Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,560 --> 00:00:14,200
Sinds wanneer ben jij geadopteerd?
2
00:00:15,200 --> 00:00:17,240
Ik heb iets gedaan
waar ik niet trots op ben.
3
00:00:17,360 --> 00:00:19,200
Ho, ho, het is oké, hè.
4
00:00:19,320 --> 00:00:21,960
Mij ervan betichten het
op een ander te zoeken en zelf...
5
00:00:22,080 --> 00:00:25,080
Zelf wat?
-Ventileer maar tegen je Jamal.
6
00:00:25,200 --> 00:00:27,440
Je voelde je bedreigd door die kippen,
7
00:00:27,560 --> 00:00:29,840
zoals je je nu bedreigd voelt
door vrouwen.
8
00:00:30,240 --> 00:00:34,360
Ga een koffie drinken met een grijze
muis die je normaal niet zou zien staan.
9
00:00:34,480 --> 00:00:37,560
Als je eens zin hebt in een koffie...
-Graag.
10
00:00:37,680 --> 00:00:40,360
Terreurorganisatie Ecotroops
eist de aanslag op.
11
00:00:40,480 --> 00:00:42,000
Animal life.
12
00:00:42,120 --> 00:00:43,480
Madre Madonna.
13
00:00:47,200 --> 00:00:48,400
Kenneth Goll, daar.
14
00:00:48,520 --> 00:00:50,200
Gerechten
die een beetje exclusiever zijn,
15
00:00:50,320 --> 00:00:54,160
die je in de betere delicatessenzaak
tegenwoordig ook al moeilijk vindt.
16
00:00:54,280 --> 00:00:55,800
Wat zit daarin?
17
00:00:55,920 --> 00:00:57,880
Dat was een pedo, of wat?
18
00:00:58,000 --> 00:00:59,880
Is dit alles?
-Ja.
19
00:01:05,400 --> 00:01:07,080
Had ze een safe thuis?
20
00:01:08,560 --> 00:01:09,760
Foie gras.
21
00:01:10,360 --> 00:01:11,960
Onbeschofteriken.
22
00:01:57,440 --> 00:02:00,520
Ik heb gisteren de brieven
van mijn moeder opengedaan.
23
00:02:01,280 --> 00:02:02,640
Echt?
24
00:02:04,520 --> 00:02:07,040
Waarom ben je zo plots
van gedachte veranderd?
25
00:02:10,640 --> 00:02:11,960
Jij.
26
00:02:16,520 --> 00:02:18,000
Heb je er iets aan gehad?
27
00:02:21,560 --> 00:02:22,720
Het was raar.
28
00:02:24,200 --> 00:02:26,080
Haar manier van schrijven...
29
00:02:27,160 --> 00:02:28,600
Ik weet het niet.
30
00:02:30,160 --> 00:02:31,760
Het voelde vertrouwd.
31
00:02:34,480 --> 00:02:36,320
Schreef ze over zichzelf?
32
00:02:39,120 --> 00:02:41,040
Ik had gehoopt van wel, maar...
33
00:02:48,080 --> 00:02:50,760
Ik heb aan de envelop gelikt.
-Tuurlijk.
34
00:02:52,760 --> 00:02:54,040
Heb je haar gezien?
35
00:02:54,160 --> 00:02:58,080
Nee, als het zo makkelijk was,
had ik die moordenaar al lang gevonden.
36
00:03:01,600 --> 00:03:03,360
Dus je wilt haar vinden?
37
00:03:07,280 --> 00:03:09,840
Stel dat alle geheimen van je moeder...
38
00:03:10,680 --> 00:03:14,120
in dit blikje zouden zitten,
zou je het dan opendoen?
39
00:03:15,840 --> 00:03:17,040
Serieus?
40
00:03:17,160 --> 00:03:20,400
Ik zou in mijn broek schijten, zoals jij
met je enveloppen, maar ik zou...
41
00:03:20,520 --> 00:03:22,520
Dat is iets anders.
-Helemaal niet.
42
00:03:23,520 --> 00:03:25,640
Uiteindelijk willen we toch
allemaal hetzelfde?
43
00:03:28,120 --> 00:03:29,520
Wat dan?
44
00:03:29,800 --> 00:03:31,000
Antwoorden.
45
00:03:41,880 --> 00:03:43,400
Anna...
46
00:03:45,440 --> 00:03:47,400
Je moeder had....
47
00:03:48,920 --> 00:03:50,680
Koekoek.
-Eindelijk.
48
00:03:50,800 --> 00:03:54,000
Wat waren jullie aan het doen?
-Op jou aan het wachten.
49
00:03:55,800 --> 00:03:56,800
Kom.
50
00:04:07,720 --> 00:04:09,080
Dag, Cleppie.
51
00:04:17,480 --> 00:04:19,520
Hoelang kennen wij mekaar, Ed?
52
00:04:22,000 --> 00:04:23,520
22 jaar?
53
00:04:24,800 --> 00:04:25,960
21?
54
00:04:28,360 --> 00:04:29,440
En een half.
55
00:04:29,560 --> 00:04:33,600
Al die jaren heb ik met jou proberen
te praten over je biologische moeder.
56
00:04:34,360 --> 00:04:37,240
En ik heb je aangemoedigd
om haar brieven open te doen.
57
00:04:38,800 --> 00:04:41,920
Ik weet het.
-En opnieuw toen je ma stierf.
58
00:04:42,840 --> 00:04:45,520
Toen ben je in een zwart gat gesukkeld,
59
00:04:45,640 --> 00:04:48,920
waar je Poll en mij hebt
proberen in mee te sleuren.
60
00:04:49,360 --> 00:04:52,920
Je hebt mij gezegd dat ik mij
er niet mee moest bemoeien.
61
00:04:55,800 --> 00:04:57,120
Waarom nu?
62
00:04:59,320 --> 00:05:00,800
Achter mijn rug.
63
00:05:03,240 --> 00:05:05,440
Ik wilde je niet...
-Waarom nu?
64
00:05:10,760 --> 00:05:14,520
Door iets wat Anna mij verteld had
over haar moeder.
65
00:05:14,640 --> 00:05:18,120
Doe het niet, echt waar.
-Ik ging het je vertellen, Cleppie.
66
00:05:18,320 --> 00:05:21,280
Ik had alleen wat meer tijd nodig
om het te verwerken.
67
00:05:21,400 --> 00:05:24,880
Ik heb ze gisteren pas opengedaan
en toen zat Poll bij de politie, dus ik...
68
00:05:25,360 --> 00:05:27,280
Heb je het aan haar verteld?
69
00:05:33,400 --> 00:05:35,720
Ja.
-Fuck you.
70
00:05:40,640 --> 00:05:45,440
Waarom koop je geen fucking Johnnybak
of neuk je niet een of andere tuttebel
71
00:05:45,560 --> 00:05:48,080
zoals elke normale vent
met een midlifecrisis?
72
00:05:48,400 --> 00:05:49,920
Complexe lul.
73
00:06:03,360 --> 00:06:05,200
Waar heb jij de hele voormiddag
uitgehangen?
74
00:06:05,320 --> 00:06:06,640
Ik was buitenshuis aan het werk.
