je er straks langsgaan.

O, fuck, nee.

Je had me wel even mogen waarschuwen. -En riskeren dat jij niet kwam opdagen?

I don't think so.

Is het oké als ik niet kijk en gewoon proef?

Als je maar bij bewustzijn blijft.

Ogen dicht.

Komt ie. Rugspier.

Het is al weg.

Heb je nog een stukje? Misschien iets anders?

Tongetje.

Er klopt iets niet.

Het lukt niet. -Wil je nog meer?

Het is verstoord. Ik krijg bijna niks te zien.

Ben je je superpower kwijt?

Nee, nee. Het is gewoon dat...

Het werkt niet op tomaten.

Als ik tomaten eet, dan blokkeren mijn visioenen. Dan zie ik niks.

Schwarzy hier moet heel veel tomaatjes hebben gegeten.

En chicharrones. Ik zag een mond vol chicharrones.

Chicharrones? -Mexicaanse specialiteit.

Gefrituurd varkensvel. Knabbelspek. -Knabbelspek...

Ik denk dat de moordenaar hetzelfde heeft gegeten, maar dan niet van een varken.

Wacht even.

Beweer je nu dat iemand zijn vel heeft gestroopt om er chips van te frituren?

Wat is dat, jong?

Oké, nu mag jij kiezen.

Waarheid. -Waarheid? Saai.

Wat is het duurste dat je ooit hebt gestolen?

Ik heb... Ik heb nog nooit...

Ik ben altijd bang dat ze mij gaan pakken. Ah nee, wacht.

Ik heb ooit een maxipak tampons vergeten te scannen.

Vergeet het. Nee, goed geprobeerd. Voilà.

Het was waarheid en ik heb de waarheid gezegd.

Waarom heb jij mij mee uitgevraagd, Mike, de mannelijke vroedvrouw?

Pas.

Nee, niet die goblinkots. Fuck you, echt.

Nu is het weer aan mij. Ik kies...

Durven.

Pik die cactus.

Wat? Nee.

Kom op, Leslie. -Nee.

Ik weet dat je hem wilt. -Nee.

Allee, kom.

O my God. O my God. O My God.

Naughty, naughty, naughty.

Wat is je grootste angst?

Pas. -Nee.

Je mag geen twee keer na elkaar passen. -En wie zegt dat?

Mijn juist verzonnen spelregels. Grootste angst? Go.

Vogels.

Die duif. -Ik moet ze niet.

En hoe was The Gold Rush? -Hè?

De film die je ging kijken.

Goed.

Doe geen moeite. Ik weet dat je er niet was.

Je was bij haar, niet?

Cleppie, ik ben je niet aan het bedriegen.

Dat is niks romantisch, integendeel.

En stop gewoon met projecteren, ja? -Wat?

Projecteren?

Ja, met wat je allemaal achter mijn rug doet.

Achter jouw rug?

Sorry, maar ik ben even niet mee. Waarover gaat het?

Over wat jij allemaal tegen Jamal hebt gezegd, over mij en over ons huwelijk.

En dat je dingen hebt gedaan waar je niet trots op bent

en dat je je vuil voelt en zo. -Wanneer ben jij...

Was dat voor of nadat je zwanger was?

Jij dacht dat dat daarover ging? -Waarover anders?

Fuck you dat jij ons zit te bespioneren. -Cleppie, alsjeblieft...

'Hoe was The Gold Rush?' Wie bespioneert er wie eigenlijk?

Daarover ging dat. En zover heb jij mij gedreven.

Dat je vrouw een fucking cadeaudoos

met een echo van ons ongeboren kind en een dood konijn aan de deur komt leggen.

Is het zo ver met ons gekomen?

Jij hebt die doos... Dat was jij?

Je kunt beter je huwelijk fiksen in plaats van moordzaken.

En weet je wat het ergst is?

Dat je niks gezegd hebt over dat ding, die dreigementen voor onze deur.

Dat was niet nodig. Nee, verzwijgen.

Zoals die brieven die je opendoet achter mijn rug.

Je betrekt mij nergens bij, Ed. -Ik heb je niks over die doos gezegd

omdat ik je niet ongerust wou maken, Cleppie.

Ik was bang. Ik piste in m'n broek van de schrik.