75
00:06:06,760 --> 00:06:09,560
Weet je ondertussen al wat er
met Gijs Engels is gebeurd?
76
00:06:09,800 --> 00:06:11,400
Een uit de hand gelopen besnijdenis?
77
00:06:12,840 --> 00:06:15,440
Over je smaak in humor valt te twijfelen.
78
00:06:15,560 --> 00:06:18,960
Over jouw smaak in mannen ook.
Nog iets gehoord van je creepy toyboy?
79
00:06:21,720 --> 00:06:24,760
Kom, serieus.
Welk orgaan mist onze Gijs?
80
00:06:25,680 --> 00:06:26,800
Ben je blind?
81
00:06:28,440 --> 00:06:30,800
Jij bent degene met het diploma anatomie.
82
00:06:30,920 --> 00:06:34,440
Ik zie gewoon dat iemand zijn jasje
gepikt heeft, maar wat mist hij nog?
83
00:06:34,560 --> 00:06:37,400
Een darm, een long? Iets dat we
kunnen linken aan orgaanhandel?
84
00:06:37,520 --> 00:06:40,040
De huid is het grootste orgaan
van het menselijk lichaam.
85
00:06:40,160 --> 00:06:41,320
All right.
86
00:06:41,760 --> 00:06:44,800
Team Kannibaal gaat naar huis
met de troostprijs.
87
00:06:45,960 --> 00:06:47,680
Poten van mijn gerief.
88
00:06:51,280 --> 00:06:54,760
Gijs hier matcht in het rijtje.
Het villen gebeurde toen hij nog leefde,
89
00:06:54,880 --> 00:06:57,080
en redelijk professioneel
als je het mij vraagt.
90
00:06:57,200 --> 00:07:00,360
Dit is duidelijk het werk van iemand
die zijn vak door en door kent.
91
00:07:21,080 --> 00:07:22,760
Fuck it. Echt fuck it.
92
00:07:23,400 --> 00:07:26,880
Een applaus voor clown Bleitsmoel.
Applausje.
93
00:07:29,120 --> 00:07:33,800
Chill, kippenbil.
Ik neem wel even over. Oké?
94
00:07:34,680 --> 00:07:36,400
Tot zover ons voorprogramma.
95
00:07:36,520 --> 00:07:42,200
Oké, jongens, meisjes,
het is nu tijd voor Jamal de Spierbal.
96
00:07:46,080 --> 00:07:48,480
Ik beteken duidelijk
niet genoeg voor hem.
97
00:07:48,600 --> 00:07:51,440
Ik bedoel, die stomme trut
heeft wel vat op hem gehad.
98
00:07:51,880 --> 00:07:56,960
Ik voel mij zo bedrogen, Jamal.
Ik heb echt zin om die trut haar nek...
99
00:07:59,200 --> 00:08:01,240
Waar zijn die handjes?
100
00:08:05,120 --> 00:08:06,920
Kijk, mama, een piemel.
101
00:08:08,200 --> 00:08:09,480
Nee, dat is een magisch zwaard.
102
00:08:09,600 --> 00:08:11,280
Piemel.
103
00:08:40,480 --> 00:08:42,560
Adoptie Finder. Al gecheckt.
104
00:08:42,680 --> 00:08:47,040
Niet evident, maar ik heb nog een paar
andere goede lijntjes uitgegooid.
105
00:08:47,160 --> 00:08:49,240
Jij zult eens goed uit eten
moeten met mijn nicht.
106
00:08:49,360 --> 00:08:54,960
Ze heeft mij een detective aangeraden die
gespecialiseerd is in genealogie en DNA.
107
00:08:56,200 --> 00:08:57,280
Hier.
108
00:08:57,400 --> 00:09:01,640
Stuur hem alles door wat je hebt
van je adoptiemoeder en je grootvader.
109
00:09:01,760 --> 00:09:03,920
En is het goed als ik hem
die verjaardagskaarten geef?
110
00:09:04,040 --> 00:09:05,240
Je krijgt die zeker terug.
111
00:09:05,360 --> 00:09:07,520
Tuurlijk, geen probleem.
Ik zal ze pakken.
112
00:09:10,000 --> 00:09:12,200
Shit, ik ben te laat.
113
00:09:14,000 --> 00:09:16,240
Mijn date gaat me vermoorden.
114
00:09:17,920 --> 00:09:19,400
Mijn date.
115
00:09:20,280 --> 00:09:24,280
Ja, je hebt het goed gehoord.
Ik heb een date.
116
00:09:25,080 --> 00:09:27,720
Date, date, date.
117
00:09:29,200 --> 00:09:30,960
Oké, oké, oké.
118
00:09:32,800 --> 00:09:34,440
Ben jij niet nieuwsgierig?
119
00:09:36,000 --> 00:09:39,480
Wanneer heb jij me voor het laatst
helemaal opgetut gezien voor een date?
120
00:09:39,600 --> 00:09:41,320
Ja, nee, sorry.
121
00:09:41,920 --> 00:09:47,000
Je hebt gelijk, Leslie.
Je ziet er fantastisch uit, echt.
122
00:09:47,680 --> 00:09:49,600
Mocht ik niet getrouwd zijn...
123
00:09:50,280 --> 00:09:51,840
Chic restaurant?
124
00:09:53,200 --> 00:09:57,480
Hij heet Mike.
Mannelijke vroedvrouw.
125
00:09:57,600 --> 00:09:59,920
Vroedman.
-Niet mijn Mike.
126
00:10:10,520 --> 00:10:14,680
Oef, jij bent er ook nog maar juist.
Ik dacht al dat ik te laat was.
127
00:10:19,240 --> 00:10:22,240
En, wat vind je ervan?
128
00:10:25,920 --> 00:10:28,560
Een van de veiligste plekken
om te eten tegenwoordig.
129
00:10:30,120 --> 00:10:32,280
Goedenavond.
Zeg het maar.
130
00:10:32,400 --> 00:10:36,960
Goedenavond. Voor mij de florale
degustatieschotel, alstublieft.
131
00:10:37,080 --> 00:10:39,000
Ja. En voor u, meneer?
132
00:10:39,120 --> 00:10:41,120
Voor mij gewoon spaghetti
met normale saus.
133
00:10:41,240 --> 00:10:43,720
Tomaten en vlees, geen groen spul.
134
00:10:44,480 --> 00:10:47,680
Het enige V-woord dat ze hier
graag horen is 'vegan'.
135
00:10:49,440 --> 00:10:53,320
Oké, spaghetti met vegan tomaten
en van dat nepvlees.
136
00:10:53,440 --> 00:10:55,720
Maar gewoon geen groen spul.
137
00:10:56,960 --> 00:11:00,120
En een fles spuitwater.
Heb jij zin in een wijntje?
138
00:11:01,680 --> 00:11:04,320
Sauvignon blanc.
-Ja, komt eraan.
139
00:11:05,160 --> 00:11:07,800
Ik trakteer. Omdat ik bijna te laat was.
140
00:11:07,960 --> 00:11:13,280
Ik was Ed, mijn bovenbuurman,
aan het helpen met zijn crisisje.
141
00:11:13,400 --> 00:11:17,240
Crisisje?
Wat was er misschien?
142
00:11:18,000 --> 00:11:19,360
Roomservice.
143
00:11:19,480 --> 00:11:24,360
Ik heb de tijd van één film.
- Lord of the Rings, hoop ik?
144
00:11:24,480 --> 00:11:27,920
Nee, het is Chaplinweek.
The Gold Rush.
145
00:11:28,040 --> 00:11:32,520
Ik heb een uur en 36 minuten.
-Oké, dan vliegen we er meteen in.
146
00:11:33,840 --> 00:11:37,080
Dit is Gijs Engels,
'Schwarzy' voor de vrienden.
147
00:11:37,200 --> 00:11:39,720
IT-expert, woont op zichzelf.
148
00:11:39,840 --> 00:11:42,400
Ik stuur je zijn adres,
dan kan je er straks langsgaan.
149
00:11:42,840 --> 00:11:44,360
O, fuck, nee.
150
00:11:44,960 --> 00:11:48,920
Je had me wel even mogen waarschuwen.
-En riskeren dat jij niet kwam opdagen?
151
00:11:49,040 --> 00:11:50,760
I don't think so.
152
00:11:51,000 --> 00:11:54,640
Is het oké als ik niet kijk
en gewoon proef?
153
00:11:56,320 --> 00:11:58,280
Als je maar bij bewustzijn blijft.
154
00:12:00,120 --> 00:12:01,120
Ogen dicht.
155
00:12:40,600 --> 00:12:43,480
Komt ie. Rugspier.
156
00:12:49,160 --> 00:12:50,520
Het is al weg.
157
00:12:51,520 --> 00:12:54,280
Heb je nog een stukje?
Misschien iets anders?
158
00:12:57,720 --> 00:12:59,320
Tongetje.
159
00:13:22,160 --> 00:13:23,720
Er klopt iets niet.
160
00:13:40,880 --> 00:13:43,400
Het lukt niet.
-Wil je nog meer?
161
00:13:43,520 --> 00:13:46,640
Het is verstoord.
Ik krijg bijna niks te zien.
162
00:13:46,760 --> 00:13:48,560
Ben je je superpower kwijt?
163
00:13:49,480 --> 00:13:51,160
Nee, nee. Het is gewoon dat...
164
00:13:52,040 --> 00:13:53,280
Het werkt niet op tomaten.
165
00:13:53,400 --> 00:13:56,960
Als ik tomaten eet, dan blokkeren
mijn visioenen. Dan zie ik niks.
166
00:13:59,440 --> 00:14:02,640
Schwarzy hier moet heel veel
tomaatjes hebben gegeten.
167
00:14:03,720 --> 00:14:07,400
En chicharrones.
Ik zag een mond vol chicharrones.
168
00:14:07,520 --> 00:14:10,360
Chicharrones?
-Mexicaanse specialiteit.
169
00:14:10,760 --> 00:14:15,680
Gefrituurd varkensvel. Knabbelspek.
-Knabbelspek...
170
00:14:20,000 --> 00:14:24,320
Ik denk dat de moordenaar hetzelfde heeft
gegeten, maar dan niet van een varken.
171
00:14:24,440 --> 00:14:25,880
Wacht even.
172
00:14:26,000 --> 00:14:29,680
Beweer je nu dat iemand zijn vel heeft
gestroopt om er chips van te frituren?
173
00:14:31,040 --> 00:14:32,760
Wat is dat, jong?
174
00:14:39,320 --> 00:14:41,000
Oké, nu mag jij kiezen.
175
00:14:41,720 --> 00:14:44,480
Waarheid.
-Waarheid? Saai.
176
00:14:45,760 --> 00:14:47,840
Wat is het duurste
dat je ooit hebt gestolen?
177
00:14:50,600 --> 00:14:52,760
Ik heb... Ik heb nog nooit...
178
00:14:53,440 --> 00:14:56,520
Ik ben altijd bang dat ze mij gaan pakken.
Ah nee, wacht.
179
00:14:56,640 --> 00:14:59,600
Ik heb ooit een maxipak tampons
vergeten te scannen.
180
00:15:00,120 --> 00:15:03,520
Vergeet het.
Nee, goed geprobeerd. Voilà.
181
00:15:05,680 --> 00:15:08,000
Het was waarheid
en ik heb de waarheid gezegd.
182
00:15:10,360 --> 00:15:14,520
Waarom heb jij mij mee uitgevraagd,
Mike, de mannelijke vroedvrouw?
183
00:15:16,280 --> 00:15:17,680
Pas.
184
00:15:19,840 --> 00:15:25,320
Nee, niet die goblinkots.
Fuck you, echt.
185
00:15:33,920 --> 00:15:37,800
Nu is het weer aan mij. Ik kies...
186
00:15:38,760 --> 00:15:39,840
Durven.
187
00:15:46,840 --> 00:15:48,160
Pik die cactus.
188
00:15:48,400 --> 00:15:50,560
Wat? Nee.
189
00:15:50,720 --> 00:15:51,880
Kom op, Leslie.
-Nee.
190
00:15:52,000 --> 00:15:55,720
Ik weet dat je hem wilt.
-Nee.
191
00:15:59,640 --> 00:16:01,200
Allee, kom.
192
00:16:02,360 --> 00:16:05,080
O my God. O my God. O My God.
193
00:16:06,360 --> 00:16:08,960
Naughty, naughty, naughty.
194
00:16:09,760 --> 00:16:12,080
Wat is je grootste angst?
195
00:16:14,400 --> 00:16:16,400
Pas.
-Nee.
196
00:16:16,520 --> 00:16:19,720
Je mag geen twee keer na elkaar passen.
-En wie zegt dat?
197
00:16:20,240 --> 00:16:24,200
Mijn juist verzonnen spelregels.
Grootste angst? Go.
198
00:16:24,880 --> 00:16:26,120
Vogels.
199
00:16:28,000 --> 00:16:30,560
Die duif.
-Ik moet ze niet.
200
00:17:54,880 --> 00:17:57,240
En hoe was The Gold Rush?
-Hè?
201
00:17:57,360 --> 00:17:59,320
De film die je ging kijken.
202
00:18:00,640 --> 00:18:01,800
Goed.
203
00:18:02,120 --> 00:18:05,680
Doe geen moeite.
Ik weet dat je er niet was.
204
00:18:09,960 --> 00:18:12,040
Je was bij haar, niet?
205
00:18:16,360 --> 00:18:19,280
Cleppie, ik ben je niet aan het bedriegen.
206
00:18:19,840 --> 00:18:22,080
Dat is niks romantisch, integendeel.
207
00:18:24,160 --> 00:18:26,920
En stop gewoon met projecteren, ja?
-Wat?
208
00:18:28,520 --> 00:18:29,520
Projecteren?
209
00:18:29,640 --> 00:18:32,280
Ja, met wat je allemaal
achter mijn rug doet.
210
00:18:32,440 --> 00:18:34,800
Achter jouw rug?
211
00:18:35,760 --> 00:18:37,760
Sorry, maar ik ben even niet mee.
Waarover gaat het?
212
00:18:37,880 --> 00:18:42,040
Over wat jij allemaal tegen Jamal hebt
gezegd, over mij en over ons huwelijk.