Weet jij waar ik van in mijn broek pis?

Besef jij wat dat is om getrouwd te zijn

met iemand die achter je rug stiekem mensentenen zit te eten?

Van een lijk, verdomme.

Ze maken horrorfilms van mensen zoals jij. Ben jij een kannibaal, Ed?

Eén teen is geen teen. Wat heb je nog allemaal in je mond gestopt?

Ik ben niet debiel, hè.

Al dat gebel met die Anna...

En die politieagenten bij De Laatste Groet. -Politieagenten?

Die stomme klootzak die hier bij ons thuis is geweest.

Adams is toch nooit... -Stop ermee.

Hij is nooit op kantoor geweest. -Genoeg.

Wat je ook doet achter mijn rug, maak dat het afgelopen is, Ed.

Of het is afgelopen met ons, oké?

Alles oké? -Nee, niet oké.

Los het op. Je hebt 24 uur. Ik ga slapen.

Allee, voilà.

Merci. -Nee, jij merci.

Het eten was niet te vreten, maar het was leuk.

Dat vond ik ook. Dus...

Dus, ja... Slaapwel.

Slaapwel.

Meer krijg je niet vanavond.

Fuck.

Gelukkige verjaardag, jongen.

Ik hoop de eerste van veel gelukkige.

Je was zo kaal als een kaasbolletje

toen ze je voor de eerste keer op mijn borst legden.

Waarschijnlijk heb je ondertussen een dikke krullenbol.

Kun je ook aan het topje van je neus met je tong, net zoals ik?

Je zult wel de ogen hebben van je vader.

Groei maar mooi verder zoals je bezig bent.

Wedden dat je het heel goed doet op school?

Ik zag al hoe slim je was toen je voor de eerste keer je ogen opendeed.

Ik vraag me af of je al een lief hebt

en ik hoop dat je vrouwen met liefde en respect behandelt.

De Laatste Groet, met Leslie. Hoe kan ik u helpen?

Ed, ben jij dat? Kom eens vlug naar boven.

'Zakdoek leggen, niemand zeggen' aan het spelen?

Is er iemand die jij kent gestorven?

Nee. Ben je daarom zo enthousiast, omdat er iemand dood is?

Ik heb juist een belletje van een notaris gehad

die je wilt zien in verband met een testament.

Van wie? -Ze wilde niet in detail gaan.

Daarvoor moet je een afspraak maken. Dus...

ik heb er een gemaakt. Wij moeten daar over een uur zijn.

Zou dat over mijn biologische moeder gaan?

Heb jij die detective alles opgestuurd wat ik gevraagd heb?

Ja, maar dat was gisteren.

Mijn nicht zei dat het een goeie was.

Een testament... Maar dan leeft ze niet meer.

Glas halfvol, hè, Ed.

Het zou ook over je biologische vader kunnen gaan.

Dit heb ik ook nog gevonden. Dat zat in zo'n envelop.

Wedden dat ze dat er om een speciale reden heeft in gestopt?

Een droge minidrol?

Nerveus?

Nee. Ik...

Wacht, ik moet even opnemen.

Hallo.

Ja, met mij alles goed.

Wat?

Nee, er is niks.

Ah, oké.

Je klinkt gewoon een beetje anders dan gisteren.

Nee, nee. Alles is oké. Het is gewoon...

Ik ben hier niet alleen.

Ah, oké. En dat is iemand die het niet mag weten van ons?

Ons?

Nee, het is gewoon een vriend. -Een vriend?

Ja, het is een beetje een lastig moment eigenlijk.

Ik zal het je allemaal later nog weleens uitleggen, hoor.

De notaris is bijna klaar voor u.

Oei, wacht, ja. Ik ga je moeten laten.

Het was mijn date van gisteren.

Hij klonk met een broek vol goesting.

Ik heb hem gekust.

Mijn date. -Ah, sorry. Hoe was het?

Het was oké. Leuk.

Hij had wel wat meer tong mogen gebruiken.

En toen heeft ze afgelegd.

Kun je dat nu geloven? -En waarom heeft ze afgelegd, denk je?

Ik weet het niet. We hebben ons echt goed geamuseerd.

En ik bedoel niks fake, oprecht. Het was tof.

Ja, misschien dat ze...