213
00:18:42,160 --> 00:18:44,040
En dat je dingen hebt gedaan
waar je niet trots op bent
214
00:18:44,160 --> 00:18:46,840
en dat je je vuil voelt en zo.
-Wanneer ben jij...
215
00:18:46,960 --> 00:18:49,680
Was dat voor of nadat je zwanger was?
216
00:18:52,440 --> 00:18:55,600
Jij dacht dat dat daarover ging?
-Waarover anders?
217
00:18:56,280 --> 00:19:00,360
Fuck you dat jij ons zit te bespioneren.
-Cleppie, alsjeblieft...
218
00:19:04,560 --> 00:19:08,080
'Hoe was The Gold Rush?'
Wie bespioneert er wie eigenlijk?
219
00:19:40,240 --> 00:19:43,280
Daarover ging dat.
En zover heb jij mij gedreven.
220
00:19:46,840 --> 00:19:49,400
Dat je vrouw een fucking cadeaudoos
221
00:19:49,520 --> 00:19:53,960
met een echo van ons ongeboren kind en
een dood konijn aan de deur komt leggen.
222
00:19:54,640 --> 00:19:56,640
Is het zo ver met ons gekomen?
223
00:19:57,120 --> 00:19:59,360
Jij hebt die doos...
Dat was jij?
224
00:19:59,480 --> 00:20:01,760
Je kunt beter je huwelijk fiksen
in plaats van moordzaken.
225
00:20:03,200 --> 00:20:05,000
En weet je wat het ergst is?
226
00:20:05,120 --> 00:20:08,640
Dat je niks gezegd hebt over dat ding,
die dreigementen voor onze deur.
227
00:20:08,760 --> 00:20:10,680
Dat was niet nodig.
Nee, verzwijgen.
228
00:20:10,800 --> 00:20:12,840
Zoals die brieven die je opendoet
achter mijn rug.
229
00:20:12,960 --> 00:20:16,400
Je betrekt mij nergens bij, Ed.
-Ik heb je niks over die doos gezegd
230
00:20:16,520 --> 00:20:18,360
omdat ik je niet ongerust
wou maken, Cleppie.
231
00:20:18,480 --> 00:20:20,560
Ik was bang.
Ik piste in m'n broek van de schrik.
232
00:20:20,680 --> 00:20:23,160
Weet jij waar ik van in mijn broek pis?
233
00:20:23,400 --> 00:20:25,080
Besef jij wat dat is om getrouwd te zijn
234
00:20:25,200 --> 00:20:28,720
met iemand die achter je rug
stiekem mensentenen zit te eten?
235
00:20:28,840 --> 00:20:30,320
Van een lijk, verdomme.
236
00:20:31,960 --> 00:20:35,920
Ze maken horrorfilms van mensen
zoals jij. Ben jij een kannibaal, Ed?
237
00:20:36,040 --> 00:20:39,200
Eén teen is geen teen. Wat heb je
nog allemaal in je mond gestopt?
238
00:20:43,440 --> 00:20:45,000
Ik ben niet debiel, hè.
239
00:20:46,920 --> 00:20:49,880
Al dat gebel met die Anna...
240
00:20:50,360 --> 00:20:54,480
En die politieagenten bij De Laatste Groet.
-Politieagenten?
241
00:20:54,840 --> 00:20:57,920
Die stomme klootzak die hier
bij ons thuis is geweest.
242
00:20:59,760 --> 00:21:02,440
Adams is toch nooit...
-Stop ermee.
243
00:21:02,560 --> 00:21:04,600
Hij is nooit op kantoor geweest.
-Genoeg.
244
00:21:04,720 --> 00:21:07,360
Wat je ook doet achter mijn rug,
maak dat het afgelopen is, Ed.
245
00:21:07,480 --> 00:21:09,840
Of het is afgelopen met ons, oké?
246
00:21:17,320 --> 00:21:19,320
Alles oké?
-Nee, niet oké.
247
00:21:19,440 --> 00:21:23,360
Los het op.
Je hebt 24 uur. Ik ga slapen.
248
00:21:37,440 --> 00:21:38,760
Allee, voilà.
249
00:21:39,560 --> 00:21:42,120
Merci.
-Nee, jij merci.
250
00:21:42,240 --> 00:21:44,840
Het eten was niet te vreten,
maar het was leuk.
251
00:21:44,960 --> 00:21:47,840
Dat vond ik ook. Dus...
252
00:21:49,920 --> 00:21:53,040
Dus, ja...
Slaapwel.
253
00:21:55,360 --> 00:21:56,600
Slaapwel.
254
00:22:13,960 --> 00:22:15,800
Meer krijg je niet vanavond.
255
00:22:41,760 --> 00:22:42,760
Fuck.
256
00:23:29,560 --> 00:23:31,440
Gelukkige verjaardag, jongen.
257
00:23:31,560 --> 00:23:34,120
Ik hoop de eerste van veel gelukkige.
258
00:23:35,760 --> 00:23:37,800
Je was zo kaal als een kaasbolletje
259
00:23:37,920 --> 00:23:40,480
toen ze je voor de eerste keer
op mijn borst legden.
260
00:23:41,840 --> 00:23:45,000
Waarschijnlijk heb je ondertussen
een dikke krullenbol.
261
00:23:45,360 --> 00:23:50,040
Kun je ook aan het topje van je neus
met je tong, net zoals ik?
262
00:23:51,600 --> 00:23:54,400
Je zult wel de ogen hebben van je vader.
263
00:23:54,520 --> 00:23:57,360
Groei maar mooi verder
zoals je bezig bent.
264
00:24:02,000 --> 00:24:04,640
Wedden dat je het heel goed doet
op school?
265
00:24:04,760 --> 00:24:09,200
Ik zag al hoe slim je was toen je
voor de eerste keer je ogen opendeed.
266
00:24:10,760 --> 00:24:13,520
Ik vraag me af of je al een lief hebt
267
00:24:13,640 --> 00:24:17,680
en ik hoop dat je vrouwen
met liefde en respect behandelt.
268
00:25:13,400 --> 00:25:16,400
De Laatste Groet, met Leslie.
Hoe kan ik u helpen?
269
00:25:49,400 --> 00:25:55,040
Ed, ben jij dat?
Kom eens vlug naar boven.
270
00:26:04,760 --> 00:26:06,600
'Zakdoek leggen, niemand zeggen'
aan het spelen?
271
00:26:06,720 --> 00:26:08,760
Is er iemand die jij kent gestorven?
272
00:26:08,880 --> 00:26:12,560
Nee. Ben je daarom zo enthousiast,
omdat er iemand dood is?
273
00:26:12,680 --> 00:26:14,520
Ik heb juist een belletje
van een notaris gehad
274
00:26:14,640 --> 00:26:17,160
die je wilt zien in verband
met een testament.
275
00:26:17,520 --> 00:26:20,080
Van wie?
-Ze wilde niet in detail gaan.
276
00:26:20,200 --> 00:26:23,800
Daarvoor moet je een afspraak maken.
Dus...
277
00:26:24,200 --> 00:26:27,200
ik heb er een gemaakt.
Wij moeten daar over een uur zijn.
278
00:26:30,040 --> 00:26:32,400
Zou dat
over mijn biologische moeder gaan?