Zij was wel degene die mij heeft gekust.

Of denk jij dat zij denkt dat ik...

Of was het misschien de kus?

Voor ik het goed besefte, zat haar tong in mijn mond. Misschien...

Denk jij echt dat zij denkt dat ik een slechte kusser ben?

Want ik ben een topkusser.

Zeg, Les, is de politie ooit achter mij komen vragen bij De Laatste Groet?

Een dag dat ik er niet was of zo?

Nee.

Adams, inspecteur? Een arrogant, zelfingenomen type.

Nee, dat zou ik me zeker herinneren.

Bedankt voor het wachten.

Nee, u bedankt dat u ons er nog tussen neemt met uw drukke agenda.

U kan zich niet inbeelden

hoeveel bizarre verzoeken en beschikkingen ik al in mijn carrière ben tegengekomen.

Er zijn zo van die figuren die erin slagen om zelfs na hun dood

nog de onnozelaar uit te hangen. -Dat ken ik.

Iemand die met popcorn in zijn buik gecremeerd wou worden

of een of andere zot die zijn erfgenamen verzocht om hem te consumeren,

al was het maar een klein stukje van zijn vinger in de spaghettisaus.

Dat kent hij ook. -En dan is er...

Arnold W. Donckers.

Nog zo iemand om niet snel te vergeten.

Ironisch genoeg zijn laatste wens. -Arnold Donckers?

Ja. Komt u bekend voor?

Nee, ken ik niet. Ik ken geen Donckers.

Ook geen Arnold.

Hij moet u of uw firma toch gekend hebben,

want hij verwijst specifiek naar u in zijn testament.

Zou het zijn biologische vader kunnen zijn?

Donckers laat u een som geld na voor een Laatste Groet-portret

en indien u dat wenst, kan u zich over zijn uitvaart ontfermen.

Bloemen noch kransen, maar iets dat bij het portret past.

Meestal is het de familie die mij inhuurt voor mijn diensten,

nooit de overledene zelf.

Alstublieft. Mijn medewerker geeft u alle informatie.

Weten we al wie die anonieme tipgever is?

Nog geen idee, chef. -Oké.

Goed bezig. -Hier.

Moet ik de vensters boven ook doen?

Nee, het is goed. Je mag stoppen voor vandaag.

Mijn slippers aan?

Wat ligt dat op je kamer te doen?

Zeg dat het om te lachen is, Poll.

Zit jij bij die Ecotroops? -Nee.

Waar hang jij dan elke avond uit?

Poll?

Poll?

Wat is dat toch met jou de laatste tijd? Echt waar.

Vroeger was jij open over alles. Wij konden toch over alles praten?

Oké, het is genoeg geweest.

Wat ben je aan het doen? -De politie aan het bellen.

Dat is niet van mij. -Van wie is die rugzak?

Je weet van wie. Van Mona.

Goed, ik ga het hierbij laten. Maar jij ook, verstaan?

Ik wil niet dat je je nog inlaat met die gevaarlijke shit.

Je kapt ermee, met alles.

Begrepen?

Dat is geen gezonde relatie, schatje.

Wij willen gewoon dat je een time-out neemt.

Geef die gsm eens.

Bij Bestie Burger. Kan ik uw bestelling opnemen?

Hallo?

Goeienavond, Ed Bex hier. Kan ik een Mushy Burger bestellen met truffelsaus

en een extra large kapsalon met kaas... -Squash Biggie.

En een Squash Biggie met onion rings, alsjeblieft.

Komt in orde. -Dank je wel.

Wat ging je doen als die opgenomen hadden?

Living on the edge, baby.

Patat, die vraagt goed door.

Moet ik het er eens in kloppen?

Elke chef is toxisch.

Elke kok is een fucking psychopaat.

Waarmee kan ik u van dienst zijn?

Je bent gekomen.

Wat vind je van de fles die ik voor jou heb gekozen?

Tien verschillende granen en mouten geblend in een perfecte symfonie.

Doe je ogen dicht en luister.

Luister met je smaakpapillen.

Ik had graag nog wat overgelaten voor jou, maar ja, rauwe vis...

Het is spijtig dat ik nooit voor iemand heb kunnen koken.

Allee, ja... Wel voor jou, hè, Hitchcock. Hier.

Weet je, op den duur raak je dat beu.

Mensen die naar je staren, lege gezichten zonder interesse of bewondering.

Ogen vol medelijden en vooroordelen.

Ik moet wel zeggen dat ik er op den duur beter in werd, in dat koken.

Italiaans, Japans, Frans.

Dat is het voordeel zeker, als je veel tijd hebt die niemand van je opeist.

Ik weet ook wel dat ik Mister Universe niet ben.

Ik wou dat ik het talent had om vrienden te maken. Die gave.

Maar ik heb die charme niet.

Het zijn mijn mondhoeken die altijd naar beneden hangen.

Ik kan er niks aan doen. Ik ben zo geboren.

Ik had geen broers of zussen.

Mijn ouders waren bejaard toen ze mij kregen.

Ik was een laatkomer, Ed.

Je vindt dat toch niet erg dat ik je bij je voornaam noem?

Ik hoop dat je mij tof gaat vinden.

Het idee dat ik na mijn dood toch nog een vriend zou kunnen maken.

Ik heb altijd mijn best moeten doen om niet jaloers te zijn op de mensen hier.

Die gemoedsrust, dat stille geluk...

dat je de eenzaamheid niet meer voelt jeuken...

de pijn niet meer voelt branden. Zoals een steen in je schoen.

Hoe langer je ermee rondloopt, hoe groter de wonde.

De dag dat je mij die flyer gaf, dacht ik: dat is interessant.

Dat is een troostende gedachte, dat er iemand, of tenminste één iemand,

zich zou interesseren in mijn laatste uren...

ontdekken wie ik echt ben voor ik naar de overkant trek.

Ik wist niet dat meneer Donckers kennissen had.

Ik ook niet. -Maar ik ben ook geen kennis.

Ik ken die kluizenaar totaal niet.

Hij kwam alleen maar buiten om te gaan werken en om die hond buiten te laten.

Maar ja, nu bleef dat scharminkel maar blaffen en blaffen.

Ik dacht direct: daar klopt iets niet.

En toen heb ik de politie gebeld en hebben ze hem zo gevonden.

Die stakker had zichzelf al een paar dagen eerder van kant gemaakt.

Dat beestje was helemaal uitgehongerd.

En toen is hij van zijn baasje beginnen te eten.

Gelukkig hebben wij elkaar getroffen.

Meneer? -Bex.

Het is me wat.

Die asielen, die wachtlijst, die is ik-weet-niet-hoe-lang.

Als ik niet zo katholiek was geweest,

had ik dat mormel allang de kop ingeslagen.

Ik ben blij dat ik er vanaf ben.

Dankzij haar heb je eindelijk de woorden van je moeder gelezen.

Je zal dat gat niet meer kunnen opvullen. Stop met altijd achteruit te kijken.

Kijk eens voor je, onnozelaar.

Je hebt een vrouw, je hebt een kind.

Als ik had gehad wat jij hebt, had ik hier niet zo gezeten.

Zeg, dat gaan we moeten afleren, kameraad. We gaan je dieet moeten veranderen.

Sexy Bexy.

Mag ik je aan iemand voorstellen?

Je hebt een hamster gekocht?

Hitchcock, de hond van Arnold en nu die van jou.

Nee.

Les...

Nog gedroogde drolletjes gevonden?

Als je wilt weten wat dat ding in die envelop is,

waarom proef je er dan niet van?

Juist, dat is veel viezer dan een teen.

Trouwens, ik heb uitgevogeld wat die speelkaart is.

Moeders die vroeger hun baby'tje in het luik van een weeshuis legden,

stopten dat erbij, de helft van een gescheurde kaart,

als bewijs dat dat baby'tje van hen was, mochten ze zich later bedenken.

Dus mijn moeder heeft dat andere stuk?

Yep.

En die kaarten hier heeft ze niet voor jou geschreven...

maar vooral voor zichzelf.

Ze probeerde zich voor te stellen hoe haar zoon zou opgroeien,

wie hij zou worden.

Ze wou jou een beter leven geven en die brieven waren haar manier

om jou een plekje te kunnen geven in dat van haar.

Ze heeft je niet zomaar achtergelaten.

Ze heeft daar volgens mij keihard van afgezien.