279
00:26:32,520 --> 00:26:35,360
Heb jij die detective alles opgestuurd
wat ik gevraagd heb?
280
00:26:35,480 --> 00:26:38,560
Ja, maar dat was gisteren.
281
00:26:38,760 --> 00:26:40,960
Mijn nicht zei dat het een goeie was.
282
00:26:41,400 --> 00:26:45,040
Een testament...
Maar dan leeft ze niet meer.
283
00:26:45,640 --> 00:26:47,400
Glas halfvol, hè, Ed.
284
00:26:47,520 --> 00:26:50,560
Het zou ook over
je biologische vader kunnen gaan.
285
00:26:52,920 --> 00:26:56,240
Dit heb ik ook nog gevonden.
Dat zat in zo'n envelop.
286
00:26:56,360 --> 00:26:59,280
Wedden dat ze dat er
om een speciale reden heeft in gestopt?
287
00:26:59,400 --> 00:27:00,880
Een droge minidrol?
288
00:27:07,400 --> 00:27:09,000
Nerveus?
289
00:27:11,920 --> 00:27:14,280
Nee. Ik...
290
00:27:14,400 --> 00:27:16,040
Wacht, ik moet even opnemen.
291
00:27:19,920 --> 00:27:21,400
Hallo.
292
00:27:21,920 --> 00:27:24,720
Ja, met mij alles goed.
293
00:27:36,640 --> 00:27:37,800
Wat?
294
00:27:38,800 --> 00:27:40,720
Nee, er is niks.
295
00:27:40,840 --> 00:27:41,960
Ah, oké.
296
00:27:42,840 --> 00:27:48,920
Je klinkt gewoon
een beetje anders dan gisteren.
297
00:27:49,160 --> 00:27:52,320
Nee, nee. Alles is oké.
Het is gewoon...
298
00:27:53,360 --> 00:27:54,720
Ik ben hier niet alleen.
299
00:27:55,920 --> 00:28:00,240
Ah, oké. En dat is iemand
die het niet mag weten van ons?
300
00:28:01,960 --> 00:28:03,320
Ons?
301
00:28:04,320 --> 00:28:07,880
Nee, het is gewoon een vriend.
-Een vriend?
302
00:28:08,000 --> 00:28:11,640
Ja, het is een beetje
een lastig moment eigenlijk.
303
00:28:15,360 --> 00:28:19,240
Ik zal het je allemaal
later nog weleens uitleggen, hoor.
304
00:28:21,560 --> 00:28:23,360
De notaris is bijna klaar voor u.
305
00:28:23,480 --> 00:28:26,040
Oei, wacht, ja. Ik ga je moeten laten.
306
00:28:33,800 --> 00:28:35,920
Het was mijn date van gisteren.
307
00:28:37,240 --> 00:28:39,520
Hij klonk met een broek vol goesting.
308
00:28:43,200 --> 00:28:44,840
Ik heb hem gekust.
309
00:28:46,360 --> 00:28:50,360
Mijn date.
-Ah, sorry. Hoe was het?
310
00:28:50,640 --> 00:28:53,080
Het was oké. Leuk.
311
00:28:54,920 --> 00:28:56,920
Hij had wel wat meer tong
mogen gebruiken.
312
00:28:59,560 --> 00:29:01,440
En toen heeft ze afgelegd.
313
00:29:02,640 --> 00:29:06,600
Kun je dat nu geloven?
-En waarom heeft ze afgelegd, denk je?
314
00:29:06,760 --> 00:29:10,040
Ik weet het niet.
We hebben ons echt goed geamuseerd.
315
00:29:10,160 --> 00:29:13,680
En ik bedoel niks fake, oprecht.
Het was tof.
316
00:29:14,680 --> 00:29:16,280
Ja, misschien dat ze...
317
00:29:17,080 --> 00:29:19,000
Zij was wel degene
die mij heeft gekust.
318
00:29:21,560 --> 00:29:23,720
Of denk jij dat zij denkt dat ik...
319
00:29:26,360 --> 00:29:28,000
Of was het misschien de kus?
320
00:29:31,000 --> 00:29:35,120
Voor ik het goed besefte,
zat haar tong in mijn mond. Misschien...
321
00:29:36,160 --> 00:29:40,040
Denk jij echt dat zij denkt
dat ik een slechte kusser ben?
322
00:29:42,280 --> 00:29:44,040
Want ik ben een topkusser.
323
00:29:48,800 --> 00:29:52,800
Zeg, Les, is de politie ooit achter mij
komen vragen bij De Laatste Groet?
324
00:29:54,240 --> 00:29:56,000
Een dag dat ik er niet was of zo?
325
00:29:57,200 --> 00:29:58,200
Nee.
326
00:29:59,480 --> 00:30:03,720
Adams, inspecteur?
Een arrogant, zelfingenomen type.
327
00:30:03,840 --> 00:30:06,560
Nee, dat zou ik me zeker herinneren.
328
00:30:16,360 --> 00:30:17,480
Bedankt voor het wachten.
329
00:30:17,600 --> 00:30:20,720
Nee, u bedankt dat u ons er nog
tussen neemt met uw drukke agenda.
330
00:30:22,680 --> 00:30:24,200
U kan zich niet inbeelden
331
00:30:24,320 --> 00:30:29,840
hoeveel bizarre verzoeken en beschikkingen
ik al in mijn carrière ben tegengekomen.
332
00:30:29,960 --> 00:30:33,440
Er zijn zo van die figuren die erin slagen
om zelfs na hun dood
333
00:30:33,560 --> 00:30:36,840
nog de onnozelaar uit te hangen.
-Dat ken ik.
334
00:30:36,960 --> 00:30:40,720
Iemand die met popcorn in
zijn buik gecremeerd wou worden
335
00:30:40,840 --> 00:30:45,720
of een of andere zot die zijn erfgenamen
verzocht om hem te consumeren,
336
00:30:45,840 --> 00:30:49,440
al was het maar een klein stukje
van zijn vinger in de spaghettisaus.
337
00:30:49,560 --> 00:30:52,920
Dat kent hij ook.
-En dan is er...
338
00:30:54,320 --> 00:30:56,200
Arnold W. Donckers.
339
00:30:57,440 --> 00:30:59,880
Nog zo iemand om niet snel te vergeten.
340
00:31:00,000 --> 00:31:04,360
Ironisch genoeg zijn laatste wens.
-Arnold Donckers?
341
00:31:04,480 --> 00:31:06,720
Ja. Komt u bekend voor?
342
00:31:07,480 --> 00:31:10,360
Nee, ken ik niet.
Ik ken geen Donckers.
343
00:31:10,880 --> 00:31:12,000
Ook geen Arnold.
344
00:31:12,120 --> 00:31:14,440
Hij moet u
of uw firma toch gekend hebben,
345
00:31:14,560 --> 00:31:18,600
want hij verwijst specifiek naar u
in zijn testament.
346
00:31:18,720 --> 00:31:21,040
Zou het zijn biologische vader
kunnen zijn?
347
00:31:23,000 --> 00:31:27,160
Donckers laat u een som geld na
voor een Laatste Groet-portret
348
00:31:27,280 --> 00:31:32,080
en indien u dat wenst,
kan u zich over zijn uitvaart ontfermen.
349
00:31:33,280 --> 00:31:37,320
Bloemen noch kransen,
maar iets dat bij het portret past.
350
00:31:37,440 --> 00:31:39,960
Meestal is het de familie die mij inhuurt
voor mijn diensten,
351
00:31:40,080 --> 00:31:42,240
nooit de overledene zelf.
352
00:31:44,040 --> 00:31:48,360
Alstublieft.
Mijn medewerker geeft u alle informatie.
353
00:31:57,680 --> 00:32:00,320
Weten we al wie
die anonieme tipgever is?
354
00:32:00,440 --> 00:32:03,360
Nog geen idee, chef.
-Oké.
355
00:32:14,280 --> 00:32:16,080
Goed bezig.
-Hier.
356
00:32:59,800 --> 00:33:01,480
Moet ik de vensters boven ook doen?
357
00:33:01,600 --> 00:33:05,120
Nee, het is goed.
Je mag stoppen voor vandaag.
358
00:33:07,760 --> 00:33:09,560
Mijn slippers aan?
359
00:33:22,840 --> 00:33:25,000
Wat ligt dat op je kamer te doen?
360
00:33:25,520 --> 00:33:27,400
Zeg dat het om te lachen is, Poll.
361
00:33:30,520 --> 00:33:33,480
Zit jij bij die Ecotroops?
-Nee.
362
00:33:37,280 --> 00:33:39,480
Waar hang jij dan elke avond uit?
363
00:33:42,400 --> 00:33:43,400
Poll?
364
00:33:46,840 --> 00:33:47,840
Poll?
365
00:33:51,000 --> 00:33:54,040
Wat is dat toch met jou de laatste tijd?
Echt waar.
366
00:33:55,320 --> 00:33:59,240
Vroeger was jij open over alles.
Wij konden toch over alles praten?
367
00:34:02,240 --> 00:34:04,640
Oké, het is genoeg geweest.
368
00:34:08,960 --> 00:34:12,000
Wat ben je aan het doen?
-De politie aan het bellen.
369
00:34:14,680 --> 00:34:17,400
Dat is niet van mij.
-Van wie is die rugzak?
370
00:34:23,680 --> 00:34:26,760
Je weet van wie. Van Mona.
371
00:34:27,040 --> 00:34:30,960
Goed, ik ga het hierbij laten.
Maar jij ook, verstaan?
372
00:34:31,080 --> 00:34:33,320
Ik wil niet dat je je nog inlaat
met die gevaarlijke shit.
373
00:34:33,440 --> 00:34:34,920
Je kapt ermee, met alles.
374
00:34:36,160 --> 00:34:37,680
Begrepen?
375
00:34:39,040 --> 00:34:40,520
Dat is geen gezonde relatie, schatje.
376
00:34:40,640 --> 00:34:42,960
Wij willen gewoon
dat je een time-out neemt.
377
00:34:56,400 --> 00:34:58,160
Geef die gsm eens.
378
00:35:05,000 --> 00:35:07,760
Bij Bestie Burger.
Kan ik uw bestelling opnemen?
379
00:35:09,240 --> 00:35:10,880
Hallo?
380
00:35:11,000 --> 00:35:14,920
Goeienavond, Ed Bex hier. Kan ik een
Mushy Burger bestellen met truffelsaus
381
00:35:15,040 --> 00:35:19,920
en een extra large kapsalon met kaas...
-Squash Biggie.
382
00:35:20,040 --> 00:35:22,400
En een Squash Biggie met onion rings,
alsjeblieft.
383
00:35:22,520 --> 00:35:24,200
Komt in orde.
-Dank je wel.
384
00:35:26,800 --> 00:35:29,240
Wat ging je doen
als die opgenomen hadden?
385
00:35:30,080 --> 00:35:31,960
Living on the edge, baby.
386
00:36:08,200 --> 00:36:10,480
Patat, die vraagt goed door.
387
00:36:29,200 --> 00:36:31,240
Moet ik het er eens in kloppen?
388
00:36:31,360 --> 00:36:33,320
Elke chef is toxisch.
389
00:36:33,440 --> 00:36:37,120
Elke kok is een fucking psychopaat.
390
00:37:40,560 --> 00:37:42,720
Waarmee kan ik u van dienst zijn?
391
00:38:42,680 --> 00:38:44,200
Je bent gekomen.
392
00:38:50,280 --> 00:38:53,080
Wat vind je van de fles
die ik voor jou heb gekozen?
393
00:38:53,920 --> 00:38:59,040
Tien verschillende granen en mouten
geblend in een perfecte symfonie.
394
00:39:00,760 --> 00:39:02,960
Doe je ogen dicht en luister.
395
00:39:04,440 --> 00:39:07,080
Luister met je smaakpapillen.
396
00:39:11,400 --> 00:39:16,080
Ik had graag nog wat overgelaten voor jou,
maar ja, rauwe vis...
397
00:39:18,560 --> 00:39:21,760
Het is spijtig dat ik nooit
voor iemand heb kunnen koken.
398
00:39:22,840 --> 00:39:27,360
Allee, ja...
Wel voor jou, hè, Hitchcock. Hier.
399
00:39:31,640 --> 00:39:35,040
Weet je, op den duur raak je dat beu.
400
00:39:35,200 --> 00:39:40,520
Mensen die naar je staren, lege gezichten
zonder interesse of bewondering.
401
00:39:41,680 --> 00:39:44,800
Ogen vol medelijden en vooroordelen.
402
00:39:46,560 --> 00:39:50,400
Ik moet wel zeggen dat ik er
op den duur beter in werd, in dat koken.
403
00:39:50,520 --> 00:39:53,840
Italiaans, Japans, Frans.
404
00:39:54,560 --> 00:39:59,080
Dat is het voordeel zeker, als je veel
tijd hebt die niemand van je opeist.
405
00:40:08,520 --> 00:40:11,160
Ik weet ook wel
dat ik Mister Universe niet ben.
406
00:40:14,200 --> 00:40:19,200
Ik wou dat ik het talent had
om vrienden te maken. Die gave.
407
00:40:21,200 --> 00:40:23,160
Maar ik heb die charme niet.
408
00:40:23,640 --> 00:40:26,920
Het zijn mijn mondhoeken
die altijd naar beneden hangen.
409
00:40:28,800 --> 00:40:31,400
Ik kan er niks aan doen.
Ik ben zo geboren.
410
00:40:32,520 --> 00:40:33,920
Ik had geen broers of zussen.
411
00:40:35,120 --> 00:40:37,520
Mijn ouders waren bejaard
toen ze mij kregen.
412
00:40:39,000 --> 00:40:41,600
Ik was een laatkomer, Ed.
413
00:40:41,880 --> 00:40:44,040
Je vindt dat toch niet erg
dat ik je bij je voornaam noem?
414
00:40:46,040 --> 00:40:48,280
Ik hoop dat je mij tof gaat vinden.
415
00:40:50,240 --> 00:40:53,640
Het idee dat ik na mijn dood toch nog
een vriend zou kunnen maken.
416
00:41:02,000 --> 00:41:05,760
Ik heb altijd mijn best moeten doen om
niet jaloers te zijn op de mensen hier.