Wat kom jij hier doen?

Sorry, maar...

weet jij wat dit is?

Dat zat in een van die enveloppen van mijn moeder.

Ziet eruit als een navelstreng. Het stompje dat er bij baby's af valt.

Er zijn moeders die dat bewaren. Sommige weirdo's maken er zelfs juwelen van.

Dus dat is zowel mijn DNA als dat van mijn moeder?

Ben je daarom hier, om naar het DNA van je moeder te vragen?

Eerst mij keihard negeren om daarna persoonlijke favours te vragen.

Nee, Anna, wacht.

Ik heb het huis van Gijs doorzocht. -Je bent toch geweest?

Hij deed van die wedstrijden, een speed eater.

Zelfs een sukkel als Adams was er allang achter gekomen.

Zijn laatste wedstrijd had hij gewonnen. Weet je welke?

All-you-can-eat chicharrones.

Knabbelspek. -Oké.

Gijs at dieren voor het amusement.

Frankenteen zette ze op. Leverlady verkocht illegaal dierenleed.

En die influencer... -Droeg bont misschien?

Met mijn no-make-up-make-uptechniek...

Fuck.

Het patroon hadden we: organen, luchtdichte zakken.

Het motief is dierenmishandeling.

Iemand neemt wraak door hen op een soortgelijke manier te martelen

en op te eten.

Fuck, je moet echt weg nu.

Wacht, ik ben eigenlijk naar hier gekomen

om afscheid te nemen en je dit te geven.

Je had gelijk. Uiteindelijk zijn we allemaal op zoek naar antwoorden.

Jij hebt mij geholpen met die van mij.

Ik had jou ook moeten helpen en dit niet moeten achterhouden.

Sorry.

Blijkbaar was je moeder in het bezit van pedofiliemateriaal.

Dit heb je bij mijn moeder gevonden? -Ja. Misschien waren al die goede doelen

en die schoolrekeningen van die pleegkinderen gewoon een manier...

Fuck you. -Anna.

Je hebt al die tijd niks gezegd.

Als ik jou niet bij mijn onderzoek had betrokken, dan had ik...

Wat een achterbakse, liegende...

What the fuck ben jij?

Gewoon een weirdo die... -Een weirdo die wat?

Mijn moeder sterft ongeveer tegelijkertijd met het eerste slachtoffer

en heel toevallig vindt Pierrot een flyer van De Laatste Groet in zijn bus.

Verdachte timing, niet? -Nee.

Hou je van zieke games? Zoals een serial killer die gepakt wil worden

en graag met de politie hun kloten rammelt? Is dat wat je doet?

Insinueer je nu dat ik mensen vermoord en dan opeet en...

En dan nog eens terugkom voor een tweede gang om de moordenaar te helpen pakken?

Besef je wel zelf hoe belachelijk dat klinkt?

Het zou in ieder geval je superpower verklaren.

Jij proeft juist niks omdat jij gewoon weet wat er met hen gebeurd is

omdat jij het hun hebt aangedaan.

Stop, nee. Je moeder en Pia, dat is compleet toevallig.

Fuck you.

Stop. Dit slaat nergens op.

Anna, wacht. Ik kan het uitleggen.

Die flyers, dat is gewoon Leslie die haar werk goed doet

en begrafenisondernemers checkt om te kunnen targeten. Wacht nu.

Ik snap dat je kwaad bent, en terecht. -Blijf van me af.

Ik ben misschien een lafaard, maar ik ben zeker geen moord...

Wat doe jij hier?

Jij blijft hem betrekken bij mijn onderzoek, of wat?

Is dat je kannibaaltheorie?

Wij moeten praten, makker. In een verhoorkamer.

Snap ik. Momentje.

Anna.

Anna.

Anna. Laat me het even uitleggen.

Anna, alsjeblieft.

Anna, wacht.

Anna.

Ik ben het beu om te doen alsof.

Ik ga je neuken tot er rook uit je oren komt.

Kun je misschien iets specifieker zijn?

Teelballetjes in tomatensaus?

Aan uw reservatielijst te zien kwamen hier mensen met een gelijkaardige goesting.

Hallootjes. Wie we hier hebben.

Het antwoord op al je vragen

zit hierboven.