417
00:41:06,280 --> 00:41:09,160
Die gemoedsrust, dat stille geluk...
418
00:41:10,320 --> 00:41:12,560
dat je de eenzaamheid
niet meer voelt jeuken...
419
00:41:13,560 --> 00:41:18,080
de pijn niet meer voelt branden.
Zoals een steen in je schoen.
420
00:41:19,640 --> 00:41:23,760
Hoe langer je ermee rondloopt,
hoe groter de wonde.
421
00:41:40,080 --> 00:41:43,840
De dag dat je mij die flyer gaf,
dacht ik: dat is interessant.
422
00:41:45,120 --> 00:41:48,960
Dat is een troostende gedachte,
dat er iemand, of tenminste één iemand,
423
00:41:49,080 --> 00:41:51,720
zich zou interesseren
in mijn laatste uren...
424
00:41:52,680 --> 00:41:57,960
ontdekken wie ik echt ben
voor ik naar de overkant trek.
425
00:42:24,040 --> 00:42:26,480
Ik wist niet dat meneer Donckers
kennissen had.
426
00:42:26,840 --> 00:42:30,880
Ik ook niet.
-Maar ik ben ook geen kennis.
427
00:42:31,000 --> 00:42:33,960
Ik ken die kluizenaar totaal niet.
428
00:42:34,080 --> 00:42:38,440
Hij kwam alleen maar buiten om te gaan
werken en om die hond buiten te laten.
429
00:42:39,520 --> 00:42:44,160
Maar ja, nu bleef dat scharminkel
maar blaffen en blaffen.
430
00:42:44,280 --> 00:42:46,720
Ik dacht direct: daar klopt iets niet.
431
00:42:46,880 --> 00:42:50,960
En toen heb ik de politie gebeld
en hebben ze hem zo gevonden.
432
00:42:51,360 --> 00:42:55,400
Die stakker had zichzelf al een paar
dagen eerder van kant gemaakt.
433
00:42:55,520 --> 00:42:58,200
Dat beestje was helemaal uitgehongerd.
434
00:42:58,320 --> 00:43:01,160
En toen is hij van zijn baasje
beginnen te eten.
435
00:43:05,560 --> 00:43:08,600
Gelukkig hebben wij elkaar getroffen.
436
00:43:09,240 --> 00:43:11,480
Meneer?
-Bex.
437
00:43:12,560 --> 00:43:13,960
Het is me wat.
438
00:43:14,080 --> 00:43:18,360
Die asielen, die wachtlijst,
die is ik-weet-niet-hoe-lang.
439
00:43:18,480 --> 00:43:20,400
Als ik niet zo katholiek was geweest,
440
00:43:20,520 --> 00:43:24,240
had ik dat mormel
allang de kop ingeslagen.
441
00:43:24,360 --> 00:43:26,320
Ik ben blij dat ik er vanaf ben.
442
00:43:46,240 --> 00:43:49,800
Dankzij haar heb je eindelijk
de woorden van je moeder gelezen.
443
00:43:49,920 --> 00:43:56,400
Je zal dat gat niet meer kunnen opvullen.
Stop met altijd achteruit te kijken.
444
00:43:57,320 --> 00:43:59,120
Kijk eens voor je, onnozelaar.
445
00:44:00,120 --> 00:44:02,200
Je hebt een vrouw, je hebt een kind.
446
00:44:02,760 --> 00:44:07,200
Als ik had gehad wat jij hebt,
had ik hier niet zo gezeten.
447
00:44:14,400 --> 00:44:19,000
Zeg, dat gaan we moeten afleren, kameraad.
We gaan je dieet moeten veranderen.
448
00:44:28,000 --> 00:44:29,400
Sexy Bexy.
449
00:44:30,160 --> 00:44:32,400
Mag ik je aan iemand voorstellen?
450
00:44:36,520 --> 00:44:38,440
Je hebt een hamster gekocht?
451
00:44:38,640 --> 00:44:42,320
Hitchcock, de hond van Arnold
en nu die van jou.
452
00:44:45,960 --> 00:44:46,960
Nee.
453
00:44:48,000 --> 00:44:49,200
Les...
454
00:44:50,600 --> 00:44:52,880
Nog gedroogde drolletjes gevonden?
455
00:44:54,240 --> 00:44:56,800
Als je wilt weten
wat dat ding in die envelop is,
456
00:44:56,920 --> 00:44:58,600
waarom proef je er dan niet van?
457
00:44:58,960 --> 00:45:01,520
Juist, dat is veel viezer dan een teen.
458
00:45:02,160 --> 00:45:05,000
Trouwens, ik heb uitgevogeld
wat die speelkaart is.
459
00:45:05,400 --> 00:45:08,800
Moeders die vroeger hun baby'tje
in het luik van een weeshuis legden,
460
00:45:08,920 --> 00:45:12,320
stopten dat erbij,
de helft van een gescheurde kaart,
461
00:45:12,440 --> 00:45:17,360
als bewijs dat dat baby'tje van hen was,
mochten ze zich later bedenken.
462
00:45:18,640 --> 00:45:20,400
Dus mijn moeder heeft dat andere stuk?
463
00:45:20,720 --> 00:45:21,800
Yep.
464
00:45:22,480 --> 00:45:26,320
En die kaarten hier
heeft ze niet voor jou geschreven...
465
00:45:29,640 --> 00:45:31,200
maar vooral voor zichzelf.
466
00:45:31,720 --> 00:45:35,400
Ze probeerde zich voor te stellen
hoe haar zoon zou opgroeien,
467
00:45:35,520 --> 00:45:37,040
wie hij zou worden.
468
00:45:37,720 --> 00:45:41,720
Ze wou jou een beter leven geven
en die brieven waren haar manier
469
00:45:41,840 --> 00:45:45,200
om jou een plekje
te kunnen geven in dat van haar.
470
00:45:45,320 --> 00:45:47,160
Ze heeft je niet zomaar achtergelaten.
471
00:45:47,280 --> 00:45:50,440
Ze heeft daar volgens mij
keihard van afgezien.
472
00:46:54,000 --> 00:46:55,480
Wat kom jij hier doen?
473
00:46:56,520 --> 00:46:58,680
Sorry, maar...
474
00:46:59,760 --> 00:47:01,200
weet jij wat dit is?
475
00:47:01,800 --> 00:47:04,400
Dat zat in een van die enveloppen
van mijn moeder.
476
00:47:06,280 --> 00:47:10,840
Ziet eruit als een navelstreng.
Het stompje dat er bij baby's af valt.
477
00:47:11,200 --> 00:47:15,040
Er zijn moeders die dat bewaren. Sommige
weirdo's maken er zelfs juwelen van.
478
00:47:15,480 --> 00:47:18,160
Dus dat is zowel mijn DNA
als dat van mijn moeder?
479
00:47:20,040 --> 00:47:22,880
Ben je daarom hier, om naar het DNA
van je moeder te vragen?
480
00:47:23,000 --> 00:47:25,920
Eerst mij keihard negeren
om daarna persoonlijke favours te vragen.
481
00:47:26,040 --> 00:47:27,600
Nee, Anna, wacht.
482
00:47:28,440 --> 00:47:31,440
Ik heb het huis van Gijs doorzocht.
-Je bent toch geweest?
483
00:47:31,560 --> 00:47:33,600
Hij deed van die wedstrijden,
een speed eater.
484
00:47:33,720 --> 00:47:36,120
Zelfs een sukkel als Adams
was er allang achter gekomen.
485
00:47:36,240 --> 00:47:39,200
Zijn laatste wedstrijd had hij gewonnen.
Weet je welke?
486
00:47:39,320 --> 00:47:41,040
All-you-can-eat chicharrones.
487
00:47:41,760 --> 00:47:43,280
Knabbelspek.
-Oké.
488
00:47:45,000 --> 00:47:47,280
Gijs at dieren voor het amusement.
489
00:47:47,400 --> 00:47:51,840
Frankenteen zette ze op.
Leverlady verkocht illegaal dierenleed.
490
00:47:53,640 --> 00:47:56,000
En die influencer...
-Droeg bont misschien?
491
00:48:02,440 --> 00:48:05,280
Met mijn no-make-up-make-uptechniek...
492
00:48:22,360 --> 00:48:23,360
Fuck.
493
00:48:24,600 --> 00:48:27,760
Het patroon hadden we:
organen, luchtdichte zakken.
494
00:48:31,000 --> 00:48:33,040
Het motief is dierenmishandeling.
495
00:48:34,400 --> 00:48:37,400
Iemand neemt wraak door hen
op een soortgelijke manier te martelen
496
00:48:37,520 --> 00:48:38,920
en op te eten.
497
00:48:39,920 --> 00:48:41,440
Fuck, je moet echt weg nu.
498
00:48:41,560 --> 00:48:44,320
Wacht, ik ben eigenlijk
naar hier gekomen
499
00:48:44,920 --> 00:48:49,480
om afscheid te nemen
en je dit te geven.
500
00:48:53,320 --> 00:48:57,840
Je had gelijk. Uiteindelijk zijn we
allemaal op zoek naar antwoorden.
501
00:48:57,960 --> 00:49:00,480
Jij hebt mij geholpen met die van mij.
502
00:49:00,600 --> 00:49:04,120
Ik had jou ook moeten helpen
en dit niet moeten achterhouden.
503
00:49:04,240 --> 00:49:05,240
Sorry.
504
00:49:09,840 --> 00:49:14,760
Blijkbaar was je moeder
in het bezit van pedofiliemateriaal.
505
00:49:24,640 --> 00:49:29,440
Dit heb je bij mijn moeder gevonden?
-Ja. Misschien waren al die goede doelen
506
00:49:29,560 --> 00:49:33,400
en die schoolrekeningen van
die pleegkinderen gewoon een manier...
507
00:49:33,520 --> 00:49:37,400
Fuck you.
-Anna.
508
00:49:37,920 --> 00:49:39,920
Je hebt al die tijd niks gezegd.
509
00:49:40,840 --> 00:49:43,800
Als ik jou niet bij mijn onderzoek
had betrokken, dan had ik...
510
00:49:45,080 --> 00:49:49,720
Wat een achterbakse, liegende...
511
00:49:50,120 --> 00:49:52,520
What the fuck ben jij?
512
00:49:54,320 --> 00:49:56,840
Gewoon een weirdo die...
-Een weirdo die wat?
513
00:49:56,960 --> 00:49:59,480
Mijn moeder sterft ongeveer
tegelijkertijd met het eerste slachtoffer
514
00:49:59,600 --> 00:50:02,280
en heel toevallig vindt Pierrot een flyer
van De Laatste Groet in zijn bus.
515
00:50:02,400 --> 00:50:04,200
Verdachte timing, niet?
-Nee.
516
00:50:04,320 --> 00:50:07,800
Hou je van zieke games? Zoals
een serial killer die gepakt wil worden
517
00:50:07,920 --> 00:50:11,000
en graag met de politie hun kloten
rammelt? Is dat wat je doet?
518
00:50:11,120 --> 00:50:15,200
Insinueer je nu dat ik mensen vermoord
en dan opeet en...
519
00:50:15,320 --> 00:50:18,520
En dan nog eens terugkom voor een tweede
gang om de moordenaar te helpen pakken?
520
00:50:18,640 --> 00:50:20,760
Besef je wel zelf
hoe belachelijk dat klinkt?
521
00:50:20,880 --> 00:50:23,120
Het zou in ieder geval
je superpower verklaren.
522
00:50:23,240 --> 00:50:26,680
Jij proeft juist niks omdat jij gewoon
weet wat er met hen gebeurd is
523
00:50:26,800 --> 00:50:28,600
omdat jij het hun hebt aangedaan.
524
00:50:28,720 --> 00:50:31,680
Stop, nee. Je moeder en Pia,
dat is compleet toevallig.
525
00:50:31,800 --> 00:50:33,000
Fuck you.
526
00:50:37,720 --> 00:50:40,320
Stop. Dit slaat nergens op.
527
00:50:40,440 --> 00:50:43,520
Anna, wacht.
Ik kan het uitleggen.
528
00:50:43,640 --> 00:50:46,200
Die flyers, dat is gewoon
Leslie die haar werk goed doet
529
00:50:46,320 --> 00:50:49,400
en begrafenisondernemers checkt
om te kunnen targeten. Wacht nu.
530
00:50:49,520 --> 00:50:51,800
Ik snap dat je kwaad bent, en terecht.
-Blijf van me af.
531
00:50:51,920 --> 00:50:55,600
Ik ben misschien een lafaard,
maar ik ben zeker geen moord...
532
00:50:55,720 --> 00:50:57,440
Wat doe jij hier?
533
00:50:58,480 --> 00:51:01,480
Jij blijft hem betrekken
bij mijn onderzoek, of wat?
534
00:51:01,600 --> 00:51:03,640
Is dat je kannibaaltheorie?
535
00:51:04,720 --> 00:51:06,680
Wij moeten praten, makker.
In een verhoorkamer.
536
00:51:06,800 --> 00:51:08,640
Snap ik. Momentje.
537
00:51:09,720 --> 00:51:11,160
Anna.
538
00:51:19,080 --> 00:51:20,280
Anna.
539
00:51:22,120 --> 00:51:25,120
Anna. Laat me het even uitleggen.
540
00:51:26,120 --> 00:51:27,920
Anna, alsjeblieft.
541
00:51:32,680 --> 00:51:34,120
Anna, wacht.
542
00:51:37,080 --> 00:51:38,280
Anna.
543
00:51:57,600 --> 00:51:58,960
Ik ben het beu om te doen alsof.
544
00:51:59,280 --> 00:52:01,760
Ik ga je neuken tot er
rook uit je oren komt.
545
00:52:02,600 --> 00:52:04,440
Kun je misschien iets specifieker zijn?
546
00:52:08,320 --> 00:52:09,680
Teelballetjes in tomatensaus?
547
00:52:09,800 --> 00:52:13,400
Aan uw reservatielijst te zien kwamen hier
mensen met een gelijkaardige goesting.
548
00:52:17,840 --> 00:52:19,960
Hallootjes.
Wie we hier hebben.
549
00:52:23,600 --> 00:52:26,160
Het antwoord op al je vragen
550
00:52:26,280 --> 00:52:28,720
zit hierboven.
43962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof